Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,840
"The Mysterious 5th Man"
2
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
W-what's the Devil Might Beam? !
3
00:00:25,900 --> 00:00:34,710
A terrifying beam attack
that none has ever survived!
4
00:00:53,090 --> 00:00:59,760
It takes hold of the tiniest of evil
thoughts that everyone possesses...
5
00:01:23,990 --> 00:01:30,730
...and continually expands it
until it causes a huge explosion!
6
00:01:36,470 --> 00:01:42,780
An explosion? But Son-kun
would die if that happened!
7
00:01:42,780 --> 00:01:43,710
Goku-san!
8
00:01:43,710 --> 00:01:47,010
So quit sitting here and
watching him and make him stop!
9
00:01:47,010 --> 00:01:50,010
It's too late... !
10
00:02:09,540 --> 00:02:14,410
Expand, evil thoughts!
11
00:02:14,410 --> 00:02:17,100
Expand!
12
00:02:21,310 --> 00:02:23,910
Get ready to go boom!
13
00:02:24,980 --> 00:02:26,540
G- Goku!
14
00:02:29,090 --> 00:02:32,060
He's done for!
15
00:02:38,770 --> 00:02:41,530
Now explode!
16
00:02:50,580 --> 00:02:53,980
Now explode!
17
00:02:54,710 --> 00:02:57,550
Explode! Explode!
18
00:02:58,620 --> 00:03:00,110
Explo...
19
00:03:07,660 --> 00:03:11,190
Hey. What was that you just did?
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,060
What happened?
21
00:03:36,320 --> 00:03:38,690
That didn't hurt me at all...
22
00:03:41,630 --> 00:03:44,560
I-impossible... !
23
00:03:51,640 --> 00:03:55,380
Even monkeys fall from trees!
24
00:03:55,380 --> 00:03:59,780
Even a kappa can be
carried away by the river!
25
00:03:59,780 --> 00:04:04,120
The fish that got away is swimming!
26
00:04:04,120 --> 00:04:08,950
Meaning, of course, that even
devils can make mistakes!
27
00:04:11,160 --> 00:04:14,150
Get ready this time!
28
00:04:18,160 --> 00:04:22,730
Take this! Devil Might Beam!
29
00:04:32,150 --> 00:04:34,080
Not again!
30
00:04:46,360 --> 00:04:49,690
Now explode!
31
00:04:57,670 --> 00:05:00,230
It disappeared again.
32
00:05:08,380 --> 00:05:10,820
How? !
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,020
Look, Oopa!
34
00:05:17,620 --> 00:05:19,730
Goku survived!
35
00:05:19,730 --> 00:05:21,630
Way to go!
36
00:05:21,630 --> 00:05:25,400
Goku-san! You're all right!
37
00:05:25,400 --> 00:05:30,170
I-impossible! Don't tell me...
38
00:05:30,170 --> 00:05:32,540
...that you have...
39
00:05:32,540 --> 00:05:36,340
...no evil thoughts at all? !
40
00:05:37,380 --> 00:05:39,480
What are you talking about?
41
00:05:39,480 --> 00:05:42,550
What manner of boy is this? !
42
00:05:42,550 --> 00:05:46,850
The Devil Might Beam
doesn't affect him!
43
00:05:46,850 --> 00:05:51,550
His heart is almost like that
of an infant or an animal...
44
00:05:52,530 --> 00:05:58,190
Whew! I was sure Son-kun
would be alright, but still... !
45
00:05:59,000 --> 00:06:02,970
Is he pure, or was he just
not thinking of anything?
46
00:06:02,970 --> 00:06:05,470
At any rate, it appears
he survived it just fine.
47
00:06:05,470 --> 00:06:06,710
Yeah.
48
00:06:06,710 --> 00:06:12,470
A certain dirty-minded person
would never have survived though...
49
00:06:15,250 --> 00:06:17,680
I knew you'd say that.
50
00:06:19,720 --> 00:06:22,980
Oh? You're in a position
to laugh now, are you?
51
00:06:31,930 --> 00:06:34,270
What the devil? !
52
00:06:34,270 --> 00:06:36,570
Get it? !
53
00:06:39,010 --> 00:06:42,410
If you're gonna be dumb,
then I'll come after you!
54
00:06:42,410 --> 00:06:47,070
Damn it! Can't you even take
a joke, you little pipsqueak? !
55
00:07:18,310 --> 00:07:22,410
That's dirty! Using a
weapon all of a sudden!
56
00:07:24,420 --> 00:07:28,680
- Hang in there, Goku!
- You can do it, Goku-san!
57
00:07:41,330 --> 00:07:46,240
Alright! In that case,
I'll fight for reals!
58
00:08:05,390 --> 00:08:09,700
I'm gonna drop you
into the hellish swamp!
59
00:08:09,700 --> 00:08:11,130
What? !
60
00:08:17,800 --> 00:08:20,070
Plummet!
61
00:08:32,850 --> 00:08:34,750
Darn it... !
62
00:08:41,260 --> 00:08:46,220
Now then, time for you to fall
into the swamp and turn into gas!
63
00:09:45,270 --> 00:09:47,710
Over here!
64
00:09:50,540 --> 00:09:52,110
Good job, Goku!
65
00:09:52,110 --> 00:09:55,840
- Get 'im!
- Yay!
66
00:09:56,550 --> 00:09:58,620
That's our Son-kun!
67
00:09:58,620 --> 00:10:02,490
Now show him who's boss!
68
00:10:41,230 --> 00:10:42,700
CRASH!
69
00:11:15,360 --> 00:11:18,570
I think I overdid it a little...
70
00:11:18,570 --> 00:11:22,370
He did it! Goku-san!
71
00:11:26,940 --> 00:11:29,510
I won again!
72
00:11:29,510 --> 00:11:39,520
I couldn't even see that!
What unbelievable speed... !
73
00:11:39,520 --> 00:11:41,420
Way to go, Goku!
74
00:11:41,420 --> 00:11:44,390
Amazing...
75
00:11:44,390 --> 00:11:48,930
Way to go! Now to beat the
last guy just as easily!
76
00:11:48,930 --> 00:11:53,130
Drat! He's unbelievably strong... !
77
00:11:53,130 --> 00:11:54,870
I did it!
78
00:11:54,870 --> 00:11:58,600
One more fighter to go!
Bring him on!
79
00:12:02,040 --> 00:12:07,880
Impressive. You're the first
ones to make it this far.
80
00:12:07,880 --> 00:12:11,320
But you will get no further!
81
00:12:14,090 --> 00:12:19,580
My 5th fighter is an
incredible fighting master...
82
00:12:27,600 --> 00:12:31,000
Your turn has finally come!
83
00:12:37,310 --> 00:12:39,540
Yes, yes...
84
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
Hello.
85
00:12:45,650 --> 00:12:48,090
H-hello.
86
00:12:48,090 --> 00:12:52,960
What? He's her strongest fighter? !
87
00:12:52,960 --> 00:12:56,100
Baba-sama. I have a request.
88
00:12:56,100 --> 00:12:58,430
What is it?
89
00:12:58,430 --> 00:13:04,270
I would like to fight this
boy as unhindered as possible.
90
00:13:04,270 --> 00:13:10,940
Would you allow us to do so outside
where there is more room to move?
91
00:13:11,850 --> 00:13:13,910
I don't see why not.
92
00:13:13,910 --> 00:13:16,710
Fight as unhindered as you wish!
93
00:13:43,980 --> 00:13:46,580
Well? Can you beat him?
94
00:13:46,580 --> 00:13:49,670
We'll just have to wait and see.
95
00:13:51,520 --> 00:13:55,760
You're rather reserved, aren't you?
96
00:13:55,760 --> 00:13:59,520
Having not fought in so long...
97
00:14:02,900 --> 00:14:04,330
You're right.
98
00:14:04,330 --> 00:14:07,070
That was an uncouth
question to ask someone
99
00:14:07,070 --> 00:14:10,240
who's fighting for my enjoyment!
100
00:14:10,240 --> 00:14:12,140
Hey, you lucked out, Goku!
101
00:14:12,140 --> 00:14:15,510
This guy looks like a pushover!
You've got this one in the bag!
102
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Really? !
103
00:14:16,810 --> 00:14:18,480
Piece of cake!
104
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
Right, Yamucha-san?
105
00:14:21,080 --> 00:14:26,020
Yeah. I definitely don't sense the
other fighters' terribleness in him.
106
00:14:26,020 --> 00:14:28,360
But we shouldn't underestimate him.
107
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
He is her trump card, after all.
108
00:14:30,620 --> 00:14:33,890
There's nothing to worry about!
Right, Goku?
109
00:14:33,890 --> 00:14:37,730
What's wrong? You tired?
110
00:14:37,730 --> 00:14:41,900
No, not really.
111
00:14:44,170 --> 00:14:47,970
He smells good...
112
00:14:47,970 --> 00:14:52,310
Does he? Maybe he ate
dumplings earlier or something?
113
00:14:52,310 --> 00:14:55,080
That's not what I mean...
114
00:14:55,080 --> 00:14:59,810
I don't really know why,
but it's a happy smell!
115
00:15:13,200 --> 00:15:16,940
It's been so long since
I've been this excited!
116
00:15:16,940 --> 00:15:18,630
Baba-sama.
117
00:15:19,610 --> 00:15:22,370
The truth is...
118
00:15:25,710 --> 00:15:31,310
What's the matter, Muten Roshi-sama?
You're quiet all of a sudden...
119
00:15:33,290 --> 00:15:35,490
What're you worried about?
120
00:15:35,490 --> 00:15:40,390
Son-kun's practically invincible!
There's no way he's gonna lose!
121
00:15:40,390 --> 00:15:43,850
No, that's not it!
122
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
Then what's the deal? !
123
00:15:47,170 --> 00:15:50,770
I recognize his voice...
124
00:15:50,770 --> 00:15:53,760
I know I've heard it somewhere before...
125
00:15:57,240 --> 00:15:59,750
...but I can't remember where...
126
00:15:59,750 --> 00:16:04,150
Though I can sense that
he's amazingly strong...
127
00:16:04,150 --> 00:16:06,450
He is? !
128
00:16:08,250 --> 00:16:13,990
He's a true master, enough for
my sister to be that confident.
129
00:16:13,990 --> 00:16:19,430
Really? He doesn't look
like an expert to me...
130
00:16:20,570 --> 00:16:23,900
What? Really? !
131
00:16:23,900 --> 00:16:30,480
I see! I look forward to this, then!
132
00:16:30,480 --> 00:16:34,550
It's time for your
refreshments, Baba-sama!
133
00:16:34,550 --> 00:16:41,150
Oh, already? I completely
lost track of the time...
134
00:16:41,150 --> 00:16:45,730
Today's menu consists
of your favorites...
135
00:16:45,730 --> 00:16:50,960
Mosquito eyeballs with honey,
frog eye mousse...
136
00:16:50,960 --> 00:16:53,400
Oh!
137
00:16:53,400 --> 00:16:58,270
Are that boy and his
friends still at it?
138
00:16:58,270 --> 00:17:01,980
It's been years since
I've been this excited...
139
00:17:01,980 --> 00:17:04,910
That's excellent!
140
00:17:04,910 --> 00:17:10,370
I look forward to seeing how long
the boy can stand up to his opponent...
141
00:17:13,250 --> 00:17:19,120
Goku-san won't lose!
He'll win for sure!
142
00:17:21,060 --> 00:17:22,900
When do we get to fight?
143
00:17:22,900 --> 00:17:28,160
Oh, sorry about that.
I just got so excited...
144
00:17:39,880 --> 00:17:44,650
Alright, then!
This is the final match!
145
00:17:44,650 --> 00:17:48,050
The fight will continue until
one of you concedes defeat!
146
00:17:48,050 --> 00:17:52,990
Though I think it impossible,
if the boy wins this fight,
147
00:17:52,990 --> 00:17:57,700
I will use my powers to locate
your Dragon Ball thing for you!
148
00:17:57,700 --> 00:18:00,070
You can do it, Goku!
149
00:18:00,070 --> 00:18:02,900
Don't let your guard down!
150
00:18:02,900 --> 00:18:06,610
OK! I'll win this for sure!
151
00:18:06,610 --> 00:18:10,510
Where are your manners?
Can't you even bow before you fight?
152
00:18:14,450 --> 00:18:18,280
Oh, right...
153
00:18:20,250 --> 00:18:24,920
He sure is serious for someone
wearing such a strange mask...
154
00:18:24,920 --> 00:18:27,980
Let the match begin!
155
00:18:47,350 --> 00:18:52,050
This looks to be an incredible bout... !
156
00:18:52,050 --> 00:18:53,390
He's different!
157
00:18:53,390 --> 00:18:57,150
His strength is completely
different than all the other guys!
158
00:18:59,030 --> 00:19:00,320
Come!
159
00:19:15,280 --> 00:19:19,180
With the location of the
last Dragon Ball on the line,
160
00:19:19,180 --> 00:19:25,580
just how will the battle between
these 2 powerful fighters play out? !
11599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof