Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:20,810
"Fight!! Goku vs. Kuririn"
2
00:00:26,020 --> 00:00:30,700
What a completely unexpected ending!
3
00:00:30,700 --> 00:00:34,860
Jackie chose of his own
accord to lose by ring-out!
4
00:00:35,530 --> 00:00:40,160
- What's the big idea?!
- Why'd you do it?!
5
00:00:43,280 --> 00:00:46,300
Jackie-san! Please give us a few words!
6
00:00:52,580 --> 00:00:54,780
Hey, now, can't you move?!
7
00:00:57,590 --> 00:00:59,280
There you go.
8
00:01:10,870 --> 00:01:13,070
Why did Jackie-san do it?
9
00:01:13,070 --> 00:01:15,440
I wonder if he was hungry?
10
00:01:24,880 --> 00:01:28,340
Regardless of what happened,
a win is still a win!
11
00:01:29,320 --> 00:01:31,120
Out of my way!
12
00:01:36,360 --> 00:01:38,130
Well done.
13
00:01:38,130 --> 00:01:40,800
You fought spectacularly, Ten.
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Yeah! You did good!
15
00:01:44,070 --> 00:01:48,970
The Turtle Hermit was so
scared that he ran off... !
16
00:01:51,010 --> 00:01:53,510
You're in the final round at last!
17
00:01:53,510 --> 00:01:56,610
I'm sorry. I would like to take a break.
18
00:02:08,860 --> 00:02:11,660
Why?!
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,870
Why did he lose on purpose?!
20
00:02:14,870 --> 00:02:17,270
Why would someone devoted to fighting
21
00:02:17,270 --> 00:02:20,360
willfully choose to lose?!
22
00:02:21,770 --> 00:02:23,580
Is it because he feared me?!
23
00:02:23,580 --> 00:02:25,740
No!
24
00:02:25,740 --> 00:02:28,340
He was composed!
25
00:02:29,210 --> 00:02:32,380
His techniques, his mental state...
26
00:02:35,520 --> 00:02:37,990
What was that composure?!
27
00:02:39,760 --> 00:02:41,780
Where did it come from?!
28
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
I can't make sense of it!
29
00:03:02,350 --> 00:03:04,750
I don't like him!
30
00:03:04,750 --> 00:03:08,550
That old man, I don't like him!
31
00:03:12,620 --> 00:03:18,600
Now then, let's pull ourselves
together and begin the sixth match!
32
00:03:18,600 --> 00:03:23,870
Both fighters in this match are
pupils of the Turtle Hermit -
33
00:03:23,870 --> 00:03:28,170
Kuririn and Son Goku!
34
00:03:33,210 --> 00:03:37,050
Oh, man! The next fight
is Son-kun and Kuririn!
35
00:03:37,050 --> 00:03:37,950
Oh no!
36
00:03:37,950 --> 00:03:40,940
What a match-up... !
37
00:03:41,550 --> 00:03:44,390
It's finally our turn!
38
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
Y-yeah...
39
00:03:50,900 --> 00:03:54,270
Both of those ultra-strong kids?!
40
00:03:54,270 --> 00:03:57,570
This is gonna be great!
41
00:03:57,570 --> 00:03:58,940
Come to think of it,
42
00:03:58,940 --> 00:04:02,770
isn't this the first time they'll
fight each other seriously?
43
00:04:02,770 --> 00:04:05,180
I bet it'll be hard to do...
44
00:04:05,180 --> 00:04:08,810
Those two are really good
friends, after all...
45
00:04:09,350 --> 00:04:11,650
Maybe they'll hold back a little...
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,950
Which one do you suppose will win?!
47
00:04:13,950 --> 00:04:19,360
They're both so strong...
There's really no way to tell...
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,790
Ain't it obvious?
49
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
I'll even bet on it.
50
00:04:24,530 --> 00:04:27,830
Goku beat the crap out
of the Red Ribbon Army
51
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
all by himself, ya know.
52
00:04:34,310 --> 00:04:35,970
Here goes!
53
00:04:55,760 --> 00:04:57,460
Goku!
54
00:04:57,460 --> 00:04:59,630
If you hold back at all,
55
00:04:59,630 --> 00:05:02,600
I'll hate you for the rest of my life!
56
00:05:03,640 --> 00:05:05,430
Naturally!
57
00:05:26,290 --> 00:05:31,230
Both fighters, come on out!
58
00:05:37,000 --> 00:05:42,770
What should I do? Who should I cheer for?
59
00:05:43,540 --> 00:05:45,210
Goku!
60
00:05:45,210 --> 00:05:48,580
No, Kuririn! I think...
61
00:05:48,750 --> 00:05:52,020
So you're saying it's okay if Goku loses?!
62
00:05:52,020 --> 00:05:55,690
Are you're saying it's
okay for Goku to win
63
00:05:55,690 --> 00:05:58,890
but not okay for Kuririn?!
64
00:05:58,890 --> 00:06:00,630
No, that's not what I meant...
65
00:06:00,630 --> 00:06:03,650
This is so confusing!
66
00:06:13,510 --> 00:06:17,910
I trained really hard these
past three years, too!
67
00:06:32,860 --> 00:06:39,130
1361, 1362, 1363, 1364...
68
00:06:39,130 --> 00:06:43,030
1365, 1366...
69
00:06:43,030 --> 00:06:44,090
I can do this...
70
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
I can do this... !
71
00:06:47,340 --> 00:06:48,640
I can do this!
72
00:06:49,740 --> 00:06:53,010
I'm gonna attack at full
strength! Be ready!
73
00:06:53,010 --> 00:06:55,340
Yeah! Same goes for you!
74
00:07:02,890 --> 00:07:06,150
Let Match #6...
75
00:07:18,840 --> 00:07:20,770
...begin!
76
00:07:33,020 --> 00:07:35,280
There we go...
77
00:07:55,170 --> 00:08:00,370
Is there something you forgot to tell me?
78
00:09:02,790 --> 00:09:04,020
Why?!
79
00:09:07,860 --> 00:09:13,870
Why would Muten Roshi put
on such a horrible disguise,
80
00:09:13,870 --> 00:09:17,540
fake his name, and enter this tournament?!
81
00:09:17,540 --> 00:09:23,480
Did you lose on purpose because
you had Jackie Chun's mask on?!
82
00:09:23,480 --> 00:09:26,350
The real Muten Roshi would've
fought me to the end,
83
00:09:26,350 --> 00:09:28,380
not act like he had beaten me!
84
00:09:28,380 --> 00:09:30,410
Hold on!
85
00:09:39,790 --> 00:09:42,630
Oh no, I'm dripping...
86
00:09:47,770 --> 00:09:51,070
Oh my, how embarrassing...
87
00:09:52,870 --> 00:09:56,480
You sneeze quite a lot when you get old...
88
00:09:56,480 --> 00:09:59,380
Could you throw this away for me?
89
00:10:02,780 --> 00:10:06,590
So what were you talking about?
90
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
Stop playing around!
91
00:10:16,960 --> 00:10:19,730
Such an impatient fellow, you are...
92
00:10:21,030 --> 00:10:25,940
Why did I disguise myself, right?
93
00:10:26,570 --> 00:10:29,910
It's simple.
94
00:10:30,710 --> 00:10:33,450
For my students.
95
00:10:33,450 --> 00:10:37,850
If one of them won the
Tenkaichi Tournament,
96
00:10:37,850 --> 00:10:43,390
he would brag about being the
strongest person in the world
97
00:10:43,390 --> 00:10:46,330
and his ambition would vanish.
98
00:10:46,330 --> 00:10:49,450
It's a common trap for young people.
99
00:10:51,260 --> 00:10:52,600
I see.
100
00:10:52,600 --> 00:10:58,300
Now I understand why you lost on purpose.
101
00:10:59,270 --> 00:11:01,610
You realized my exceptional strength
102
00:11:01,610 --> 00:11:04,140
and deemed your pupils incapable of winning.
103
00:11:04,140 --> 00:11:08,710
So you felt relieved and
lost to me on purpose.
104
00:11:08,710 --> 00:11:10,450
However... !
105
00:11:10,450 --> 00:11:15,720
Even if you had continued
to fight, I would have won.
106
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
Stop with the boasting.
107
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
You certainly are narrow-minded.
108
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
What?!
109
00:12:22,350 --> 00:12:25,760
I doubt I'll ever need to enter anymore.
110
00:12:25,760 --> 00:12:29,700
I'm sure they'll grow into
marvelous martial artists
111
00:12:29,700 --> 00:12:34,630
with passion and courage in their hearts!
112
00:12:34,630 --> 00:12:39,300
It's time for me to make way
for a new era of young warriors.
113
00:12:40,170 --> 00:12:42,840
Young warriors?!
114
00:12:42,840 --> 00:12:47,140
That's right. And you're
one of them, of course.
115
00:12:48,810 --> 00:12:51,050
You're no fool.
116
00:12:51,050 --> 00:12:54,650
That's why you have a tiny speck
of uncertainty in your heart.
117
00:12:54,650 --> 00:12:57,890
Uncertainty about a life
of bloodlust and death.
118
00:12:57,890 --> 00:12:59,550
Am I wrong?
119
00:13:00,130 --> 00:13:04,400
I'm tired of your nonsense... !
120
00:13:04,400 --> 00:13:09,030
I don't see you ever becoming a villain.
121
00:13:09,030 --> 00:13:12,600
Otherwise, you wouldn't
have come to hear me out.
122
00:13:12,600 --> 00:13:14,170
Why, you... !
123
00:13:14,170 --> 00:13:14,840
Bye, now.
124
00:13:14,840 --> 00:13:17,810
I have some good news for you.
125
00:13:17,810 --> 00:13:23,380
I'm aspiring to become the world's
greatest assassin, like Tao Pai Pai!
126
00:13:23,380 --> 00:13:27,050
I'm not the soft-hearted
person you think I am!
127
00:13:27,050 --> 00:13:32,920
Only flowing blood and
dying screams stimulate me!
128
00:13:34,630 --> 00:13:38,820
I'll prove it to you in the final match!
129
00:13:39,500 --> 00:13:41,430
Oh, yes.
130
00:13:41,430 --> 00:13:45,300
You might be right about one thing.
131
00:13:45,300 --> 00:13:52,840
If I had continued to fight,
I indeed might have lost.
132
00:13:52,840 --> 00:13:55,650
I'm going to observe from the crowd.
133
00:13:55,650 --> 00:13:58,340
I'm expecting a good match!
134
00:14:03,990 --> 00:14:06,320
Does he have no pride?!
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,620
He admitted defeat... !
136
00:14:24,280 --> 00:14:27,610
Kuririn-san is fighting
on even terms with him!
137
00:14:27,610 --> 00:14:29,440
No way... !
138
00:15:00,380 --> 00:15:02,180
You're really fast!
139
00:15:02,180 --> 00:15:04,050
When did you get behind me?!
140
00:15:04,050 --> 00:15:07,520
You impressed me by dodging that!
141
00:15:07,520 --> 00:15:08,790
Incredible...
142
00:15:08,790 --> 00:15:11,260
They're serious!
143
00:15:11,260 --> 00:15:14,730
They're both really fighting for reals!
144
00:15:14,730 --> 00:15:17,130
Come on, Kuririn!
145
00:15:18,260 --> 00:15:20,630
And what're you doing, Goku?!
146
00:15:20,630 --> 00:15:24,670
Come on, Kuririn! Get 'im, Goku!
147
00:15:24,670 --> 00:15:29,200
- You can do it, Goku-san!
- Come on, Kuririn!
148
00:15:31,280 --> 00:15:39,620
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
149
00:15:39,620 --> 00:15:47,730
♪ Experts of every martial art
have gathered here in this city ♪
150
00:15:47,730 --> 00:15:50,060
Come on!
♪ Experts of every martial art
have gathered here in this city ♪
151
00:15:50,060 --> 00:15:59,970
♪ to battle it out in a dream tournament! ♪
152
00:15:59,970 --> 00:16:02,740
Take this!
♪ to battle it out in a dream tournament! ♪
153
00:16:02,740 --> 00:16:08,350
♪ Goku takes to the air
with his twirling tail! ♪
154
00:16:08,350 --> 00:16:13,950
♪ And there goes Kuririn,
unleashing an amazing move! ♪
155
00:16:13,950 --> 00:16:19,490
♪ Run! Feel the wind in your heart! ♪
156
00:16:19,490 --> 00:16:22,260
♪ Number 1! Number 1! ♪
157
00:16:22,260 --> 00:16:24,400
♪ Number 1! Who will it be?! ♪
158
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
I can't see!
♪ Number 1! Who will it be?! ♪
159
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
160
00:16:31,040 --> 00:16:32,270
I did it!
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
161
00:16:32,270 --> 00:16:37,260
Not even Goku can
withstand a hit like that!
162
00:16:49,620 --> 00:16:53,490
Oh, my! Kuririn seems to
have made a miscalculation!
163
00:16:53,490 --> 00:16:53,630
♪ One incredibly trained
body against another ♪
164
00:16:53,630 --> 00:16:55,630
He intended to send Son
smashing into the ground,
♪ One incredibly trained
body against another ♪
165
00:16:55,630 --> 00:16:59,100
but instead, he landed
like it was nothing!
♪ One incredibly trained
body against another ♪
166
00:16:59,100 --> 00:16:59,630
♪ The intense battle between
spirits extends even into the sky ♪
167
00:16:59,630 --> 00:17:03,970
Now Kuririn is a sitting
duck as he descends!
♪ The intense battle between
spirits extends even into the sky ♪
168
00:17:03,970 --> 00:17:07,740
Sorry, Kuririn! I'm gonna win now!
♪ The tournament ring shakes
as their powers collide! ♪
169
00:17:07,740 --> 00:17:11,410
Darn it! I won't let you
beat me that easily!
♪ The tournament ring shakes
as their powers collide! ♪
170
00:17:11,410 --> 00:17:16,580
♪ The tournament ring shakes
as their powers collide! ♪
171
00:17:16,580 --> 00:17:22,190
♪ The mysterious Jackie Chun's
techniques are magnificent! ♪
172
00:17:22,190 --> 00:17:28,060
♪ There it is again,
Yamucha's Rogafufu-ken! ♪
173
00:17:28,060 --> 00:17:33,330
♪ Fight, and trust in
the splattering sweat! ♪
174
00:17:33,330 --> 00:17:35,930
♪ Number 1! Number 1! ♪
175
00:17:35,930 --> 00:17:36,070
What a shock!
♪ Number 1! Who will it be?! ♪
176
00:17:36,070 --> 00:17:38,500
What a shock!
♪ Number 1! Who will it be?! ♪
177
00:17:38,500 --> 00:17:42,170
Kuririn expanded himself like a balloon
♪ Number 1! Who will it be?! ♪
178
00:17:42,170 --> 00:17:43,440
Kuririn expanded himself like a balloon
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
179
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
and dodged Son's kick!
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
180
00:17:45,840 --> 00:17:49,210
What an incredible exchange of techniques!
181
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
Awesome! You really improved!
182
00:17:54,620 --> 00:17:56,590
Scared, aren't you?
183
00:17:57,290 --> 00:18:00,490
This is the first time I've
ever had such a fun fight!
184
00:18:00,490 --> 00:18:02,260
I'm so excited!
185
00:18:05,960 --> 00:18:09,630
Try entering the world of light!
186
00:18:09,630 --> 00:18:12,540
It will be the birth of a young warrior!
187
00:18:16,110 --> 00:18:20,670
That arrogant mouth of
yours makes me laugh!
188
00:18:21,550 --> 00:18:24,480
Watch the final match!
189
00:18:28,320 --> 00:18:30,360
Goku and Kuririn.
190
00:18:30,360 --> 00:18:36,450
Which one will continue
on to the final match?!
16302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof