Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:06,500
"The Identity of the Masked Man"
2
00:00:11,410 --> 00:00:13,480
- He's...
...Goku's...
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,480
...grandfather? !
4
00:00:15,480 --> 00:00:21,280
D-don't be stupid!
He died a long time ago!
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Son Gohan did indeed die!
6
00:00:23,320 --> 00:00:29,090
But look... there's an angel
halo floating above his head.
7
00:00:29,090 --> 00:00:31,230
Then why? !
8
00:00:31,230 --> 00:00:34,790
As I said, this is a battle of destiny!
9
00:00:42,010 --> 00:00:43,840
Goku-san...
10
00:00:46,210 --> 00:00:49,050
Hang in there, Goku!
11
00:00:49,050 --> 00:00:50,410
If you lose now,
12
00:00:50,410 --> 00:00:54,610
it will have been a waste for
him to come all the way here.
13
00:01:48,040 --> 00:01:54,270
These latest weapons are all we need
to deal with that brat once and for all!
14
00:01:58,080 --> 00:02:00,720
I found the Dragon Balls!
15
00:02:00,720 --> 00:02:03,710
They have the Dragon Balls, I see!
16
00:02:08,020 --> 00:02:10,690
That monster kid is
getting slaughtered!
17
00:02:10,690 --> 00:02:15,720
Well? You can't do a thing when I
grab your tail, your one weakness!
18
00:02:16,670 --> 00:02:18,400
Did you hear that?
That's his weakness!
19
00:02:18,400 --> 00:02:21,170
Yeah! We have to tell Pilaf-sama!
20
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
I see! So his tail is his weak spot!
21
00:02:31,180 --> 00:02:35,190
I've done it! I've found
that brat's weakness!
22
00:02:35,190 --> 00:02:38,090
His tail is his weakness!
23
00:02:38,090 --> 00:02:40,560
This is excellent news, Pilaf-sama.
24
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
I was worried what might happen
25
00:02:42,560 --> 00:02:47,220
if that monster boy was collecting
the Dragon Balls again... !
26
00:02:51,100 --> 00:02:54,670
The gods haven't
abandoned me after all!
27
00:02:54,670 --> 00:03:00,130
They're telling me to
become ruler of the world!
28
00:03:09,350 --> 00:03:11,410
Thanks!
29
00:03:13,360 --> 00:03:18,260
Anyway, the Dragon Ball inside
this special case I designed
30
00:03:18,260 --> 00:03:21,500
won't show up on
their radar at all!
31
00:03:21,500 --> 00:03:26,970
In other words, that brat
can't get the 7th Dragon Ball!
32
00:03:26,970 --> 00:03:30,870
But with our Dragon
Radar spy satellite,
33
00:03:30,870 --> 00:03:34,880
his Dragon Balls are
ripe for the taking!
34
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
But Pilaf-sama!
35
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
Isn't he fighting
Fortuneteller Baba and the others
36
00:03:40,080 --> 00:03:45,190
so that she'll locate the Dragon Ball
inside the special case for him? !
37
00:03:45,190 --> 00:03:47,760
And if he wins... !
38
00:03:47,760 --> 00:03:51,090
Fools! She's obviously a phony!
39
00:03:51,090 --> 00:03:53,200
And even if her
fortunetelling does work,
40
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
we still know what the
brat's weakness is!
41
00:03:56,200 --> 00:04:02,800
And that's not all! We also
have our latest weapons!
42
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
It's clear who's going
to win this battle!
43
00:04:19,120 --> 00:04:21,750
Oh, that's right!
44
00:04:23,060 --> 00:04:28,530
With these demonic machines that
my genius brain has created,
45
00:04:28,530 --> 00:04:31,670
everyone who gets in my
way will be obliterated!
46
00:04:31,670 --> 00:04:36,140
OK! Let's go and steal
his Dragon Balls!
47
00:04:36,140 --> 00:04:37,900
Yes, sire!
48
00:04:48,420 --> 00:04:53,420
That boy's six Dragon Balls
are as good as mine!
49
00:04:53,420 --> 00:04:56,520
I'm not scared of him anymore!
50
00:04:57,090 --> 00:05:01,060
My lifelong dream will come
true this time! Let's go!
51
00:05:01,060 --> 00:05:02,190
Yes, sire!
52
00:05:26,590 --> 00:05:29,990
Well? Do you give up yet?
53
00:05:29,990 --> 00:05:33,300
I suggest you just give up...
54
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
N-never... !
55
00:05:36,300 --> 00:05:39,670
What an obstinate boy!
56
00:05:41,970 --> 00:05:44,210
Don't you think he's
being a little too violent? !
57
00:05:44,210 --> 00:05:48,080
I can't believe an old man
would do something like this... !
58
00:05:50,650 --> 00:05:52,620
Goku-san...
59
00:05:58,320 --> 00:06:00,660
Come on! Do something!
60
00:06:00,660 --> 00:06:06,430
Even if this is destined,
if it keeps up, Son-kun might die!
61
00:06:06,430 --> 00:06:10,500
Make him stop!
Stop the match right now!
62
00:06:10,500 --> 00:06:15,710
The only way to make him stop
is if Goku concedes defeat!
63
00:06:15,710 --> 00:06:21,980
But Goku hasn't even hinted
that he wants to give up... !
64
00:06:21,980 --> 00:06:25,850
So none of you care that
Goku is going to die? !
65
00:06:25,850 --> 00:06:28,550
We care, but... !
66
00:06:39,860 --> 00:06:43,130
W-what's... wrong?
67
00:06:43,130 --> 00:06:47,160
You've made some
wonderful friends, I see...
68
00:06:48,670 --> 00:06:53,670
They're all worrying
about you very much...
69
00:07:03,990 --> 00:07:07,360
What's going on? The match
isn't over yet, you know!
70
00:07:07,360 --> 00:07:08,660
Oh, right.
71
00:07:08,660 --> 00:07:11,530
It makes no difference how much
your friends worry for you;
72
00:07:11,530 --> 00:07:14,900
this fight has
nothing to do with them!
73
00:07:18,330 --> 00:07:21,870
I know! Why don't we
just throw a towel? !
74
00:07:21,870 --> 00:07:23,470
In certain kinds of fights,
75
00:07:23,470 --> 00:07:26,040
there's a rule where you can
throw a towel into the ring
76
00:07:26,040 --> 00:07:28,710
and it means your fighter loses!
77
00:07:28,710 --> 00:07:30,950
Isn't that boxing
you're talking about? !
78
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Yeah, that's it!
79
00:07:31,950 --> 00:07:35,620
Then maybe if we throw
a towel from here...
80
00:07:35,620 --> 00:07:37,450
No!
81
00:07:37,450 --> 00:07:43,960
This is not a boxing match!
My sister would never allow such a rule!
82
00:07:43,960 --> 00:07:47,730
Yeah, but we can't just stand
here and watch anymore of this!
83
00:07:47,730 --> 00:07:53,400
Do you think Goku would be
happy if we caused him to lose? !
84
00:07:53,400 --> 00:07:55,940
But it's better than dying!
85
00:07:55,940 --> 00:07:59,740
Yeah! He's already fought really hard!
86
00:07:59,740 --> 00:08:04,010
No, Goku would have
regrets if we did that!
87
00:08:04,010 --> 00:08:06,320
Plus I think he would
want to fight to the end
88
00:08:06,320 --> 00:08:10,290
if he knew his
opponent was Son Gohan!
89
00:08:10,290 --> 00:08:11,650
But... !
90
00:08:11,650 --> 00:08:15,490
Why does he have to
fight to that extent? !
91
00:08:25,670 --> 00:08:27,470
Ow!
92
00:08:27,470 --> 00:08:32,640
Oh no! His tail came off!
93
00:08:34,310 --> 00:08:41,150
Oh, my! Now Goku's weakness is gone!
94
00:08:41,150 --> 00:08:42,620
Then that means... !
95
00:08:42,620 --> 00:08:44,050
Goku-san!
96
00:08:46,620 --> 00:08:48,450
G- Goku!
97
00:08:49,590 --> 00:08:52,120
Ouch!
98
00:09:04,250 --> 00:09:10,960
Ow!
99
00:09:11,600 --> 00:09:15,830
How dare you tear my tail off... !
100
00:09:17,170 --> 00:09:18,870
Goku-san!
101
00:09:18,870 --> 00:09:20,100
Alright!
102
00:09:20,100 --> 00:09:24,060
- This is great!
- Now he can win!
103
00:09:29,980 --> 00:09:33,010
Now I'm mad!
104
00:09:53,970 --> 00:09:56,410
I concede!
105
00:09:56,410 --> 00:10:00,640
W-what was that? Did
you just say you can see?
106
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
It's that happy smell again!
107
00:10:08,020 --> 00:10:12,960
I said I concede defeat. I lose.
108
00:10:14,890 --> 00:10:17,990
D-did he win?
109
00:10:22,970 --> 00:10:25,400
I guess there was no avoiding it.
110
00:10:25,400 --> 00:10:28,110
Goku. You've become so strong!
111
00:10:28,110 --> 00:10:30,310
You've done well to train this far.
112
00:10:30,310 --> 00:10:32,640
H-how do you know my name?
113
00:10:32,640 --> 00:10:37,610
But it seems you neglected to
toughen up your weak tail, Goku.
114
00:10:37,610 --> 00:10:40,620
I warned you about
that many a time!
115
00:10:40,620 --> 00:10:43,920
You couldn't be... !
116
00:10:43,920 --> 00:10:47,930
How deplorable that
you only realize now.
117
00:10:47,930 --> 00:10:51,100
That's right. It is I.
118
00:10:51,100 --> 00:10:53,430
G- Grandpa... !
119
00:10:53,430 --> 00:11:00,270
Grandpa!
120
00:11:00,870 --> 00:11:03,010
Goku!
121
00:11:03,010 --> 00:11:05,940
Grandpa! Grandpa!
122
00:11:09,450 --> 00:11:12,470
I missed you so much, Grandpa!
123
00:11:15,490 --> 00:11:17,750
Grandpa... !
124
00:11:17,750 --> 00:11:20,850
Don't be foolish,
you're not supposed to cry!
125
00:11:23,090 --> 00:11:26,730
Oh, wow! Son-kun's crying!
126
00:11:26,730 --> 00:11:28,030
You can't blame him.
127
00:11:28,030 --> 00:11:31,740
As strong as he is,
he's still just a kid.
128
00:11:31,740 --> 00:11:34,740
Goku-san looks so happy!
129
00:11:34,740 --> 00:11:38,240
How is your rear, Goku?
Does it still hurt?
130
00:11:38,240 --> 00:11:39,510
No...
131
00:11:39,510 --> 00:11:40,980
I'm sorry for doing that.
132
00:11:40,980 --> 00:11:46,320
I wished to admonish you for not
having conquered your weakness,
133
00:11:46,320 --> 00:11:49,620
but I inadvertently put a little
too much strength into it.
134
00:11:49,620 --> 00:11:51,290
I'm fine!
135
00:11:51,290 --> 00:11:55,090
I see. But you certainly
have become strong.
136
00:11:55,090 --> 00:11:58,060
To think that I would
be no match for you... !
137
00:11:58,060 --> 00:12:01,330
Did Muten Roshi-sama teach you?
138
00:12:01,770 --> 00:12:03,100
Yeah!
139
00:12:05,770 --> 00:12:10,040
It's a pleasure to see
you again, Roshi-sama!
140
00:12:10,040 --> 00:12:11,680
Yes, this brings back memories!
141
00:12:11,680 --> 00:12:15,480
I had no idea it was you
for a short while there.
142
00:12:15,480 --> 00:12:16,780
Please forgive me.
143
00:12:16,780 --> 00:12:20,150
I thought that Goku might hold back
and not fight with his full strength
144
00:12:20,150 --> 00:12:24,620
if he realized that it
was I who he was fighting.
145
00:12:24,620 --> 00:12:27,160
Yes, I understand your desire
146
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
to see just how far Goku
has actually developed.
147
00:12:31,600 --> 00:12:33,830
- Um... !
- What is it?
148
00:12:33,830 --> 00:12:38,790
We heard that Son-kun's
grandfather was dead, but...
149
00:12:39,740 --> 00:12:42,840
Grandpa, you came back to life!
150
00:12:42,840 --> 00:12:45,980
No, I have not come back to life.
151
00:12:45,980 --> 00:12:48,850
Then how can you be here?
Don't tell me you're a ghost? !
152
00:12:48,850 --> 00:12:51,540
Though it looks like
you do have legs...
153
00:12:53,850 --> 00:12:57,090
I will field that question.
154
00:12:57,090 --> 00:13:01,330
I have the ability to go freely from
this world to the next one and back.
155
00:13:01,330 --> 00:13:05,800
I scout for dead martial arts
masters in the next world
156
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
so I can have them fight for me here.
157
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
And for a lot of money, I might add!
158
00:13:11,440 --> 00:13:13,000
That's the gist of it.
159
00:13:13,000 --> 00:13:16,070
Does that mean you
can live with me again? !
160
00:13:16,070 --> 00:13:21,950
Unfortunately not. I am only able to
return to this world for a single day.
161
00:13:21,950 --> 00:13:25,050
Then is it just coincidence
that they met today?
162
00:13:25,050 --> 00:13:30,280
No, my sister probably
foresaw us coming here today.
163
00:13:31,360 --> 00:13:32,820
Exactly.
164
00:13:32,820 --> 00:13:39,830
Gohan asked me to inform him should
a boy with a tail ever show up.
165
00:13:39,830 --> 00:13:43,230
I had no idea it was
his grandson, though...
166
00:13:44,470 --> 00:13:46,800
I don't really understand
what you just said,
167
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
but you're really amazing, old lady!
168
00:13:48,840 --> 00:13:50,700
Of course I am!
169
00:13:52,180 --> 00:13:56,310
I don't know how he came
to be in your acquaintance,
170
00:13:56,310 --> 00:14:01,520
but it's entirely thanks to you that
he has grown this strong, Roshi-sama!
171
00:14:01,520 --> 00:14:04,090
Thank you ever so much!
172
00:14:04,090 --> 00:14:08,190
No, I merely taught him the basics.
173
00:14:08,190 --> 00:14:12,960
I, too, am surprised at
how far he has developed!
174
00:14:12,960 --> 00:14:18,560
Thank you! Now I can return to
the next world with peace of mind!
175
00:14:20,270 --> 00:14:24,570
By the way, does Goku
ever turn into a giant ape?
176
00:14:24,570 --> 00:14:28,580
Don't worry. It's been peaceful
ever since I blew up the moon.
177
00:14:28,580 --> 00:14:31,550
What're you talking about? !
178
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
No, nothing at all!
179
00:14:33,720 --> 00:14:37,150
Oh yeah! I have something
good to show you, Grandpa!
180
00:14:37,150 --> 00:14:38,780
Something good?
181
00:14:49,470 --> 00:14:51,100
Here it is!
182
00:14:51,100 --> 00:14:55,200
See, I have the memento you left me!
183
00:14:55,740 --> 00:14:58,710
If it isn't the ball I
found a long time ago... !
184
00:14:58,710 --> 00:15:03,050
Huh? Why are there a number
of other balls just like it? !
185
00:15:03,050 --> 00:15:07,180
Goku's life changed
thanks to those balls!
186
00:15:07,180 --> 00:15:10,190
His life changed?
187
00:15:10,190 --> 00:15:11,050
That's right!
188
00:15:11,050 --> 00:15:13,260
They're called Dragon Balls,
189
00:15:13,260 --> 00:15:17,250
and it was thanks to your
ball that Son-kun and I met!
190
00:15:18,260 --> 00:15:24,200
♪ They say it can fulfill any dream ♪
191
00:15:24,200 --> 00:15:29,410
♪ exactly as a person wishes and desires ♪
192
00:15:29,410 --> 00:15:35,380
♪ A drama secretly hidden ♪
193
00:15:35,380 --> 00:15:41,950
♪ in the dreams of days long, long ago ♪
194
00:15:41,950 --> 00:15:48,290
♪ The miracles set into the seven balls ♪
195
00:15:48,290 --> 00:15:54,060
♪ will revive here and now ♪
196
00:15:54,060 --> 00:15:56,930
♪ Come out, dragon, just for me ♪
197
00:15:56,930 --> 00:16:00,070
♪ This heart is really throbbing ♪
198
00:16:00,070 --> 00:16:06,140
♪ Be courageous, far away ♪
199
00:16:06,140 --> 00:16:08,980
♪ Come out, dragon, just for me ♪
200
00:16:08,980 --> 00:16:12,050
♪ Because I want you to grant my wish ♪
201
00:16:12,050 --> 00:16:18,050
♪ Chase your dreams, far away ♪
202
00:16:18,050 --> 00:16:21,060
♪ Dragon Ball, Dragon Ball ♪
203
00:16:21,060 --> 00:16:24,490
♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪
204
00:16:36,210 --> 00:16:38,710
...and there you have it.
205
00:16:38,710 --> 00:16:42,480
I see! I hadn't the slightest idea!
206
00:16:42,480 --> 00:16:46,380
Goku! You've experienced
many great things!
207
00:16:46,380 --> 00:16:50,290
This is great! Now your old man
will come back to life for sure!
208
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
B-but...
209
00:16:51,290 --> 00:16:54,520
What's wrong? Aren't you happy?
210
00:16:55,290 --> 00:16:57,690
Goku-san's grandfather is dead too,
211
00:16:57,690 --> 00:17:00,300
but we're only bringing
my father back to life...
212
00:17:00,300 --> 00:17:02,600
Don't you worry about me.
213
00:17:02,600 --> 00:17:05,170
I've taken quite a
liking to the afterlife!
214
00:17:05,170 --> 00:17:08,270
Plus, there are plenty of
Pichi-pichi girls there too!
215
00:17:08,270 --> 00:17:09,740
R-really? !
216
00:17:09,740 --> 00:17:13,840
Aha! You still haven't
changed your ways!
217
00:17:13,840 --> 00:17:18,520
It's only natural that Muten Roshi-sama's
best student loves girls too!
218
00:17:18,520 --> 00:17:20,920
We don't need your smart-aleck remarks!
219
00:17:20,920 --> 00:17:24,590
But I didn't know there were
Pichi-pichi girls in the afterlife!
220
00:17:24,590 --> 00:17:28,460
Maybe I shouldn't have drunk that
eternal life elixir after all...
221
00:17:28,460 --> 00:17:31,030
T-thank you!
222
00:17:31,030 --> 00:17:36,490
No, I'm perfectly content seeing as
how Goku is helping other people.
223
00:17:37,470 --> 00:17:42,740
Now then, seeing as you won, I will
find your object for you, as promised.
224
00:17:42,740 --> 00:17:47,740
Well, my time has come, so I shall
return to the next world now.
225
00:17:47,740 --> 00:17:50,780
You're leaving already, Grandpa? !
226
00:17:50,780 --> 00:17:53,620
Now that I've seen
how much you've grown
227
00:17:53,620 --> 00:17:58,280
and how many great friends you've made,
I needn't worry anymore.
228
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Roshi-sama. Friends.
229
00:18:00,920 --> 00:18:05,700
Please continue to take care
of this mischievous little boy.
230
00:18:05,700 --> 00:18:08,400
Baba-sama. Thank you very much.
231
00:18:08,400 --> 00:18:10,970
Die in good health again!
232
00:18:10,970 --> 00:18:15,310
I look forward to seeing you in the
next world a long time from now,
233
00:18:15,310 --> 00:18:17,040
when you're all grown up!
234
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Yeah!
235
00:18:18,280 --> 00:18:23,010
Well then, someday I'll meet you
all again in the afterlife too.
236
00:18:23,010 --> 00:18:25,580
Yeah, in the afterlife...
237
00:18:25,580 --> 00:18:29,050
You take care as well.
Or does that also sound odd?
238
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
Grandpa!
239
00:18:32,220 --> 00:18:36,630
Grandpa! I'm glad we got to meet!
240
00:18:37,560 --> 00:18:41,050
Well then, take care, everyone!
241
00:18:42,200 --> 00:18:44,060
Goodbye!
242
00:18:44,700 --> 00:18:46,940
Grandpa!
243
00:18:46,940 --> 00:18:53,240
Next time my tail grows I'm gonna
toughen it up and get even stronger!
244
00:18:53,240 --> 00:18:57,480
What will happen to my position
if he becomes even stronger?
245
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Here, I'll find it for you now!
246
00:19:03,150 --> 00:19:06,160
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are... !
247
00:19:06,160 --> 00:19:09,520
Where is the seventh Dragon Ball? !
248
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
Let me see...
249
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
Oh, it's moving...
250
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Moving? !
251
00:19:20,400 --> 00:19:28,510
Can you see it? The Dragon Ball
you seek is inside this car.
252
00:19:28,510 --> 00:19:34,450
That's strange. It should show up on
the radar if it's just inside a car...
253
00:19:34,450 --> 00:19:37,250
Where is this car, old lady? !
254
00:19:37,250 --> 00:19:42,290
Approximately 200 kilometers in
that direction, coming this way...
255
00:19:42,290 --> 00:19:43,530
That's close!
256
00:19:43,530 --> 00:19:47,300
Oopa! I'll bring your dad
back to life real soon!
257
00:19:47,300 --> 00:19:48,000
Great!
258
00:19:48,000 --> 00:19:52,100
The location of the 7th Dragon Ball
has finally been made clear.
259
00:19:52,100 --> 00:19:55,110
But Goku is unaware that his competition
consists of Pilaf and his cohorts
260
00:19:55,110 --> 00:19:57,940
who are equipped with
their newest weapons!
261
00:19:57,940 --> 00:20:00,310
How will things unfold? !
20940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof