Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,980
"Meet Son Goku! The Demons' Toilet"
2
00:00:31,050 --> 00:00:32,710
What a smell!
3
00:00:32,710 --> 00:00:35,580
This literally is a demons' toilet!
4
00:00:39,990 --> 00:00:42,990
My sister certainly
knows how to go all out!
5
00:00:42,990 --> 00:00:46,190
What're you talking about?
Only a freak would do this!
6
00:00:46,190 --> 00:00:49,000
Your sister is a complete wacko!
7
00:00:49,000 --> 00:00:53,730
Now then, you will be fighting
on top of those demons' tongues,
8
00:00:53,730 --> 00:00:55,800
but the bottom is a poisonous swamp.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,270
Fall into it and you will die!
10
00:00:58,270 --> 00:01:00,640
Where did I put it?
11
00:01:01,880 --> 00:01:03,140
Watch.
12
00:01:10,580 --> 00:01:15,890
You will dissolve completely
if you fall into the swamp.
13
00:01:19,960 --> 00:01:23,430
It doesn't look like even
a single bone would remain...
14
00:01:23,430 --> 00:01:25,470
I see...
15
00:01:25,470 --> 00:01:29,700
If I fall off, it's the
Demons' Toilet Hell for me...
16
00:01:29,700 --> 00:01:32,640
If you want to quit,
now is your chance.
17
00:01:32,640 --> 00:01:35,610
I doubt you wish to die so young...
18
00:01:35,610 --> 00:01:38,710
Nothing of the sort!
This sounds like fun!
19
00:01:38,710 --> 00:01:40,650
I'll do it!
20
00:01:41,980 --> 00:01:44,520
I hoped you would say that.
21
00:01:44,520 --> 00:01:47,760
The sister has freakish hobbies,
and the brother's a pervert!
22
00:01:47,760 --> 00:01:50,620
You're the worst siblings ever!
23
00:01:53,990 --> 00:01:58,360
Now then, allow me to introduce
you to the third fighter...
24
00:02:01,800 --> 00:02:47,280
(Chanting)
25
00:02:47,280 --> 00:02:48,980
W-what the? !
26
00:02:48,980 --> 00:02:51,010
What's that? !
27
00:02:52,090 --> 00:03:00,150
(Chanting)
28
00:03:06,530 --> 00:03:16,810
(Chanting)
29
00:03:31,430 --> 00:03:33,430
What's that?
30
00:03:33,430 --> 00:03:35,990
It looks like a coffin...
31
00:03:43,370 --> 00:03:48,470
Come forth, Mummy-kun!
32
00:04:28,320 --> 00:04:30,780
Huh? Is he hurt?
33
00:04:30,780 --> 00:04:34,690
Idiot! Don't you even
know what a mummy is? !
34
00:04:48,070 --> 00:04:52,940
Heh, first the Invisible Man,
now a mummy...
35
00:04:54,640 --> 00:04:58,770
My first prey in a long time...
36
00:05:02,220 --> 00:05:07,090
I'll have some fun to
help wake myself up.
37
00:05:07,090 --> 00:05:11,990
I'll send you to the afterlife
like the mummy that you are!
38
00:05:11,990 --> 00:05:15,430
Well then, we will now
recommence the fighting.
39
00:05:15,430 --> 00:05:17,400
Here are the rules.
40
00:05:20,670 --> 00:05:25,210
You lose if you give up or if you die.
41
00:05:25,210 --> 00:05:27,540
Now begin!
42
00:05:31,250 --> 00:05:35,650
He looks like the type who only uses
his strength to push people off.
43
00:05:35,650 --> 00:05:40,220
OK! I'll use this narrow
footing against him
44
00:05:40,220 --> 00:05:43,420
and beat him using
speed and techniques!
45
00:05:45,860 --> 00:05:49,030
Yamucha-sama! Please don't die!
46
00:05:49,030 --> 00:05:54,170
Don't worry! That guy's
no match for Yamucha-san!
47
00:05:54,170 --> 00:05:55,540
No...
48
00:05:55,540 --> 00:05:59,710
This one is different
than the previous fighters!
49
00:05:59,710 --> 00:06:05,650
A number of people have beaten
Dracula Man and the invisible Suke-san.
50
00:06:05,650 --> 00:06:11,740
But everyone who has faced
Mummy-kun has lost...
51
00:06:13,790 --> 00:06:17,220
He's that strong?
52
00:06:41,820 --> 00:06:44,380
He's fast... !
53
00:06:44,380 --> 00:06:45,820
- Do you think?
- Huh?
54
00:06:45,820 --> 00:06:48,190
Yamucha! Hang in there!
55
00:06:53,290 --> 00:06:54,730
Now!
56
00:07:05,870 --> 00:07:08,180
- Yamucha!
- Yamucha-san!
57
00:07:08,180 --> 00:07:10,110
Yamucha-sama!
58
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
This can't be happening... !
59
00:07:52,620 --> 00:07:55,960
Get up. I've changed my mind.
60
00:07:55,960 --> 00:08:00,950
There would be no fun
if I won this quickly.
61
00:08:40,840 --> 00:08:44,150
Is that the best you can do?
62
00:08:44,150 --> 00:08:45,450
Stand up!
63
00:08:45,450 --> 00:08:49,250
Let me have a little more fun!
64
00:08:49,950 --> 00:08:53,960
What amazing speed... !
65
00:08:53,960 --> 00:08:59,160
What're you doing? ! Hurry up and
take care of that bandaged freak!
66
00:08:59,160 --> 00:09:02,190
You can do it, Yamucha-sama!
67
00:09:10,940 --> 00:09:13,840
OK! I'll let you see this!
68
00:09:13,840 --> 00:09:16,900
Rogafufu-ken!
69
00:09:30,160 --> 00:09:31,660
That's it! You've got him!
70
00:09:31,660 --> 00:09:32,680
No... !
71
00:09:50,950 --> 00:09:52,710
Yamucha-sama!
72
00:09:52,710 --> 00:09:55,380
The Rogafufu-ken... !
73
00:09:56,080 --> 00:09:58,550
It's all over... !
74
00:10:02,720 --> 00:10:06,990
I guess fighting with you any
further would be boring after all!
75
00:10:06,990 --> 00:10:09,060
Concede defeat!
76
00:10:09,060 --> 00:10:12,130
You've done enough, Yamucha-sama!
77
00:10:12,130 --> 00:10:14,970
Leave the rest to me!
78
00:10:17,670 --> 00:10:20,270
I... I give...
79
00:10:22,610 --> 00:10:25,150
Just as I expected,
he was no match for him!
80
00:10:25,150 --> 00:10:26,770
I give...
81
00:10:29,950 --> 00:10:32,150
He fell off! He did it!
82
00:10:34,420 --> 00:10:36,480
Don't take it personally!
83
00:10:52,610 --> 00:10:54,230
Wow... !
84
00:10:59,380 --> 00:11:03,380
That was a cheap
move you used there...
85
00:11:03,380 --> 00:11:06,350
I hope you're ready...
86
00:11:18,170 --> 00:11:22,500
Hey, you! Just how long are
you gonna make us wait? !
87
00:11:22,500 --> 00:11:28,410
Please wait a little longer.
Things should be taken care of shortly.
88
00:11:28,410 --> 00:11:34,620
She'll really tell us our fortunes
for free if we win, right? !
89
00:11:34,620 --> 00:11:38,350
But of course!
90
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
I'm rarin' to go!
91
00:11:44,490 --> 00:11:47,560
Please don't do that.
92
00:11:47,560 --> 00:11:48,700
Shaddup!
93
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
I may not look like it,
94
00:11:50,570 --> 00:11:55,470
but I once won 3rd place at
the Tenkaichi Tournament!
95
00:12:04,310 --> 00:12:07,850
- What was that? !
- What's going on? !
96
00:12:07,850 --> 00:12:13,410
A match is taking place
inside the far building.
97
00:12:14,620 --> 00:12:17,960
My stomach hurts all of a sudden... !
98
00:12:17,960 --> 00:12:20,830
M-my head... !
99
00:12:20,830 --> 00:12:23,060
Mine too!
100
00:12:23,060 --> 00:12:27,270
Oh, my. You really should
take care of your health.
101
00:12:27,270 --> 00:12:29,740
Y-yeah...
102
00:12:29,740 --> 00:12:32,010
M-maybe we'll try next time...
103
00:12:32,010 --> 00:12:33,910
Yeah...
104
00:12:36,740 --> 00:12:39,110
I think I had a little
too much to drink...
105
00:12:39,110 --> 00:12:41,950
I'm feelin' all dizzy-like...
106
00:12:43,680 --> 00:12:45,450
I'm so drunk...
107
00:12:45,450 --> 00:12:50,320
Take care! Come again anytime!
108
00:12:57,430 --> 00:12:59,190
Yamucha!
109
00:13:03,370 --> 00:13:06,710
It would appear that
this match is over...
110
00:13:06,710 --> 00:13:11,840
Yamucha-san's doing this for my sake... !
111
00:13:28,130 --> 00:13:31,070
That would be pointless.
112
00:13:31,070 --> 00:13:34,340
I understand how you feel, though.
113
00:13:34,340 --> 00:13:38,470
B-but Yamucha-san is
fighting for my sake... !
114
00:13:38,470 --> 00:13:42,030
He's fighting to bring my
father back to life... !
115
00:13:49,120 --> 00:13:50,740
No... !
116
00:13:52,620 --> 00:13:57,590
Yamucha isn't fighting
for anyone's sake now.
117
00:13:57,590 --> 00:14:03,000
The only thing sustaining him is
his pride as a martial artist.
118
00:14:16,380 --> 00:14:20,840
Dammit... ! I can't see straight!
119
00:14:37,400 --> 00:14:39,390
Yamucha!
120
00:14:43,970 --> 00:14:46,140
Yamucha-sama!
121
00:14:46,140 --> 00:14:49,540
Mummy-kun's special move,
the Giant Bridge.
122
00:14:49,540 --> 00:14:54,070
Every challenger so far has
been killed by this technique.
123
00:14:54,920 --> 00:14:58,250
Well? Do you give up?
124
00:14:58,250 --> 00:15:01,890
Or would you rather
be killed this way?
125
00:15:01,890 --> 00:15:04,290
Change places with me, Yamucha!
126
00:15:04,290 --> 00:15:07,560
Yeah! You did great!
You can stop now!
127
00:15:07,560 --> 00:15:09,830
Please say you give up!
128
00:15:11,500 --> 00:15:13,990
N-never... !
129
00:15:15,470 --> 00:15:18,400
Your resolve is the only
thing that's strong...
130
00:15:23,380 --> 00:15:25,450
This is terrible!
131
00:15:25,450 --> 00:15:30,250
His back will snap if he's
bent one more centimeter!
132
00:15:30,950 --> 00:15:32,920
Yamucha-sama!
133
00:15:32,920 --> 00:15:34,020
Pu-erh!
134
00:15:34,020 --> 00:15:35,680
Transformation!
135
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Pu-erh... !
136
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Say something... !
137
00:15:49,400 --> 00:15:50,440
Pu-erh... !
138
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
Y- Yamucha-sama...
139
00:15:52,640 --> 00:15:53,970
Pu-erh!
140
00:15:54,880 --> 00:15:57,340
Why, you... !
141
00:16:11,590 --> 00:16:17,430
It's useless. You have no
strength left to fight with.
142
00:16:19,970 --> 00:16:23,140
Concede defeat!
143
00:16:23,140 --> 00:16:24,760
Say it!
144
00:16:30,140 --> 00:16:31,980
Fool!
145
00:16:34,280 --> 00:16:37,220
Extend, Nyoibou!
146
00:16:46,790 --> 00:16:49,060
You narrowly escaped death...
147
00:16:49,060 --> 00:16:52,460
But you still lose.
148
00:16:56,740 --> 00:17:00,540
How could he have lost to that
guy if he's so badly injured? !
149
00:17:00,540 --> 00:17:05,210
He's not wearing bandages
because he's injured.
150
00:17:05,210 --> 00:17:07,480
Sorry, Goku.
151
00:17:07,480 --> 00:17:11,320
I had no idea there was
someone that strong here...
152
00:17:11,320 --> 00:17:15,250
He truly possesses
remarkable strength...
153
00:17:16,790 --> 00:17:20,290
So who is the last of the
5 people on your team?
154
00:17:20,290 --> 00:17:22,360
The match is about to start!
155
00:17:22,360 --> 00:17:25,170
Or would you rather
give up and call it quits?
156
00:17:25,170 --> 00:17:27,700
It's me! Of course I'll fight!
157
00:17:27,700 --> 00:17:32,470
No, Goku-san!
You'll die! Please don't!
158
00:17:32,470 --> 00:17:34,980
I'll be fine!
Just leave it to me!
159
00:17:34,980 --> 00:17:36,780
Goku.
160
00:17:36,780 --> 00:17:39,110
Don't overdo yourself...
161
00:17:39,110 --> 00:17:43,710
Don't worry!
I'll win for sure!
162
00:17:44,750 --> 00:17:45,550
Here goes!
163
00:17:45,550 --> 00:17:47,720
Good luck, Goku! Don't die!
164
00:17:47,720 --> 00:17:49,120
I won't!
165
00:17:58,930 --> 00:18:01,770
OK! Anytime you're ready!
166
00:18:03,900 --> 00:18:09,570
You have to be kidding!
You're the last challenger? !
167
00:18:25,830 --> 00:18:27,600
Muten Roshi-sama!
168
00:18:27,600 --> 00:18:32,060
As strong as he is, does Goku
have any chance of winning?
169
00:18:33,470 --> 00:18:37,640
I doubt he will able to win...
170
00:18:37,640 --> 00:18:38,910
You can't be serious!
171
00:18:38,910 --> 00:18:45,050
But his strength has definitely
increased since his last training...
172
00:18:45,050 --> 00:18:46,750
We'll see.
173
00:18:46,750 --> 00:18:49,340
Let the match begin!
174
00:18:50,620 --> 00:18:52,190
My, my...
175
00:18:52,190 --> 00:18:57,620
Attack me! Or should I start first? !
12361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof