Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,820 --> 00:00:20,730
"A Comeback!! Kuririn's Gr-eight Strategy!"
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,100
Kame...
3
00:00:46,350 --> 00:00:47,290
It won't work!
4
00:00:47,290 --> 00:00:52,230
A hastily-acquired Kamehameha
is no match against a Dodonpa!
5
00:00:52,230 --> 00:00:54,230
Dodon...
6
00:00:54,230 --> 00:00:56,160
...ha...
7
00:00:56,160 --> 00:00:59,000
...me...
8
00:01:08,180 --> 00:01:10,680
You'll be killed!
9
00:01:10,680 --> 00:01:12,740
Kill him!
10
00:01:13,180 --> 00:01:15,010
...pa!
11
00:01:22,190 --> 00:01:24,420
Oh no... !
12
00:01:25,760 --> 00:01:27,090
Now!
13
00:02:02,500 --> 00:02:04,260
He's gone.
14
00:02:04,260 --> 00:02:05,730
Over here!
15
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
...ha!
16
00:02:18,850 --> 00:02:21,110
I did it!
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,990
He's gonna fall outside the ring!
18
00:02:25,990 --> 00:02:27,720
Chaozu!
19
00:02:36,460 --> 00:02:41,230
Dang it! I was so close,
but he floated again!
20
00:02:42,770 --> 00:02:46,040
You've improved incredibly, Kuririn.
21
00:02:46,040 --> 00:02:48,310
Had I properly taught you the Kamehameha,
22
00:02:48,310 --> 00:02:52,900
you would have undoubtedly
won with that attack alone!
23
00:03:17,340 --> 00:03:18,840
Unbelievable!
24
00:03:18,840 --> 00:03:21,570
Not only did he instantly
dodge that Dodonpa,
25
00:03:21,570 --> 00:03:24,510
but he also set himself up for an attack!
26
00:03:24,510 --> 00:03:25,850
What a surprise!
27
00:03:25,850 --> 00:03:29,140
I had no idea Kuririn was this strong!
28
00:03:36,690 --> 00:03:38,020
Fight! Fight!
29
00:03:38,020 --> 00:03:40,790
Continue with the match!
30
00:03:40,790 --> 00:03:45,000
I'm mad! I fight for real now!
31
00:03:45,000 --> 00:03:46,730
What?
32
00:03:50,940 --> 00:03:55,380
Chaozu's cap is off...
33
00:03:55,380 --> 00:03:58,940
The match is over.
34
00:04:17,160 --> 00:04:19,170
Darn it... !
35
00:04:19,170 --> 00:04:21,860
I can head-butt too, you know!
36
00:04:30,980 --> 00:04:32,670
Kuririn!
37
00:04:33,450 --> 00:04:36,510
His head is made of stone!
38
00:04:39,420 --> 00:04:40,940
This is the end!
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
Kuririn! Watch out!
40
00:04:52,800 --> 00:04:54,770
You just injured yourself!
41
00:05:12,490 --> 00:05:15,110
Unbelievable!
42
00:05:27,170 --> 00:05:32,310
The fool! Chaozu's head
is harder than diamond!
43
00:05:32,310 --> 00:05:35,370
I'll kill you this time for sure!
44
00:05:40,850 --> 00:05:42,970
Dodge it, Kuririn!
45
00:06:01,840 --> 00:06:05,000
You can't keep using the same tricks on me!
46
00:06:05,000 --> 00:06:08,370
Impossible! He completely stopped it!
47
00:06:08,370 --> 00:06:10,970
Counterattack time!
48
00:06:14,980 --> 00:06:18,280
That's it, Kuririn! You can do it!
49
00:06:37,840 --> 00:06:40,070
What's going on, Kuririn? !
50
00:06:40,070 --> 00:06:43,440
He's using yet another odd technique...
51
00:06:43,440 --> 00:06:47,050
That's it, Chaozu! Victory is ours!
52
00:06:47,050 --> 00:06:52,020
But don't knock him outside
the ring! Beat him to death!
53
00:06:52,020 --> 00:06:53,350
Right!
54
00:07:00,330 --> 00:07:05,590
Darn it! He has psychic powers... !
55
00:07:25,150 --> 00:07:28,660
Darn it! That's not fair!
56
00:07:28,660 --> 00:07:33,250
Get up, Kuririn! Don't give in!
57
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Impossible.
58
00:07:35,330 --> 00:07:39,500
Chaozu's psychic powers
are absolutely unbeatable!
59
00:07:39,500 --> 00:07:44,840
You're next! You'll pay
for killing Tao Pai Pai!
60
00:07:44,840 --> 00:07:48,100
You will die too!
61
00:09:27,330 --> 00:09:28,560
Kuririn...
62
00:09:28,560 --> 00:09:31,500
I can't watch any more of this... !
63
00:09:45,350 --> 00:09:47,210
Just a dream...
64
00:09:47,210 --> 00:09:50,240
I hope it doesn't mean
Kuririn's in trouble... !
65
00:10:13,840 --> 00:10:17,180
Darn it... !
66
00:10:17,180 --> 00:10:21,050
My head's not a soccer ball, you know!
67
00:10:24,750 --> 00:10:26,650
Now I see... !
68
00:10:26,650 --> 00:10:29,160
He needs his hands open
to use his powers...
69
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
That's why he can only do kicks!
70
00:10:35,660 --> 00:10:39,630
So if I can just do something
about those hands... !
71
00:10:39,630 --> 00:10:42,200
Time for more kicking!
72
00:10:42,200 --> 00:10:45,610
What's 3 plus 4? !
73
00:10:45,610 --> 00:10:49,540
Don't you know what 3
plus 4 is, you dummy? !
74
00:10:49,540 --> 00:10:50,880
Let me think...
75
00:10:50,880 --> 00:10:54,350
3, 4... 5, 6...
76
00:10:54,350 --> 00:10:57,150
It worked!
77
00:11:06,690 --> 00:11:09,460
Now, Kuririn!
78
00:11:16,140 --> 00:11:20,570
That moron, falling for such a stupid trick!
79
00:11:26,610 --> 00:11:29,980
How dare you! Now it's your turn!
80
00:11:29,980 --> 00:11:32,190
16 plus 27!
81
00:11:32,190 --> 00:11:34,780
43!
82
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
9 minus 1 !
83
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
Nine?
84
00:11:50,440 --> 00:11:54,870
Ring out! Kuririn wins!
85
00:11:58,610 --> 00:12:01,210
The answer is 8!
86
00:12:03,280 --> 00:12:07,790
Way to go, Kuririn! You did it!
87
00:12:07,790 --> 00:12:10,050
Wow!
88
00:12:13,730 --> 00:12:15,160
Well done.
89
00:12:15,160 --> 00:12:19,160
Kuririn has really come around!
90
00:12:28,810 --> 00:12:32,750
I should've given him math training too!
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,150
Way to go, Kuririn!
92
00:12:36,150 --> 00:12:40,250
Damn it! Don't assume this is over yet!
93
00:12:53,330 --> 00:12:56,540
Really? He won? !
94
00:12:56,540 --> 00:12:59,210
Congratulations, Kuririn!
95
00:12:59,210 --> 00:13:04,410
This is what really counted!
96
00:13:05,650 --> 00:13:07,810
It was a piece of cake!
97
00:13:07,810 --> 00:13:13,650
What's 130,000,000 plus 904,203,271? !
98
00:13:13,650 --> 00:13:14,810
Let me think...
99
00:13:23,000 --> 00:13:28,300
1,034,203,271 !
100
00:13:28,300 --> 00:13:32,100
I'm no match for you, Bulma-san...
101
00:13:52,660 --> 00:13:55,860
What's 2 plus 1?
102
00:13:55,860 --> 00:13:57,760
T-three!
103
00:13:57,760 --> 00:13:59,530
What's 9 minus 6?
104
00:13:59,530 --> 00:14:02,000
Let me think...
105
00:14:08,210 --> 00:14:09,110
Three?
106
00:14:11,280 --> 00:14:13,780
Don't use your fingers!
107
00:14:13,780 --> 00:14:16,310
Ouch!
108
00:16:01,490 --> 00:16:03,480
Who're you?
109
00:16:07,690 --> 00:16:10,320
What on earth's going on?
110
00:16:13,270 --> 00:16:14,960
Who're you? !
111
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
Who are you? !
112
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Come back here!
113
00:16:26,710 --> 00:16:28,010
Goku!
114
00:16:28,010 --> 00:16:29,880
Wait a minute!
115
00:16:29,880 --> 00:16:32,680
Goku! Kuririn! Stop!
116
00:16:34,620 --> 00:16:36,610
Ouch... !
117
00:16:48,470 --> 00:16:49,990
Goku!
118
00:16:52,140 --> 00:16:56,070
Where'd that guy go?
119
00:17:04,250 --> 00:17:05,510
He's fast!
120
00:17:11,360 --> 00:17:16,060
I've smelled you somewhere before... !
121
00:17:23,840 --> 00:17:25,140
It's you!
122
00:17:25,140 --> 00:17:26,700
The Crane Hermit... !
123
00:17:28,340 --> 00:17:30,440
Why did you try to kill me? !
124
00:17:30,440 --> 00:17:34,080
To avenge my brother, Tao Pai Pai!
125
00:17:34,080 --> 00:17:38,150
I didn't have a choice!
He was a bad person!
126
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
Such impudence!
127
00:17:39,420 --> 00:17:43,360
You can apologize to him in the afterlife!
128
00:17:50,230 --> 00:17:52,000
Stay out of this, Kuririn!
129
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
A-alright...
130
00:18:12,490 --> 00:18:14,210
Tenshinhan!
131
00:18:17,120 --> 00:18:20,490
Ten! Are you trying to get in my way? !
132
00:18:20,490 --> 00:18:21,130
No.
133
00:18:21,130 --> 00:18:24,800
Crane Hermit-sama, allow
me to dispose of him.
134
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
What? !
135
00:18:26,300 --> 00:18:29,630
I'll take care of him in the tournament.
136
00:18:32,770 --> 00:18:35,640
I feel that defeating him
in front of those onlookers
137
00:18:35,640 --> 00:18:39,510
would be the most humiliating for him.
138
00:18:39,510 --> 00:18:44,720
Tao Pai Pai-sama would
probably love the idea, too.
139
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
That is true...
140
00:18:47,120 --> 00:18:50,820
Plus the Crane Hermit school's
reputation would instantly go up!
141
00:18:50,820 --> 00:18:53,860
The Turtle Hermit school
will fall to the earth.
142
00:18:53,860 --> 00:18:57,350
Crane Hermit-sama. Let me handle him!
143
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
Very well.
144
00:18:59,200 --> 00:19:02,300
If it means that much to you,
then I'll leave it in your hands.
145
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
Do as you wish!
146
00:19:05,740 --> 00:19:07,900
Thank you!
147
00:19:08,640 --> 00:19:09,980
You heard the man.
148
00:19:09,980 --> 00:19:13,450
I'm going to make you pay
for killing Tao Pai Pai-sama!
149
00:19:13,450 --> 00:19:17,320
And I'm going to make you
pay for hurting Yamucha!
150
00:19:17,320 --> 00:19:21,760
You'd better not lose to
anyone before fighting me.
151
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
You better not either!
152
00:19:24,820 --> 00:19:27,830
Goku and Tenshinhan are raring to go.
153
00:19:27,830 --> 00:19:31,130
When will the two clash?
154
00:19:31,130 --> 00:19:36,400
And what will be the
outcome of their skirmish?
10105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof