Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:06,190
"Pilaf's Great Strategy"
2
00:00:14,740 --> 00:00:18,940
So the 7th Dragon Ball's
inside that car...
3
00:00:20,610 --> 00:00:26,480
Then I'll go find that car and get it!
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,990
Wait! There's no way
you'll find it that easily!
5
00:00:29,990 --> 00:00:33,220
There are millions of
cars out there, you know!
6
00:00:33,220 --> 00:00:35,460
There's no need to worry.
7
00:00:35,460 --> 00:00:40,330
Very few cars go where this one is.
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,570
But doesn't it seem kind of suspicious?
9
00:00:43,570 --> 00:00:49,630
If the ball's inside the car,
then why isn't it showing up on the radar?
10
00:00:50,810 --> 00:00:53,340
Anyway, I'm gonna go now!
11
00:00:53,340 --> 00:00:54,980
That way, right?
12
00:00:54,980 --> 00:00:56,310
Yes...
13
00:00:56,310 --> 00:01:00,440
Hey! Kinto Un!
14
00:01:06,190 --> 00:01:08,860
Hang on to the Dragon Balls for me!
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,660
I'll be back soon, Oopa!
16
00:01:10,660 --> 00:01:11,730
Right!
17
00:01:11,730 --> 00:01:16,630
Good for you! We practically
have all 7 Dragon Balls now!
18
00:01:22,570 --> 00:01:24,670
Let's go! Kinto Un!
19
00:01:30,210 --> 00:01:34,310
Be careful, Goku!
20
00:01:42,130 --> 00:01:47,290
Who in the world could
be inside that car?
21
00:02:06,780 --> 00:02:09,120
...and that's the plan! Got it? !
22
00:02:09,120 --> 00:02:09,920
Yes, sire!
23
00:02:09,920 --> 00:02:13,720
Excellent plan, Pilaf-sama!
24
00:02:13,720 --> 00:02:18,660
Now that I know his weakness,
there's nothing to be afraid of!
25
00:02:28,300 --> 00:02:33,640
His tail! All I have to do is grab
his tail and they're as good as mine!
26
00:02:33,640 --> 00:02:39,280
Shen Long will grant my
wish this time for sure!
27
00:02:39,280 --> 00:02:45,120
Our time has finally come, Pilaf-sama!
28
00:02:46,790 --> 00:02:50,820
Looking back, it's been
one long and painful road!
29
00:03:35,100 --> 00:03:38,780
I've put you two through a lot as well!
30
00:03:38,780 --> 00:03:41,610
Oh, Pilaf-sama... !
31
00:03:41,610 --> 00:03:45,080
But now victory is at our fingertips!
32
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
Soon this world will
be under my control!
33
00:03:48,320 --> 00:03:54,960
Soon this entire planet will be mine!
34
00:03:54,960 --> 00:03:59,900
What do you plan to
do when you become king?
35
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
Oh, right...
36
00:04:01,800 --> 00:04:04,330
For now, um... uh...
37
00:04:04,330 --> 00:04:06,240
What do I plan to do...
38
00:04:06,240 --> 00:04:09,370
Eh? What do you plan to do?
39
00:04:09,370 --> 00:04:12,380
Um, well...
40
00:04:12,380 --> 00:04:15,510
Tell us, Pilaf-sama... !
41
00:04:15,510 --> 00:04:18,850
Well, um... Let me think...
42
00:04:18,850 --> 00:04:20,850
Come on!
43
00:04:20,850 --> 00:04:25,150
Stop annoying me! It's still a secret!
44
00:04:42,670 --> 00:04:45,440
There it is! That's the car!
45
00:04:52,020 --> 00:04:54,980
What was that sound?
46
00:04:54,980 --> 00:04:58,550
Perhaps a stone hit the roof?
47
00:04:58,550 --> 00:05:03,030
Hey! Can I have your Dragon Ball? !
48
00:05:03,030 --> 00:05:08,120
Huh? Haven't I met
you somewhere before?
49
00:05:20,880 --> 00:05:23,050
I-it's the boy!
50
00:05:23,050 --> 00:05:25,580
I-impossible... !
51
00:05:25,580 --> 00:05:27,950
W-what's he doing here? !
52
00:05:27,950 --> 00:05:31,620
Yeah, I'm almost sure
we've met somewhere...
53
00:05:31,620 --> 00:05:34,520
The Dragon Ball isn't supposed
to show up on their radar
54
00:05:34,520 --> 00:05:38,430
as long as it's inside
this case, but... !
55
00:05:38,430 --> 00:05:41,930
Oh! Now I remember!
56
00:05:41,930 --> 00:05:46,730
You're the guys who tried to
kill me before, aren't you? !
57
00:05:47,600 --> 00:05:49,610
What do we do now?
58
00:05:49,610 --> 00:05:51,740
Our plan was to surprise attack him;
59
00:05:51,740 --> 00:05:54,810
who knew that he would
come after us? !
60
00:05:54,810 --> 00:05:57,210
Stay calm!
61
00:05:57,210 --> 00:06:02,690
When you think about it,
it's perfect that he came he alone!
62
00:06:02,690 --> 00:06:06,880
Once we take care of him,
they're as good as ours!
63
00:06:12,700 --> 00:06:19,100
Stop worrying! He doesn't
stand a chance against us now!
64
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
Hey! Come out!
65
00:06:44,390 --> 00:06:48,900
You did well to figure out where
the Dragon Ball was, you brat!
66
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
You're trying to do something
bad again, aren't you? !
67
00:06:52,200 --> 00:06:58,010
So just hand over that ball quietly!
68
00:06:58,010 --> 00:07:04,540
Don't be stupid! We're collecting
the Dragon Balls, just like you are!
69
00:07:06,080 --> 00:07:09,450
So what do you say to this?
70
00:07:09,450 --> 00:07:14,720
We fight each other. If you win,
you can have this ball.
71
00:07:14,720 --> 00:07:22,830
But if we win, we get
your 6 Dragon Balls.
72
00:07:22,830 --> 00:07:26,270
How did you know I have 6 of them?
73
00:07:27,770 --> 00:07:31,740
Because I'm a genius!
74
00:07:31,740 --> 00:07:36,750
Anyway, can you agree to those terms? !
75
00:07:36,750 --> 00:07:40,580
Sure! If it's fine by you!
76
00:07:40,580 --> 00:07:43,320
OK! In that case...
77
00:07:43,320 --> 00:07:45,150
...pinky swear!
78
00:07:46,190 --> 00:07:49,180
I don't wanna swear!
79
00:07:50,860 --> 00:07:54,960
You idiot! Haven't you ever
heard of a pinky swear? !
80
00:07:54,960 --> 00:07:57,100
Whatever! Just give me your pinky!
81
00:07:57,100 --> 00:08:02,230
You'll have to swallow
1000 needles if you lie!
82
00:08:09,680 --> 00:08:13,820
There! Now I feel secure about this!
83
00:08:13,820 --> 00:08:15,780
OK, let's fight!
84
00:08:17,390 --> 00:08:20,020
You seem to be full of confidence...
85
00:08:20,020 --> 00:08:22,930
...but just you wait!
86
00:08:22,930 --> 00:08:24,290
Let's go!
87
00:08:29,270 --> 00:08:32,600
Let's do it!
88
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
H-hey! Wait!
89
00:08:36,870 --> 00:08:38,360
Come on!
90
00:08:50,850 --> 00:08:53,550
What're these? !
91
00:09:09,660 --> 00:09:11,190
Are you trembling yet? !
92
00:09:11,190 --> 00:09:14,200
These are none other than the
world's most powerful mobile suits
93
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
that I've spent many long years creating!
94
00:09:19,440 --> 00:09:22,430
I call them Pilaf Machines!
95
00:09:24,010 --> 00:09:26,480
If you're going to give up,
now is your chance!
96
00:09:26,480 --> 00:09:30,010
These Pilaf Machines are
unbelievably powerful, you know!
97
00:09:30,010 --> 00:09:33,550
That's fine! Want to fight now? !
98
00:09:33,550 --> 00:09:37,890
Still confident, are you? !
99
00:09:37,890 --> 00:09:40,690
Just attack me already!
100
00:09:40,690 --> 00:09:42,960
You wish to die that badly? !
101
00:09:42,960 --> 00:09:47,300
Mock the Pilaf Machines that
were born from my genius
102
00:09:47,300 --> 00:09:49,470
and you'll find yourself
in a world of hurt!
103
00:09:49,470 --> 00:09:53,500
Bluntly put, they're so strong that
they can make mincemeat out of people!
104
00:09:53,500 --> 00:09:58,140
I love fighting strong guys!
105
00:09:58,140 --> 00:09:59,280
OK, then!
106
00:09:59,280 --> 00:10:03,850
Mai! Show him just how horrifying
these Pilaf Machines can be!
107
00:10:03,850 --> 00:10:08,950
M-me? I think you should
show him first, Pilaf-sama...
108
00:10:08,950 --> 00:10:14,220
What's this? ! You don't have
faith in these Pilaf Machines? !
109
00:10:14,220 --> 00:10:17,490
No, that's not what I meant...
110
00:10:19,130 --> 00:10:21,200
Your expression says otherwise!
111
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
No it doesn't...
112
00:10:22,270 --> 00:10:26,670
Hey. If you're not gonna attack me,
then I'm gonna attack you!
113
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
I did it...
114
00:10:45,020 --> 00:10:48,750
See! That's what you get!
115
00:10:49,290 --> 00:10:51,090
OK, then!
116
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
- Excellent job, Pilaf-sama!
- Well done!
117
00:11:08,650 --> 00:11:13,120
Fool! My Pilaf Machines are
constructed from a new super-alloy!
118
00:11:13,120 --> 00:11:16,140
It'll bounce back any
attack you send at it!
119
00:11:17,790 --> 00:11:20,320
They sure are strong!
120
00:11:20,320 --> 00:11:22,260
Of course they are!
121
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Die!
122
00:11:48,250 --> 00:11:52,890
Goku's taking longer
than I thought he would...
123
00:11:52,890 --> 00:11:56,360
It still really bothers me...
124
00:11:56,360 --> 00:11:57,230
What does?
125
00:11:57,230 --> 00:12:00,760
That car! No matter how
you think about it,
126
00:12:00,760 --> 00:12:03,500
it's strange that it won't
show up on the Dragon Radar!
127
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
He'll be all right!
128
00:12:04,900 --> 00:12:07,470
He'll be fine! He's Goku!
129
00:12:07,470 --> 00:12:10,040
There's nothing to worry about!
130
00:12:10,040 --> 00:12:10,770
Oh, I know!
131
00:12:10,770 --> 00:12:16,740
Say, Baba-san! Could you tell
us who's inside that car?
132
00:12:17,210 --> 00:12:19,650
Ten thousand Zeni.
133
00:12:19,650 --> 00:12:23,450
But it's supposed to be free
since we won all those fights!
134
00:12:23,450 --> 00:12:26,190
You only get one for free.
135
00:12:26,190 --> 00:12:27,220
Cheapskate!
136
00:12:27,220 --> 00:12:31,090
What's the big deal in giving us
one more fortunetelling for free? !
137
00:12:34,060 --> 00:12:37,670
A stubborn old miser...
She's hasn't changed one bit...
138
00:12:37,670 --> 00:12:45,070
Oh, you look as young as ever!
You sexy man-killer, you!
139
00:12:46,480 --> 00:12:47,940
A crow!
140
00:12:49,480 --> 00:12:52,250
This bodes ill!
141
00:12:52,250 --> 00:12:54,750
Something must have happened
to Son-kun after all!
142
00:12:54,750 --> 00:12:57,190
Get out of here! Shoo!
143
00:13:01,220 --> 00:13:02,850
Ominous!
144
00:13:04,590 --> 00:13:07,090
This is most ominous!
145
00:13:08,030 --> 00:13:11,660
Oh no... Goku-san... !
146
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
Ow... !
147
00:13:25,120 --> 00:13:28,990
Resilient fool! Still alive, are you? !
148
00:13:28,990 --> 00:13:31,390
Get him, Shuu! Finish him off!
149
00:13:31,390 --> 00:13:32,580
Yes, sire!
150
00:13:44,570 --> 00:13:46,260
You did it!
151
00:13:50,910 --> 00:13:53,070
Extend, Nyoibou!
152
00:13:59,350 --> 00:14:01,440
Pilaf-sama!
153
00:14:08,630 --> 00:14:12,900
- Are you all right?
- Pilaf-sama! Say something!
154
00:14:12,900 --> 00:14:14,860
Well? Do you give up?
155
00:14:14,860 --> 00:14:17,030
Don't be stupid!
156
00:14:17,030 --> 00:14:18,570
Ow!
157
00:14:18,570 --> 00:14:20,840
The real fight has yet to begin!
158
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Alright, then!
159
00:14:21,840 --> 00:14:24,170
It looks like we're going to
have to go for his weak spot
160
00:14:24,170 --> 00:14:27,040
and implement the tail-grabbing plan!
161
00:14:28,450 --> 00:14:29,880
Here we go, Shuu! Mai!
162
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
Operation Tail Grab!
163
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Right!
164
00:14:37,320 --> 00:14:39,420
Huh?
165
00:14:39,420 --> 00:14:41,990
Commence with the plan!
166
00:14:41,990 --> 00:14:42,890
One...
167
00:14:42,890 --> 00:14:44,460
Two...
168
00:14:44,460 --> 00:14:46,460
Wait, Pilaf-sama!
169
00:14:46,460 --> 00:14:48,000
What is it, Shuu? !
170
00:14:48,000 --> 00:14:53,160
I can't see his tail! It looks
like he tucked it inside his pants!
171
00:14:54,400 --> 00:14:55,570
What? !
172
00:14:55,570 --> 00:14:58,370
Alright! Strategy meeting!
173
00:14:58,710 --> 00:15:01,240
Time out for a sec!
174
00:15:01,240 --> 00:15:03,040
What's going on?
175
00:15:05,120 --> 00:15:06,780
What do we do?
176
00:15:06,780 --> 00:15:08,150
You can't be serious... !
177
00:15:08,150 --> 00:15:09,450
That's a great idea!
178
00:15:09,450 --> 00:15:12,080
Hey! Hurry up!
179
00:15:13,220 --> 00:15:16,290
Sorry to keep you waiting! Time in!
180
00:15:16,290 --> 00:15:18,090
Victory will be ours!
181
00:15:18,090 --> 00:15:20,620
There's no way to know unless we fight!
182
00:15:21,330 --> 00:15:22,560
Attack me!
183
00:15:25,040 --> 00:15:27,090
Here we come, brat!
184
00:15:39,420 --> 00:15:40,640
Now!
185
00:15:44,220 --> 00:15:47,780
What're you doing, you jerk! Let go!
186
00:15:56,030 --> 00:15:59,470
With his clothes burned off,
his rear should be exposed!
187
00:15:59,470 --> 00:16:03,030
OK! Now to grab his tail!
188
00:16:04,770 --> 00:16:07,240
I can break free of this, no sweat!
189
00:16:09,010 --> 00:16:12,310
P- Pilaf-sama! Hurry, his tail... !
190
00:16:13,420 --> 00:16:17,480
My arms... ! This kid's
incredibly strong!
191
00:16:18,390 --> 00:16:19,760
Hurry!
192
00:16:19,760 --> 00:16:22,780
What's the matter, Pilaf-sama? !
193
00:16:23,290 --> 00:16:25,160
H-his tail...
194
00:16:26,700 --> 00:16:30,030
His tail... is gone!
195
00:16:35,770 --> 00:16:40,740
You big jerks! How dare you
tear up my clothes like that!
196
00:16:40,740 --> 00:16:44,310
B-brat! What happened to your tail? !
197
00:16:44,310 --> 00:16:45,750
My tail? It came off!
198
00:16:45,750 --> 00:16:47,450
It fell off? !
199
00:16:47,450 --> 00:16:48,850
What? !
200
00:16:48,850 --> 00:16:51,760
Now what do we do, Pilaf-sama? !
201
00:16:51,760 --> 00:16:55,330
Our only option now is to
beat him with brute strength!
202
00:16:55,330 --> 00:16:59,860
OK, then! Now it's your
turn to take my attack!
203
00:16:59,860 --> 00:17:01,350
Combine!
204
00:17:19,280 --> 00:17:21,420
Well? Surprised?
205
00:17:21,420 --> 00:17:23,910
Pretty cool, huh? !
206
00:17:26,060 --> 00:17:30,160
Kameha...
207
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
...me...
208
00:17:31,960 --> 00:17:34,530
W-what's that he's saying? !
209
00:17:34,530 --> 00:17:36,660
...ha!
210
00:17:46,180 --> 00:17:49,910
What do you think?
That was just a weak one!
211
00:17:49,910 --> 00:17:53,250
W-who is this kid? !
212
00:17:53,250 --> 00:17:54,220
Pilaf-sama!
213
00:17:54,220 --> 00:17:57,220
Unit #2 has been completely
ruined and won't respond!
214
00:17:57,220 --> 00:18:01,190
OK! Let's ditch it and
convert into Ostrich Type!
215
00:18:01,190 --> 00:18:02,450
Yes, sire!
216
00:18:13,940 --> 00:18:15,510
Now what?
217
00:18:15,510 --> 00:18:17,270
OK, then!
218
00:18:18,710 --> 00:18:20,340
Run away!
219
00:18:22,350 --> 00:18:25,040
Oh no you don't!
220
00:18:27,950 --> 00:18:29,820
Come back here!
221
00:18:29,820 --> 00:18:33,160
Pilaf-sama! He's pursuing
us at tremendous speed!
222
00:18:33,160 --> 00:18:35,690
The missile! Fire the missile!
223
00:18:35,690 --> 00:18:37,720
Missile launch!
224
00:18:45,900 --> 00:18:48,890
KABOOM
225
00:18:54,980 --> 00:18:57,850
I win! Gimme the Dragon Ball!
226
00:18:57,850 --> 00:19:02,050
H-here you go...
227
00:19:05,190 --> 00:19:07,450
Oh, and one other thing...
228
00:19:09,460 --> 00:19:10,790
Huh?
229
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
Thank you! It fits perfect!
230
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
M-my pleasure... !
231
00:19:18,000 --> 00:19:19,230
Bye!
232
00:19:20,900 --> 00:19:22,370
Bye!
233
00:19:25,340 --> 00:19:28,110
Now what do we do, Pilaf-sama?
234
00:19:28,110 --> 00:19:31,350
Maybe we should just forget
about the Dragon Balls...
235
00:19:31,350 --> 00:19:33,280
Silence!
236
00:19:33,280 --> 00:19:38,220
Goku has finally acquired
all 7 Dragon Balls!
237
00:19:38,220 --> 00:19:41,710
Shen Long's appearance is close at hand!
238
00:19:43,260 --> 00:19:46,590
Hang in there, Oopa! I'm coming!
16696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof