Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

- Le conducteur de liquide... - Vous l'avez perdu ?

- Ian, ce n'est pas possible ! - Non.

Les Daleks me l'ont pris quand ils m'ont fouillé.

Il doit être là-bas, quelque part... Dans la ville.

1x02 "THE DALEKS"

Partie V : "THE EXPEDITION"

Le médicament a été dupliqué.

Qu'en est-il de la distribution ?

Nous devons prendre le médicament section après section,

afin de ne pas interrompre le travail.

Avez-vous traité les images ?

Apparition sur la fréquence six.

Voici l'aîné des prisonniers.

Affichez la seconde image.

La fille et la jeune femme.

Est-ce le corps du quatrième prisonnier ?

Le jeune homme ?

Si c'est le cas, il a été blessé.

Affichez la troisième image.

Ils sont entrés en contact avec les Thals.

Ils vont en toute logique s'allier pour nous attaquer.

Non. Et c'est mon dernier mot.

Fais attention à ce que tu fais là-haut, Susan.

Oh, tout va bien, M. Chesterton. Je ne risque rien.

C'est inutile. J'ai essayé tout ce que j'ai pu.

Ils ne veulent absolument pas risquer un combat contre les Daleks.

Le problème, c'est que je ne peux pas aller trop loin.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien, pourquoi nous aideraient-ils ?

Certains d'entre eux vont sûrement se faire tuer.

Avec quel argument peut-on convaincre un homme de se sacrifier pour soi ?

Ian, tu n'as pas l'air de comprendre.

Nous serons prisonniers ici, à moins de trouver un moyen

de reprendre ce conducteur de liquide aux Daleks.

J'en suis tout à fait conscient, Barbara.

Et tu sais très bien qu'ils trouveront un moyen de sortir de leur ville.

- Je sais... - Tu sais qu'ils y arriveront.

Mais ils ne peuvent se déplacer que sur du métal.

Oh, ils trouveront un moyen. Ils sont assez ingénieux pour ça.

Ils nous trouveront et nous tueront. Tu le sais aussi bien que moi.

Écoute, même en admettant que tu aies raison,

je ne demanderai pas aux Thals de se sacrifier pour nous.

Je suis désolé, Barbara, mais je ne peux pas faire ça.

Ian, pourquoi ne veux-tu pas comprendre ?

- Du nouveau, Grand-père ? - Hum ?

Avez-vous fabriqué un nouveau conducteur de liquide ?

Non, je ne peux pas, mon enfant.

J'ai regardé dans toutes mes pièces de rechange

et j'ai découvert que nous avons réellement besoin de mercure.

- Oh, non. - Cela nous a mis un peu dans le pétrin.

Je dois récupérer ce conducteur de liquide.

Je crains que ma petite combine se soit finalement retournée contre moi, hum.

C'est ce que vous pourriez appeler "porter la poisse", Chesserman.

Ne vous en faites pas pour ça, Docteur. Ce qui est fait est fait.

Oui. Au moins vous n'êtes pas vindicatif.

Mais je le deviendrai si vous ne prononcez pas mon nom correctement.

Hum ?

- C'est "Chesterton". - Oui. Hein ? Je le sais, ça !

Vous voir rester là à perdre votre temps avec votre petite discussion me sidère !

Je peux vous assurer, jeune femme, que je n'ai pas perdu mon temps.

Il y a toujours une solution.

Vous pensez toujours à tout, Grand-père.

Merci, ma chérie. Ta confiance en moi est une chose qui m'est très précieuse.

Vous réalisez tous, bien sûr, que nous ne pouvons pas vaincre les Daleks seuls ?

C'est évident.

Nous avons une armée toute prête ici : les Thals.

Ils sont forts et ils ont un grand avantage sur les Daleks :

ils peuvent se déplacer beaucoup plus rapidement.

Ils ont un grand désavantage : ils n'ont ni armes ni munitions.

C'est très bien comme ça, jeune homme. L'esprit triomphera toujours.

Avec moi pour les diriger, les Thals sont sûrs de gagner.

Mais Grand-père, nous en avons discuté et débattu toute la matinée.

Les Thals ne se battront pas, ils sont contre la guerre.

Ma chère enfant, l'heure n'est pas à la morale.

- Ils doivent se battre pour nous. - Pourquoi ?

Oh, mon cher jeune homme, j'espère que vous n'allez pas poser de problèmes.

Le Docteur a raison. Ian, ne comprends-tu pas ?

Si seulement nous pouvions convaincre les Thals d'attaquer la ville,

nous pourrions battre les Daleks et récupérer le conducteur.

Ce n'est que du bon sens.

Jeune femme, je vous ai sous-estimée !

Je ne vous laisserai pas vous servir des Thals pour se battre pour nous.

- Est-ce que vous me défiez ? - Oui.

- Ai-je mon mot à dire là-dessus ? - Bien sûr.

Je pense que le Docteur a raison et je veux partir d'ici.

Je suis désolé, mais je n'aurai la mort de personne sur la conscience.

Sauf la mienne, et celle de Susan, et celle du Docteur ?

Exactement.

Les Thals ne peuvent se battre que s'ils le veulent eux-mêmes.

- Cela ne doit en rien nous concerner. - Je vois ce que voulez dire.

Nous devons aider les Thals à se sauver eux-mêmes, pas juste obtenir leur aide.

Exactement.

Tout ce que tu fais, c'est jouer sur les mots.

Nous devons agir, et non discuter.

Maintenant, écoutez-moi, vous deux.

Quelle victoire allez-vous montrer à ces gens

quand la plupart d'entre eux auront été tués, hein ?

Un conducteur de liquide ?

C'est ça que vous allez lever devant eux en disant

"Merci beaucoup. Voici ce pour quoi vous vous êtes battus et êtes morts" ?

La question est : les Thals peuvent-ils encore se battre ?

Eh bien, c'est ce que nous devons découvrir.

Sont-ils des lâches, ou sont-ils juste contre les combats par principe ?

- Comment pouvons-nous le découvrir ? - J'ai une idée.

Mais quoi que je fasse, n'intervenez pas. Je ne suis même pas sûr d'avoir raison.

Bien, voyons ce qui va se passer.

- Hum, quel drôle de jeune homme. - Il a pourtant raison.

- Oui. - Oui, nous verrons.

... peut-être par respect pour vous-même.

En ce moment-même, n'importe qui pourrait venir ici.

- Ils pourraient dérober vos affaires... - Allons voir ce qu'il peut bien faire.

... ils pourraient même vous tuer.

Et vous ne lèveriez pas le petit doigt pour vous défendre.

Nous ne nous battrons pas. Il n'y aura plus de guerre.

Regardez notre planète.

C'était un monde magnifique, rempli d'idées, d'art, d'inventions.

Il a été détruit en une journée.

Et vous ne trouverez jamais une seule bonne raison

pour nous convaincre de recommencer à tout détruire.

- Je suis désolé. - Vous n'êtes pas désolé !

Vous êtes là, à marmonner plein de mots sur votre histoire.

Mais ça ne signifie rien. Rien du tout !

Vous transportez ceci partout avec vous. Vos archives historiques.

Ça doit avoir de la valeur pour vous.

Imaginez que je l'emmène dans la ville

et que j'essaie de commercer avec les Daleks, hein ?

Peut-être qu'ils lui trouveront assez de valeur

pour l'échanger contre notre conducteur de liquide.

- Je ne crois pas que vous le feriez. - Je le ferais.

Aucun d'entre nous ne vous arrêtera.

Si je ne récupère pas le conducteur de liquide,

nous allons tous les quatre mourir.

Peut-être que les Daleks s'intéressent plus aux personnes ?

Peut-être qu'ils nous retenaient pour faire des expériences sur nous ?

Je pourrais leur apporter une alternative.

Alors, il y a une chose pour laquelle vous vous battrez ?

Au secours ! Je ne me contrôle plus.

Je ne me contrôle plus ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Au secours ! Au secours !

Au secours ! Au secours !

Urgence ! Urgence !

Tous les Daleks de la section 3 sont dans l'incapacité de travailler.

Section 3 ?

C'est la première section à avoir pris le médicament antiradiation des Thals.

Tenez-vous prêts pour une annonce générale.

Ici le poste de contrôle.

Toute distribution de médicament antiradiation

doit être stoppée immédiatement.

La race des Daleks est devenue conditionnée aux radiations.

Mais si vous avez raison, nous sommes en danger.

Tous les Daleks de la section 3 sont mourants.

Ils doivent être examinés immédiatement.

Regardez, la maladie est arrivée jusqu'ici.

- Alors nous devons faire vite. - Mais qu'allons-nous faire ?

Est-ce la fin des Daleks ?

Nous avons besoin de radiations pour survivre.

Nous devons donc augmenter notre alimentation en radiations.

Mais il n'y a qu'un seul moyen de faire cela.

Exactement.

Nous devons faire exploser une autre bombe à neutrons.

- Pourquoi ne dors-tu pas ? - Bientôt.

Es-tu en colère contre toi-même pour avoir frappé le jeune homme ?

Non, je... je savais que c'était ce qu'il essayait de me faire faire.

Je n'ai quand même pas pu m'en empêcher.

Me méprises-tu pour l'avoir frappé ?

Si tu ne l'avais pas fait, je pense que je t'aurais haï.

Je savais qu'il n'allait pas vraiment t'emmener et te donner aux Daleks.

Mais je l'ai frappé.

Oh, j'aimerais que Temmosus soit là.

Qu'aurait-il dit, Dyoni ? Qu'est-ce qui est le plus important ?

Se battre et vivre, ou mourir sans se battre ?

- Que va-t-il se passer maintenant ? - Je ne sais pas.

Nous faisons toujours ce que le chef de notre peuple décide pour nous.

Il ne décide jamais rien sans notre consentement total.

Et si Alydon décide de ne pas nous aider ?

Bien, nous allons devoir attendre jusqu'au matin.

Quelle est cette lumière dans le ciel ?

C'est un reflet venant de la ville, j'imagine.

Non, du lac.

Une sorte de produit chimique dans l'eau le fait briller au clair de lune.

- Vous y êtes allé ? - Oui.

Ce marécage est un endroit horrible.

Cinq d'entre nous y sont allés pour chercher de la nourriture et...

mon frère et moi sommes les seuls à en être revenus.

Qu'est-il arrivé aux autres ?

Nous avons trouvé ce qu'il restait de... l'un d'entre eux.

Le lac grouille de mutations,

créées et croisées jusqu'à ce que la forme originale soit remplacée par...

Je suis désolé, je deviens morbide.

Ça ne me dérange pas, tant que nous en restons éloignés.

Mais je me demande pourquoi les Daleks ne l'ont pas complètement nettoyé...

et tué toutes ces choses.

Pourquoi le feraient-ils ?

N'est-ce pas le meilleur moyen de défendre l'arrière de la ville ?

Seul un imbécile attaquerait la ville du côté du lac...

La distribution du médicament antiradiation a-t-elle été stoppée ?

Oui. Seuls les Daleks des sections 2 et 3 l'ont reçu.

Tous les Daleks de la section 3 sont à présent morts.

Les Daleks de la section 2 doivent être emmenés dans la chambre sonique.

Nous allons diriger l'air pollué par les radiations

des réacteurs nucléaires vers la chambre sonique.

Et s'ils ne meurent pas, nous aurons notre réponse.

Mais si nous avons besoin des radiations,

nous ne pourrons jamais reconstruire le monde extérieur.

Nous n'avons pas à nous adapter à l'environnement.

Nous allons transfomer l'environnement pour qu'il nous convienne.

J'ai une question à vous poser.

Si nous ne vous aidons pas, qu'allez-vous faire ?

Nous allons nous frayer un chemin dans la ville

et récupérer notre équipement perdu.

Vous voyez, nous ne pouvons pas laisser ces gens mourir sans rien faire.

Si nous ne les aidons pas, ce sera comme si nous les tuions nous-mêmes.

Voici le raisonnement que j'ai suivi.

Les Daleks sont forts et ils nous haïssent.

Et je suis sûr qu'ils trouveront un moyen de sortir de leur ville pour nous tuer.

Il ne s'agit donc pas juste de partir en vain à la recherche de nourriture

et probablement mourir de faim. Nous faisons maintenant face à la mort.

Il y a dans la ville assez de nourriture pour nous tous

ainsi que pour tous les Daleks, largement assez.

Ma conclusion est la suivante.

Il n'est pas indigne d'avoir peur de mourir,

mais il est très honteux d'avoir peur de vivre.

Si aucun d'entre vous n'est d'accord avec moi,

alors laissez-moi partir avec ces gens,

et je vous aiderai à choisir un nouveau chef.

- J'irai avec toi, Alydon. - Moi aussi.

- Allons-y tout de suite. - Je viens aussi.

Merci.

Tu savais ce que j'allais décider ?

J'aurais toujours pu le détruire si tu avais décidé autre chose.

Avec cette intelligente prévision, nous allons réussir.

Voyons ça.

- Bien, quel est cet endroit ? - Le marécage.

Ici, ce sont les montagnes. C'est de l'autre côté de la ville.

Je suis allé dans le marécage.

Il est entouré de lacs, ici, comme vous pouvez le voir.

Les lacs sont habités par toutes sortes d'étranges créatures.

Pouvons-nous atteindre la ville en passant par là ?

- Par les montagnes ? - Oui.

Ça nous ferait passer par ce marécage.

Nous ne pouvons pas passer par le marécage.

- C'est trop dangereux. - C'est dangereux, oui, mais...

La nuit dernière, en parlant avec Barbara,

j'ai réalisé qu'il n'y avait aucune défense.

Aucune défense ? C'est une parfaite barrière naturelle.

Toutes ces créatures, tu les as vues toi-même.

Oui, je sais, mais je veux dire que les Daleks ne surveilleront pas cet endroit.

Nous avons une chance de les prendre par surprise.

Crois-moi, ça ne m'enchante pas, mais c'est la meilleure chance que nous ayons.

Oui, oui. Bien, je propose que nous nous séparions en deux groupes.

Le premier détournera l'attention des Daleks vers les murs de la ville,

et le deuxième essaiera de se frayer un chemin dans les montagnes.

Oui, je pense que c'est le meilleur plan.

Sommes-nous tous d'accord ?

Oui. Très bien.

C'est ce que nous devons faire.

Le laserscope transmet quelque chose.

La qualité est mauvaise.

Que s'est-il passé ? Ce groupe s'est-il divisé ?

Y a-t-il un plan derrière tout ça ? Pourquoi diviser leurs forces ?

Nous recevons les résultats de la radiothérapie.

Coupez le laserscope.

Il y a une amélioration.

Excepté pour un cas sérieux,

tous les Daleks de la section 2 ont montré des signes de rétablissement.

Alors notre position est claire.

Pour nous, le médicament est un poison.

Et les radiations nous sont toujours nécessaires.

Essentielles.

Je veux un examen complet de notre stock de matériaux nucléaires.

Je veux une estimation de la quantité de déchets

provenant des réacteurs nucléaires.

- Nous ne passerons jamais. - Si, nous passerons.

Qu'est-ce qui te fait penser que ce sera différent de la première fois ?

- Nous savons à quoi nous attendre. - Mais les autres ne le savent pas.

Nous avons promis à Alydon de trouver un chemin à travers les montagnes,

et c'est ce que nous allons faire.

Tu n'aurais jamais convaincu les autres de te suivre

si tu leur avais dit ce qui s'est passé la première fois.

C'est ton devoir de leur dire.

Comment nous avons vu Amezus se faire emporter au fond du lac,

pendant que toi et moi fuyions, terrorisés, quand...

Ça suffit !

Nous continuons, Antodus.

Garde tes peurs pour toi. Je ne veux pas que tu perturbes les autres.

- C'est clair ? - Oui.

- Vraiment ? - Oui !

Voici le marécage.

À partir de maintenant, ça va être assez pénible.

Oui, je vois ce que vous voulez dire.

Le terrain est très irrégulier. De la roche, puis de la boue épaisse...

Vous allez devoir regarder où vous mettez les pieds.

Je pense qu'il serait bon de trouver un endroit pour passer la nuit.

Oui. Eh bien, nous avons fait vite.

Il nous a fallu seulement quatre heures

pour venir de la lisière de la forêt jusqu'ici.

Ça nous laisse deux jours et demi

pour traverser les montagnes et atteindre la ville.

S'il y a un passage.

Nous en trouverons un. Je vais donner un coup de main à Barbara.

Je suis surpris que vous l'ayez laissée venir.

J'aurais été plus surpris de pouvoir l'en empêcher.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Oh, je suis contente que l'escalade soit terminée.

Il y en aura encore une fois que nous aurons traversé cet endroit.

- Nous passons par là ? - Il le faut.

Selon la date convenue avec le Docteur, il nous reste deux jours et demi

et nous devons y arriver.

Eh bien, je pense qu'une petite pause ne serait pas de refus.

Non, nous allons rester à la hauteur des autres.

Ils vont bientôt établir le campement. À présent, sois prudente.

Regarde où tu mets les pieds.

Tout va bien ?

- Cet endroit a l'air assez sec. - Oui, ce sera très bien.

Bien, nous camperons ici.

Voyez si vous pouvez ramasser quelques branches sèches.

- Très bien. - Ce sera plus confortable pour dormir.

Barbara, vous pouvez vous occuper de la nourriture pendant que je fais du feu.

D'accord.

Au moins, ça pourrait empêcher certaines de ces...

ces choses de nous ennuyer.

Qu'est-ce que c'était ? As-tu vu quelque chose ?

- Oui, c'était un... - Kristas, monte la garde ici.

Bien.

Nous allons nous relayer pour le premier tour de garde.

Je vais bien, vraiment, je...

Oui, je sais, mais je pense que vous deux, Terriens,

devriez avoir le plus de sommeil possible.

Nous sommes plus habitués à ce mode de vie.

Ça fait plus d'un an que nous avons...

quitté notre plateau à la recherche d'une nouvelle... source de nourriture.

J'ai presque oublié ce que c'était de rester à un endroit et de s'y plaire.

J'imagine que ça finira un jour.

Il est temps d'y aller, mon ami.

- Vous m'avez laissé dormir ? - Oui.

- Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ? - Ganatus.

Qu'y a-t-il ?

Viens voir ce que j'ai trouvé près du lac.

- Bien. - Attendez. Je viens avec vous.

- Bonjour. - Bonjour.

Oh, je donnerais tout pour un oreiller de plumes et un matelas à ressorts.

- Qu'as-tu vu ? - Là-bas.

Nous avions raison. Les Daleks tirent bien leur eau du lac.

Mais comment irait-elle d'ici jusqu'à la ville ?

Eh bien, il doit y avoir un passage...

Je veux dire, les Daleks ne sont pas très mobiles.

Ils ont sûrement dégagé un chemin par là pour travailler sur le pipeline.

Combien de temps penses-tu qu'il nous faudra pour l'atteindre ?

Une bonne partie de la journée.

Si nous pouvions traverser le lac, nous pourrions l'atteindre plus rapidement.

Non. Je suis désolé. Je ne passerai pas par là.

Ce serait certainement dangereux,

le lac est rempli de mutations, mais...

- Non, nous devons le contourner. - Oui...

Et nous devrions essayer d'arriver avant que le soleil se couche.

Bien, je vais juste aller remplir les sacs d'eau.

Tu penses qua ça ne sert à rien de tenter de traverser le lac ?

Non. Non, il a raison.

De toute façon, pense au temps qu'il faudrait pour construire un radeau.

Barbara, nous avons vu des tuyaux aller dans le lac.

Alors nous pouvons passer ?

Eh bien, peut-être, avec un peu de chance, hein ?

Merci.

Mmm, c'est bon.

Où est Elyon ?

Il est allé remplir les sacs d'eau. Il ne sera pas long.

Restez ici.

Prochain épisode : Partie VI : "THE ORDEAL"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC