Original subtitles

Jag �r p� plats. Var fan �r du?

Lugn, John. Jag �r h�r.

Det h�r ger ert land information om de nyaste milit�ra vapnen.

- Varf�r inte bara skjuta de j�vlarna? - Svar nej, Cody. Lyd order.

Mina herrar...

- Tack. - Tack sj�lv.

Haren �r p� flykt.

Han �r din, Cody. Jag h�mtar skivorna.

Ni har visst n�t som tillh�r mitt land.

L�gg portf�ljen p� bordet.

Backa. Upp med h�nderna.

Har du haren?

Hissen stannar p� plan 2.

Jag har hittat en kompis.

S�g �t dina CIA-cowboyer att l�ta mig l�pa...

...annars d�r pojken.

De skjuter dig innan du n�r gath�rnet.

I s� fall skjuter jag ungen.

- Det ordnar sig, grabben. - Tro inte p� honom.

- Har du skivorna? - Ja, men vi har problem.

L�gg ned pistolerna.

Vi ska inte bry oss om gisslan, John. Vi har v�ra order.

- Vad fan g�r du, John? - S�nk vapnet. Vi har skivorna.

Jag ska d�da dig, din j�vel! Jag ska d�da dig!

Nej!

Man�ver!

Jag har l�st er rapport flera g�nger, kapten Brascoe. Ni utf�rde uppdraget-

- men tolv�rige David Thompson d�dades och ni slog till en kollega.

- Men rapporten �r inte utf�rlig. - Jag skrev s� detaljerat jag kunde.

Vi placerade er vid CIA-

- f�r att era papper visade att ni klarade extrema situationer.

Ert bef�l under utbildningen sa att ni var den b�ste av de b�sta.

Men nu kan ni inte skriva en rapport-

- som f�rklarar hur ett barn kunde d�!

Jag hade ett uppdrag och jag lydde order. Som jag tolkar det...

Vi har inte bett om en tolkning, vi vill ha reda p� fakta!

Vi k�nner alla v�l till din farfars meriter som marinofficer.

Han och Jack Kennedy var v�nner p� utbildningen i Miami.

Din far var en duktig marinofficer-

- och du har utm�rkta meriter.

F�rs�ker du skydda kapten Cody?

Jag respekterar er omtanke om mig och er beundran av far och farfar.

Arbetet p� NIC har varit ov�rderligt, men jag �r framf�r allt en Navy SEAL-

- och jag m�ste h�lla p� lojaliteten mot mina officerskolleger.

Tyv�rr �r inte alla officerare lika lojala som ni.

Enligt Codys rapport var det ni som sk�t pojken.

Han antyder �ven att pengar f�rsvann. Eftersom pojken och Packard �r d�da-

- �r det ert ord mot kapten Codys.

Har ni n�t att till�gga?

Jag d�dade inte pojken.

Ni kan v�lja att st�llas inf�r krigsr�tt eller sluta frivilligt.

Med tanke p� era utm�rkta vitsord rekommenderar vi att ni slutar.

- F�rst�r ni vad jag s�ger? - Ja, sir. Men flottan �r mitt liv...

Det var allt, kapten. Utg�!

Hur kunde du, Cody?

Jag �r ledsen, John. Jag bara �r s�n.

Hon kn�pper upp blusen och s�ger:

"Jag �r ingen 'ho' bara f�r att jag �r fr�n Idaho."

Fattar du inte vitsen? "Jag �r ingen 'ho'."

Vi ska fira med John i kv�ll, inte tr�ka ut honom.

Du begriper dig inte p� intelligent humor.

Det �verg�r v�l ditt f�rst�nd.

Nu sk�lar vi.

Grattis till din f�rsta m�nad p� Maxwell Communications.

Vad tycker du om MaxCom hittills?

En liten firma som g�r bra program. Jag tycker det ser lovande ut.

Jag ocks�. Kenny och jag har jobbat d�r i ett halv�r.

Vi ska avancera och sen starta eget.

Vi kan g� hur l�ngt som helst!

Jag trivs bra. De har verkligen f�tt mig att k�nna mig v�lkommen.

Du jobbade visst som systemerare �t din farbror?

Ja, jag t�nkte avancera d�r-

- men ni vet hur det kan vara att jobba med sl�ktingar.

Vi �r glada att ha dig med i g�nget.

S�g inte att ni �r stammisar h�r.

Nej, vi g�r hit en g�ng i veckan. N�r Kennys fru sl�pper ut honom!

- �r du gift, John? - Jag �r skild.

Jag har en son. Han �r tio �r och bor med sin mamma i Los Angeles.

Det var tv� m�nader sen vi s�gs, men vi har en bra relation.

- Jag blev skilsm�ssobarn vid tio. - Och Sherman bor kvar hemma!

Det skulle inte jag fixa.

Jag har det bra f�rsp�nt. Hon lagar mat, jag �ter-

- och n�r jag vill ta hem en tjej f�r jag vara i fred.

- F�r du det? - Ja!

Jag har faktiskt ett sexliv �ven om jag inte j�mt pratar om det!

- �r Shirine inne? - Vem kan jag h�lsa ifr�n?

- S�g bara att John Brascoe �r h�r. - Shirine! John Brascoe �r h�r!

Jag borde ha f�rst�tt att du skulle komma.

Vad v�ntar du dig n�r du skickar ett s�nt brev och inte g�r att n�?

- Mina f�r�ldrar har inte h�rt av dig. - Telefonen �r avst�ngd!

Fast jag skickar s� mycket pengar?

- Vad fan �r det med dig? - Vill du verkligen veta det?

Jag kunde aldrig konkurrera med flottan om dig!

Flottan var ditt liv! Du var alltid s� h�ngiven-

- och n�r vi gifte oss hoppades jag att jag skulle kunna �ndra p� det.

Du visste vad flottan betydde f�r mig.

Vi kan inte �ndra p� det som varit.

Och jag kom inte hit f�r att gr�la, utan f�r Jasons skull.

Jason �r d�ende.

Cancern har spridit sig.

L�karen du skrev om, d�?

Jag ska tr�ffa honom p� m�ndag, men behandlingen �r v�ldigt dyr.

V�r vackra pojke...

- Hur m�r min lilla gubbe? - Pappa!

- Kul att se dig. - Jag har saknat dig.

- Hur m�r du? - B�ttre.

Jag har med en present.

Men f�rst m�ste du visa musklerna.

Har du tr�nat? Jo, det tror jag nog. Ge mig en kram.

Vilken �verraskning! Vad h�rligt att se dig, pojken min.

Det h�r �r din kusin Luke. Han �r advokat i Atlanta.

Hans fru Betty och deras tre barn.

Det var en h�rlig sl�kttr�ff. Alla fr�gade efter dig.

Det har tagit tid att komma in i g�ngorna.

Jag var inte redo f�r n�n sl�kttr�ff.

- Tycker du om ditt jobb? - Ja, det �r en bra anst�llning.

Det �r lite f�r h�ndelsefattigt f�r mig, men...

- Hur �r det med pappa? - Han har inga problem med h�lsan.

Men... n�r du l�mnade flottan var det som om du l�mnade honom.

Jag vet.

- Ska jag h�mta lite vatten? - Nej d�, det �r ingen fara.

Shirine och jag ska prata om Jason med en specialist p� m�ndag.

Kan jag bo h�r i n�gra dagar?

Det h�r �r ditt hem. Du f�r bo h�r s� l�nge du vill.

- Hej, pappa. - Jag visste inte att du skulle komma.

Jag ska tr�ffa en specialist ang�ende Jason.

Martha har f�rs�kt f� tag i hans v�rdel�sa mamma.

Jag vet. Hon �r... Du vet.

- Hur m�r du? - Bra, om du hj�lper mig b�ra.

Jag skulle vilja prata om det jag gjorde.

Det finns v�l inte mycket att s�ga? Du hade best�mt dig.

Du m�ste f� veta hela historien. Du �r den ende jag kan lita p�.

God dag. Tack f�r att ni svarat p� min inbjudan.

Ni k�nner inte varandra men har alla barn-

- som h�ller p� att f�rlora kampen mot cellernas snabba mutationer.

Vi har kontaktat flera hundra l�kare-

- och de sa att era barn l�mpar sig-

- f�r en experimentbehandling som vi har utvecklat.

Vill ni anv�nda v�r son som f�rs�ksdjur?

Nej. Behandlingen de f�tt har saktat ned cancerns tillv�xt.

Men jag vill bota era s�ner och d�ttrar-

- med nya kemikalier, n�rings�mnen och genterapi.

Men de m�ste befinna sig h�r, under uppsyn, i ett halv�r.

Enligt vad vi f�rst�r t�nker inte f�rs�kringsbolagen betala det h�r.

Kommer staten att skjuta till pengar?

Nej, och vi kan inte f� mer pengar fr�n Cancer Foundation.

Just nu v�ntar vi p� svar fr�n �tta olika privata fonder.

Den sammanlagda kostnaden f�r era sex barn �r...

...fem miljoner dollar. - Och om ni inte f�r ihop s� mycket?

I s� fall - om alla g�r med p� det-

- tillgriper vi ett slags lottning-

- och behandlar ett barn i taget. Det kan tyv�rr ta flera �r.

Forts�tter du knacka p� disken ska jag verkligen ta hand om dig.

- John? John Brascoe! - Slick.

Hur fan �r det? Det var l�nge sen.

Sist vi s�gs smugglade du sprit till n�n jagare i 6:e...

- Jag trodde de hade tagit k�l p� dig. - Jag �r alltid p� g�ng.

Alltid p� r�tt plats, f�r r�tt pris. Vad vill du ha?

Nej, v�nta... Ren whisky, vatten vid sidan om.

Den h�r bjuder jag p�, f�r gammal v�nskaps skull.

Tack. Jag tror hur som helst att du �r skyldig mig en.

Den h�r killen k�nner jag.

- F�rs�kte du stj�la min tidning? - Jag l�nade den bara.

Udda typ, som utmanar n�n att stj�la tio miljoner dollar av honom.

Men det kr�vs v�l lite slughet att omvandla miljoner till miljarder.

Slughet och inside information.

- Samantha Scott. Och du heter? - John Kennedy Brascoe.

Tre namn - �r du fr�n S�dern?

Nej, min farfar var v�n med John Kennedy.

Den John Kennedy? Det l�ter som en intressant historia.

- �r du h�r p� semester? - Nej. Jag bor i Washington D.C.

Jag kom hit p� uppdrag av Times. Nu jobbar jag �t USA Today.

Vad bevakar du nu?

Presidenten. Han �r h�r med n�gra v�nner och spelar golf.

- Spelar du sj�lv golf? - Det h�nder. Och du?

Jag kan sl� l�ngt och h�rt-

- men n�r jag kommer till greenen f�r jag inte in den i h�let.

Det �r bra att k�nna sina svagheter. Vi kanske kan spela n�n dag?

- Kanske det. - Nu m�ste jag g� p� ett m�te.

Jerry Baker.

- Hur k�nner du honom? - Jag har jobbat �t honom.

Jag var bartender p� hans fester.

Det �r en kille som har smak n�r det g�ller kvinnor.

- Vad kan du mer ber�tta om Baker? - Gl�m det, John.

Jag vill inte hamna i Bakers frysbox.

N�r jag �r d�r h�ller jag �gonen �ppna och munnen st�ngd.

- Ett f�rfluget ord om honom och... - Och vad d�?

Du k�nner mig alltf�r v�l.

Mr Brascoe? Augustus Sidney, mr Bakers privatsekreterare.

Kommer mr Baker att g�ra oss s�llskap?

Ni skrev i brevet att ni f�retr�dde Centret f�r cancerforskning.

- Det �r inte hela sanningen. - Och hur lyder hela sanningen?

Det �r lite komplicerat. Jag skulle vilja tala med mr Baker.

Ert �rende �r s�kert viktigt, men ni f�rst�r att mr Baker...

Baker!

Jag k�nner till dina kontrakt med milit�ren och Medusaprojektet.

Du och en viss senator vill s�kert d�lja den informationen f�r medierna.

Det �r nog till dig.

Ja, sir.

- Mr Baker tar emot p� uteplatsen. - Jag t�nkte v�l det.

Mr Brascoe... Sitt, f�r all del.

Det �r m�nga som vill tr�ffa mig, men er metod var r�tt ovanlig.

John Kennedy Brascoe, minsann.

F�re detta Navy SEAL, avdelad till en insatsstyrka inom CIA.

Ni var med om Biltmorefiaskot.

- Ni vet visst mycket om mig. - Ja.

Men inte varf�r ni �r h�r.

Ni tror v�l inte att ni ska lyckas med utpressning?

Nej, jag beh�ver er hj�lp. Egentligen �r det min son som beh�ver er hj�lp.

Nu h�nger jag inte med.

Min son �r d�ende. Han har leukemi.

Han och n�gra andra barn kan �verleva om de f�r en experimentbehandling.

Forskningsprogrammet kostar fem miljoner dollar.

Och ni trodde att ni skulle kunna tvinga av mig de pengarna?

Nej, jag ville v�dja till ert hj�rta. Ni kan r�dda n�gra d�ende barn.

Jag upph�r aldrig att f�rv�nas �ver hyckleriet, hur folk kan sitta hemma-

- och bli t�r�gda av d�ende barn i Afrika eller Indien eller USA.

Den vanligaste reaktionen �r att byta kanal eller ge ett bidrag-

- och sen sova en moraliskt �verl�gsen s�mn.

Jag hyser full f�rst�else f�r er, men jag �r ingen hycklare.

B�de vuxna och barn m�ste d� n�r deras tid �r inne.

Att d� �r livets k�rna, f�rst�r ni.

Fem miljoner betyder lite f�r er, men programmet kan r�dda otaliga liv.

Den summan betyder lite f�r mig-

- men barnen ni talar om betyder absolut ingenting.

Jag har alltid h�rt s�gas att SEAL-soldater �r s� tuffa-

- men ni verkar vara r�tt s� bl�dig.

- Det h�r �r mitt enda barn. - Jas�? Ni kan alltid skaffa fler.

- Din uppbl�sta skitst�vel! - Mr Brascoe ska nog g� nu.

Som sagt, mr Brascoe, att d� �r livets k�rna.

Se till att mr Brascoe kommer h�rifr�n.

Mr Brascoe!

Ha ett bra liv.

- Regnar det? - Lite.

Hon �lskade regn, minns du det?

De i vardagsrummet undrar var du �r, pappa.

Sista g�ngen mamma och jag talades vid satt vi h�r.

Vi pratade om dig.

Martha kunde prata hur l�nge som helst om dig.

Ibland l�tsades jag inte lyssna, men det gjorde jag.

Hon var det b�sta som n�nsin h�nt mig.

Jag saknar henne redan.

Men jag lovade henne att finnas till hands f�r dig och Jason.

Jag har inte varit mycket till far. Jag st�llde h�ga krav i det milit�ra.

Men du ska veta att jag �r stolt �ver dig-

- f�r hur du betett dig mot Jason.

Du har varit med honom-

- och under skilsm�ssan... lyckades du h�lla dig kvar i hans liv.

- Du har varit en bra far. - Nej, och det finns ingen urs�kt.

Men du ska veta att jag �r stolt �ver att du varit s� h�ngiven Jason.

Du �r en hedersman, John, en riktig hedersman...

...och jag �r stolt �ver att f� kalla dig min son.

Du ska inte l�ta dem g�ra dig ledsen.

Jag vet att det �r sv�rt. Du �r med om n�got hemskt.

Men vet du vad?

Du �r den modigaste pojke jag m�tt.

Jag k�nner vuxna karlar som inte �r lika modiga.

- Kommer jag n�nsin att bli bra? - Det �r klart.

N�r man talar om trollen...

- Hur fan �r det? - Du har varit som uppslukad.

Jag h�rde talas om debaclet i Biltmore med Cody.

N�n g�ng ska du f� h�ra vad som verkligen h�nde.

Kenny, Sherman. - Brady, Sparks.

Har du n�t p� g�ng?

Ja. Om ni �r intresserade, vill s�ga. Fast det �r riskabelt.

Bytet �r stort. Jag tar 60 procent, ni f�r dela p� resten.

Pratar du om att r�na en bank?

- Nej, jag ska inte r�na en bank. - Men det handlar om att r�na n�t?

Personen vi ska ta pengarna fr�n...

...har skaffat dem p� olagliga v�gar.

- Jag �r gift. Jag ska skaffa barn. - En miljon per skalle.

En miljon dollar var?

Skattefritt. Och ni beh�ver inte vara p� plats eller r�ra vid n�gra vapen.

- Jag, Brady och Sparks sk�ter allt. - Nu b�rjar det bli intressant.

Ni vill ju starta eget. Nu f�r ni ert startkapital.

Och om vi skulle �ka fast, vilket vi naturligtvis inte g�r-

- skulle era namn aldrig n�mnas.

Inget ont om dina kompisar...

...men de ser lite farliga ut. Ska det bli n�t d�dande?

Bara om n�n f�rtj�nar det.

Okej, det �r f�rst�eligt.

Ser man p�, den g�ckande golfaren.

- Jag hade hoppats h�ra av dig. - Jag t�nkte ringa...

- Men du tappade bort numret. - Nej, det har varit mycket att st� i.

- Vad g�r du h�r? - Jag ska tr�ffa min favoritsenator.

- Har du n�t skvaller �t mig? - Inget som g�r att trycka.

Jaha, mr John Kennedy Brascoe... det l�r finnas mycket att se i L.A.

- Jag bjuder g�rna p� en rundtur. - Bra. Nu m�ste jag g� p� ett m�te.

Ja, sir? Okej.

- Nu kan ni g� in, mr Brascoe. - Tack.

Senator Richards.

Mr Brascoe. Vars�god och sitt.

Jag h�rde av en v�n att ni m�blerade om hans uteplats.

Det �r oklokt att reta upp rika m�n med Pentagonkontakter.

Eftersom jag inte har n�gra v�nner i Pentagon l�ngre s� g�r det inget.

Har jag r�tt om jag antar att ert bes�k �r av finansiell natur?

Ja, jag beh�ver ett l�n. Ni f�r tillbaka pengarna om 30 dagar.

- Ett l�n? - Hundratusen dollar.

- F�r jag veta vad de ska g� till? - Nej.

Nej.

Det vore mer ekonomiskt att f�r halva den summan g�ra mig av med er.

- Ni �r f�r smart f�r att hota mig. - Kommer aldrig p� fr�ga!

Skulle det h�nda mig n�t-

- kommer mitt intyg om ert samr�re med Baker och Medusaprojektet...

Jag fattar.

- Ni kommer inte att be om fler l�n? - Det har ni mitt ord p�.

Jag hoppas att ert ord �r v�rt mer �n mina kollegers i Capitolium.

- Vars�god. - Tack.

Nu kan jag �ntligen s�ga att min senator gjort n�t f�r mig.

Besv�rar han er, miss Scott?

- Nej, han har uppf�rt sig v�l. - Det hoppas jag.

- En vodka och tonic med is, tack. - Din best�llning kan jag.

- Trivs du i Washington? - O ja.

Maktens nimbus genomsyrar hela stan.

Jag f�rst�r vad du menar. Tycker du om makten...

...eller tycker du om m�ktiga m�n?

Jag tycker om friheten som makt kan sk�nka.

Vare sig man �r man eller kvinna. Friheten att f�r�ndra m�nniskors liv-

- friheten att ge n�n ett lyft - s�n makt tycker jag om.

De flesta med makt g�r mycket lite f�r att hj�lpa andra.

Ja, alltf�r m�nga �r som Jerry Baker.

De har makt att sl�sa - med pengar, tid, beg�vning...

- Varf�r n�mner du Baker? - Jag ska dit om n�gra dagar.

Vodka till damen.

- Ren whisky, vatten vid sidan om. - Precis i r�ttan tid.

Grattis till intervjun.

Den kommer s�kert att g�ra succ�.

Jag sl�r vad om att ni kommer att ha mycket att prata om.

Ber�tta mer om Baker.

Okej, Sherman, d� k�r vi!

Hoppas det funkar. Jag vill inte �ka i f�ngelse och bli n�ns flickv�n.

Det kommer att funka.

Dansa nu.

- Bravo 6 �r p� plats. - Uppfattat. Det h�r �r Bravo 12.

Bravo 4 h�r.

- Tror du vi f�r jobba utan slips? - F�rs�k s� f�r du se.

Du i vitt, l�gg handen p� hennes r�v.

Du i svart, l�gg handen p� hennes br�st.

Nej!

Ni f�r bra betalt. Jag vill se lite entusiasm.

Kenny, Sherman, h�r ni mig? Vi b�rjar om trettio sekunder.

Ni f�r tre g�nger s� mycket som vi sa-

- men jag vill se lite entusiasm, lite gl�dje...

...lite hetta. G�r ni med p� det? - Visst.

Visa n�t, d�.

K�r!

S�g ni blondinen Baker tog hem i g�r?

- Vad i...? Det har nog h�nt n�t. - Har Baker gett order om det h�r?

Fem, fyra-

- tre, tv�, ett.

- Det var konstigt. - Det m�ste ha g�tt en s�kring.

Det kanske �r sladdarna?

- Allt ser bra ut. - Ett s� dyrt system borde ju fungera.

- Rapportera, sektor 1. - Allt �r lugnt i sektor 1.

Det st�mmer inte.

�h nej! Jag visste inte att du r�kte.

- Jag ska kolla med Baker. - Jag avr�der dig.

- Hans pengar kan vara i fara. - Skyll dig sj�lv.

- Vad tror du? - Nu h�nger det p� John.

Gissa vem det �r.

Nu borde de vara p� nederv�ningen.

Om tio sekunder kopplar vi upp huset igen.

Det �r dags. Nu ska vi se.

Du klarade det, Kenny!

Jag ser, John. H�r du mig?

JA

V�nta, John!

Enligt ritningarna �r valvet inte inkopplat. Det h�r st�mmer inte.

FELAKTIGA RITNINGAR?

De har st�mt hittills.

Panorera runt i rummet.

G� tillbaka till h�gtalarna. Det h�r �r fel.

P� ritningarna �r det f�nster d�r h�gtalarna sitter.

Le, pojkar! Ni har just blivit miljon�rer.

Vi klarade det!

Vi klarade det verkligen!

G�m pengarna p� ett s�kert st�lle - inte p� banken!

Och inget sl�seri p� minst ett halv�r.

Det h�r �r Samantha Scott.

Intervjun med Jerry Baker har tagit en ov�ntad v�ndning.

I g�r kv�ll stal en grupp tjuvar tio miljoner dollar fr�n Bakers hem.

Mr Baker, ni m�ste vara chockad �ver det som h�nde i g�r kv�ll.

Inte chockad - irriterad.

- Besviken �r en l�mplig beskrivning. - Besviken p� vilket s�tt?

Det �r ett trist tidens tecken-

- att n�r man arbetar h�rt och f�rv�rvar egendom-

- och en st�llning i samh�llet-

- blir man automatiskt en m�ltavla-

- f�r ett lumpet, moraliskt f�rd�rvat inslag i samh�llet.

Det som h�nde mig och mina v�nner h�r i g�r-

- var vulg�rt, fegt och i b�sta fall barbariskt.

Men ni m�ste v�l ha v�ntat er att n�t s�nt h�r skulle h�nda?

Jag f�rs�ker v�nta mig det ov�ntade.

Det k�nns olustigt att f�rklara sig offentligt s� h�r.

Det r�cker med att s�ga att skyddet utsattes f�r ett kvalitetstest-

- och det som h�nde kommer aldrig att upprepas.

Har ni n�n uppfattning om vem som ligger bakom r�net?

- Jag har mina �sikter. - Har ni talat om dem f�r polisen?

Nej, bara fakta.

Mina privata uppfattningar har de ingen nytta av.

Har era uppfattningar n�t namn?

De kanske tittar. Vill ni s�ga n�t till dem?

Intressant...

�r det okej om jag kallar de h�r r�skinnen f�r mr Kennedy?

Javisst.

Mr Kennedy...

...jag tycker ni ska se om ert hus, f�r nu handlar det om livets k�rna.

- Ha ett bra liv. - Tack s� mycket, mr Baker.

Det h�r �r Samantha Scott f�r USA Today.

Att jobba p� Maxwell Communications �r nog avsev�rt mycket l�ttare-

- �n att bli en Navy SEAL eller r�na Jerry Baker. Eller hur, mr Kennedy?

Hej, sj�lv. Hur kom du p� mig?

Journalister avsl�jar aldrig sina k�llor.

De senaste tv� veckorna-

- har jag samlat in all information om mr John Kennedy Brascoe.

F�rst trodde jag inte att det kunde vara samme man som jag tr�ffat.

- Det kunde v�l inte vara du? - Vad ska du g�ra nu n�r du vet?

Jag t�nkte ange dig f�r polisen och g� ut med nyheten...

- Men jag blev lite nyfiken. - Nyfiken?

- Varf�r stal du pengarna? - Det �r inte jag som ska ha dem.

- Jag f�rst�r inte. - Det �r inte jag som ska ha pengarna.

Okej, vi l�mnar det d�rh�n.

Men jag �r lite orolig f�r dig.

- Tror du inte polisen kan hitta dig? - Nej, Baker till�ter det inte.

Han kommer att g�ra sitt b�sta f�r att h�mnas.

Kanske det, men den dagen den sorgen.

- Vad vill du leka? - Tumkrig.

Tumkrig? Okej.

- Ett, tv�, tre, fyr... ...jag f�rklarar tumkrig.

Du vann! Jag �lskar dig.

- Hej d�. - Vi ses, mamma.

Hej d�, raring.

Jag vet inte hur du bar dig �t...

...men tack. Tack.

- Hej, grabben. Hur m�r du? - Bra.

- �r du beredd? - Ja.

Var inte r�dd. Alla de andra barnen kommer att vara med.

Hur l�nge stannar du?

S� l�nge jag kan. Men jag m�ste tillbaka till jobbet.

Jag �nskar att du kunde stanna.

Jag ocks�.

Men snart kan du komma hem och bo hos mig.

S� fort du blir frisk.

Dr Lumber sa att behandlingen kommer att ta l�ng tid.

Ja, den kommer att ta flera m�nader.

Sen blir det provtagningar i n�gra m�nader.

Men nu ska du inte oroa dig f�r det.

Du ska bara t�nka p� att bli frisk.

- Det �r Kenny. - John h�r.

N�n f�rs�kte just d�da mig. Samla ihop familjen och stick.

- Jag f�rst�r inte. - Skriv ner det h�r numret.

323-930-

- 2720. Det g�r till min pappa. Ring honom n�r ni kommer fram.

- Jag har f�rs�kt f� tag i Sherman. - Han �r nog ute med sin mamma.

Brady �r d�d.

Han sk�ts fr�n en bil i g�r kv�ll, mitt i en gatukorsning.

- Finns det vittnen? - Nej.

Men de var helt klart ute efter Brady.

Jag ska ta ledigt och f�rsvinna i ett par dagar. Jag m�ste h�rifr�n.

- Jag vet. Var f�rsiktig. - Du ocks�.

- Vad fan �r det fr�gan om?! - Var det n�n som f�ljde efter dig?

- Nej, varf�r skulle n�n g�ra det? - Jag ligger illa till. Du m�ste g�.

Om du ligger illa till vill jag hj�lpa dig.

- Nej, det �r f�r farligt. - F�r farligt?

Jag har rapporterat fr�n skyttev�rnen i Bosnien, Belfast och Kuwaitkriget.

Jag pallar nog trycket.

F�r sent. Fan ocks�!

Har ni pratat med n�n av era v�nner p� sistone, Mr Brascoe?

Nu f�r det vara nog, Baker.

Jag har f�rb�ttrat skyddet, s� g�r ert b�sta.

Jag ska g�ra mitt b�sta f�r att skjuta dig.

H�r kommer de inte �t oss.

Du har verkligen f�rb�ttrat skyddet.

Vad g�ller det nu, Brascoe?

Har en v�n till dig f�tt Alzheimers?

Vad kostar ett m�nniskoliv i dag?

- Vart k�r du mig? - N�nstans d�r vi inte blir avbrutna.

- Jag hade inget med morden att g�ra. - Du beordrade dem.

Jag ville bara ha mina pengar och straffa dig.

Hela aff�ren lades ut p� n�n annan.

- Vem lejde m�rdarna? - Miljondollarfr�gan. Gissa, vet jag.

Vem i denna s�pa tj�nar mest p� att du d�r eller h�ller tyst?

Han var r�dd f�r att du visste f�r mycket om de milit�ra kontrakten.

- Richards. Vilka lejde han? - Jag har ingen aning.

- Du ljuger! - G�r jag?

Kliv ur bilen, skitst�vel.

N�r ni tog �ver limousinen utl�stes ett skyddslarm.

En luftburen styrka anl�nder om n�gra minuter.

- Jag tror att jag v�ntar h�r. - Du �r d�d n�r de kommer fram.

Den h�r bilen st�r emot n�stan vad som helst.

Dessutom �r inte du n�n m�rdare.

Vi r�ker ut den j�veln.

- Jag vill inte d� h�r inne! - Sitt still! H�r �r vi s�kra.

Vi kliver ur. Jag vill inte d� s� h�r!

Har man sett... Livets k�rna.

Mr Brascoe!

- �r du f�rv�nad �ver att se mig? - F�rv�nad �ver att se dig vid liv.

Baker �r d�d.

- "Av jord �r du kommen..." - Och du st�r p� tur.

F�rs�k inte skr�mma mig, din j�vel. Jag �r ingen vekling som Baker.

Jag vet mycket v�l att du inte kom f�rbi vakten med skjutvapen p� dig.

Och med ord kan du inte d�da mig.

S�na som du har tr�nat s�na som mig att d�da utan skjutvapen.

Jag beh�ver inget skjutvapen f�r att d�da dig.

- Du kan inte bara d�da en senator. - Vill du satsa ditt liv p� det?

Vem d�dade Brady och Sherman?

- Vem?! - Cody. Ben Cody!

- Hur kunde du, Cody? - Ledsen, John. Jag bara �r s�n.

Jag k�nner en journalist som l�ngtat efter att komma dig inp� livet.

H�r �r de hundratusen dollarna. Som sagt, det var bara ett l�n.

Herregud!

- John! - Ta det lugnt. Sitt stilla.

Andas l�ngsamt och djupt. Vi ska befria dig.

Sparks, Sam. - Sam, Sparks.

Jag skulle ta dig i hand, men som l�get �r...

- Det ser enkelt ut. - �r det dina manikyrgrejer?

- Ska du ge mig manikyr? - Ja. Bara lite.

- Vet ni vilken tr�d ni ska klippa av? - Ja d�.

Varf�r kallas du d� f�r Sparks?

Oroa dig inte, John och jag har gjort det h�r f�rr.

Jag r�knar till tre. Ett, tv�, tre.

Jag tror det beh�vs fler. Ni �r ju s�kerhetsexpert, men...

- Mr Brascoe. - Dr Lumber. Samantha Scott.

Vi har gjort som ni sa. Det h�r �r Arnold Schultz, s�kerhetschef.

Vakterna �r underr�ttade, men vi vet ju inte hur mannen ser ut.

- Jag har sett er p� tv, miss Scott. - Min kollega Sparks �r p� utsidan.

Vi kan hj�lpa er att identifiera honom.

Den h�r �r sv�r. Vem tillverkade det f�rsta teleskopet?

Var det Galileo, Hans Lippershey eller Antonie van Leeuwenhoek?

- Den i mitten? - Hans Lippershey? Jag s�ger Galileo.

Och jag s�ger... att du hade r�tt. Ja, han tillverkade det 1608.

- Titta vem som kommer h�r! - Hej, pappa.

- Hur �r det? - Bra.

- Farfar har l�st med mig. - Vad bra.

Det h�r �r v�nner till mig. Miss Scott.

Din pappa har ber�ttat fantastiska saker om dig.

Han s�ger ocks� att du �r en av de tappraste m�nniskor han m�tt.

Och mr Sparks. Han var med mig i SEAL:s.

- Kul att ses, Jason. Hur �r det? - Bra.

Du kommer att bli frisk, oroa dig inte.

Ta p� dig de h�r s� ser du ut som en flottist.

Tack.

- Kan vi g� ut i korridoren? - Visst. - Kika inte p� svaren.

Jag kommer snart.

Jag har suttit hos Jason �nda sen jag fick ditt meddelande.

Sjukhuset �r v�lbevakat. Cody kanske bluffar.

Jag tror inte att Cody har tid att bluffa.

Ju st�rre utmaning, desto mer njuter han.

Om han sl�r till blir det snarare f�rr �n senare.

Det n�rmaste dygnet m�ste en av oss alltid sitta hos Jason.

Jag tar f�rsta skiftet, och s�g inte emot.

Sn�lla!

- Det ordnar sig, grabben. - Tro inte p� honom.

- Jag kommer att d�da honom! - S�nk vapnet, sa jag!

Koppla mig till Schultz!

Cody har min son. H�ll �gonen �ppna, han b�r vaktuniform.

Ge henne en pistol.

Var f�rsiktig.

Stanna. - Kliv upp ur rullstolen.

- Har du din radio p� dig? - Nej, den gav jag till doktorn.

- Kan man komma till taket? - Bara med helikopter.

- K�llaren, d�? - Nej, men kanske k�ket.

Jag t�nker inte se p� n�r du g�r min sonson illa.

Jag vet. D�rf�r d�dar jag dig f�rst.

- Det kan du gl�mma, Cody. - Sparks! Hur fan har du haft det?

Bra. Jag har varit runt lite sen vi s�gs sist.

Det var p� basen i Florida...

...och du var alltid lite arrogant.

Du har �tminstone bra minne. Som sagt, sl�pp vapnet.

- Det h�r? - Ja.

Cody!

- Kom hit. - Nej.

Inte? D� kan du s�ga hej d� till farfar.

Cody! En blinkning och du �r d�d.

- �r det inte min gamle partner? - Vi var aldrig partners.

Nej, och d�rf�r var det l�tt f�r mig att skylla grabbens d�d p� dig.

Vad �r meningen med det h�r?

Du var den favoriserade sonen, s� flottan l�t dig sluta frivilligt.

Mig st�llde de j�vlarna inf�r krigsr�tt.

Efter alla uppdrag n�r jag satt mitt liv p� spel kastade de ut mig.

Min sl�kt hade ingenting med det att g�ra.

Nu �r det slut, Cody.

Om ni inte l�gger ifr�n er vapnen-

- s� skjuter jag dem b�da tv�. L�gg ifr�n er vapnen.

Vad �r det?

V�ntar du dig att jag ska r�kna ned? L�gg ifr�n er vapnen!

L�gg ifr�n dig det!

Sparka hit det.

Den d�r tar jag!

Ska vi leka en sista lek? - �ppna d�rren!

Jag skjuter skallen av henne.

- John! - Spring ut, Jason!

K�nn trycket!

- Klarar du dig, Sparks? - Ja, jag har haft v�rre skottskador.

Var med nu! M�l!

Han m�r j�ttebra, Sam. Behandlingen har gjort underverk med honom.

- Han har tur som har en far som du. - Nej, det �r jag som har tur.

- Kommer du till Los Angeles? - Det beror p�...

Jag vill inte veta av n�gra bomber. Vi ses.