Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:20,940
"It's Decided!! The Eight Warriors!"
2
00:00:23,350 --> 00:00:24,990
Chapa-o...
3
00:00:24,990 --> 00:00:29,260
It appears Goku's very first fight
is going to be an intense one.
4
00:00:29,260 --> 00:00:30,420
Yeah...
5
00:00:31,830 --> 00:00:36,000
Come. Give me your best shot.
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,470
Okay, I'll start then!
7
00:00:44,080 --> 00:00:49,840
Now we can see how much Goku has
grown in these past three years...
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,520
He's fast!
9
00:01:09,330 --> 00:01:11,570
I see.
10
00:01:11,570 --> 00:01:15,160
It appears you're no ordinary little boy.
11
00:01:42,230 --> 00:01:43,430
Amazing!
12
00:02:13,060 --> 00:02:15,300
Oh no! He's serious now!
13
00:02:15,300 --> 00:02:18,600
Here it comes! The Hashuken!(8-hand punch)
14
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
The Hashuken, huh?
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,210
That's the technique in
which he punches so fast
16
00:02:22,210 --> 00:02:24,540
that it looks like he has eight arms...
17
00:02:26,310 --> 00:02:28,880
Don't hate me for this.
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,910
Tasting defeat is yet
another part of training!
19
00:02:54,910 --> 00:02:56,010
Amazing... !
20
00:02:56,010 --> 00:02:59,240
Look at him! He's blocking it all!
21
00:03:03,350 --> 00:03:06,280
You left your feet wide open!
22
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Why, you little brat... !
23
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
Huh? Where is he?
24
00:03:13,660 --> 00:03:16,290
Above you!
25
00:03:17,930 --> 00:03:20,530
Oh no! That was a bad move!
26
00:03:20,530 --> 00:03:22,020
Why's that? !
27
00:03:23,630 --> 00:03:26,140
You were foolish to take to the air.
28
00:03:26,140 --> 00:03:28,440
Now you can't move freely!
29
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
You're nothing but a sitting duck!
30
00:03:37,820 --> 00:03:39,780
Victory is mine!
31
00:03:42,720 --> 00:03:44,150
You fell for it!
32
00:03:53,230 --> 00:03:58,030
Ring out! Number 28 wins!
33
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
That was most unbelievable... !
34
00:04:02,440 --> 00:04:07,180
He instantly stopped himself
with a blast of breath... !
35
00:04:07,180 --> 00:04:09,010
Incredible... !
36
00:04:09,010 --> 00:04:12,110
He brought down Chapa-o so easily... !
37
00:04:13,650 --> 00:04:16,190
I did it! Yay!
38
00:04:16,190 --> 00:04:18,090
Was that a good idea, Goku?
39
00:04:18,090 --> 00:04:22,060
You'll wind up dead-tired if you
fight your hardest from the start!
40
00:04:22,060 --> 00:04:24,800
I didn't fight hard at all!
41
00:04:24,800 --> 00:04:28,970
He would've died if I
hadn't gone easy on him!
42
00:04:28,970 --> 00:04:32,240
I can't wait to fight
really strong guys like you
43
00:04:32,240 --> 00:04:34,070
with everything I've got!
44
00:04:34,070 --> 00:04:36,710
Y-yeah...
45
00:04:36,710 --> 00:04:39,200
I can't wait, either...
46
00:04:40,410 --> 00:04:44,540
I could be in trouble here... !
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,080
Number 178!
48
00:04:47,080 --> 00:04:52,150
Would fighter 178 please
come to Block 4's ring?
49
00:04:53,090 --> 00:04:55,560
If I lose to him, my position will...
50
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
They're calling you, Jackie-san!
51
00:04:57,630 --> 00:04:59,990
You're number 178, right?
52
00:05:06,170 --> 00:05:09,010
Good luck, old man!
53
00:05:09,010 --> 00:05:10,340
Begin!
54
00:05:13,640 --> 00:05:16,580
Goku's kicks, punches, and
the power of his jumps... !
55
00:05:16,580 --> 00:05:21,180
They've all greatly improved
since the last time!
56
00:05:22,050 --> 00:05:24,160
What's he doing?
57
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
Maybe it's a new technique?
58
00:05:27,120 --> 00:05:30,290
Bastard! You can't mock me... !
59
00:05:30,290 --> 00:05:34,070
His raw skill is clearly greater than mine!
60
00:05:34,070 --> 00:05:38,440
No, I have something he
doesn't - a career to think of!
61
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
I can't afford to lose so easily!
62
00:06:17,610 --> 00:06:20,080
That's enough!
63
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
Number 178 wins!
64
00:06:24,620 --> 00:06:28,050
Sorry about that! I didn't mean to...
65
00:06:28,050 --> 00:06:31,120
He really is amazing!
66
00:06:31,120 --> 00:06:32,460
Impressive.
67
00:06:32,460 --> 00:06:35,030
His techniques are even more
polished than last time...
68
00:06:35,030 --> 00:06:39,030
There's no doubt he'll
make it to the finals!
69
00:06:39,030 --> 00:06:43,970
This is going to be one
incredible tournament...
70
00:07:09,160 --> 00:07:10,060
Begin!
71
00:07:10,060 --> 00:07:15,830
♪ Grab the romanticism! Tenkaichi! ♪
72
00:07:18,370 --> 00:07:28,880
♪ Experts of every martial art
have gathered here in this city ♪
73
00:07:28,880 --> 00:07:41,630
♪ to battle it out in a dream tournament! ♪
74
00:07:41,630 --> 00:07:47,100
♪ Goku takes to the air with
his twirling tail! ♪
75
00:07:47,100 --> 00:07:50,970
♪ And there goes Kuririn,
unleashing an amazing move! ♪
76
00:07:50,970 --> 00:07:52,670
He's better than I thought.
♪And there goes Kuririn,
unleashing an amazing move!♪
77
00:07:52,670 --> 00:07:53,470
♪Run! Feel the wind in your heart!♪
78
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
Though he leaves himself wide open.
♪Run! Feel the wind in your heart!♪
79
00:07:55,670 --> 00:07:58,240
He's not fighting seriously.
♪Run! Feel the wind in your heart!♪
80
00:07:58,240 --> 00:08:01,050
I think.
♪ Number 1! Number 1! ♪
81
00:08:01,050 --> 00:08:01,950
♪ Number 1! Who will it be? ! ♪
82
00:08:01,950 --> 00:08:04,250
Ow... !
♪Number 1! Who will it be? !♪
83
00:08:04,250 --> 00:08:07,390
It hurts!
♪Number 1! Who will it be? !♪
84
00:08:07,390 --> 00:08:10,010
Ring out! Number 2 wins!
85
00:08:13,220 --> 00:08:16,760
Well, at any rate...
86
00:08:16,760 --> 00:08:20,030
...he's no match for me.
87
00:08:20,030 --> 00:08:21,200
You're doing great!
88
00:08:21,200 --> 00:08:22,860
No, you are!
89
00:08:24,270 --> 00:08:27,040
There will now be a short
break in the fighting.
90
00:08:27,040 --> 00:08:28,940
The matches will begin again in one hour.
91
00:08:28,940 --> 00:08:32,280
Hurray! Time for food!
92
00:08:32,280 --> 00:08:35,370
- Hey, wait!
- Wait, Goku!
93
00:08:51,340 --> 00:08:54,200
Get your Tenkaichi T-shirts here!
94
00:08:56,510 --> 00:08:58,410
Not again!
95
00:08:58,410 --> 00:09:00,180
You're horrible at this.
96
00:09:00,180 --> 00:09:01,650
Shut up!
97
00:09:01,650 --> 00:09:03,580
Lemme try again, Mister!
98
00:09:03,580 --> 00:09:04,950
Thank you!
99
00:09:07,090 --> 00:09:10,720
It's so boring not being able
to watch the preliminary fights...
100
00:09:10,720 --> 00:09:14,620
I hope Goku and the others
can make it though.
101
00:09:27,110 --> 00:09:31,280
Please don't use a real gun, Miss!
102
00:09:31,280 --> 00:09:32,380
Shaddup!
103
00:09:32,380 --> 00:09:33,480
Gimme it!
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,650
Eh?
105
00:09:34,650 --> 00:09:37,350
Gimme my prize!
106
00:09:37,350 --> 00:09:38,720
Yes, ma'am!
107
00:09:38,720 --> 00:09:39,950
Here you are!
108
00:09:39,950 --> 00:09:42,080
Don't toy with me, you bastard!
109
00:09:44,290 --> 00:09:46,090
Gimme money!
110
00:09:46,090 --> 00:09:48,580
Who decided to bring her along?
111
00:09:58,070 --> 00:09:59,470
Yummy!
112
00:10:07,980 --> 00:10:09,110
Here.
113
00:10:12,420 --> 00:10:15,690
Just watching him makes me full...
114
00:10:15,690 --> 00:10:17,120
Me too.
115
00:10:20,530 --> 00:10:24,130
Just a little more until
the real tournament.
116
00:10:24,130 --> 00:10:27,700
These prelims are gonna be a piece of cake.
117
00:10:27,700 --> 00:10:31,970
No. That very attitude poses danger.
118
00:10:33,210 --> 00:10:36,470
With carelessness comes failure.
119
00:10:36,470 --> 00:10:40,540
It is important to always
fight with seriousness!
120
00:10:41,110 --> 00:10:45,350
You almost sound like Muten
Roshi-sama, Jackie-san...
121
00:10:45,350 --> 00:10:46,550
Eep... !
122
00:10:46,550 --> 00:10:47,620
He's right.
123
00:10:47,620 --> 00:10:51,290
That's the sort of thing a
master says to his students.
124
00:10:51,290 --> 00:10:56,230
I'm at that age where I suddenly
feel like lecturing youngsters
125
00:10:56,230 --> 00:11:00,400
whenever I see one!
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,630
Don't give it any thought.
127
00:11:10,740 --> 00:11:12,610
It's him!
128
00:11:12,610 --> 00:11:14,580
Let go... !
129
00:11:14,580 --> 00:11:17,150
Don't toy with me!
130
00:11:17,150 --> 00:11:21,810
How dare you feed me this filth!
131
00:11:26,860 --> 00:11:28,290
Knock it off!
132
00:11:28,290 --> 00:11:30,090
What? !
133
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
What is it? What's going on?
134
00:11:38,200 --> 00:11:39,740
It's you.
135
00:11:39,740 --> 00:11:41,540
Stop causing a pointless scene!
136
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
You're bothering everyone!
137
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Bothering?
138
00:11:46,440 --> 00:11:49,310
You certainly know how to talk big.
139
00:11:49,310 --> 00:11:51,320
For someone so unskilled.
140
00:11:51,320 --> 00:11:52,380
What? !
141
00:11:52,380 --> 00:11:56,150
Shall I show you what true strength is?
142
00:11:56,150 --> 00:11:57,680
Sounds interesting.
143
00:12:17,180 --> 00:12:21,440
This is not the place
for you two to fight!
144
00:12:51,440 --> 00:12:53,210
You just escaped death.
145
00:12:53,210 --> 00:12:55,440
You should thank the old geezer.
146
00:12:57,220 --> 00:12:58,980
What's with that guy?
147
00:12:58,980 --> 00:13:01,010
He thinks he's so good!
148
00:13:03,320 --> 00:13:05,790
Jackie-san!
149
00:13:05,790 --> 00:13:07,720
Oh, it's you... !
150
00:13:10,730 --> 00:13:13,570
Namu! It's you!
151
00:13:13,570 --> 00:13:14,900
Goku-san!
152
00:13:14,900 --> 00:13:16,700
It's good to see you again!
How are you doing? !
153
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
Just great! Thank you
for your help back then!
154
00:13:19,700 --> 00:13:21,770
Are you trying for the
tournament too, Namu-san?
155
00:13:21,770 --> 00:13:22,840
Yes!
156
00:13:22,840 --> 00:13:25,710
Is your village out of water again?
157
00:13:25,710 --> 00:13:29,910
No, thanks to Goku-san and Muten Roshi...
158
00:13:32,580 --> 00:13:34,650
I mean Jackie-san,
159
00:13:34,650 --> 00:13:37,920
my village is doing extremely well now!
160
00:13:37,920 --> 00:13:40,330
I see. That's great to hear.
161
00:13:40,330 --> 00:13:45,100
Eh? Did you do something
for him, Jackie-san?
162
00:13:45,100 --> 00:13:46,970
You could say that...
163
00:13:46,970 --> 00:13:52,440
I entered this time to test
my martial arts abilities!
164
00:13:52,440 --> 00:13:55,800
I wanted to fight Goku-san again...
165
00:14:52,260 --> 00:14:53,970
Great!
166
00:14:53,970 --> 00:14:55,330
Which block are you in?
167
00:14:55,330 --> 00:14:57,370
Block 3.
168
00:14:57,370 --> 00:14:58,600
Really?
169
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
In that case you won't meet
us during the prelims!
170
00:15:02,440 --> 00:15:05,610
We can all be in the tournament again!
171
00:15:05,610 --> 00:15:06,580
Yes!
172
00:15:11,550 --> 00:15:14,890
And so the preliminary matches continued
173
00:15:14,890 --> 00:15:18,660
and the number of participants
continually decreased
174
00:15:18,660 --> 00:15:21,120
from the original 182.
175
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
Number 2 wins!
176
00:15:26,800 --> 00:15:33,770
All three of Muten Roshi's pupils
made it into the Tenkaichi Tournament,
177
00:15:33,770 --> 00:15:38,180
even though only eight could do so!
178
00:15:38,180 --> 00:15:40,040
And then... !
179
00:15:44,980 --> 00:15:47,720
He's unconscious! Number 178 wins!
180
00:15:47,720 --> 00:15:50,190
He's won a spot in the Tenkaichi Tournament!
181
00:15:51,760 --> 00:15:54,320
He really is good!
182
00:15:54,960 --> 00:15:58,860
Well, that takes care of that.
183
00:15:58,860 --> 00:16:02,130
You were great! Congratulations!
184
00:16:02,130 --> 00:16:04,200
You did it, old man!
185
00:16:04,200 --> 00:16:06,540
The real fighting is yet to begin.
186
00:16:06,540 --> 00:16:08,730
Get a doctor! Hurry!
187
00:16:13,980 --> 00:16:15,540
Namu!
188
00:16:21,120 --> 00:16:22,140
Namu!
189
00:16:23,090 --> 00:16:25,160
Number 99 wins!
190
00:16:25,160 --> 00:16:28,280
He's won a spot in the
Tenkaichi Tournament!
191
00:16:30,030 --> 00:16:32,400
It was him... !
192
00:16:32,400 --> 00:16:33,830
Say something!
193
00:16:33,830 --> 00:16:37,270
Don't worry. He's not
in any danger of dying.
194
00:16:37,270 --> 00:16:38,840
That's great... !
195
00:16:38,840 --> 00:16:41,900
Be thankful I couldn't kill him.
196
00:16:44,240 --> 00:16:47,180
It was quite a big mistake of him to assume
197
00:16:47,180 --> 00:16:50,380
that he could enter the
tournament with skills like that.
198
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
I doubt he'll ever feel like fighting again.
199
00:16:55,620 --> 00:16:57,790
Why, you... !
200
00:16:57,790 --> 00:16:59,760
Wait, Goku!
201
00:16:59,760 --> 00:17:02,690
Let go... !
202
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
Incredible! See, you did it!
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,820
Now all three of you are
going to be in the tournament!
204
00:17:28,820 --> 00:17:31,720
I don't see Muten Roshi-sama...
205
00:17:31,720 --> 00:17:33,560
He's been gone this whole time...
206
00:17:33,560 --> 00:17:37,700
What on earth could he be doing? !
207
00:17:37,700 --> 00:17:40,730
Maybe he's in a crowd
somewhere, feeling up girls?
208
00:17:40,730 --> 00:17:43,000
What was that? !
209
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Really now!
210
00:17:44,000 --> 00:17:49,340
I leave for just a little bit and
you're already talking behind my back!
211
00:17:49,340 --> 00:17:52,310
I'll have you know I was secretly
watching the preliminary matches!
212
00:17:52,310 --> 00:17:53,950
You saw? !
213
00:17:53,950 --> 00:17:59,280
Indeed. All three of you fought magnificently.
214
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
You may have a shot for the title this time!
215
00:18:02,520 --> 00:18:03,290
Thank you!
216
00:18:03,290 --> 00:18:05,520
We'll give it our all!
217
00:18:05,520 --> 00:18:08,960
The Tenkaichi Tournament
will begin momentarily.
218
00:18:08,960 --> 00:18:13,260
Will the eight chosen participants
please gather inside the fighting hall?
219
00:18:15,870 --> 00:18:17,740
This is it!
220
00:18:17,740 --> 00:18:21,870
But won't it be hard to
watch us in action from here?
221
00:18:21,870 --> 00:18:23,880
Don't worry, we're fine!
222
00:18:23,880 --> 00:18:27,050
We have Lunch-san with us!
223
00:18:27,050 --> 00:18:29,450
Leave it to me!
224
00:18:29,450 --> 00:18:32,580
I got us some front row seats!
225
00:18:32,580 --> 00:18:34,320
Oh no... !
226
00:18:34,320 --> 00:18:36,020
Listen up!
227
00:18:36,020 --> 00:18:39,790
If you don't wanna die
then get outta our way!
228
00:18:52,240 --> 00:18:54,810
She's scares me... !
229
00:18:54,810 --> 00:18:59,940
The real matches are
finally about to begin!
16909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof