Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

- Barbara ! - Mlle Wright !

SUSAN : Ils ont bougé !

Les yeux ont bougé !

1x04 "MARCO POLO"

Partie IV : "THE WALL OF LIES"

CHENCHU : Tegana a pris un cheval et est parti.

MARCO : Vers la Grotte des 500 Yeux ?

CHENCHU : Je crois que oui, mon seigneur.

Marco se tourne vers Ian.

MARCO : Quand vos compagnons comprendront-ils

que je sais de quoi je parle quand je dis que c'est dangereux

de se promener la nuit ?

D'abord Barbara, et maintenant le Docteur s'en va

en emmenant Susan et Ping-Cho avec lui.

IAN : Très bien, Marco, gardez votre colère pour plus tard.

Allons dans cette grotte. Savez-vous où elle se trouve ?

MARCO : Oui.

Ian et Marco partent pour la grotte.

DOCTEUR : Ton imagination doit te jouer des tours, mon enfant.

Ces yeux n'ont pas bougé, c'est du quartz.

SUSAN : Je les ai vus bouger, Grand-père. Je jure que je les ai vus.

DOCTEUR : Oh, ne dis pas de sottises !

PING-CHO : Regardez ! Regardez !

DOCTEUR : Tegana !

TEGANA : Qu'est-ce que vous faites ici ?

DOCTEUR : Pour tout vous dire, monsieur, nous cherchons Mlle Wright.

TEGANA : Pourquoi serait-elle dans cette grotte ?

DOCTEUR : Ceci devrait répondre à votre question. Nous l'avons trouvé.

Tegana examine le foulard.

TEGANA : Vous avez trouvé ça ici ? SUSAN : Oui, juste là.

TEGANA : Dans le couloir...

Ce n'est pas prudent de rester dans ces grottes,

elles sont possédées par des esprits malins.

DOCTEUR : Je n'ai pas peur des fantômes.

TEGANA : Oh oui, j'oubliais. Vous êtes un magicien, n'est-ce pas ?

IAN : Docteur ! Susan ! SUSAN : C'est Ian !

SUSAN et DOCTEUR : Oui ! Ian ! IAN : Susan !

- Où êtes-vous ? SUSAN et DOCTEUR : Nous sommes là !

IAN : Docteur ! SUSAN et DOCTEUR : Juste là !

IAN : Docteur !

IAN : Avez-vous trouvé Barbara ? SUSAN : Non.

DOCTEUR : Elle a fait tomber ce foulard. Nous l'avons trouvé là-bas.

IAN : C'est celui de Barbara.

TEGANA : Partez avant que les esprits ne se mettent en colère.

DOCTEUR : Cet homme pense que cette grotte est hantée.

PING-CHO : Il n'est pas le seul.

Susan a vu bouger les yeux d'un des visages.

DOCTEUR : Oh, ce sont des sottises, mon enfant.

IAN : De quel visage, Susan ? SUSAN : Celui-là.

IAN : Marco, vite ! Regardez !

Tegana déploie son épée.

TEGANA : Ne les châtiez pas, grands esprits des Haschaschins.

Partez ! Le Seigneur de Guerre Tegana vous en supplie.

IAN : C'est sans danger de regarder à présent ?

TEGANA : Faites ce que vous voulez.

Tegana sort de la grotte.

DOCTEUR : Alors, qu'est-ce que vous cherchez, Chesterton ?

IAN : Susan avait raison, elle a bien vu les yeux bouger.

DOCTEUR : Oh, balivernes, balivernes ! SUSAN : Bien sûr que je les ai vus !

DOCTEUR : Pouvez-vous le prouver ?

IAN : Je viens juste de les voir bouger.

Regardez, ces yeux que vous voyez ont été fixés par derrière.

Il doit y avoir une sorte de pièce derrière ce visage de pierre.

Regardez ! Il y a une fissure... Il y a une porte ici !

MARCO : Oui... Il faut maintenant que nous trouvions comment l'ouvrir.

Lorsque Marco examine le mur, la porte s'ouvre.

MARCO : Ian !

Lorsqu'ils entrent, un Mongol se tourne vers Barbara en dégainant son épée.

Marco se précipite sur le Mongol et le tue.

Ian s'agenouille près de Barbara.

BARBARA : Cet homme terrible... IAN : Tout va bien, Barbara...

Ils étaient quatre... Ils jouaient aux dès pour savoir qui allait me tuer.

Cet homme terrible... et il a gagné... gagné...

IAN : Tout va bien, Barbara. Tu es en sécurité maintenant.

En sécurité. Ne t'inquiète pas...

MARCO : Nous sommes arrivés à temps, Tegana.

Un instant de plus et elle aurait été tuée.

TEGANA : En quoi cela te concerne ?

MARCO : Je suis responsable de leur sécurité.

TEGANA : Pourquoi ne pas... les laisser se débrouiller ?

MARCO : Ma conscience ne me le permet pas. Je leur ai pris leur caravane.

Le moins que je puisse faire est de veiller à leur sécurité

jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux.

TEGANA : Tu crois qu'ils ont pour toi la même estime ?

MARCO : Le Docteur, non, et il a de bonnes raisons.

Les autres, oui.

TEGANA : Marco, lequel les dirige ? MARCO : Le Docteur.

TEGANA : Et les dirigeants se font obéir.

La rusée Susan n'a-t-elle pas déjà ramené Ping-Cho de son côté ?

MARCO : C'est une enfant, Tegana.

TEGANA : Seul un imbécile défend ses ennemis !

Je t'aurai prévenu, Marco, ils vont nous monter les uns contre les autres

par le mensonge et la tromperie,

et quand ils nous auront divisés, ils nous détruiront un par un.

MARCO : Ils sont inoffensifs, Tegana.

TEGANA : Inoffensifs ? Ils ont une caravane qui vole !

MARCO : Quel que soit le pouvoir qu'ils ont, il est à l'intérieur et j'ai la clef.

TEGANA : Ce soir, quand nous cherchions cette Barbara,

Chenchu a pensé que le vieil homme était dans sa chambre.

Il n'y était pas.

Marco,

Tegana désigne la cour.

il était là-bas, avec sa caravane.

MARCO : Qu'est-ce que tu dis ?

TEGANA : D'après toi, un magicien a-t-il besoin d'une clef

pour ouvrir une porte ?

Ian, Barbara, Susan et Ping-Cho entrent.

MARCO : Comment vous sentez-vous ? BARBARA : Un peu secouée.

MARCO : Vous réalisez que vous avez beaucoup de chance d'être en vie ?

BARBARA : Oui, je sais.

MARCO : Pourquoi êtes-vous allée dans la grotte ?

Vous savez que vous devez avoir ma permission pour partir d'ici.

IAN : Dis-lui, Barbara.

BARBARA : J'ai suivi Tegana jusque là-bas.

TEGANA : Moi ? J'y suis allé seulement une fois,

et vous étiez déjà là quand je suis arrivé.

BARBARA : Ce n'est pas vrai ! Je vous ai suivi là-bas.

TEGANA : Je n'y suis allé qu'UNE seule fois !

BARBARA : Mais pourquoi mentirais-je ? J'ai failli être tuée !

MARCO : Silence !

TEGANA : Note bien tout ce que je t'ai dit.

MARCO : Tegana... TEGANA : Mon ami, note-le bien.

Tegana se dirige vers les escaliers.

MARCO : Ping-Cho, vous allez mettre vos affaires dans une autre chambre.

À partir de cette nuit, vous ne dormirez plus avec Susan.

PING-CHO : Mais Messire Marco... MARCO : Obéissez !

Écoutant depuis l'étage, Tegana sourit et s'en va.

Pauvres Susan et Ping-Cho.

Mais quel autre choix avais-je que les séparer ?

À présent ma caravane grouille de suspicion et de mécontentement,

alors que nous voyageons vers le sud-ouest.

La route nous mène aux anciennes villes de Su-Chow et Kan-Chow,

là où commence la Grande Muraille de Cathay.

En suivant la Muraille, nous prenons la direction du sud vers Lan-Chow,

qui se situe sur les bords de La Rivière Jaune.

Là, notre route remonte au nord

et, en suivant toujours la rivière, nous cheminons vers Shang-Tu.

DOCTEUR : Le problème est que le changement d'attitude de Polo

a ralenti ma réparation du circuit.

IAN : Je trouve fantastique que vous ayez pu progresser même un peu, Docteur.

BARBARA : De combien de temps avez-vous encore besoin ?

DOCTEUR : Avec un peu plus de temps et beaucoup de chance,

je dirais à peu près une autre nuit.

BARBARA : Mais c'est merveilleux, Docteur !

DOCTEUR : Le soir suivant sera encore mieux !

BARBARA : Et c'est là que nous allons dire au revoir à Marco Polo.

DOCTEUR : Oui, et bon débarras.

BARBARA : Je serai vraiment contente de partir d'ici.

En fait, le seul regret que j'aurai sera pour Susan.

DOCTEUR : Que voulez-vous dire ?

BARBARA : Oh, je pense qu'elle et Ping-Cho s'apprécient beaucoup.

Quel dommage qu'elles aient été autant séparées.

DOCTEUR : Ce qui est dommage, c'est qu'elles se soient liées d'amitié.

- Cette enfant Chinoise me rend nerveux. IAN : Qu'est-ce que vous voulez dire ?

DOCTEUR : Elle sait pour la clef. IAN : Quoi !?

DOCTEUR : Oui, la nuit où Barbara a été capturée. Susan et Ping-Cho ont pensé

que Barbara était partie dans la grotte et qu'il lui était arrivé quelque chose,

alors elles sont venues me chercher.

Juste quand je m'apprêtais à entrer dans le TARDIS.

C'est là que Ping-Cho a vu la clef.

SUSAN : Ping-Cho, qu'est-ce qui ne va pas ?

PING-CHO : Pour moi, ce voyage, en dépit de tous les dangers,

a été le moment le plus heureux de toute ma vie,

jusqu'à ce qu'on arrive à Tun-Huang.

Qu'a pu dire Tegana à Messire Marco pour qu'il change autant ?

SUSAN : As-tu demandé à Messire Marco ?

PING-CHO : Une bonne centaine de fois, mais il garde le silence.

SUSAN : Si seulement nous pouvions trouver...

prouver que Tegana a vu la Grotte des 500 Yeux avant.

PING-CHO : Cela ne fera bientôt plus aucune différence...

SUSAN : Pourquoi ?

PING-CHO : Tu vas partir. SUSAN : Partir ?

PING-CHO : Ton grand-père doit avoir pratiquement terminé

de réparer votre caravane à présent.

Tegana écoute leur conversation.

SUSAN : C'est vrai, Ping-Cho.

PING-CHO : Vas-tu rentrer chez toi ?

Vas-tu me dire au revoir avant de partir ?

SUSAN : Bien sûr !

PING-CHO : Même s'il est très tard ? SUSAN : Peu importe l'heure !

PING-CHO : Ça va te remonter le moral !

SUSAN : Quoi ?

PING-CHO : J'ai tout oublié au sujet de la clef.

Durant les trois derniers jours, j'ai suivi le cours de la Rivière Jaune

vers le nord, en direction de la petite ville de Sinju,

qui se trouve au pied de la Grande Muraille.

Marco et Ping-Cho préparent leurs bagages.

MARCO : As-tu vu mon... euh... sac de vêtements, Tegana ?

TEGANA : Ah oui, il est dans le couloir devant ta porte.

MARCO : Merci.

TEGANA : Je voudrais aller en ville.

MARCO : Très bien.

TEGANA : Merci.

PING-CHO : Le couloir. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?

Susan, Susan ! J'ai une preuve. Je peux le prouver !

SUSAN : Prouver quoi ?

PING-CHO : Que Tegana a menti. MARCO : Que pouvez-vous prouver ?

PING-CHO : Messire Marco, vous rappelez-vous ce qu'a répondu Tegana

quand Mlle Wright a dit qu'elle l'avait suivi dans la Grotte des 500 Yeux ?

MARCO : Oui, il a dit n'y être jamais allé avant.

PING-CHO : Il a menti, Messire Marco.

MARCO : Votre accusation est très grave, Ping-Cho.

J'espère que vous avez une preuve.

PING-CHO : Quand il est venu dans la grotte,

le grand-père de Susan lui a montré le foulard de Mlle Wright,

en disant que nous l'avions trouvé là-bas,

et il a indiqué un coin sombre de la grotte.

Et vous rappelez-vous ce qu'il a dit ?

Il a demandé si nous l'avions trouvé dans le couloir.

MARCO : Eh bien ?

PING-CHO : S'il n'avait jamais été dans la grotte avant,

comment pouvait-il savoir que ce coin sombre était un couloir ?

SUSAN : Oui !

MARCO : C'est ça votre preuve ?

- Vous appelez ça une preuve ? PING-CHO : Oui, Messire Marco.

MARCO : Et pour ces raisons,

vous osez traiter le Seigneur de Guerre Tegana de menteur ?

Stupide enfant, comment osez-vous porter une telle accusation ?

Croyez-moi, il en faudra beaucoup plus

pour faire vaciller ma confiance en Tegana.

Tegana est assis dans une salle de thé du coin.

ACOMAT : C'est ta faute !

ACOMAT : Tu aurais dû tous les tuer quand tu...

Tegana jette sa tasse par terre.

TEGANA : Écoute-moi, Acomat, et écoute bien.

Après-demain, la caravane va traverser la forêt de bambous.

La deuxième nuit, je réduirai le garde au silence, et quand la voie sera libre,

je te ferai un signal avec une torche enflammée.

Tu pourras alors venir et tous les massacrer.

Mais attention, sois discret...

ACOMAT : Et la caravane du magicien ?

TEGANA : Tu l'enverras... à Noghai,

pendant que je poursuivrai ma route vers Shang-Tu

en racontant de terribles histoires sur des attaques de bandits.

ACOMAT : Et Polo ?

TEGANA : Je devrais laisser Polo mourir comme... une vieille femme dans son lit.

ACOMAT : Le... Le vieux magicien,

comment vas-tu pouvoir le tuer ?

TEGANA : Avec un pieu dans le cœur.

Le Docteur et Barbara descendent les escaliers.

DOCTEUR : Il ne reste plus grand chose à faire, je ne serai pas long.

Mais gardez les yeux ouverts...

BARBARA : Oui.

Le Docteur se faufile dans la cour.

Le Docteur aperçoit un garde et s'esquive dans la pénombre.

Le garde s'en va lorsque Barbara regarde.

Lorsque la porte du TARDIS se ferme, Tegana entre dans la cour.

BARBARA : Ian ?

Barbara va chercher Ian.

Tegana s'en va.

BARBARA : Je crois... que Tegana a dû le voir entrer dedans !

IAN : Où est Tegana à présent ?

BARBARA : Je ne sais pas. IAN : Reste ici.

Ian cherche Tegana dans la cour.

IAN : Aucun signe de lui. Où est Marco ? SUSAN : Il doit être dans sa chambre.

IAN : Bien. Écoutez. Allez faire sortir le Docteur du vaisseau, et cachez-vous.

Je vais essayer de bluffer.

Si ça marche, nous pourrons renverser la situation

aux dépens de Tegana. Allez-y vite.

Barbara et Susan se rendent au TARDIS.

IAN : Ah, Marco, je venais juste vous dire un mot.

MARCO : À quel sujet ?

IAN : Eh bien, je pensais que ce serait évident.

MARCO : Soyez plus explicite, Ian.

IAN : Oh, allons Marco. Nous sommes amis, non ?

MARCO : Nous l'étions.

IAN : Pourquoi ce changement soudain ?

Et dites-moi, pourquoi avoir séparé Susan et Ping-Cho ?

MARCO : Susan a une mauvaise influence. IAN : Oh, vous ne pouvez pas dire ça.

MARCO : Ping-Cho est très loyale envers moi,

pourtant elle se retourne comme vous contre Tegana.

IAN : Peut-être parce que nous disions la vérité. C'est possible, vous savez.

MARCO : Laissez-moi vous dire une chose, Ian.

Tegana est un émissaire spécial de Noghai

sur le point de négocier la paix avec Kublai Khan.

C'est un homme très important.

Vous, vous êtes de mystérieux voyageurs venus d'un...

pays lointain dont je n'ai jamais entendu parler.

Alors, si vous étiez à ma place, en tant que serviteur de Kublai Khan,

qui écouteriez-vous ?

IAN : Eh bien, je garderais l'esprit ouvert.

MARCO : Oui...

TEGANA : Marco, je... j'ai quelque chose...

de plutôt intéressant à te montrer.

MARCO : Qu'est-ce que c'est ?

TEGANA : Le vieux magicien est dans sa... caravane.

MARCO : Il est OÙ ?! Est-ce la vérité, Ian ?

IAN : Euh... Pourquoi ne pas sortir pour vérifier ?

MARCO : En es-tu sûr ?

TEGANA : Il a une autre clef, je l'ai vu entrer dedans.

IAN : Alors tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'attendre qu'il sorte.

MARCO : Êtes-vous prêt à faire cela ?

IAN : Si cela peut vous convaincre que Tegana crée des problèmes,

nous pouvons attendre ici toute la nuit.

MARCO : Tegana, es-tu absolument sûr de toi ?

TEGANA : Quand le Seigneur de Guerre Tegana dit une chose,

Marco, elle est vraie. Il est dedans.

IAN : Docteur, fermez vite la porte !

MARCO : Je suis désolé d'avoir douté de toi, Tegana.

- Donnez-moi la clef, Docteur. DOCTEUR : Non.

MARCO : Vous êtes un vieil homme et je ne souhaite pas avoir recours à la force.

DOCTEUR : C'est exactement ce que vous allez devoir faire, Polo.

Tegana prend de force la clef des mains du Docteur.

TEGANA : N'ai-je pas dit qu'il avait une autre clef ?

DOCTEUR : Mettez cette clef dans la serrure, Polo,

et vous détruirez le vaisseau. Et où sera votre précieux Khan, hum ?

Il ne suffit pas d'une clef pour entrer dans mon vaisseau,

il faut du savoir. Un savoir que vous n'aurez jamais.

MARCO : Enseignez-moi. DOCTEUR : Non ! Vous entendez ?

Non ! Je préfère encore vous laisser le détruire !

MARCO : Gardes ! Gardes !

Les gardes amènent Barbara et Susan avec eux.

MARCO : Soyez témoins. Je porte le sceau d'or de Kublai Khan,

et par l'autorité que cela me confère,

je prends solennellement possession de la caravane en son nom.

Soyez prévenu.

Toute résistance à ce décret sera immédiatement punie par la mort.

DOCTEUR : Pauvre stupide et pathétique sauvage.

MARCO : Emmenez-les !

Les gardes les emmènent.

TEGANA : Marco, es-tu à présent convaincu de qui crée des problèmes ?

Ce voyage s'est transformé en un véritable cauchemar.

Notre progression est entravée par le fait que Tegana, les porteurs et moi-même

devons constamment veiller à ce que les prisonniers ne créent pas de problèmes,

et le ressentiment de Ping-Cho à mon égard

ne fait que rendre cette tâche plus difficile.

Mais j'ai réussi à la garder éloignée d'eux

en installant une tente séparée pour le Docteur et ses compagnons.

Une sentinelle est en train de garder les tentes.

IAN : Nous ne pouvons pas continuer comme ça ! Nous devons partir !

Ian jette une assiette sur le sol.

BARBARA : C'est plus facile à dire qu'à faire.

IAN : Je sais Barbara.

Je sais que la chance n'est pas de notre côté, mais nous devons au moins essayer.

DOCTEUR : Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous.

Le vaisseau attend dehors, avec le circuit réparé et installé.

BARBARA : Et Polo a les deux clefs. DOCTEUR : Oh, cette misérable enfant !

SUSAN : Grand-père, Ping-Cho n'aurait rien dit à propos de la deuxième clef.

- Je sais qu'elle ne l'aurait pas fait. DOCTEUR : Oh, ma chère Susan, si tu...

IAN : Ne vous inquiétez pas de ça pour l'instant !

Nous devons nous concentrer sur la manière de récupérer l'une de ces clefs.

DOCTEUR : Oui, et le seul moyen que je vois serait de capturer Polo.

IAN : Pourquoi pas ?

Prenons-le en otage !

BARBARA : Mais nous sommes désespérément inférieurs en nombre !

IAN : Seulement le jour.

La nuit, nous avons l'avantage sur eux. Il n'y a qu'un seul garde, rappelez-vous.

SUSAN : Oui, mais comment allez-vous le désarmer ?

IAN : Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre. J'y arriverai.

DOCTEUR : Attendez une minute. Chaque chose en son temps, jeune homme.

Comment allons-nous sortir d'ici ?

Souvenez-vous que ce garde est dehors en train de nous surveiller. Hum ?

Ian ramasse un morceau de l'assiette cassée.

IAN : Avec ceci.

Je vais me découper un chemin pour sortir.

DOCTEUR : Très bonne idée !

IAN : Dès que j'en aurai fini avec ce garde, je reviendrai vous chercher.

DOCTEUR : Très bien.

SUSAN : Grand-père, et si Messire Marco ne lui donne pas les clefs ?

DOCTEUR : Ne t'inquiète pas, mon enfant.

Je pense qu'avec ce que j'ai fait subir à ce monsieur pendant tout ce temps,

il ne sera que trop content de nous laisser partir.

Ian se glisse hors de la tente et regarde aux alentours.

Un garde se tient à proximité tournant le dos à Ian.

Ian approche prudemment.

Lorsque Ian saisit le garde, il le trouve déjà mort.

Prochain épisode : Partie V : "RIDER FROM SHANG-TU"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC