Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

MEISJE OP DE BRUG

Vooruit, Adele. Vertel het ons.

Wel...

Ik ben...

Je bent twee�ntwintig...

Nee, pas binnen twee maanden.

En je bent al jong van school gegaan om te beginnen werken.

Ja, maar niet echt om te beginnen werken.

Ik ontmoette iemand waar ik bij wilde blijven.

Daarom verliet ik...

Ik ging thuis weg.

Ik gaf er de voorkeur aan om met een jongen samen te wonen, in plaats van met mijn ouders

dus greep ik maar de eerste de beste. Gelegenheid, bedoel ik.

Je wilde vrij zijn.

Ik weet niets van vrijheid.

Ik wilde alleen maar met hem slapen.

Toen ik een kind was, dacht ik

dat het leven begint als je begint met sex. Voordien ben je niets.

Dus stapte ik op met de eerste gast die me wilde

zodat we samen konden zijn

en mijn leven kon beginnen.

Maar ik maakte niet zo'n goede start, dat was het probleem.

Konden jullie niet met elkaar opschieten ?

Waarom was het geen goede start ?

Het is nooit goed voor mij. Alles gaat van kwaad naar erger.

Ik heb nooit het lotje uit de loterij.

Ken je die krullende, plakkerige vliegenvangers ?

Zo ben ik ook.

Al het vuil komt aan mij kleven.

Ik ben zoals een stofzuiger, die al het vuil opzuigt dat een ander achterlaat.

Ik win nooit de Lotto.

Alles wat ik probeer, loopt fout.

Alles wat ik aanraak wordt slecht.

Hoe verklaar je dat ?

Ongeluk kan je niet verklaren. Het is zoals...

een oor voor muziek hebben. Je hebt het of niet.

Wat gebeurde er met de jongen ?

Welke ?

De eerste. Die waarmee je ervandoor ging.

Deed je het niet met hem ?

Natuurlijk wel.

Maar je was teleurgesteld.

Helemaal niet ! Dat is het probleem.

Als ik er niet zo van genoten had, zat ik hier nu misschien niet.

Hoe dan ook.

Maar de eerste keer was het niet zo aangenaam.

Natuurlijk niet. Dat is altijd zo.

Je was niet op je gemak.

Omdat jullie allebei erg jong waren.

Nee, we deden het in het toilet van een benzinestation. Dat is niet comfortabel.

Heb je dat ooit geprobeerd ?

Het is niet comfortabel, zeker niet langs de snelweg.

Ik wilde liften.

Ik fantaseerde dat liefdesverhalen zich altijd op het strand afspeelden.

Maar liften was een slecht idee.

Niet echt verwonderlijk.

Mijn idee�n zijn bijna altijd slecht.

Typisch.

Als ik me laat gaan, denk ik niet na.

Als ik niet opgepikt was,

had ik mezelf misschien wel voor een vrachtwagen gegooid.

Wie pikte je op ?

Dat kan ik niet zeggen, want hij is getrouwd.

Een psycholoog.

Hij zei dat ik depressief was

en dat hij me wel zou genezen.

Ik dacht al dat ik misschien zwanger was.

Gelukkig was het maar een appendicitis.

Als je dat geluk kan noemen.

De anesthesist was niet veel beter.

Had je problemen met de anesthesist ?

Nee, hij was vriendelijk.

Hij leek zo verliefd, dat ik hem wel naar China zou gevolgd zijn.

We kwamen tot Limoges.

Grappig, is het niet,

hoe mensen zo verliefd kunnen lijken en het toch niet zijn ?

Het moet gemakkelijk zijn om zich zo voor te doen.

Hij zei dat ik naar zijn hoofd steeg zoals Cointreau.

Ik denk dat hij genoeg had van Cointreau, dus ging hij eens telefoneren.

Naar wie ?

Dat ben ik nooit te weten gekomen. Hij kwam niet terug.

Er was een achterdeur in het restaurant, en dat wist ik niet,

dus wachtte ik op hem tot sluitingstijd.

De manager woonde op de bovenverdieping.

Zijn kamer rook vettig.

Maar hij had zachte, tedere handen.

Handen zijn misleidend. Ze kunnen je alles laten geloven.

Zo kreeg ik mijn eerste job,

als hostess in zijn restaurant.

Wat doet een hostess ?

Eerst verwelkomt ze de mensen

en lacht naar iedereen.

Je hebt geen hersens nodig voor dat werk

maar je weet dat glimlachjes mensen op idee�n kunnen brengen

en er zijn veel eenzame mannen in Limoges.

Je kan het je niet voorstellen !

De rechter zei dat daar de meest gedeprimeerde mensen van Frankrijk wonen.

Welke rechter ?

Hij troostte me toen hij het restaurant sloot

omwille van de hostessen.

Hij was ook depressief.

Maar hij troostte me niet lang.

Nog geen kwartier.

In een hotelkamer zonder kussens, TV of gordijnen.

Maar hij was nog niet zo slecht.

Toen hij zag dat ik huilde,

kreeg ik zijn zakdoek.

Dan ging hij weg.

Misschien verdien ik niet beter.

Het zal wel de wet van de natuur zijn.

Sommige mensen zijn geboren om gelukkig te zijn. Ik word elke dag opgelicht.

Ik geloof elke belofte die ik hoor.

Ik heb nooit iets bereikt.

Ik was nooit nuttig of dierbaar voor iemand,

of gelukkig, of zelfs echt ongelukkig.

Ik denk dat je ongelukkig kan zijn als je iets verliest

maar ik had nooit iets behalve tegenslag.

Hoe zie je je toekomst, Adele ?

Ik weet het niet.

Toen ik een kind was,

wilde ik alleen maar volwassen zijn.

Zo gauw mogelijk.

Maar ik kan de zin er niet van inzien.

Niet meer.

Nu ik ouder word.

Ik zie mijn toekomst als een wachtkamer

in een groot treinstation, met banken en perrons.

Buiten rennen hordes mensen voorbij zonder me te zien.

Ze hebben allemaal haast,

om een trein of een taxi te nemen...

Ze moeten ergens naartoe,

iemand ontmoeten...

En ik zit daar maar te wachten.

Waarop wacht je, Adele ?

Ik wacht totdat er iets gebeurt voor mij.

Je ziet eruit als een meisje dat op het punt staat een fout te maken.

Het gaat wel, bedankt.

Ik meen het. Je ziet er wanhopig uit.

Vindt je ?

Wat speel je ? Kop of munt ?

Op wie wil je indruk maken ?

Niemand. Ik maak nooit indruk op iemand. En daar ga ik nu niet mee beginnen.

Je bent te jong om zo verdrietig te zijn.

Heb je een terminale ziekte ?

Een nier tekort ? Lever ? Been ?

Nee, ik mis alleen...

een beetje lef. Ik ben bang dat het koud is.

Natuurlijk is het koud ! Denk je dat ze het kunnen verwarmen ?

Ik moet er niet aan denken.

Juist. Denk aan plezierige dingen. Dat zal je een duwtje geven.

Dat is moeilijk. Plezierige gedachten zijn niet mijn specialiteit.

Daarom ben ik toch hier ?

Weet je wat ik zie ?

Ik zie een verspilling aankomen en ik haat verspilling.

Verspilling van wat ?

Van jou. Een goede lamp sla je niet stuk.

Deze is al lang geleden opgebrand.

Je maakt me depressief.

Dus hou op ! Ik ben aan het eind van mijn Latijn, snap je ?

Waarom ? Kijk eens naar jezelf. Alles is nog maar net begonnen voor jou.

Dit is gewoon een slechte fase.

Mijn hele leven is een slechte fase. Ik lijk wel geboren om te falen.

Denk je dat het overgaat ?

Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat je het probeert, is het niet ?

Ja. ik leef niet op bruggen.

Ik wel.

Waarom ? Om te springen ?

Nee, ik huur mensen in.

- Welke mensen ? - Assistenten.

Ik kijk uit naar uitgebluste vrouwen.

Hier vind ik ze meestal...

of op hoge daken, in de lente.

In de winter geven ze de voorkeur aan bruggen.

- Zoals ik. - Nee.

Niet zoals jij.

Ze zijn zoals manden, die niet meer gerepareerd kunnen worden.

Wat doe je met hen ?

Soms mis ik ze. Het komt neer op balans.

Als je de 40 voorbij bent, ben je niet meer zo handig in het messen werpen.

Daarom zoek ik ze op bruggen. Ik wil helpen.

Als je er echt een eind aan wil maken, kan ik je op proef aannemen.

Nee, bedankt. Ik zorg wel voor mezelf.

Natuurlijk. En volgende week ben je hier nog, naar de punten van je schoenen starend.

Je kan me niet voor de gek houden met je mooie voorstellen.

Je denkt dat een verdrietig meisje op een brug een gemakkelijke prooi is.

Je vraagt het maar !

Excuseer me !

Ik slaap nooit met mijn prooien.

Dat is jouw probleem ! Ik geloof niet meer in sprookjes.

Als je wil springen,

spring dan.

Maar waar kom je dan terecht ?

Daar zal ik gauw genoeg achter komen.

Ben je stom of wat ?

Adem !

Ik wil niet ! Begrepen ?

- Naam ? - Tel mijn vingers !

Naar de hel met je vingers !

Je bent onderkoeld.

Niet waar ! Ik heb genoeg weerstand.

- 342. - Wat ?

3 minuten 42.

Barcelona '74, Europees record. Ik !

Ga liggen !

Waarom sprong je ?

Luister naar haar.

Ze geeft haar lichaam aan de wetenschap.

Let daar niet op. Ze maakt graag grapjes.

- Bent U familie ? - Ik ben haar moeder.

U hebt haar gered ?

Het was zo donker,

dat het moeilijk te zeggen is wie wie redde.

Bent U hier al lang ?

Twee maanden.

Ga weg. Ze zijn hier allemaal gek.

Op welke brug was U ?

Een voetgangersbrug aan de Eiffeltoren.

En U ?

Solferino.

Ben jij schizofreen ?

Manisch-excentriek.

Je eerste sprong ?

Met haar, ja.

Kijk naar haar.

Als je zo'n ogen en zo'n kontje had, zou jij jezelf dan verdrinken ?

Ik zie het verband niet.

Hangt af van de situatie.

Situatie ? Voor jou misschien, maar kijk naar haar.

Al dat overdadige verdriet dat ze met zich meedraagt.

Zou jij er ziek van worden van nu en dan te lachen ?

Bedoel je nu ?

Ja, nu. Je zou in een koeler moeten liggen met een etiketje aan je teen.

Ik had het moeten weten.

- Wat ? - Dat ik het zou verknoeien.

Ik kan mezelf nog niet eens verdrinken. Het beste verhaal ooit !

Hier gaan we dan. Violen en zakdoeken...

Blijf proberen.

Je zult er wel komen.

Het heeft geen zin om te proberen, met mijn tegenslag altijd. Je zal wel zien.

Wat zien ? Tegenslag ?

Nee ! Kom met me mee.

Laat haar zich opwarmen ! Ze voelt zich niet goed.

Geluk ? Denk je dat je dat kan krijgen zoals een verkoudheid ?

Het vraagt geloof ! Doorzettingsvermogen ! Krachtinspanningen !

Vooruit, ga het halen !

Waar ? Ik weet niet eens hoe het eruit ziet.

Ik.

Wil je het zien ?

Waar ga je heen ?

Geef me wat suiker.

Suikerklontjes ! Drie !

Goed zo ?

- Je kan het verdienen. - Hoe ?

- Of jij. Wil je geloof ? - In wat ?

Geluk !

En ?

Ja of nee ? Kies of ga naar huis.

Maar ik heb dienst !

Focus op deze suiker

alsof je leven ervan afhing.

Blijf hier.

Twee tegen een. Een gemakkelijk begin.

Dus ?

Het zit los. De riem is te groot.

Dat niet. Ben jij beschikbaar ?

Wat dacht je ! Ik ben zo beschikbaar dat ik er duizelig van word.

Ik kan je 25% geven. Ok� ?

- Bedankt. - Graag gedaan.

25% waarvan ?

Mijn inkomsten. Ze zijn enkele nacht verschillend, soms met mooie verrassingen.

Aangeboren ziektes ? Allergie�n valse ledematen, doofheid ?

Nee, ik ben normaal. Alleen is mijn rechter oog een beetje zwak.

Ogen zijn van geen belang. Als je minder ziet, vrees je minder.

Ken je je bloedgroep ?

AB, denk ik. Waarom ?

Ongelukken. Bloeden kan onschuldig zijn als het op tijd gestopt wordt.

Heb je je paspoort ?

En dit.

Wat is dit ? Ga je verhuizen ?

Heb jij deze gegooid ?

Wat had je verwacht, theelepeltjes ?

Wagen 12. Wees alstublieft voorzichtig met de koffer.

Wat is er ? Geen sap meer ?

Nee, het is niet wat ik ervan verwachtte.

Nee ?

Die dingen kunnen dodelijk zijn.

Dat geldt voor alles. Tandenstokers, papierklemmen... Je mag niet voortgaan op wat je ziet.

Ik krijg hier de kriebels van !

Maar je bent aan het eind van je Latijn ! Je geeft er niet om.

- Jij wel soms ? - Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.

Kijk nu eens naar mij. Jaag ik je schrik aan ?

Om eerlijk te zijn, het scheelt niet veel. Het hangt ervan af.

Van wat ?

Ik denk na. Dat is geen doos met magische stokjes.

Kijk hier naar. Ben je hier bang van ?

Zie je het bewegen ? Schudden ?

Denk er aan, degene die gooit is niet belangrijk. Het doel is belangrijk.

Er is iets aan jou dat me doet

veronderstellen dat je een speciale gave hebt. Ik meen het.

Zou een demonstratie je gerust stellen ?

Wat is er ?

Stop ! Ik ben geraakt.

Natuurlijk. Je bent te gespannen.

Dit is minderwaardig.

Mijn jas is naar de vaantjes.

Waar ik je mee naartoe neem, is het altijd zonnig.

Dat zal me niet opbeuren als ik messen in mijn maag heb.

Ik heb nog nooit iemand in de maag geraakt.

Maar toch zal het niets uithalen.

Heb je andere plannen ?

Een andere brug ? Valium ?Een pistool ?

Nee, zoiets niet... Ik heb het talent niet.

Vertrouw me.

Alstublieft.

Met jouw lichaam en mijn handigheid, zullen we ze doden.

Wie ?

Ticket, alstublieft.

Jas. Linker zak.

Je staat in de weg.

En die stomme stoelen zijn slecht voor mijn rug.

Het is onbreekbaar

en waterproof tot 250 meter.

Duik jij ?

Ik ben een beginneling. Ik begon gisteravond, maar niet diep.

Je moet de eerste keer nooit te veel willen.

Je moet het zachtjes aan doen, stap voor stap.

Zachtjes, stap voor stap.

- Geloof jij in geluk ? - Ja.

Waarom ?

Omdat je mooie borsten hebt

en er iets gaat gebeuren.

Wat voor iets ?

Iets warm en zacht

zoals intensieve zorgen. Mijn polsslag gaat zo vlug,

dat ik bijna flauwval van verlangen naar jou.

- Ik ben bezig ! - Waarmee ?

Doe open. Je bent het weer aan het verknallen !

Ben je nog niet klaar ?

Excuseer me. Mag ik ?

Zij zijn niet klaar. Condooms remmen af.

Als zij ze gebruikt, is dat...

Als zij ze gebruikt.

- En jij ? - Wat ?

Wat denk je ?

Als je iets smerigs doet met een vreemde, gebruik je dan oordopjes ?Een mondbeschermer ?

Hij is geen vreemde ! Zijn polsslag ging snel.

En dan ?

Het was te snel. Ik heb dat ook.

Ik wilde geknuffeld worden.

Ik had een beetje tederheid nodig.

Misschien liet ik me meeslepen. Ik dacht niet na.

Wij dachten niet na.

Jullie passen perfect bij elkaar. Er staat niets tussen jullie.

Ik begon ermee. Ik weet dat het niet helpt, dat het alleen de barsten opvult...

- Wie is gebarsten ? - Zij. Kijk naar haar.

Zo is het genoeg. Ga maar andere barsten opvullen.

Wie ben jij ?

Een fee. Zie je dat niet ?

Ik ben het nog niet gewoon.

Wat niet ?

Nee zeggen.

Ik moet mezelf beheersten.

Het is zoals stoppen met roken.

De eerste week is het ergst, daarna kan je het beter aan.

Probeer kauwgum.

Op de een of andere manier kan ik niet stoppen.

Ik wordt door jongens aangetrokken zoals door mooie kleren.

Ik wil ze altijd proberen.

Ben ik abnormaal ?

Niet speciaal. Je hebt alleen wat leiding nodig.

Waarom ? Waar ik ook heen ga, ik schijn altijd de verkeerde weg te nemen.

Er is geen slechte weg, alleen slecht gezelschap.

Ik zal iemand van je maken. Begrijp je ?

Iemand

die lacht en het leven luchtig opneemt.

Je kan Assepoester zijn, Farah Diba, Koningin van de Nacht...

Wat moet ik dan overdag doen ?

Vind je hem aardig ? Als je hem wil ontmoeten, daar is de W.C...

Hij lachte Ik ben alleen maar beleefd.

Jouw soort beleefdheid leidt recht naar het bed.

Je bent zo negatief !

Niet over alles.

Probeer alstublieft rechtop te staan.

Rug recht en kin vooruit. Kijk vastberaden.

Waarom ?

Om gevoelens bij hen los te maken.

Het publiek moet verliefd op je worden.

Dat eerste mes moet hun een raar gevoel in hun maag geven.

Maak je geen zorgen. Als ze naar je kijken, krijgen ze al een wee gevoel.

Zet hier een zwart lijntje. Zodat je er bezorgd en tragisch uitziet.

Ze zullen ervan genieten.

Zie ik er nog niet tragisch genoeg uit ?

Kies een lift.

De rechtse.

Je hebt een gave, zie je nu wel ?

Alstublieft mijnheer, mag ik uw kredietkaart weggrissen ?

Geen gegap. Cash, morgen.

Sorry mijnheer, wij...

Serieus !

Serieus !

Zou ik hiermee wegkomen ?

Hi, Gabor ! Hoe gaat het met de kunstjes ?

Fijn je nog eens te zien.

Mrs. Vassiliev, geboren in Minsk in 1907, had 69 dubbele geboortes.

16 tweelingen, 7 drielingen en 4 vierlingen.

Hoe doe je het ?

- Waar is Kusak ? - Bezig. Waarom ?

- Wie is er nog voor mij ? - Wie ben jij ?

Gabor. Messen.

... door Leon Spinks in Chicago, Illinois.

Ik heb geen messen.

Ik wel. Waar is mijn kleedkamer ?

Mr. Kusak !

- Hebben we een messenwerpers-act geboekt ? - Nee.

Pardon ?

Bent u daar ? Niemand heeft u geboekt !

Ik heb twee gala's in Oslo afgezegd hiervoor !

Mr. Jarvis heeft persoonlijk de

opstelling van vanavond gekozen. Geen messen.

Alleen nieuwe acts.

Daarom ben ik hier. Mijn act is nieuw.

Wat is er nieuw aan messen werpen ?

Ik werp blindelings.

Blindelings ?

Blindelings.

Hij werpt blindelings.

Hij gaat akkoord.

Na de slangenmens.

In geen geval.

Nooit na een stille act. En bezorg me een laken.

- Heb je een act ? - Nee, ik ben het doelwit.

Doet Gabor het met jou ?

- Wat ? - Zijn act.

Messen ? Het is precies acupunctuur !

Zeker als hij het blindelings doet.

Je hebt een mooi lichaam.

Waarom zou je het laten verminken ?

Het Vrijheidsbeeld is 46 meter hoog.

Nee ! 71.

71 met de basis meegerekend, 46 zonder.

- Hoofdcapaciteit ? - 40, rechtstaand.

Ben jij dat ?

Irene ?

Hoe komt het dat je hier bent ? Niemand had me dat verteld.

Ik ben het.

Ben je terug in Frankrijk ?

Ging je weg uit Glasgow ?

Je bent veranderd.

Je ogen misschien ?

Ik ben zo...

Ik dacht nooit dat we elkaar nog eens zouden terugzien.

Ik ook niet.

Ik heb je overal gezocht, in elke stad. Zelfs in Madrid.

Iemand zei me dat je in het Victoria was.

Gedurende maanden sprak ik mannen aan die op jou leken.

Ik nam pillen. Trouwde twee keer, drie keer...

Ik was het spoor kwijt.

Weet je nog je theorie over geluk ?

"Je moet het niet nemen, je moet het maken.'

Jouw geluk kwam toen ik wegging.

Ik miste je handen zo !

Ze kenden me zo goed.

Raak me aan.

Om afscheid te nemen.

Een keer maar.

Excuseer me.

Wat betekent 'blindelings' ?

Het betekent dat ze 'wow' zullen zeggen.

Schouders naar achter.

Kin omhoog.

Was dat je vrouw ?

Voeten uit elkaar.

Heb je haar geluk gebracht ?

Nee, ik ving haar op.

Ze was Miss Cannonball. Ze vloog 100 yards.

Ze viel op mij. Ik redde haar leven.

Zoals het mijne. Jij redt iedereen !

Niet zoals jij.

Blind, wil dat zeggen dat je je ogen sluit ?

Sta rechtop, haal diep adem. Laat de rest maar aan mij over.

Heb je dat al eerder gedaan ?

Niet helemaal.

Ik had geen goed doelwit. Zoals jij.

Wat heb ik dan gedaan ?

Jij inspireert me. Ik heb vertrouwen in jouw geluk.

Je hebt het in jou zoals een hoefijzer of een klavertje vier...

maar als je het niet meer vertrouwt, daar is de uitgang.

Ik zal het je niet kwalijk nemen.

Welke hand ?

Zie je wat vertrouwen kan doen ? Doe het aan.

Als je moet sterven, doe het dan in stijl.

Vooruit !

Doe het uit.

- Ben je Ok� ? - Ja hoor.

Je ziet bleek. Door de stress ?

Ineens voelde ik je verstijven en achterdochtig worden.

Het maakte me gespannen.

Heb je ooit tegelijkertijd angst en vreugde gevoeld ?

Ja.

Deze avond.

Was het fijn ?

Natuurlijk.

Natuurlijk !

Wat ?

Niets.

Maar zeg me eens.

Zou je het erg vinden om zo nu en dan eens te lachen ?

Geen cheques. Altijd cash.

Kan je dit morgen nog eens doen in San Remo

met hetzelfde meisje ?

- Wil je mij of haar ? - Beide.

Ik zat daarnet in het publiek.

Ik voelde mijn lichaam branden.

Ik wilde dat je me doorboorde.

Je hebt zulke magnetische ogen !

Doe je aan hypnose ? Ik zou graag eens gehypnotiseerd worden.

Welke hand ?

Die.

Sorry. Je hebt verloren.

Is alles goed ?

Iets nodig ?

Drankjes ? Kleenex ?

Wat wil je ?

Alleen maar een test. Zeg een nummer.

- 30. - Jij niet, jij.

- 0. - 0. Neem dit.

Het loon van vanavond. Zet het op 0.

- Nu ? - Ja.

Ik ben binnen 15 minuten terug. Kan je zolang zonder mij ?

- Hoe schat je hem in ? - Dat doe ik niet.

Pas op voor atleten. 75% zijn idioten

met kleine lulletjes. Je zou ontgoocheld zijn.

- Ben jij een atleet ? - Ik ben op tijd gestopt.

Bepaal je inzet, maar maak hem nooit te klein.

Als je twijfelt, bekijk het dan langs twee kanten.

- Wat bedoel je ? - Je nummer.

Focus erop alsof het een broeder is, je enige vriend op aarde.

Waarom doe jij het niet ?

- Ik ben uitgesloten. - Waarvan ?

Het casino.

En ook, omdat

jij nu nog niet vol gaten zit,

dus jij moet goede voodoo zijn, en ik met jou.

Wat zullen we overeenkomen ? 50-50 ?

De hotelrekening trekken we er eerst af.

Nu inzetten.

Niet meer inzetten.

Een glaasje, mijnheer ?

Zie je wel !

Geen geluk.

Bemoei je met je eigen zaken !

Komaan. We zijn weg.

Zachtjes...

Zachtjes...

We komen er wel.

Ja !

Uw rekening, mijnheer.

Sorry, ik ben platzak.

Blut. Ik heb alles aan haar gegeven.

Sant� !

Wat kan ik hiervoor krijgen ? Een boot ?Een huis ?

Je zou beter zwemvliezen kopen, om te duiken.

Hier heb je je steun terug.

Ga je terug naar Parijs ?

Wat is dit waard ?

Zo ? Niet veel.

De waarheid ?

Ik heb je misleid.

Het geluk gaat altijd aan mij voorbij.

Het was voor andere mensen. Ik kwam altijd een stukje tekort.

Welk stukje ?

Ze willen ons morgen in Itali�. Ge�nteresseerd ?

- Laat hem niet voorbijgaan. - Wie ?

Tootsie roll. Ik zei dat ik 15 minuten wegbleef.

Een speciaal nummer ?

Waarom niet eens 32 voor de verandering ?

Kan je haar eens zeggen dat ze me niet zo moet aanstaren ?

We moeten samenblijven of het zal niet werken !

Samenblijven ? Kijk hoe laat het is ! Morgen zal je meer winnen.

Wie zegt dat ons geluk niet zal opraken ?

Daar ben ik bang voor.

Jij niet ?

Je zal wel zien !

Nee. Ik zoek een taxi.

Wil je weten of het nog altijd werkt ?

Probeer dit. Een lotje.

Wat win ik ermee ?

- Ik heb je onderschat. - Hoe ?

Jij bent een echte geluksvogel !

Gaat het alleen daarom ?

Paarden, auto's winnen, nummers uitkiezen ?

Is dat alles ?

Natuurlijk.

Wat is het ?

Ik kan er niet bij.

Jij bent de expert, ik niet.

Ik ben geen expert. Ik ben een vervanger.

Geluk is een kwestie van leven of dood.

Wist je dat niet ?

En dit dan ?

Wat doe je nu ?

Onderzoeken.

Hoe doe je het ?

- Inzetten ! - Niet meer inzetten !

- En hoeken dan ? - Hoeken ?

Dus ?

Leven we nog ?

Nee. Voel je niet dat we naar de hemel gaan ?

Zo had ik het me niet voorgesteld.

Omdat het laat is. Alles is gesloten.

Heb je mijn vervanging gevonden ?

Hij had zelfmoordneigingen !

We hebben het gelijk afgeblazen.

Jij bent niet de enige geluksbrenger !

- Wie bel je ? - Fans van messenwerpers.

Heb jij kleingeld ?

Enkel groot geld ? Heel veel. En grote !

Mensen leven zonder messen, weet je ?

Geen armen, geen benen, geen jij... maar het is niet zo leuk.

Dus ? Wat een stom antwoord !

Het is grappig hoe jij de verbinding verbreekt.

Krijg ik een beetje privacy ? Er is hier plaats genoeg.

Vergeet de messen ! Het goud groeit onder mijn voeten.

Jij bent een workaholic ! Wordt jij nooit moe ?

Ik was je een horloge schuldig. Nu zijn we quitte

Je bent me niets schuldig.

Leer te verliezen of je raakt het winnen gewoon.

Wat is 'regenboog' in het Italiaans ?

We zouden een wens moeten doen.

- Lach ! We zijn op vakantie. - Nee. We zijn verdwaald.

Niet waar ! Jij bent een pessimist.

Luister. Volg gewoon het geluid van de krekels.

En het dessert ?

Wil je hem als dessert met een toefje ijsroom erop ?

Moet je een trein halen ?

Mensen die op vakantie zijn, nemen treinen. Die van 8:23 is goed.

Goed voor wie ?

Ik zou hem hier moeten laten zitten of je draait je hoofd er nog af.

Nee hoor. Ik ben alleen maar naar hem aan het kijken.

Geef toe dat ik me de laatste tijd inhoud

Wees niet zo verlegen. Met wat geluk neemt hij je op een tafel.

Spijtig dat ik dat moet missen.

Wat als hij je vroeg om nu met hem mee te gaan ?

Zouden we gelukkig zijn ?

Wie ?

Hij en ik.

Ik zal je een verhaal vertellen.

Lang geleden, woonde ik in een straat op nummer 22.

Ik staarde naar de huizen aan de overkant,

en ik dacht dat de mensen daar gelukkiger waren,

hun kamers zonniger,

hun feestjes leuker.

Maar in feite waren hun kamers kleiner en donkerder

en zij staarden ook naar de overkant van de straat.

Want...

We denken altijd dat geluk is wat we niet hebben.

Ik zal wachten in het station.

Als je niet komt opdagen, weet ik dat je wegging.

Waar naartoe ?

Om te gaan kijken of de andere kant beter is.

Het is niet beter ! Het spijt me.

Sorry, het ligt niet aan jou.

Ik was niet naar jou op zoek.

Hoe laat is het ?

Munt.

Kop.

Wat doe je ? Met treintjes spelen op jouw leeftijd ? Waarom ?

Om het juiste spoor te vinden.

Kijk naar mij.

Ik geloofde wat je zei over geluk.

Klavertjes van vier, een gemakkelijk leven en Farah Diba.

Ik vertrouwde je !

Het is gemeen om andere mensen te ontmoedigen

met je trots en treintjes en verdwijntrucs.

Jij bent zoals een oude onderwijzer,

je veroordeelt en preekt ! Doe dit !

Doe dat ! Kin omhoog ! Kom hier staan !

Ik ben zoals een oude onderwijzer ?

Een beetje.

Wees maar chagrijnig, ik geef er niet om.

Dit was niet mijn idee. Jij bracht me hier, je kan me nu niet dumpen.

Ik word het gewoon om geluk te hebben, en ik word jou gewoon.

Weet je wat ik wil ?

Hetzelfde als ik ?

Nu. Eender waar.

- Wat zei je tegen hem ? - We zijn klaar.

Klaar voor wat ?

Alles, plus een internationale carri�re.

Ben jij er klaar voor ?

Klaar !

Het Wiel van de Dood !

- Wiel van wat ? - Dood.

Een kleine variatie. Cruise toeristen vervelen zich vlug. Ze hebben actie nodig.

Ok� ! Laten we gaan.

Het schip slingerde.

- Zullen we ? - In elk geval bedankt.

Ik ben niet zo goed.

Bedankt.

Heb je een vuurtje ?

Hier.

Waar heb je dit gevonden ?

In Itali�, aan de kant van de weg.

Grappig. Het is van mij.

T.P.

Takis Papadopoulos. Dat ben ik.

Neem het maar.

Nee, hou het.

Mijn vrouw wil dat ik stop met roken.

Ik zei Ok� om haar tevreden te stellen.

Zij is Italiaans, ik ben Grieks.

We verstaan elkaar nauwelijks. Dus het heeft geen nut om met haar te discussi�ren

Heb je het koud ?

Waarschijnlijk alleen een beetje zeeziek.

Ik bracht je...

Hier.

Bedankt. Er is geen haast bij.

In feite wel.

Wat is er ? Slecht geslapen ?

Ik ga weg. Ik ga je verlaten.

Voor wie ?

Mr. Ideaal. De man waarop ik gewacht heb.

Hij neemt me mee. We vertrekken.

- Het kan niet waar zijn. - Toch wel.

Niet met hem !

Hij is pasgetrouwd. Hij is depressief.

Hij is een Griek !

Niemand keek ooit naar mij zoals hij doet.

Niemand vroeg me ooit aan welke kant van het bed ik de voorkeur gaf,

of ik kou had of warm, hongerig of dorstig...

behalve jij misschien, in een goeie bui.

Nee ! Ik heb je nooit gevraagd aan welke kant van het bed je wou liggen.

Links.

Jij...

en hij zijn de enige goede dingen die ik ooit had.

Dat is niet veel.

Jij en ik zullen niet altijd samen zijn.

Wat zullen we doen ? Handen schudden ? Kussen ?

Elkaar vergeten.

Geen beloftes.

Het spijt me.

Het is Ok�.

Je ziet eruit als een meisje dat op het punt staat een vergissing te begaan.

Artiest.

Cabaret artiest.

Ik ben messenwerper.

Wat bezielde je om je met die kerel in te laten ?

Liefde slaat altijd onverwacht toe.

Ik voelde dat hij een gelijkgezinde was.

Hij zag er zo verdrietig uit.

Hij bezwoer me dat het voor altijd was.

Voor altijd ?

Kijk maar eens goed naar je Griekse herder.

Ik kan zo zien dat je er weer een bedelaar uitgekozen hebt.

Ik kon het niet weten.

Wat niet ?

Dat het zo zou uitdraaien. En zo snel.

Maar 'voor altijd' ging heel vlug voorbij.

Ze namen ons mee naar een Griekse luchtmachtbasis

en daar veranderde hij van gedachten.

En toen ?

Niets.

Ik kreeg warme koffie en een glimlach om me op te beuren.

Oh nee !

Ja.

Ik zag het allemaal terugkomen zoals vroeger.

- Voor wat ? - Voor jou.

Die.

Mis.

Zie je wel ? Het werkt niet meer.

Geluk komt en gaat, weet je.

Hoe gaat het met jou ?

Zo-zo.

Geloof jij in het gescheurde biljet ?

welk biljet ?

Dat in twee gescheurd was, en apart waren de stukken waardeloos.

Geloof jij daarin ?

Ben je daar ?

Ben je daar ?

Ja, ik ben hier.

Nog altijd in de showbizz ?

Zeker weten ! Zoals nooit tevoren.

Kom jij uit Parijs ?

Heb je geen blondje ontmoet dat er verloren uitzag, met een waterproof horloge

en veel verdriet ?

Sorry, ik heb het nodig voor het geval dat ik een aanval van melancholie krijg.

We nemen allemaal risico's

Denk je dat ik stom ben ?

Ik weet dat het stom lijkt. Zich vastklampen aan goedkope sieraadjes.

Een oude aansteker,

een gescheurd biljet...

hoe ze keek op die brug,

die nacht, toen ik ook wilde springen.

Wacht even.

Er is niet meer nodig dan een meisje op een brug met grote verdrietige ogen.

Ik zal het aan laten.

Je weet maar nooit.

Ze mocht eens voorbijkomen.

De deur !

Betaal wat je wil. Een donut, een paar dadels, een komkommer...

Je ziet eruit als een kerel die op het punt staat om een vergissing te begaan.

Waarop wacht je ? Hoog tij ?

Niet gemakkelijk, h� ?

Je denkt dat je je geest leeg kunt maken en je kunt laten gaan

maar zo werkt het niet.

Daarbij, het is altijd druk op bruggen.

Er is altijd iemand die je je laat bedenken.

Heb je iets gebroken ?

Van alles.

Ik heb een complete opknapbeurt nodig

maar het is het niet waard. Een nieuwe messenwerper is goedkoper.

Wat zou ik doen met een nieuwe ?

Heb je het koud ?

Ze beeft.

Ze heeft nooit gebeefd. Je hebt het gedroomd.

Misschien droomden we allebei en was het zo slecht nog niet.

Klaar om te gaan ?

Waarheen ?

Maakt niet uit.

Waar we ook heengaan, je zal wel een paar messen vinden om naar mij te werpen.

Daarbij, we hebben geen keuze.

Als ik niet spring, doe jij het. We kunnen zo niet verder.

Hoe niet ?

Zonder mekaar.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Desertlady

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-