Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,780 --> 00:00:20,840
"End of the Tournament! And Then... !!"
2
00:00:38,370 --> 00:00:40,630
The ring is gone!
3
00:00:43,870 --> 00:00:48,610
What on earth?!
4
00:00:48,610 --> 00:00:53,680
The ring has vaporized
in the blink of an eye!
5
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
It truly is incredibly destructive!
6
00:00:56,520 --> 00:00:58,510
The Kamehameha pales in comparison!
7
00:01:00,020 --> 00:01:03,190
Where's Goku?!
8
00:01:03,190 --> 00:01:07,130
Goku's gone! He got vaporized too!
9
00:01:16,070 --> 00:01:19,060
- Son-kun... !
- Is he dead?!
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,150
Goku!
11
00:01:32,090 --> 00:01:34,090
Wait!
12
00:01:34,090 --> 00:01:36,490
He's alive. I can sense him!
13
00:01:36,490 --> 00:01:40,520
Really? Where?!
14
00:01:42,170 --> 00:01:44,630
He's alive...
15
00:01:50,740 --> 00:01:52,170
Where is he?!
16
00:01:56,710 --> 00:01:58,410
Above!
17
00:02:19,140 --> 00:02:22,370
That's great! Neither of them died!
18
00:02:22,370 --> 00:02:25,480
There he is!
19
00:02:25,480 --> 00:02:29,340
Son has jumped extremely
high into the air!
20
00:02:30,950 --> 00:02:33,150
When exactly did he do it?
21
00:02:33,150 --> 00:02:36,050
There's no way to describe
it except as a miracle!
22
00:02:53,970 --> 00:02:56,070
Impressive!
23
00:02:56,070 --> 00:03:00,740
You did well to jump this
high up at that exact moment!
24
00:03:00,740 --> 00:03:03,050
That's an amazing technique!
25
00:03:03,050 --> 00:03:04,180
You were right-
26
00:03:04,180 --> 00:03:08,310
I really might've died
if I hadn't dodged it!
27
00:03:13,320 --> 00:03:16,860
Too bad, though.
28
00:03:16,860 --> 00:03:19,920
Now you've lost.
29
00:03:22,800 --> 00:03:25,070
All you can do now is fall.
30
00:03:25,070 --> 00:03:28,040
But the fighting ring is gone.
31
00:03:28,040 --> 00:03:31,810
Meaning that the loser of this match
32
00:03:31,810 --> 00:03:35,480
will be the first person
to hit the ground.
33
00:03:35,480 --> 00:03:38,940
But I can fly freely
with the Bukujutsu!
34
00:03:39,720 --> 00:03:42,340
The outcome is clear.
35
00:03:46,390 --> 00:03:48,960
It's all over...
36
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
So that's why he did it...
37
00:03:52,430 --> 00:03:53,990
He won!
38
00:03:55,500 --> 00:03:58,440
Try a taste of my final attack!
39
00:03:58,440 --> 00:03:59,630
What?!
40
00:04:02,040 --> 00:04:06,370
I'll use all of my
remaining energy for it!
41
00:04:07,410 --> 00:04:12,450
You can't move freely in the air,
so what exactly can you do?!
42
00:04:12,450 --> 00:04:15,750
After that last technique,
your movements should be dulled too!
43
00:04:15,750 --> 00:04:17,050
Here goes!
44
00:04:18,960 --> 00:04:21,460
Kame...
45
00:04:21,460 --> 00:04:25,930
What?! The Kamehameha? !
46
00:04:25,930 --> 00:04:31,660
It appears that Son is
preparing to do a Kamehameha!
47
00:04:33,200 --> 00:04:37,140
The Kamehameha up here,
of all things?
48
00:04:37,140 --> 00:04:39,410
It's completely ineffective against me!
49
00:04:39,410 --> 00:04:41,670
You're just putting up
futile resistance!
50
00:04:46,980 --> 00:04:49,390
...ha...
51
00:04:49,390 --> 00:04:53,320
No! He can't defeat him
with the Kamehameha!
52
00:04:53,320 --> 00:04:56,060
But this is Goku we're talking about,
53
00:04:56,060 --> 00:04:59,630
it could be a really huge Kamehameha!
54
00:04:59,630 --> 00:05:00,800
No.
55
00:05:00,800 --> 00:05:05,600
The Kamehameha itself
doesn't work on Tenshinhan!
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,970
Regardless of size.
57
00:05:07,970 --> 00:05:10,770
No way... !
58
00:05:10,770 --> 00:05:14,380
It's all over! He's lost!
59
00:05:14,380 --> 00:05:16,080
...me...
60
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
All you're going to do
is waste your energy!
61
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
What?!
62
00:05:24,720 --> 00:05:26,390
He turned around!
63
00:05:26,390 --> 00:05:28,250
...ha!
64
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
Not even you can move
fast in mid-air!
65
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Now I see!
66
00:05:40,570 --> 00:05:41,940
Oh no!
67
00:05:48,280 --> 00:05:50,140
- Way to go!
- Way to go!
68
00:05:51,150 --> 00:05:58,380
Son used the Kamehameha's momentum
to connect with a body blow!
69
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
Ten-san!
70
00:06:05,230 --> 00:06:07,730
Tenshinhan looks unconscious!
71
00:06:07,730 --> 00:06:10,370
He did it! He won!
72
00:06:10,370 --> 00:06:14,430
Wait! It's too close to tell!
73
00:06:19,540 --> 00:06:24,110
But Son is falling with him!
74
00:06:24,110 --> 00:06:28,590
There's no way to tell
who will land first!
75
00:06:28,590 --> 00:06:29,890
This is bad... !
76
00:06:29,890 --> 00:06:32,460
I used too much energy
for the Kamehameha...
77
00:06:32,460 --> 00:06:35,120
I can't move my body... !
78
00:06:39,030 --> 00:06:41,090
I'll go check it out!
79
00:06:58,980 --> 00:07:01,480
Oh! They're nearly even!
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,920
No, Son is at a slight disadvantage!
81
00:07:07,820 --> 00:07:10,350
Darn it... !
82
00:07:12,160 --> 00:07:19,090
Kamehameha!
83
00:07:21,870 --> 00:07:27,010
Although it wasn't much,
Son managed a small Kamehameha!
84
00:07:27,010 --> 00:07:30,780
Now he has the advantage!
85
00:07:30,780 --> 00:07:32,580
Alright!
86
00:08:08,590 --> 00:08:11,990
How unlucky for Son!
87
00:08:12,660 --> 00:08:19,150
He collided with a moving car
and hit the ground first!
88
00:08:20,260 --> 00:08:23,700
Tenshinhan wins!
89
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
He's the champion!
90
00:08:26,000 --> 00:08:30,670
The title of world's strongest
belongs to Tenshinhan!
91
00:08:56,470 --> 00:08:58,370
Amazing!
92
00:08:58,370 --> 00:09:02,270
What a truly incredible
match that turned out to be!
93
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
The victorious Tenshinhan...
94
00:09:13,480 --> 00:09:16,850
The defeated Son...
95
00:09:17,790 --> 00:09:23,260
There is no way to give
enough praise to these two!
96
00:09:23,260 --> 00:09:24,750
Son-kun...
97
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
Goku!
98
00:09:34,740 --> 00:09:36,510
Let's go.
99
00:09:36,510 --> 00:09:38,610
To see Goku.
100
00:09:38,610 --> 00:09:40,100
Yeah...
101
00:09:48,990 --> 00:09:51,350
Let us through!
102
00:09:56,960 --> 00:09:59,990
Hey! Let's go, too!
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,930
Goku... !
104
00:10:29,930 --> 00:10:31,660
Kuririn... !
105
00:10:43,370 --> 00:10:45,110
Congratulations!
106
00:10:45,110 --> 00:10:47,480
- Congratulations!
- Bravo!
107
00:10:52,620 --> 00:10:55,250
You were great!
108
00:10:55,250 --> 00:10:57,860
I'll never forget this match!
109
00:10:57,860 --> 00:10:59,860
Three cheers for Tenshinhan!
110
00:10:59,860 --> 00:11:03,290
Hurray!
111
00:11:03,290 --> 00:11:07,160
Tenshinhan!
112
00:11:14,610 --> 00:11:19,340
Yes. The applause, the praise...
113
00:11:19,340 --> 00:11:23,480
...it's for you, Tenshinhan.
114
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
You have moved the people's hearts.
115
00:11:27,720 --> 00:11:33,820
Over are the days in which hatred
and hostility was directed at you.
116
00:11:34,630 --> 00:11:38,860
You've taken your first step today!
117
00:11:38,860 --> 00:11:43,390
Your first step into the world of light!
118
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Roshi-sama...
119
00:11:52,510 --> 00:11:54,440
That tickles!
120
00:11:56,750 --> 00:12:01,680
Hey, Champion!
I'll take you to your rival!
121
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Same here!
122
00:12:47,660 --> 00:12:53,030
See you again in three years! Bye!
123
00:12:55,610 --> 00:12:58,740
This year's tournament
is finally over, too...
124
00:12:58,740 --> 00:13:01,580
So many great matches!
125
00:13:01,580 --> 00:13:04,380
You were so close, Goku...
126
00:13:04,380 --> 00:13:07,350
If only you hadn't hit that car...
127
00:13:07,350 --> 00:13:10,680
Oh well. A loss is a loss!
128
00:13:13,090 --> 00:13:15,290
Your clothes are all torn up!
129
00:13:15,290 --> 00:13:18,420
Hold on. I'll give you mine.
130
00:13:21,400 --> 00:13:22,670
Tenshinhan...
131
00:13:22,670 --> 00:13:26,830
Son Goku. There's something
I want you to accept.
132
00:13:30,710 --> 00:13:34,410
Isn't that the prize money?
133
00:13:34,410 --> 00:13:35,810
Yes.
134
00:13:35,810 --> 00:13:39,150
I want you to have half.
135
00:13:39,150 --> 00:13:41,020
I only won because of luck.
136
00:13:41,020 --> 00:13:43,610
In terms of skill, I lost.
137
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
No thanks.
138
00:13:49,390 --> 00:13:52,730
I don't even know how to use money...
139
00:13:52,730 --> 00:13:54,090
But... !
140
00:13:56,970 --> 00:13:59,340
Luck is also part of one's skill!
141
00:13:59,340 --> 00:14:02,940
And with an expert like you around,
142
00:14:02,940 --> 00:14:06,640
Goku has learned all sorts of things!
143
00:14:06,640 --> 00:14:09,250
Yeah!
144
00:14:09,250 --> 00:14:12,280
What are you standing around for?
145
00:14:12,280 --> 00:14:15,010
- Let's get going.
- Yeah!
146
00:14:26,000 --> 00:14:29,470
Congratulations on
winning the title.
147
00:14:29,470 --> 00:14:31,230
Forgive me.
148
00:14:31,230 --> 00:14:35,410
I did something horrible to you.
149
00:14:35,410 --> 00:14:39,170
Don't worry about it. It was
better than being killed.
150
00:14:42,010 --> 00:14:46,280
I'll take you on again sometime!
151
00:14:46,280 --> 00:14:47,720
Sure!
152
00:14:47,720 --> 00:14:52,490
By the by, what are you
two going to do now?
153
00:14:52,490 --> 00:14:58,430
I'd be more than happy
to have you stay with me...
154
00:14:58,430 --> 00:15:00,560
Yeah! I agree!
155
00:15:01,800 --> 00:15:04,460
I love your wildness!
156
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
If you come to Kame House,
I'll take real good care of ya!
157
00:15:13,510 --> 00:15:15,750
I appreciate the offer,
158
00:15:15,750 --> 00:15:17,850
but we're still the
Crane Hermit's students,
159
00:15:17,850 --> 00:15:20,450
even if we did betray him.
160
00:15:20,450 --> 00:15:24,020
We can't audaciously go with you.
161
00:15:24,020 --> 00:15:26,690
Chaozu and I will go
and live somewhere.
162
00:15:26,690 --> 00:15:29,230
I see.
163
00:15:29,230 --> 00:15:30,390
Damn...
164
00:15:30,390 --> 00:15:33,160
Then let's be pen pals!
165
00:15:34,460 --> 00:15:36,200
What do you all say?
166
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Why don't we go get
something to eat?
167
00:15:38,700 --> 00:15:44,010
Goku and Tenshinhan need to eat
a lot to restore their strength!
168
00:15:44,010 --> 00:15:45,570
Agreed!
169
00:15:46,540 --> 00:15:49,980
In that case, let me handle the bill!
170
00:15:52,320 --> 00:15:55,770
Someone here eats an
unbelievable amount, you know!
171
00:16:10,930 --> 00:16:12,440
What's wrong?
172
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
Oh no!
173
00:16:13,840 --> 00:16:18,980
I left my Grandpa's Dragon Ball
and the Nyoibou at the arena!
174
00:16:18,980 --> 00:16:20,110
I'll go get them!
175
00:16:20,110 --> 00:16:22,550
That's okay, I'll get them for you!
176
00:16:22,550 --> 00:16:25,850
- You're dead tired, aren't you?
- I'm fine...
177
00:16:27,850 --> 00:16:31,620
- I'll get 'em for you!
- Really? Thank you!
178
00:16:31,620 --> 00:16:33,690
Order some food for me!
179
00:16:33,690 --> 00:16:35,210
Sure!
180
00:16:40,130 --> 00:16:42,130
Kuririn!
181
00:16:42,130 --> 00:16:43,260
What?
182
00:17:03,820 --> 00:17:07,620
I forgot what I was gonna say!
183
00:17:09,230 --> 00:17:11,460
OK! I'll be right back!
184
00:17:35,990 --> 00:17:37,890
I'm so hungry...
185
00:17:38,660 --> 00:17:40,420
Kuririn's taking a long time...
186
00:17:40,420 --> 00:17:42,230
What could he be doing?
187
00:17:42,230 --> 00:17:44,520
I'm so hungry...
188
00:17:46,460 --> 00:17:49,200
I can't endure it anymore...
189
00:17:49,200 --> 00:17:52,270
In that case, let's start eating...
190
00:17:52,270 --> 00:17:54,460
I humbly accept this meal!
191
00:17:58,140 --> 00:18:01,710
Oh? Aren't you going to eat, Goku-san?
192
00:18:01,710 --> 00:18:04,920
I'll eat when Kuririn gets back.
193
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Forget about him. He wanders
off all the time...
194
00:18:07,880 --> 00:18:11,010
Yeah. Your food'll get cold, Son-kun.
195
00:18:22,470 --> 00:18:24,300
What is it, Son Goku?!
196
00:18:35,480 --> 00:18:37,610
G- Gok...
197
00:18:41,790 --> 00:18:44,280
Goku... !
198
00:18:45,590 --> 00:18:46,520
Hey!
199
00:18:46,520 --> 00:18:48,460
- Goku!
- What is it?!
200
00:18:53,130 --> 00:18:55,120
Kuririn!
201
00:19:11,920 --> 00:19:13,550
Kuririn!
202
00:19:13,550 --> 00:19:16,310
Kuririn! What's wrong?! Hey!
203
00:19:17,490 --> 00:19:18,720
It was a monster... !
204
00:19:18,720 --> 00:19:21,630
It came through that window,
stole a weird ball
205
00:19:21,630 --> 00:19:25,830
and a tournament roster,
and then ran off... !
206
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Kuririn!
207
00:19:30,830 --> 00:19:32,860
He's dead...
208
00:19:40,980 --> 00:19:46,780
Kuririn's been murdered... !
209
00:19:51,890 --> 00:19:55,190
A completely unexpected
situation has presented itself.
210
00:19:55,190 --> 00:19:59,750
Who exactly killed Kuririn?
14062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof