Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Linda, tuolla on se tyyppi stereokaupasta.

Eik� olekin ihan Richard Geren n�k�inen?

N�itk� h�nen s�p�n pikku peppunsa?

Puhutaanpa tuosta hottiksesta, joka astui juuri sis��n.

Puhuimme jo.

Menen vaihtamaan sirottimet.

- Rauhoitu. Se on Stacyn aluetta. - Mies on liian vanha.

Tytt� ei ole edes lukiossa viel�.

Tupakointialue on yl�kerrassa vasemmalla.

Tupakointialue on yl�kerrassa.

Saatko Dolly Partonilta osuuden voitoista?

Miten voin auttaa, herrat?

Onko sinulla niit� Van Halen -lippuja?

Saattaa olla.

Paljonko maksaa kymmenell� ensirivill�?

- Kaksikymppi� kappale. - Hintahan oli vain 12,50.

�l� sitten osta.

Muilta trokareilta on loppu.

Trokareilta? Sanotko minua trokariksi?

Hyv�t herrat, t�m� on palvelua,

ja palvelu maksaa.

- Haluatteko lippuja vai et? - Okei, otetaan ne.

Selv�. Olikos se 25 dollaria?

Kaksikymment�!

Hyv� on. Kiitos.

Tienasin juuri 16 taalaa. Mik� m�tt��? N�yt�t masentuneelta.

En tykk�� teatterista.

Kaikki toiminta on ostarin toisella puolella.

- Miten menee? - Haluatko t�m�n p�yd�n?

Anna menn�. H�n on s�p�.

Ota tilaus, katso silmiin.

Jos h�n sanoo jotain yht��n hassua,

naura kuin se olisi paras vitsi ikin�.

Ja hymyile.

Anna menn�.

No, ty�n tuskaa vai tuskin ty�t�?

N�yt�t lukiolaiselta.

Tied�n. Kaikki sanovat samaa.

- Mink� ik�inen olet? - Yhdeks�ntoista.

- Ent� sin�? - 26.

Voisimmeko silti olla yst�vi�?

- Mit� saisi olla? - Vaikka lihapullavoileip�,

medium cola ja puhelinnumerosi?

- Hei. - Moikka.

�l� viitsi, Bradley.

- Dave. - Mit� kuulu, Brad?

Kokataan!

Isi tuli, pojat. Ei ranskiksia ennen aikojaan.

- T�m� on sinulle, j�b�. - Kenell�p� on p�t�kk�� t�n��n?

Uno dinero.

- Mit� sinulla on, herra �veri�s? - Savuke.

Minulla on uno pennonen.

Hei! Teill�h�n oli tullessanne paidat p��ll�.

Niille tapahtui jotain.

�l� viitsi, Spicoli, pukekaa p��llenne.

N�ettek� tuon kyltin?

EI PAITAA - EI KENKI� - EI PALVELUA

Ei paitaa. Ei kenki�. Ei palvelua.

Juuri niin.

Opi. Tied�. El� sen mukaan.

Vakuuttava puhuja.

Linda, n�ytink� jo t�m�n? H�n antoi korttinsa.

"Ron Johnson, ��nikonsultti."

T�m� pit�isi varmaan kehyst�� ja panna sein�lle.

�l� viitsi, Linda. Itse sanoit, ett� l�yd�n ostarilta poikayst�v�n.

- Mahtaako h�n soittaa t�ll� viikolla? - Mikset soita itse?

- En voi. - Kyll� voit.

Kundit rakastavat sellaista.

- Ihanko totta? - Kyll�!

Mit� oikein odotat? Olet 15-vuotias.

Tein sen 13-vuotiaana. Ei se ole iso juttu. Seksi� vain.

H�n oli hottis, eik� vain?

Innostuisin itse, jos ei olisi kihlattua Chicagossa.

Hei, miten menee? Tervetuloa Ridgemontiin.

OLEN HOMO

N�ytt��k� hyv�lt�?

- Miss�h�n USA:n historia on? - Alas ja vasemmalle.

Hei, Bradley.

Aikuinen. Hyv�nn�k�inen.

Taas vuosi pelkk�� pussailua.

- Hei, Brad! - Denise. Veisin sinut taivaisiin.

Brad!

- Melkoinen kruisailuauto! - Bradley!

Kiitos.

Viel� kuusi maksuer��, herrat, ja t�m� kaunis sininen,

neliovinen luksusauto on minun!

Saat nelj� lippua viitosriville -

edulliseen 140 taalan hintaan.

N�etk� tuon auton?

Jefferson sai sen jalkapallon pelaamisesta -

toisena opiskeluvuonna.

Siisti k�rry.

Olemme vanhoja tuttuja.

Charles, mit� kuuluu? Hieno auto. Siis mahtava.

Olet pit�nyt siit� hyv�� huolta.

�l� sotke sit�.

Hitto! Olet hyv� j�b�.

- Brad? - Arnold! Mit� nyt?

- Voidaanko jutella hetki? - Totta kai.

Inhoan Bronco Burgeria.

Kun he alkoivat tarjota kananugetteja,

kaikki meni pieleen.

Piti k�rist�� kaikki rasvaiset ruoat ja kiillotella juttuja.

Pomo on kusip��. Mietin t�ss�...

Haluatko t�ihin All American Burgeriin?

Joo, no...

Voisin hommata sinut sinne. Puhun Dennis Taylorille.

- Selv�. - Okei.

Hetkinen. Kuulitko kellon?

- Mink� kellon? - Olemme t��ll�?

Aloha.

Nimeni on hra Hand.

Minulla on teille vain yksi kysymys.

Voitteko k�yd� tunneillani?

Se on omaksi parhaaksenne. Jos ette pysty siihen, voin pakottaa.

Meill� on 20 kysymyksen koe joka perjantai.

Arvosananne on n�iden kokeiden keskiarvo -

plus v�li- ja lopputentti, jotka vastaavat kolmasosaa.

Tuliko selv�ksi?

Lis�ksi...

T��ll� ei sy�d�. S-Y-�-D-�.

T�ss� luokassa ei sy�d�.

Saatte hoitaa omat asianne omalla ajallanne.

Se on vaatimukseni.

Ette tek��n halua minua kotiinne iltaisin -

puhumaan USA:n historiasta. Ymm�rr�ttek�?

Kyll�.

T�m� kaveri on ollut pilvess� kolmosluokalta asti.

- Niin? - Olen ilmoittautunut t�lle kurssille.

- Mille kurssille? - USA:n historia.

- N�en maapallon tuolla. - Niink�?

- Hei. Saanko tulla sis��n? - Totta kai.

Tulee yksin�inen olo, kun kello soi kolmannen kerran,

eiv�tk� kaikki ole t��ll�.

Anteeksi, ett� my�h�styin. Uusi lukuj�rjestys on sekava.

Tunnen tuon hemmon.

Hra Spicoli.

Sen nimen min� sain.

- Revitte korttini. - Niinp�.

Hei, kamu, mik� m�tt��?

Ei mik��n.

Tied�t varmaan, miss� kanslia on.

Senkin mulkku.

Olen tulostanut viikkokokeiden -

koko aikataulun ja kappaleet, joita ne koskevat.

Antakaa ne takananne istuvalle.

Taaksep�in.

Kuulitko siit� surffarista,

joka uhkaili hra Handia veitsell�?

Eih�n. H�n vain sanoi t�t� mulkuksi.

Mulkuksi? Voi luoja. Ihmiset liioittelevat kamalasti.

Linda, tuo tytt� on Pat Benatarin n�k�inen.

Tied�n. Kuule. Ridgemontissa on kolme tytt��,

jotka harrastavat Pat Benatar -lookia.

Chanel Semlar,

Mary Ann Zlotnick punaisissa sukkiksissa.

Luuletko kundien pit�v� siit� enemm�n?

Stacy, �l� viitsi! Olen paljon n�timpi kuin he!

Niin, mutta mahtavatko he olla parempia s�ngyss�?

Mit� tarkoitat? Sit� joko tehd��n tai ei tehd�.

Eih�n. On muunnelmia, joissa en ehk� ole hyv�.

Mit� muunnelmia?

No vaikka suihinottoa.

Mit� siin� nyt on?

- En ole tehnyt sit�? - Etk� ole ikin� ottanut suihin?

Et ikin�? Ei siin� ole mit��n. Ihan helppoa.

Katso.

Rentoutat kurkun lihakset.

�l� pure. Liu'uta se sis��n.

Yrit� uudelleen.

Hyv�. Ty�nn� hitaasti sis��n ja ulos.

- Siin� se. - Okei.

Saanko kysy� jotain, etk� naura?

- Kysy. - Okei.

Kun poika saa orgasmin, paljonko sit� tulee?

Litran verran.

Vitsi. Harjoittele.

En mene ruumishuoneelle. Pyyd�n �idin kirjoittamaan lapun.

En mene huoneeseen, jossa on ruumiita.

Sinun on pakko.

Se kuuluu loppukokeeseen. Kuulemma tosi inhottavaa.

Tied�tk�, mit� he tekev�t? Oletko kuullut?

Mit�?

Ruumiit on avattu,

ja hra Vargas nostaa esiin kuolleiden ruumiiden osia.

Ty�nt��k� h�n k�tens� sis��n ja vet�� kamaa ulos?

Mit�, vatsalaukun ja kasvaimia tai jotain?

Joo, vatsan, kasvaimia, sis�lmyksi�.

Hyv�� p�iv��. Olen hra Vargas.

Olen v�h�n hidas t�n��n.

Vaihdoin juuri kofeiinittomaan, joten olkaa ymm�rt�v�isi�.

No niin, nyt.

El�m�n maailma.

Se on k�ytt�m�mme kirjan nimi.

Olen rakastunut.

Huomaatko viiksikasvun, Rat?

Voi melkein vet�� viivan.

- Olen rakastunut. - Olet nynny.

Osaksi n�ss� ja osaksi t�ss�.

Miten niin nynny? Tytt� on ihan minun tyyppi�ni.

No niin.

- Miss� tapasit h�net? - Biologian tunnilla.

- Saitko h�nen numeronsa? - En.

- Saitko nimen? - En! On liian varhaista.

Ei ole koskaan liian varhaista.

Tytt� p��tt�� viidess� minuutissa, kuinka pitk�lle p��st�� sinut.

Mit� pit�isi tehd�?

Sanoa tuntemattomalle tyt�lle biologian tunnilla:

"Hei, ottaisitko vaatteet pois ja hypp�isit p��lleni?"

Min� tekisin niin.

N�en kaiken. Tulee samanlainen kes� kuin viime vuonna.

Ihastuit siihen tytt��n valokuvausliikkeess�.

Ostit filmi� 40 taalalla etk� edes puhunut tyt�lle ikin�.

Sinulla ei ole edes kameraa.

No sano sin�, mit� pit�isi tehd�.

Teet n�in.

Aloita heti astuessasi bilsan luokkaan.

�l� vain astu sis��n vaan liiku huoneen poikki.

�l� puhu tyt�lle.

K�yt� kasvojasi ja vartaloasi.

K�yt� kaikkea. Niin min� teen.

Levit�n vain viboja ymp�riins� -

ja olen huomannut naisten reagoivan siihen.

- Tarkoitan, ett� jotain tapahtuu. - Tietenkin jotain tapahtuu.

Levit�t viboja 30 miljoonalle typylle, jotain tapahtuu taatusti.

Siin� se idea onkin. Asenne.

- Asenne? - Niin.

Asenne m��r��, ettet piittaa. H�n voi tulla, olla tai rukoilla.

Mit� tapahtuukin, sinulla pysyy fiilikset.

Kun se onnistuu, asenne on oikea.

- Hyv�� y�t�, Stacy. - Hyv�� y�t�, �iti.

- N�yt�t hyv�lt�. - Kiitos, samoin sin�.

- Minne haluaisit menn�? - En tied�.

- K�yk� The Point? - Sopii.

Selv�. The Pointiin siis.

- Tosi kiva takki. - Kiitoksia.

- Se on l�mmin. - Niin on. Tosi l�mmin.

Kauankohan se kest��?

Tuota noin...

P��senk�h�n ekalle pes�lle?

- Oletko tosiaan 19? - Joo. Olen tosiaan 19.

Pid�tk� Ronista?

Pid�n, mutta se sattui.

Ei h�t��. Jatka vain. Se muuttuu paremmaksi. Ihan varmasti.

Paras olisi.

- �iti k�ski siivota altaan. - Mikset siivoa itse?

Sinun kaverisi k�yttiv�t allasta ja sotkivat sen.

- Sinunkin kaverisi k�ytt�v�t sit�. - Min� vien roskat.

Muistoja sinusta Ron Johnson

Brad!

- Ovatko �iti ja is� n�hneet n�m�? - Eiv�t ole viel� kotona.

- Brad? - Mit�?

Mit� jos laittaisit n�m� kruisailuauton takakonttiin -

ja h�vitt�isit ne?

- Sanoisin: "Kuka hitto on Ron Johnson?" - Ole kiltti.

Monet kiitokset.

- Lisa on upea. - Niin.

En tajua, miksi haluat erota sellaisesta tyt�st�.

Olemme olleet yhdess� kaksi vuotta. Rakastan kyll� Lisaa.

H�n on mahtava s�ngyss�.

Mutta olen menestyv� sinkku.

On viimeinen kouluvuoteni. Se voi olla el�m�ni paras vuosi.

Tunnen kaipaavani vapautta.

T�ss� ovat ainekset valmisteltuna.

Viipaloidut tomaatit, suikaloitu salaatti, salainen kastike.

- Mik� on salainen kastike? - Thousand Island -kastike.

Mik� on Bronco Burgerin salainen kastike?

- Ketsuppi ja majoneesi. - Selkis.

Tilauksesi, Bradley.

- Olivatko kukat tosiaan minulle? - Tietysti.

- Paljonko ne maksoivat? - �l� siit� huolehdi.

Haluatko menn� The Pointiin t�n��n?

Mit� tekemist� siell� on?

Miten niin? Olemme olleet yhdess� kaksi vuotta.

En halua k�ytt�� seksi� aseena.

Aseena? Mihin? Olemme olleet yhdess� kaksi vuotta.

- En halua puhua siit� t��ll�. - Min� haluan puhua siit�!

- Brad? - Lisa!

Brad!

K��nn� ne, tai ne palavat. Hyv�.

Kasi.

Kuutonen.

Nelonen.

Nelonen.

Olemme puhuneet kolme viikkoa Plattin lis�lausekkeesta.

Oletteko te pilvess�?

Senaattori John Platt toi kongressiin lakiehdotuksen.

Se hyv�ksyttiin vuonna 1905.

T�m� perustuslain lis�lauseke -

vaikuttaa syv�sti kaikkiin...

Miss� Jeff Spicoli on?

N�in h�net aiemmin ekan kerroksen vessojen luona.

Onko h�n yh� kampuksella? Tied�ttek�? Niin, Desmond?

N�in h�net ruoka-automaateilla.

- Kuinka kauan sitten? - Juuri ennen tuntia.

Hyv� on. Tuokaa h�net sis��n.

Miksi haluatte lintsata?

Mit� teid�n p��ss�nne liikkuu?

Osa koulun opettajista ei ole huomaavinaan lintsaamista.

Kumpikin osapuoli pelaa sit� peli�.

He eiv�t ole huomaavinaan. Te ette muka lintsaa.

Kuka siit� maksaa hinnan? Te itse!

Hetkinen. T��ll� ei olekaan syntt�rijuhlia minulle!

Hola, hra Hand.

Miksi olet lintsannut?

En ehtinyt ajoissa.

Et ehtinyt vai et viitsinyt?

Ruokajonossa oli kauhea h�ss�kk�.

Ateria nautitaan omalla ajalla.

Miksi olet aina my�h�ss� t�lt� tunnilta, Spicoli?

Miksi tuhlaat h�peilem�tt� minun aikaani?

En tied�.

EN TIED�

Pid�n tuosta.

"En tied�." Mukavaa!

"Hra Hand, p��senk� kurssista l�pi?"

"Jukra, hra Spicoli, en tied�!"

Mukavaa. Pid�n tuosta kovasti. Tied�tk�, mit� aion tehd�?

J�t�n nuo sanat taululle kaikkien ryhmien nautittavaksi.

Kunnia tietysti sinulle, Spicoli!

Hyv� on.

�iti!

Voi ei!

Joulu on syv�lt�. Inhoan sit�.

Pit�� tottua t�ihin juhla-aikoina. Ihmiset kiljuvat ja huutavat.

Minun pit�� ottaa loparit.

Lihon niin, ettei kukaan en�� pyyd� ulos.

Eik� Ron ole soittanut?

- Ei marraskuun j�lkeen. - Mit� v�li�?

H�n on stereokauppias.

Mit� oikein haluat? Naimisiin? Lapsia h�nen kanssaan?

Ett� tyyppi tulee kotiin 50-vuotiaana ja kaljuna?

Se pieni Pacific Stereo -merkki rinnassa?

Oma on menetyksens�.

Onko Blue Oyster Cultia?

Ei ole yht��n.

S�in 34 paria viimeksi. Miss� olit?

Melkein 7-11:ss� t�iss�.

Mit�?

- No niin! Pelataanko? - Ilman muuta.

Onko sinulla 25-senttisi�?

Koska saadaan Earth, Wind and Fire -lippuja?

Earth, Wind and Fire? Jukra, en ole kuullutkaan.

Kerron, heti kun saan tiet��.

Ajattelin viel� pikkuveljeni sinne.

Onko tuo pikkuveljesi? Hyv�n n�k�inen.

Hienoa. Charles Jefferson -

Earth, Wind and Fireen, ja pikkuveli.

Ilmoitan, kun liput tulevat.

Vau! Asuuko h�n todella t��ll�? Luulin, ett� h�n lensi pelien takia.

Paska! H�n tiet��, mist� hankkia lippuja.

Menk��h�n siit�. H�ipyk��. Pilaatte bisnekseni.

Menn��n, Rat. Hommataan sinulle nainen.

Olet valmis totuuden hetkeen?

Damone, huomasin aamulla, ett� minulle on tulossa finni...

T�m� ujoushomma alkaa tosissaan �rsytt��.

Mik� se tytt� nyt on? Tarjoilija pizzeriassa.

Katso nyt h�nt�. Katso itse�si. Koulun priimuksia.

Leffateatterin apulaisjohtajan apulainen.

Jos tytt� ei tajua laadukkuuttasi,

- kuka h�nt� edes kaipaa? - Aivan.

- No niin. Milt� tuntuu? - Tuntuu hyv�lt�.

Niink�? Hyv� on. Lopeta sekoilu ja iske h�net.

Hei, Rat, heivaa tuo takki.

- Niink�? - Niin. Nyt n�ytt�� hyv�lt�.

N�yt�t hyv�lt�. Nyt isket h�net.

Dollari ja 10 sentti�. Viisi sentti� takaisin.

Kiitti.

- Hei. Etk� olekin bilsan ryhm�ss�? - Olen.

Miten voin auttaa?

Olisi pari kysymyst�. Olen utelias.

Mit� teette ihmisten unohtamille takeille?

- S�ilyt�mme ne. - S�ilyt�tte?

Silt� varalta, ett� niit� haetaan. Voit katsoa, jos haluat.

Ei kiitos. Kest�isi liian kauan selata ne kaikki.

Hankin uuden.

Mit� muuta halusit kysy�?

Toinen kysymys kuuluu,

saisinko numerosi, jotta voin pyyt�� sinua ulos?

- Onko sinulla kyn�? T�m� ei toimi. - Joo,

Stacy. Hauska tavata, Stacy. Min� olen Mark Ratner.

Pit�� menn�.

ISO KARVAINEN TUSSU

Lisa, minun pit�� kertoa jotain.

Olen nyt viimeist� vuotta koulussa.

Olen sinkku ja menestynyt kaveri.

Haluan olla rehellinen itselleni.

Luulen, ett� haluan olla vapaa.

�l� tee noin.

- Ole kiltti, �l� tee noin. - Brad!

- Voitko olla hetken kakkoskassalla? - Okei.

- Voinko auttaa jotenkin? - Kyll�.

T�m� aamiainen ei ollut parhaasta p��st�...

- Haluaisin rahani takaisin. - Hyv� on.

Teid�n pit�� t�ytt�� lomake.

Ei. Haluan rahani takaisin heti.

Pahoittelen. Se ei toimi niin. Pit�� t�ytt�� lomake.

S�ittekin jo suurimman osan, joten...

Ent� tuo kyltti? Siin� luvataan "100 prosentin takuu".

Tied�tk�, mit� takuu tarkoittaa?

- Onko se opetettu sinulle? - Jos voitte odottaa hetken.

Laita nyt se pikku k�t�sesi kassaan -

ja palauta minulle ne 2,75, Brad.

Odottakaa hetki. Etsin ne lomakkeet.

Hoidan asian.

Ei ole aikaa. Viiv�stytit minua jo.

Olen kyll�stynyt ep�p�tevyyteen.

Siin� sanotaan 100-prosenttisesti, tollo.

Jos suu ei pysy kiinni, saatte 100-prosenttisen potkun perseelle.

Onko t��ll� jokin ongelma? Voinko auttaa, herra?

Todellakin on ongelma.

Ty�ntekij�nne puhui sopimattomia ja uhkaili v�kivallalla.

Yll�tt�v��. Sy�n t��ll� kaiken aikaa, ja palvelu on yleens� hyv�.

Haluan vain rahani takaisin t�st� aamiaisesta.

Se oli j��nyt v�h�n raa'aksi.

Ja h�n uhkailee v�kivallalla. Aion soittaa...

Min� hoidan asian.

Uhkailitko t�t� asiakasta -

tai k�ytitk� sopimatonta kielt�?

H�n loukkasi minua ensin. H�n sanoi minua tolloksi.

Vastaa! Uhkailitko asiakasta tai k�ytitk� sopimatonta kielt�?

- Kyll�. - Saat potkut.

Olen pahoillani, herra. Palautan rahanne heti.

Toivon, ett� ymm�rr�tte.

Tied�tteh�n, millaisia nuoret ovat nyky��n.

Kas n�in. Ehk� toinen aamiainen?

Toivottavasti vitutti oikein kunnolla, Arnold!

Maailman parhaat surffarit saapuivat t�n��n -

taisteluun aalloilla,

jotka olivat rannikon suurimmat sitten vuoden 1946.

Hei. Olen Stu Nahan ja haluan esitell� t�m�n nuoren miehen.

H�n on Jeff Spicoli. Jeff, onneksi olkoon.

Tilanne n�ytti hankalalta t�n��n.

Sanonpa vain, Stu, ett� vastassa oli muhkeita aaltoja.

Mutta kuten sanoin tv-yhti�n tyypille:

"Vaara on ominta alaani."

Moni odotti varmaan, ett� Mark "Leikkaus" Davis -

tai Bob "Viidakkoel�inl��k�ri" Gerard voittaisivat t�n� vuonna.

Nuo tyypit ovat homoja!

Mahtavaa. Esit�n yhden kysymyksen.

Pelk��ttek� koskaan, kun p��dytte tuonne?

Surffaus ei ole urheilua. Se on el�m�ntapa. Ei harrastus.

Siin� katsotaan aaltoa sanoen: "Hei, kamu, nyt biletet��n!"

Mist� sait tuon takin?

TV-kanavalta. Saanko kysy�, mit� Jeff Spicolille seuraavaksi?

Suunnistan Australian ja sitten Havaijin kansainv�lisiin.

Sitten min� ja Mick menemme Lontooseen jammailemaan Rollarien kanssa.

Teid�tkin on kutsuttu.

Jeff!

Jeff, is� sanoo, ett� sinun pit�� nousta.

- Anna minun olla. - Is� sanoo, ett� my�h�styt taas,

senkin typerys.

Anna minun olla!

Is� sanoo, ett� my�h�styt taas, senkin r�k�l�ntti!

Is�, Jeff heitti minua snorkkelilla!

Nimemme ei ole en�� Spirit Bunnies.

Inhosimme sit� nime�. Se �rsytti suuresti Dinaa ja minua.

- Se on loukkaus! - Oikeasti!

Tiedet��n kyll�, ett� innostusta l�ytyy, eik� niin?

Murskaamme Lincolnin ensi viikolla!

Tarvitaan rohkeutta kivuta t�nne -

ja tehd� jotain, jolle ihmiset nauravat.

- Niin, - Voi ett�...

En puhu noille tyypeille en�� ikin�.

Juuri min� hommasin Arnoldille ja Davelle ne ty�paikat.

Jos pyyt�isit anteeksi, Dennis varmaan ottaisi sinut takaisin.

Helvettiin Dennis Taylor! En pyytele silt� n�ss�lt� anteeksi.

Hienoa, ett� olemme yh� yhdess�,

koska on sattunut kaikkea, ja tarvitsen sinua t�n� vuonna.

Olen miettinyt, miten sanoisin t�m�n sinulle.

Koulu on melkein lopussa. On viimeinen vuosi.

Olemme itsellemme vapauden velkaa.

Sen, ett� voimme menn� ulos muiden kanssa.

Haluan, ett� olemme silti yst�vi�.

Mit� sanon h�nelle, kun p��semme autoon?

Ei h�t��. Tarvitset vain viisikohtaisen suunnitelmani.

Ei vaan tarvitsen oikeaa apua.

Mit� tarkoitat?

Miehi� on kuollut tavoitellessaan t�t� arvokasta tietoa.

- Saat sen minulta ilmaiseksi. - Okei. Mik� se suunnitelma on?

No niin, kuuntele tarkasti.

Yksi: �l� paljasta tyt�lle, kuinka paljon pid�t h�nest�.

Ai, Debbie. Moi.

Kaksi. Sin� teet p��t�kset.

Suutele minua, et tule katumaan.

Kolme. Miss� ikin� oletkin, toimi kuin se olisi juuri oikea paikka.

Eik� ole hienoa?

Nelj�.

Ota selv��, mist� ruoasta h�n pit�� ja tee molempien tilaus.

Klassinen siirto.

Neiti haluaa linguinea valkoisessa simpukkakastikkeessa

ja colan ilman j�it�.

Ja viisi.

T�m� on kaikkein t�rkein.

Kun on pussailun aika, niin jos mahdollista,

pane soimaan Led Zeppelin IV:n ykk�spuoli.

- Kiva auto. - Niin. Siskoni auto.

Ai jaa?

Oletko rva Georgen englanninryhm�ss�?

- Olen. H�n on aika hyv�. - Niin on.

- Oletko jo valinnut? - Olen.

Otan knockwurstin.

Erinomaista.

Olet t�iss� leffateatterissa, eik� vain?

Varmaan hienoa. N�et kaikki leffat ilmaiseksi.

Saat ilmaisia popcorneja.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Suo anteeksi hetkeksi.

Mene vain.

Oletteko valmiit tilaamaan?

- H�nelle tulee knockwurst. - Ent� sinulle?

- Otan samaa. - Ent� juotavaksi?

- Cokis. - Kaksi cokista.

Kiitos.

- Palaan pian. - Okei.

- Haloo. - Mike, Mark t�ss�.

- Mit� treffeille tapahtui? - Ovat menossa parhaillaan.

Kaikki on hyvin paitsi ett� -

- unohdin lompakon kotiin. - K�y hakemassa se.

En voi, olen t��ll�. Ruokakin on jo tulossa.

Voitko tehd� palveluksen? Lainaa �itisi autoa.

Mene meille, hae lompakkoni ja tuo se t�nne.

Haloo? Mike?

Mike?

Hitsi, minulla on muita kiireit�.

Tee nyt t�m� palvelus.

Vannon, etten pyyd� ikin� muuta t�ss� tai muussa el�m�ss�.

- Ole kiltti ja auta minua nyt. - J��t palveluksen velkaa.

Kiitos. Kiitos tosi paljon.

Beaver, onko kaikki hyvin?

Mit� on tapahtunut?

Ettek� halua en�� muuta?

Haluatko toisen cokiksen?

Hyv� on.

Kaksi cokista viel�.

- Hei, Mark, sin�k� siin�? - No hei.

- Sin�kin tulit k�ym��n. - Tulin sy�m��n struudelia. Tosi hyv��.

Kuule, l�ysin lompakkosi taannoin.

- Haluatko sen takaisin? - Vau! Joo.

Olenkin etsinyt t�t�.

Et taida tuntea Stacy Hamiltonia.

Stacy, t�ss� on Mike Damone.

- Hei. - Hei.

Hauska tavata.

N�hd��n.

Joo. Pit�� l�hte�. N�hd��n.

- L�hdet��nk�? - Joo.

- Oli mukava ilta. - Niin minustakin.

Kurjaa, ett� joku murtautui autoon ja rikkoi kasettinauhurisi.

En olisi uskonut, ett� niin k�y noin hienossa paikassa.

Niinp�. Tuletko sis��n hetkeksi?

- Sopii. - Kiva.

- Miss� veljesi on? - Ulkona kaveriensa kanssa.

- Otatko jotain juotavaa? - Ei kiitos.

Haittaako, jos vaihdan vaatteet?

Ei.

Voitko auttaa? Se juuttuu aina.

Kiitos.

Miss� vanhempasi ovat?

He ovat poissa viikonlopun.

Brad ja min� olemme talonvahtina.

- Kiva kuva sinusta. - Kiitti.

Voit tulla huoneeseeni, jos haluat.

Mit� haluat tehd�?

En tied�.

Haluatko katsella valokuvia?

Minulla on paljon kuvia lapsuudestani.

- Hieman tyhm��, vai mit�? - Sopii. Joo.

Kiva.

Valokuvia.

Brad on ottanut t�m�n.

Se on sellainen tuplakuva. Ik��n kuin peili.

T�ss� olen min� p�hk�n�.

Ja t�ss� koirani Gypsy ja kissani Tullio.

- Ne ovat nyt kuolleet. - Muistatko h�net? Hra Deganin?

Oliko sinulla Degan?

- Aina sama puku! - Sama puku.

- Niit� oli varmaan 500. - H�n oli kamala.

Ei, minusta niit� oli yksi.

- Mietin juuri jotain. - Mit�?

Siskoni on hullu autonsa suhteen.

- Se pit�� palauttaa klo 23.00. - Soita h�nelle.

Ei. Min�... H�n sekoilee.

Auto on h�nen beibins�. Minun on paras menn�.

- Oikeasti? - Soitan sinulle.

N�hd��n koulussa, jooko?

Heippa.

Mark Ratner ei pid� minusta.

Ei pid� sinusta? Olet hullu.

H�n ei osoita mit��n mielenkiintoa.

Mark Ratner on tyyppi, jonka kanssa pit�� itse tehd� ensimm�inen siirto.

Teinkin. Tein ensimm�isen ja toisen siirron.

Munasin itseni t�ysin.

Miksi piittaat Mark Ratnerista?

H�n on 16-vuotias paikann�ytt�j� leffateatterissa.

Olet deittaillut vanhempia poikia.

Olet t�iss� kauppakeskuksen parhaassa ruokakojussa.

Ja olet hyv� yst�v�ni.

Mutta aloin todella pit�� h�nest�.

Jos tuo on totta, paras l�yt�� �kki� joku muu.

- Oletko n�hnyt uuden Playboyn? - Onko hyv�?

- Bo Derekin tissit. - Selv�.

Tykk��n seksist�.

Rauhoittavissa ei saisi ajaa.

Hei, t�m� on veljeni auto.

- Sanoit, ett� h�n on reissussa. - Niin h�n onkin.

�l� sitten stressaa.

Olet hullu, Spicoli. Valo oli punainen.

Keltainen ihan �sken. Varma juttu.

Naarmutat veljeni autoa.

Enk�.

Min� ajan. Sin� navigoit.

Miss� ne bileet ovat?

K��nny oikealle t�st�. T�st�!

Veljeni tappaa meid�t!

H�n tappaa sinut. H�n tappaa minut. Meid�t!

Ole iloinen, ett� minulla on nopeat refleksit.

- Veljeni on raivona. - P��t� jo, j�b�.

Onko h�n raivona vai tappaako meid�t?

Ensin raivoaa ja sitten tappaa meid�t.

Ota nyt iisisti.

Is�ukko on tv-mekaanikko.

H�nell� on kaikki ty�kalut. Voin korjata sen.

Et voi korjata t�t� autoa!

- Voin korjata. - Hah.

TAPPAKAA LINCOLN

Hei!

MURHATKAA LINCOLN

POLKEKAA LINCOLN MAAHAN

SISUA PELIIN, VOIMME VOITTAA RIDGEMONT RULETTAA, LINCOLNIA SURETTAA

- Annan sinulle 50 taalaa. - Ei!

Jos voitat, saat 25 taalaa.

Jos min� voitan, annat 5 taalaa.

- Et voi h�vit�. - Hyv� on.

Laitan sinut listalle 5 taalalla.

�l�k� unohda 14 kohdan paperia.

Nelj�ntoista kohdan...

En voi uskoa, ett� Lincolnin tyypit tekiv�t t�m�n Jeffersonin autolle!

LINCOLN VOITTAA

He tuhosivat sen. Uskomatonta.

Jefferson panee Lincolnin maksamaan.

Tyyppi tuhoaa heid�t perin pohjin.

T�ydellinen tuho. Tajuatko?

Hitto, h�n on raivona.

KUOLE RIDGEMONT

- Voi paska. - Hut. Hut.

Brian Jefferson, 33, taklasi.

Jefferson l�i. Jefferson murskasi.

Hitto! Jefferson.

Jefferson.

Paarit!

J�lleen Jefferson.

Viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi!

Ei mit��n sy�t�v��.

Miten niin ei mit��n sy�t�v��?

- Katso. Ei mit��n, mit� voin sy�d�. - Ota taimens�mpyl�.

Unohda. Eik� ole leivitt�m�t�nt� kalaa?

- Kaikki on valmistettu samoin. - Ota kalaburgeri.

Tai simpukkaleip�.

Tied�tk� l�iskist�? Ehdotatko uppopaistettua ruokaa?

- H�ivyt��n t��lt�. - Menn��n.

Kiitos. Tervetuloa uudelleen, mukavaa p�iv��.

L�hetin t�n��n Dougille kirjeen. En malta odottaa, ett� h�n tulee.

Mit� Doug tekee Chicagossa?

H�n on t�iss� lentoyhti�ss�. Tapaat h�net.

Voi Linda, t�m� sinun pit�� tehd�.

- Mik�? - "Pisteyt� kumppanisi."

- Ai niink�? - Niin.

- Testataan Doug. - Selv�.

"Rakastelu onnistuu parhaiten,

A, kun kumppanisi saa orgasmin ensin.

B, kun sin� saat orgasmin ensin. C, kun saatte orgasmin yht� aikaa?"

Yht� aikaa.

T�st� tulee mahtavaa, Rat.

Heid�n p�iv�ns� kohokohta.

Pit�isi ehk� soittaa. Mahtaako olla hyv� ilmesty� n�in.

Ei kai ole tosissasi? Yll�t�mme heid�t.

Kaulus kuntoon vain.

Ota iisisti. Muista asenne.

- L�ysitk� tuon pyykkikorista? - �l� viitsi, t�m� on puhdas.

Se on kuin py�r�ll� ajoa. Jos putoaa, niin nousee takaisin.

Jos deitti menee pieleen, niin uudestaan vain.

- Saatko aina orkun Dougin kanssa? - Saan.

Luulisin. H�n ei ole mik��n lukiopoika.

Hei!

Tultiin auttamaan matikanl�ksyiss�.

Sille olisi k�ytt�� t�llaisena kuumana p�iv�n�.

Ei h�t��. He p��st�v�t meid�t sis��n.

Okei.

Luvatkaa, ett� l�hdette heti kun �iti tulee kotiin.

Selv�.

- Linda, t�ss� ovat Mike ja Mark. - Hei, mit� kuuluu?

- Vesi n�ytt�� mahtavalta. Testataan. - Joo.

Hienolta n�ytt��. Odota.

Onpa hauskaa!

- Lin, hypp�� t�nne! - Arvioin sukellustaitosi.

Olin ennen mestari.

Tiet��k� �iti vieraista?

He ovat vain Mark ja Mike koulusta.

- Hei. - Miten menee?

- Hei, Linda. - Hei, Brad.

Voitteko olla hiljakseen? Teen t�it� sis�ll�.

Okei.

Kenen r��t�lin tuotoksia?

Luoja, h�n tuskin puhuu en��.

Niinp�. H�n inhoaa univormua.

Rat, n�yt�, kuinka veden alla seisotaan.

Anna menn�.

- Mit� sin� teet? - Varohan, Rat.

Anna minun olla.

No niin, Damone, t��lt� pesee.

Hei, Brad.

Tied�th�n, ett� olen aina pit�nyt sinua s�p�n�.

Stacy, onko vanupuikkoja? Korviin meni vett�.

En tied�. Katso sis�lt�.

Hetkinen vain.

Eik� kukaan en�� tajua koputtaa?

Stacy Damone - Rva Stacy Damone Mike ja Stacy

Vuonna 1898 Espanja omisti Kuuban.

Miettik�� sit�.

Kuuban omisti sekava parlamentti 6500 kilometrin p��ss�.

Kuubalaiset olivat...

Kuubalaiset olivat jatkuvassa kapinatilassa.

Vuonna 1904 -

USA p��tti v�h�n isotella...

- Kuka se on? - Pizzamies.

- Taasko? - Pizzamies.

Kuka tilasi tuplajuusto-makkarapizzan?

T�nne p�in, j�b�.

Sinulle, j�b�.

Hourailenko min�? Mit� hittoa luulet tekev�si?

Opiskelen Kuuban asioita ja sy�n.

Spicoli, testaat k�rsiv�llisyytt�ni.

Tuhlaat aikaani pahan kerran.

Olen ajatellut asiaa, hra Hand.

Olen t�ss� ja te olette t�ss�, joten eik� se ole "meid�n" aikaamme?

Ei ole pahasta juhlistaa "meid�n" aikaamme.

Olet oikeassa. T�m� on meid�n aikaamme.

Sinun, minun ja kaikkien l�sn�olijoiden.

Mutta luokka on minun.

Hamilton, Brandt, Cornfeld, eteen!

Spicoli tilasi yst�v�llisesti meille purtavaa.

Ottakaa siit�.

Kunnon palanen.

Mike? Hei.

- Hei. - Mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� itsellesi?

Inhoan k�velemist�. Pit�� k�vell� joka p�iv�. Tyls��.

Mikset pyyd� kyyti� joltakulta?

Joskus menen veljeni kanssa, mutta h�n on aamuisin t�iss�.

- Sitten h�n ajaa kouluun. - Mik� kaveri.

Kuule, Mark Ratner tykk�� sinusta.

- Pid�tk� sin� h�nest�? - Mark on mukava.

Mutta taidan tyk�t� sinusta.

T�ss� min� asun.

- Onko teill� j��teet�? - On.

Tule sis��n.

Vuosikirjat ilmestyv�t pian.

- Aiotko hankkia sen? - En tied�.

No mutta.

Eik� sinua kiinnosta, millainen kuvastasi tuli?

- Tied�n, milt� n�yt�n. - Totta kai,

mutta on kiva saada kuvat kaikista yst�vist�.

En tied�. Ehk�. Pikkujuttu minulle.

Luultavasti hankin.

On varmaan kiva, kun on uima-allas.

- Haluatko uimaan? - Joo.

- K�yn vaihtamassa vaatteet. - Selv�.

Hienoa.

Hyv�� j��teet�.

- Tule. - Mit�?

Brad pit�� kamojaan pukuhuoneessa.

- T�m� on kiva. - On vai?

- On. - N�m� ovat sopivat.

- Olet hyv� suutelija. - Niink�?

Niin sin�kin.

Haluatko riisua vaatteet?

Sin� ensin.

Yht� aikaa.

Hyv� on.

Mike!

Onko kaikki hyvin?

Taisin tulla. Etk� tuntenut sit�?

Tunsin kai.

Pit�� menn�.

Pit�� tosiaan menn�.

- N�hd��n. - Moikka.

Linda, kauanko Dougilla kest��?

- Vaikka kuinka kauan. - Kerro nyt.

Siin� menee 20 - 30 minuuttia.

Muistin, ett� sanoit 30 - 40 minuuttia.

Tosiaan. Sori. Tarkoitin 30 - 40 minuuttia.

Miten niin? Kauanko Damonella kesti?

Siin� 15 - 20 minuuttia.

Ei hassumpaa lukiopojalta.

- Mike! Hei! - Hei.

- Ei ollakaan n�hty v�h��n aikaan. - Niin.

- On v�h�n kiire. Kaikkea tekemist�. - Minulla on my�s kiire.

- Ajattelin vain moikata. - Moi.

Hamilton, hoidan rasvakeitint� v�h�n aikaa.

IBM:n kaverit tilasivat P�iv�n annos -laatikoita.

Lupasin, ett� viet ne tunnin sis��n.

Hyv� on.

Hamilton, tule t�nne.

- Mit� sin� teet? - Vaihdan vaatteita.

Riisuit Captain Hook -univormun.

Ajattelin panna tavalliset vaatteet IBM:lle ajamista varten.

Univormu on ep�mukava.

Menet sinne Captain Hook Fish and Chips -edustajana.

Osa imagoa on tuo univormu. Tied�t sen hyvin.

Pit��k� minun pukea se takaisin?

Pit��. Osoita ammattiylpeytt�.

Hyv� on.

Dina, unohditko ihan oikeasti?

Unohditko Robin Zanderin vetovoiman tai Rick Nielsenin karisman?

- Tuo on lasten juttuja. - Lasten juttuja?

Ent� melodiat? Haluan, ett� haluat minut.

Unelmapoliisi

�itisi on okei Is�si on okei

He vain tuntuvat oudoilta

Mike?

Voidaanko jutella hetki?

Stacy, on jutut kesken. Soita illalla, jooko?

Ei. Haluan jutella nyt.

�l� l�hde.

Katso niit�.

Sen on paras olla t�rke��, koska iso juttu voi menn� pilalle.

Mike, tuota...

Asiani on, ett� olen raskaana.

Mist� tied�t, ett� se on minun? Oli vain yksi kerta.

En ole ollut muiden kanssa. Tied�n, ett� se on sinun.

Jessus! Se oli sinun ideasi.

Halusit sit�. Halusit sit� enemm�n kuin min�!

Enh�n. Peru tuo.

Hyv� on. Perun.

Sille on nyt teht�v� jotain. Siis...

Pit�� hankkia abortti.

Veljeni Artin tytt�yst�v�lle tehtiin.

Yksinkertaista. Ei mik��n iso juttu.

Niin. Suunnittelin se jo.

Se maksaa 150 dollaria Free Cliniciss�.

Ei kuulosta ilmaiselta.

Haluat kai, ett� maksan sen?

Puoliksi? Ja kyyti klinikalle.

75 dollaria ja kyyti.

Okei.

Okei. Kiitti.

Kiitos.

Luoja.

Saatavat muilta

Rick, haluan ne 50 taalaa, jotka olet velkaa.

- Ei ole. - Tied�n, ett� ajat ovat tiukat,

mutta tarvitsen ne.

Ei ole juuri nyt.

Hommasin ne liput, kun tarvitsit niit�.

Niin l�helt� lavaa, ett� b�ndi varmaan pel�styi.

En ole mik��n pankki.

Et ole pankki, mutta tarvitsen viisikymppi�ni.

- K�yk� torstai? - Liian my�h�ist�. Tarvitsen ne t�n��n.

En voi antaa, kun ei ole.

Antaa olla. Saan ne torstaina sinulta.

Hyv� on. n�hd��n.

Onko Mike siell�? T�ss� on Stacy.

Hetkinen.

H�n sanoo olevansa autotallissa auttamassa is��ns�.

H�n soittaa my�hemmin.

Brad!

Odota hetki.

KEILAHALLI

Joo. Menemme juuri keilaamaan.

- Okei. - Kiitoksia.

- N�hd��n. - Okei.

Miten t��ll� menee? Oletko valmis l�htem��n?

Olen. Kiitos.

Stacy, en voi p��st�� sinua ilman kyyti� kotiin.

K�skin poikayst�v�ni odottaa alhaalla.

Hyv� on.

Kiitos.

L��K�RI

Brad.

Milloin sin� olet alkanut keilaamaan?

Ole kiltti �l�k� kerro �idille ja is�lle.

No niin! Kuka sen teki!

Et siis aio kertoa?

Hyv� on. Olkoon se salaisuutesi.

Okei.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Menn��n.

- Onko n�lk�? - On.

K�skin panna Miken maksamaan. Mikset kertonut h�nelle?

H�n ei tullut paikalle.

Mik� nilkki!

Soitin h�nen kotiinsa.

H�nen �itins� sanoi, ett� h�n on autotallissa auttamassa is��ns�.

Mike Damone on aivoton pikkunilkki.

En anna h�nen p��st� t�st� noin vain.

�l� nyt tee mit��n.

En edes pid� koko tyypist�.

H�n ei ole mik��n tyyppi. H�n on nilkki.

NILKKI

Hei, Mikey!

Pikku NILKKI

Hei, Damone.

Mit� sinun ja Stacyn v�lill� tapahtui?

Min�p� kerron jotain. Joskus tyt�t oikuttelevat.

Se tapahtui kuukausi sitten.

Olen miettinyt siit� asti, miten kertoisin sinulle.

Me v�h�n sekoilimme, ja sitten sattui jotain.

Se on ohi. Ei mik��n iso juttu.

En edes soittanut h�nelle en��.

Jos minulta kysyt, h�n on aggressiivinen tytt�.

- Ymm�rr�tk�? - Ei, en ymm�rr�.

Ei h�n oikeastaan ollut sinun tytt�yst�v�si.

Haista paska!

Tytt�j� on vaikka kuinka, ja sinun pit�� sekoilla Stacyn kanssa?

Mit� oikein haluat todistaa?

Anteeksi.

Min� puolustan aina sinua.

Kun ihmiset sanovat,

ett� se Damone on r��v�suu, ja niin sanotaan usein,

min� sanon, ett� ette tunne Damonea.

Kun sinua haukutaan idiootiksi,

sanon: "Damone ei ole idiootti. Ette vain tunne h�nt�."

He taitavatkin tuntea sinut hyvin.

Ehk� se alkaa selvit� minulle nyt.

H�ivy.

Haluatko tehd� asialle jotain, Rat?

Haluatko? Anna tulla.

- Anna tulla, n�ss�! - Okei. Menn��n.

- Revin sinulta p�� irti. - Tee ihmeess� jotain.

- Pelkki� isoja puheita! - Lopettakaa heti!

Hoitakaa asianne muualla.

Ei minun salillani, kamu.

Paska.

Her�sin hyv�ll� tuulella. En tied�, mit� hittoa tapahtui.

Tulkaa. Pit�k�� kiirett�.

T�n��n perehdymme siihen, miten sairaalassa vaalitaan el�m��.

Vierailemme joka kerroksessa, joissa taitavat l��k�rit ja hoitajat -

huolehtivat meist� el�m�ss� ja kuolemassa.

Joka p�iv� t��ll� syntyy yli 30 lasta.

Tri Kramer hoitajahuoneeseen.

- Huomenta, tohtori. - Hei.

T�ss� on tri Miller.

H�n liittyy mukaan kierroksemme viimeiseen osaan.

Hei. Seuratkaa minua, olkaa hyv�t.

Pyyd�n viimeisen kerran.

K�ytt�ytyk�� aikuismaisesti.

- Oletko sin� kurssillani? - T�n��n olen.

- Niin, Greg? - Keit� n�m� kaverit ovat?

Suurin osa on hylki�it�.

He myiv�t ruumiinsa l��ketieteelle saadakseen rahaa.

- Noin 30 dollarilla? - 25:ll�.

Melkoiset taalat!

T�m�n miehen nimi on Arthur.

H�n kuoli syd�npys�hdykseen viime viikolla.

Meill� on t�n��n onni tutkia h�nen ruumistaan -

erinomaisessa kunnossa.

T�h�n on tehty viilto.

Kylkiluut on sahattu pois,

joten pystymme irrottamaan rintahaarniskan -

ja katsomaan sis�elimi� niiden luonnollisessa tilassa.

T�ss� on ihmisen keuhkot.

T�ss� on syd�n, ja kuten n�ette,

se sijaitsee oikeastaan keskell� rintaa.

Oi! Mahtavaa!

Oletko kunnossa?

Olen. Kaikki hyvin.

- Nolasin vain itseni. - Eih�n, et nolannut.

En voi menn� takaisin.

Voithan. Odotetaan, ett� he tulevat, ja liu'utaan mukaan.

Nyt he tulevat.

Olet tosi mukava.

LOPPUKOE - SALI 210 3. KES�KUUTA

Kohta pit�isi tuntua. Paljonko poltit?

T�ss� on pieni demonstraatio.

Kuuntele.

- Mik� tuo oli? - Minun kalloni.

Olen ihan kamoissa!

Voi ett�! Mit� ainetta t�m� on?

Eik� se aiheuta aivovauriota?

Vain jos k�yt�t sit� kuukauden joka p�iv�.

Sikahienoa!

Nappaan sinut kyytiin pakulla ja menn��n tansseihin.

N�hd��n.

Jeff, sinulla on vieras.

H�ivy, Curtis. En kuuntele, ellet koputa.

Nyt meni paremmin. Entrez.

Hra Hand!

Oletko menossa jonnekin t�n��n?

Joo. Valmistujaisjuhliin.

Vuoden viimeiset bileet.

Pelk��np�, ett� meill� on hieman puhuttavaa.

Olenko tehnyt jotain v��r��?

Laskelmieni mukaan -

olet t�n� vuonna tuhlannut yhteens� -

kahdeksan tuntia minun aikaani.

Ja usko pois, se on lempe� arvio.

Nyt minulla on ainutlaatuinen ilo tasoittaa tilit.

T�n��n sin� ja min� puhumme Davisin sopimuksesta,

kaikesta siihen liittyv�st� ja etenkin Amerikan vallankumouksesta.

Ota esiin sivu 47 kirjasta Totuuden ja vapauden maa.

Se kirja on kaapissani koulussa.

Onneksi muistin ottaa mukaan t�m�n kappaleen -

ihan sinua varten.

H�n oli kovap�inen mies H�n oli t�rke�n komea

Tytt� oli huikean kaunis

Tytt� pid�tteli h�nt� ja poika lunnaita vaati

Kylm�n kaupungin syd�mess�

Kuule, Mark.

Haluan pyyt�� anteeksi tapahtunutta.

Olen oikeasti pahoillani.

Sellaista ei tehd� kaverille.

Ymm�rr�n. Et voi sille mit��n.

Olet irstas, karkea ja iljett�v�.

- Kest�n sen. - Anteeksi.

Olemmeko yh� yst�vi�?

- Miten on? - Okei.

Hyv� on.

Jefferson sanoi:

"L�hdimme Englannista, koska siell� oli hankalaa.

Jos emme saa kivoja s��nt�j� ja pian,

alamme itsekin hankaliksi."

Alkaa menn� nappiin.

Olet tainnut ymm�rt�� pointtini.

Hra Hand,

onko kurssillanne joka vuosi joku kaltaiseni?

Tyyppi, joka k�yt�tte esimerkkin�.

- Saat sen selville ensi vuonna. - Ei k�y!

Kunhan kruisaan historian, en tule l�hellek��n teid�n luokkaanne.

- Kruisaat historian? - Kun p��sen l�pi kurssista.

Jos p��set.

Vau. Aiotteko reputtaa minut?

�l� huoli, p��set varmaan t�p�r�sti l�pi.

Jee! Aloha, hra Hand.

Aloha, Spicoli.

T�ss� on kaksi t�htioppilastani.

Pojat, t�ss� on vaimoni rva Vargas.

Hei.

Kes�! Jee!

Todellakin!

Kirjoitin h�nelle kirjeen.

Mit� arvelet? "Rakas Doug.

Sain viestisi, ettet aio tulla valmistujaisiini.

T�llaista ei tehd� aikuisten kesken.

Ehk� olet l�yt�nyt jonkun kypsemm�n.

Mutta jos minulta kysyt��n, sin� t�ss� olet lapsellinen.

Jos luulet minun istuvan odottamassa sinua, olet erehtynyt.

Terveisin Linda." Mit� tuumit?

Toisessa versiossa sanon h�nt� kusip��ksi.

T�m� on parempi. Jotenkin...

- Kypsempi? - Niin.

Ei tarvitse vajota h�nen tasolleen.

Voin menn� ulos kenen kanssa haluan.

Aivan.

Kiitos, ett� piristit minua.

Menn��n.

Hei, j�b�. Tuttu biisi.

Hei, en ole!

Hei, alas sielt�.

Linda, tajusin sen vihdoin.

En halua seksi�. Sit� saa kuka vain.

- Mit� sitten haluat? - Suhteen.

- Haluan romanssin. - Romanssin?

Ridgemontissa? T�nne ei saa edes kaapeli-tv:t�, ja haluat romanssin.

Taas yksi kes� Perry'siss�. En pysty. Vannon sen.

Ei se niin paha ole. Pid� silm�t auki.

T��ll� on paljon miehi�.

- Mit� kuuluu? - Hyv��.

Kiva, kun tulit,

koska haluan antaa sinulle kuvani,

jotta muistat soitella minulle kes�ll�.

En tied�. Olen paljon reissussa -

t�n� kes�n�, enk� ole varma...

Soittelen joskus.

- Se olisi kiva. - Stacy!

- Olit t�iss� All American Burgerissa. - Seitsem�n kuukautta sitten.

Tiesin sen.

Mikset hanki t�it�?

- Mit� varten? - Tarvitset rahaa.

Tarvitsen vain makoisia aaltoja -

ja hyv�t p�hn�t. Se riitt��.

Kiitos. Voinko k�yd� vessassa?

Mene vain.

- Eka ovi vasemmalla. - T�t� ramppia pitkink�?

Eka ovi vasemmalla.

Rahat t�nne ja heti!

- Okei. - Nyt!

Mit� sin� teet?

Kassakaappi! Donitsien takana!

Olen tarkkaillut paikkaa. Tied�n, mit� teen.

- Avaa se! - Okei.

�kki� nyt!

Aloitin juuri. Olen vasta oppinut, kuinka t�t�...

Anna kun mietin.

- No niin, paskap��! Vauhtia! - �l� h�iritse, mulkvisti.

Ei ollut paperia.

- Siit� sait, paskiainen. - Voi helvetti.

Siin� meni kyytisi.

Mahtavaa!

No niin, Hamilton.

Brad Hamilton, Ylennetty MI-T-Martin p��llik�ksi 12.6.

Mike Damone - Pid�tetty Ozzy Osbourne -lippujen

trokauksesta Nyt t�iss� 7-11:ss�.

Hra Vargas Palasi kahviin.

Linda Barrett K�y Riversiden collegea.

Asuu psykologian proffan kanssa.

Rat ja Stacy Kiihke�ss� rakkaussuhteessa.

Mutta eiv�t ole viel�k��n tehneet "sit�".

Hra Hand Uskoo kaikkien olevan pilvess�.

Jeff Spicoli Pelasti Brooke Shieldsin hukkumasta.

Tuhlaa palkkion pestaamalla Van Halenin soittamaan syntt�reill��n.

LOPPU

K��nn�s: Mirja Muurinen

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org