Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : ezri200

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

TEGANA : Voici de l'eau, Marco Polo !

Viens la chercher !

1x04 "MARCO POLO"

Partie III : "FIVE HUNDRED EYES"

Qu'est-il arrivé à Tegana ? Est-il perdu ?

Peut-être n'a-t-il jamais trouvé l'oasis.

Mais grâce à l'espoir qu'il a redonné,

j'ai pu faire avancer notre caravane pendant la nuit.

Quelle misère.

Un vent froid a soufflé du nord et nous a fait trembler de tous nos membres.

Je sens que la fin est proche.

MARCO : Aucun signe de Tegana.

IAN : Rien que du sable...

MARCO : Tegana est notre seul espoir à présent.

BARBARA : Il va sûrement revenir bientôt.

MARCO : Il ne serait pas reparti de l'oasis

dans l'obscurité par peur de nous manquer.

PING-CHO : Alors, nous devons continuer.

MARCO : Oui...

Mais Marco est épuisé. Ian observe désespérement l'horizon.

IAN : Il fera bientôt chaud de nouveau. Ne devrions-nous pas y aller ?

MARCO : Nous n'irons pas très loin, Ian. Non, nous devons attendre ici.

BARBARA : Le Docteur et Susan sont toujours dans le TARDIS.

IAN : Oh, laisse-les dormir, Barbara.

Le Docteur est réveillé par une goutte d'eau sur sa joue.

DOCTEUR : De l'eau... Susan !

Susan, mon enfant. Susan, réveille-toi. Réveille-toi ! Vite !

Prends quelques torchons et des coupes.

SUSAN : D'accord...

DOCTEUR : Nous devons obtenir de l'eau...

nous ne devons pas en gaspiller une goutte !

Viens, mon enfant, réveille-toi, vite !

Regarde ça coule le long des parois.

- Regarde, nous pouvons la recueillir. SUSAN : C'est de l'eau !

Nous devons... vite... vite...

Avant que le navire ne se réchauffe au soleil... vite mon enfant... vite...

IAN : Aucun signe de lui...

SUSAN : De l'eau ! Regardez ! De l'eau !

DOCTEUR : S'il vous plait, attendez, nous devons être prudents.

MARCO : Ça vient de votre caravane ?

DOCTEUR : Oui, mais ce n'est pas de l'eau pure comme vous pouvez le voir...

MARCO : Vous m'aviez dit ne pas en avoir apporté, Docteur !

DOCTEUR : Je n'avais pas d'eau, ne comprenez-vous pas ?

Je ne nous aurais pas laissés dans cet état si j'avais eu de l'eau, jeune homme.

Non, c'était de l'eau qui coulait le long des parois.

C'est de la condensation. C'est incroyable !

Condensation, comprenez-vous ?

MARCO : Non, je ne comprends pas ! DOCTEUR : Chesterton, expliquez-lui !

C'était de la condensation sur les murs et je...

MARCO : Le vieil homme m'a menti ! DOCTEUR : Non, non, non !

IAN : Marco, vous vous souvenez, la nuit dernière il faisait froid ?

Un froid mordant, Marco.

L'extérieur de la caravane a gelé, mais l'intérieur est resté chaud

et l'humidité s'est formée à l'intérieur.

C'est de la condensation, nous l'appelons ainsi, c'est juste un nom.

SUSAN : C'est vrai, Messire Marco. Ça coulait le long des murs et du plafond.

Nous... nous l'avons juste recueilli comme ça...

voyez, nous l'avons mis là. Vous voyez ?

DOCTEUR : Vous comprenez maintenant ? Hum ?

MARCO : J'ai vu comment ça se produit.

Je veux vous voir le boire.

DOCTEUR : Pas trop... Doucement...

TEGANA : Il y avait des bandits la nuit dernière quand je suis arrivé.

J'ai donc dû me cacher jusqu'à ce qu'ils partent ce matin.

Et quand j'ai voulu aller vous chercher,

j'ai vu votre caravane venir, à travers le désert, vers moi.

MARCO : Si le Docteur n'avait pas découvert de l'eau,

tu serais arrivé trop tard pour nous sauver, Tegana.

BARBARA : Et est-ce que ces bandits vont revenir ?

TEGANA : Non, non, je les ai entendus dire qu'ils voulaient aller à Karakorum.

BARBARA : Karakorum ?

C'était au nord, dans les grandes steppes.

MARCO : Ça l'est toujours, Barbara.

Plus vite nous partirons d'ici, mieux ce sera...

BARBARA : Mais Marco...

MARCO : Cette oasis est dangereuse, Barbara.

Nous devons partir le plus rapidement possible.

BARBARA : Marco, nous avons tous besoin de repos

et le Docteur est toujours très faible.

MARCO : Nous resterons jusqu'à demain matin, pas plus.

Dites-le aux autres, s'il vous plait.

MARCO : Qu'est-ce qui t'amuse ?

TEGANA : Tu n'as pas vraiment cru leur histoire, n'est-ce pas ?

Sur l'eau qui s'est formée dans la caravane.

MARCO : Si. Je sais que c'était vrai.

DOCTEUR : Je pense pouvoir réparer le circuit en une semaine, peut-être moins.

BARBARA : Nous partons demain.

DOCTEUR : Oh, nous sommes toujours pressés...

Un jour de repos nous fera beaucoup de bien...

BARBARA : Marco s'inquiète à propos des bandits.

DOCTEUR : Oh, balivernes !

BARBARA : Tegana a dit qu'ils étaient là la nuit dernière.

S'ils étaient là, ils ont été très propres.

IAN : Qu'est-ce que tu veux dire ?

BARBARA : La nuit dernière a été froide. Mais il n'y a aucun signe de feu.

IAN : Peut-être ne voulaient-ils pas que quiconque sache qu'ils étaient là.

BARBARA : Oui, peut-être.

Mais je pense que Tegana a juste utilisé les bandits

comme excuse pour ne pas revenir avec l'eau.

IAN : Peut-être. Il suffit de demander à Tegana.

Tegana surprend la conversation et les rejoint.

TEGANA : Demander quoi à Tegana ?

IAN : Combien de bandits y avait-il la nuit dernière ?

TEGANA : Douze.

IAN : C'était une nuit froide. N'ont-ils pas allumé de feu ?

MARCO : S'ils l'avaient fait, Ian, il y aurait des traces. Docteur ?

DOCTEUR : Oui ?

MARCO : Barbara a dû vous dire que nous partions demain,

donc reposez-vous aujourd'hui.

Vous pouvez aller dans votre caravane, mais quand nous partirons demain,

elle sera verrouillée et vous me donnerez la clef.

DOCTEUR : Jeune homme, vous n'avez aucune idée

de ce qui se passe, n'est-ce pas ?

Et vous ne semblez toujours pas comprendre

que vous parlez à un homme d'une intelligence supérieure.

Je n'ai pas la conscience tranquille.

J'ai été inflexible, malgré les protestations du Docteur,

ce qui a m'a permis d'entrer en possession de la clef.

À présent, nous voyageons à travers le désert brûlant

et je ne compte pas faire de halte tant que je ne verrai pas

les pointes du temple de la ville de Tun-Huang.

Le TARDIS a été placé dans une cour de Tun-Huang.

SUSAN : Je n'ai jamais vu autant de temples de ma vie !

PING-CHO : Tun-Huang est une ville importante, Susan.

BARBARA : N'est-ce pas la grotte des mille Bouddhas par là ?

SUSAN : Mille Bouddhas ? MARCO : Oui.

Avez-vous entendu parler de la Grotte des 500 Yeux ?

BARBARA : Non, jamais.

PING-CHO : Je ne connais pas celle-là non plus, Messire Marco.

BARBARA : Je suis intriguée par cette grotte, Marco. Pourquoi 500 yeux ?

MARCO : Sur les murs sont peints les visages

des 250 hommes démoniaques qui ont vécu ici jadis.

- C'était les Haschaschins. SUSAN : Haschaschins?

MARCO : Oui, on les appelait ainsi

parce qu'ils utilisaient une drogue - le haschisch.

SUSAN : Y a-t-il encore des Haschaschins dans la grotte ?

MARCO : Non, Susan. Ils ont été exterminés

par l'épée du grand conquérant mongol, Hulagu, il y a 20 ans.

PING-CHO : Il y a une histoire sur Hulagu et les Haschaschins.

SUSAN : Oh, raconte-la-nous, Ping-Cho.

PING-CHO : Plus tard, si tu veux. SUSAN : Pourquoi pas maintenant ?

PING-CHO : Cela demande de la préparation.

DOCTEUR : Il semble que nous allons nous arrêter pour un moment.

Je peux donc travailler plus.

- Réparer le circuit, jeune homme... IAN : Vous n'oubliez rien, Docteur ?

DOCTEUR : Ne comprenez-vous pas qu'ils vont être moins vigilants ?

Je devrais pouvoir me glisser dans le TARDIS, ne vous inquiétez pas !

IAN : Oui, mais vous avez donné la clef à Marco Polo.

DOCTEUR : Une clef, mon garçon. Une clef.

À quoi pourrait-elle bien lui servir ? Hum ?

Et où pensez-vous que j'ai eu celle-là ?

IAN : Je n'en ai pas la moindre idée. DOCTEUR : Je l'ai faite.

IAN : Faite ? Quand ?

DOCTEUR : Pendant la nuit à l'oasis. La seule chance que j'avais.

Elle savait tout à ce sujet, n'est-ce pas Susan ?

SUSAN : Oui ! IAN : Vieux renard rusé !

Susan les a rejoint.

SUSAN : Grand-père. DOCTEUR : Oui ?

SUSAN : Qu'est-ce que vous savez sur les Haschaschins ?

DOCTEUR : Euh... laisse-moi réfléchir... c'était une sorte de secte. Pourquoi ?

SUSAN : Ping-Cho connaît une histoire à leur sujet et elle va nous la raconter.

DOCTEUR : Oh, c'est charmant ! Oui... oui... pourquoi pas ?

BARBARA : Ian, Ian, je dois te parler. IAN : Qu'y a-t-il ?

BARBARA : C'est à propos de Tegana. Je l'ai vu sans garde.

Une foule se rassemble pour écouter Ping-Cho

IAN : Chut ! Plus tard. Viens par là... BARBARA : Non, je serai bien ici.

SUSAN : Ping-Cho, es-tu prête ? PING-CHO : Je suis prête, Susan.

SUSAN : Bien. PING-CHO : Allons-y.

Gracieuses vierges, doux seigneurs

Priez pour moi pendant que je raconte mon histoire

Sur Ala-eddin, le Vieil Homme de la Montagne

Qui par des plans dévoués, de noirs desseins

Et de nombreux meurtres, a régné sur la terre.

Pas de fidèles,

Pas de foules ni de bannières n'ont servi à ce sombre seigneur.

Ils étaient peu nombreux, impitoyables, imprudents hommes

Qui ont obéi à ses cruelles commandes.

Ainsi les a-t-il persuadés,

Leur promettant le paradis, il a donné à ses disciples un puissant breuvage

Et pendant qu'ils dormaient, les a transportés dans une vallée

Où coulaient des ruisseaux de lait et de miel, de vin et d'eau.

Il y avait là des jardins et des fleurs de toutes les couleurs et parfums.

Il y avait aussi des pavillons d'or que même le soleil

Et même les étoiles du ciel auraient enviés.

L'intérieur était recouvert de soieries et de tapisseries et de trésors.

Des vierges à la voix veloutée les attendaient

Et ainsi ont-ils vécu dans ce paradis créé par l'homme

Jusqu'à ce qu'Ala-eddin, ayant un nouveau projet diabolique,

Ne leur donne la boisson de haschisch

Et les emmène endormis dans son château.

"Seigneur, sommes-nous chassés du paradis ?"

Se sont-ils exclamés à leur réveil.

"Pas du tout, allez dehors, combattez mes ennemis et finissez-en."

"N'ayez pas peur pour vos vies. Le paradis est éternel."

Ainsi, la terreur s'est répandue sur cette terre pour plusieurs années.

Puis un jour, est venu Hulagu pour faire face à Ala-eddin,

Pendant trois longues années a duré le siège

Et c'est ainsi que sont tombés Ala-eddin et ses hommes.

Maintenant une main honnête récoltait les bienfaits

Du sol où la mort et le mal avaient régné.

Et ceux qui voyagent à travers la vallée ont entendu dire

Que c'est vraiment le paradis.

Barbara voit Tegana s'éclipser et le suit.

DOCTEUR : C'était vraiment charmant... PING-CHO : Merci, mon seigneur est bon.

MARCO : Merci, Ping-Cho. IAN : Charmant, Ping-Cho, charmant.

Susan, est-ce que tu sais que nous utilisons

le mot Haschaschin en anglais de nos jours ?

SUSAN : Non. IAN : Oui - assassin.

SUSAN : Assassin ! IAN : Oui.

SUSAN : Ping-Cho, est-ce que le repaire d'Ala-eddin était vraiment par là ?

PING-CHO : Non, Susan.

Il était sur la montagne appelée le Mont Alumet en Perse.

SUSAN : La Perse !

Mais Messire Marco a dit que Hulagu a tué les Haschaschins pas loin d'ici.

MARCO : C'était le cas, Susan. Certains des adeptes d'Ala-eddin

ont vécu non loin de là, dans la Grotte des 500 Yeux.

Tegana entre dans la Grotte des 500 Yeux.

TEGANA : Malik ?

Malik ?

Malik sort de l'ombre.

MALIK : Qui m'appelle ?

TEGANA : Tegana, le seigneur de la guerre mongol.

MALIK : Nous t'attendions, Tegana.

TEGANA : Tu n'as plus à attendre, vieil homme. Qu'en est-il de Noghai ?

MALIK : Tu dois entendre ça. Tu dois entendre ça. Viens. Suis-moi.

Malik bouge une stalactite pour découvrir une pièce intérieure.

ACOMAT : Bienvenue. TEGANA : Acomat !

Quelles nouvelles de Noghai ?

ACOMAT : Il a formé une armée et marche sur Karakorum.

TEGANA : Bien !

ACOMAT : Où il attendra des nouvelles de ton succès.

TEGANA : Je n'échouerai pas. ACOMAT : Tu as échoué à Lop.

Tu devais rejoindre notre coursier dans la troisième nuit dans le désert.

TEGANA : Il y a eu une tempête de sable.

ACOMAT : Il n'est pas revenu...

MALIK : Avant que le coursier ne parte, il a parlé des présents à Noghai.

TEGANA : Oui, une caravane qui vole.

Elle appartient au vieux magicien qui nous accompagne.

Polo l'emmène à Kublai Khan.

ACOMAT : Avec une telle caravane, Noghai serait invincible.

TEGANA : Oui, c'est pourquoi nous devons nous en emparer.

Vous attaquerez notre caravane

- quand nous irons vers Shang-Tu. ACOMAT : Ce sera fait.

TEGANA : Et ensuite, livrez-la à Noghai.

ACOMAT : Et Polo ? Et ceux qui sont avec lui ? Qu'en est-il d'eux ?

On les tue ?

TEGANA : Bien sûr...

MALIK : Est-ce qu'une femme t'accompagnait ?

TEGANA : Non.

MALIK : Il y en a une dans l'autre grotte.

Barbara se tient à l'exterieur de la pièce.

Elle avance lentement le long du passage.

Une goutte d'eau lui tombe dessus, elle se dirige vers la sortie.

MARCO : C'est la chose la plus dangereuse qu'elle pouvait faire !

De quel pays venez-vous donc

pour qu'une femme puisse se promener seule dans les rues la nuit ?

TEGANA : Vous ne la trouverez jamais vivante à Tun-Huang.

IAN : Nous ne la trouverons pas en restant assis là.

MARCO : Attendez, Ian. Nous allons la chercher ensemble.

La ville est divisée en zones distinctes.

Tegana, tu vas prendre l'une, et nous l'autre.

Nous nous retrouverons ici dans deux heures.

IAN : Allons-y.

DOCTEUR : Avez-vous besoin de mon aide ?

MARCO : Non, Docteur, vous restez ici. Et personne d'autre ne part.

Marco, Tegana et Ian s'en vont.

DOCTEUR : Ne t'inquiète pas, mon enfant. Nous la trouverons. Ne t'en fais pas.

Les Mongols jouent aux dés pour décider qui va tuer Barbara.

L'un d'eux la regarde puis passe son doigt sous sa gorge.

Chenchu voit le Docteur approcher et va se cacher.

SUSAN : Grand-père...

Grand-père...

Ne vous inquiétez pas pour Ping-Cho, vous pouvez avoir confiance en elle.

DOCTEUR : Et bien, cela me semble correct. Qu'y a-t-il, hum ?

SUSAN : Nous pensons savoir où est Barbara.

DOCTEUR : Oh, où ?

PING-CHO : Messire Marco nous a parlé de la Grotte des 500 Yeux.

SUSAN : Oui, et Barbara était très intéressée.

Donc nous avons pensé qu'elle a dû partir

y jeter un coup d'œil sans le dire à personne

parce que Messire Marco aurait essayé de l'arrêter.

DOCTEUR : Est-ce que vous savez où est la Grotte des 500 Yeux ?

PING-CHO : Je ne sais pas, mon seigneur. Mais Chenchu doit savoir.

Le Docteur découvre Chenchu qui se cachait.

DOCTEUR : Aha, mon ami !

Et depuis combien de temps vous cachez-vous ici, hum ?

CHENCHU : J'arrive à l'instant, mon seigneur.

DOCTEUR : Où est la Grotte des 500 Yeux ?

CHENCHU : La Grotte des 500... DOCTEUR : Oui. Où est-elle ?

CHENCHU : Sur la route de Su-Chow, mon seigneur. En revenant des piémonts.

DOCTEUR : Est-ce loin ?

CHENCHU : Environ un tiers de lieue, mon seigneur.

DOCTEUR : 1,5 km, 1,5 km, oui...

À présent, vous deux, rentrez et attendez... allez... allez...

CHENCHU : Mon seigneur y va maintenant ? À cette heure de la nuit ?

Mais c'est hanté, mon seigneur, les esprits des Haschaschins...

vous ne devriez pas y aller, mon seigneur.

SUSAN : Vous ne devez pas y aller seul, Grand-père.

De toute façon, nous restons avec vous.

PING-CHO : Messire Marco va être en colère, il nous a dit de rester ici.

DOCTEUR : Ne vous en faites pas pour lui. Quelle direction ?

CHENCHU : Par la route de Su-Chow...

SUSAN : Grand-père, vous ne la trouverez jamais tout seul. S'il vous plait !

DOCTEUR : Oui, d'accord, si tu insistes. Venez alors vous deux, vite !

CHENCHU : N'y allez pas, mon seigneur ! Pas pendant la nuit !

Vous ne reviendrez pas vivant !

PING-CHO : Effrayant.

SUSAN : Regarde ces yeux. PING-CHO : Je ne préfère pas, Susan.

DOCTEUR : Extraordinaire ! Regardez !

Oui, c'est du quartz... oui... un minerai...

Regardez, les veinures traversent la structure du roc.

Et regardez l'habileté avec laquelle ce visage a été sculpté

de sorte que le quartz est mis en évidence dans l'œil.

N'est-ce pas intéressant, hum ?

SUSAN : Grand-père, nous sommes censés chercher Barbara.

DOCTEUR : Hum ? Barbara ? Oui, bien sûr.

Oui, oui, nous ne devons pas perdre de temps ! Non... allons-y...

Allons voir si nous pouvons trouver les esprits...

En ville, Chenchu va à la rencontre de Tegana.

CHENCHU : Mon seigneur ?

TEGANA : Oh, c'est toi.

CHENCHU : Il est parti, mon seigneur. TEGANA : Parti ?

CHENCHU : Le vieux seigneur est parti.

Après que vous soyez parti, les jeunes demoiselles m'ont accosté.

Elles le cherchaient.

TEGANA : N'était-il pas dans ses appartements ?

CHENCHU : Non, mon seigneur. Il était là-bas. C'est là qu'elles l'ont trouvé.

C'est pourquoi je suis venu vous le dire, mon seigneur.

Mais il m'a forcé à lui indiquer le chemin de la grotte.

TEGANA : Quelle grotte ?

CHENCHU : Il m'a forcé, mon seigneur. Il m'a forcé...

TEGANA : Quelle grotte ?! CHENCHU : La Grotte des 500 Yeux.

TEGANA : Imbécile...

CHENCHU : Il m'a forcé...

DOCTEUR : Un geste insensé, un geste insensé, mon enfant.

Ils reviennent à l'exterieur de la pièce.

C'est ce pour quoi tu as insisté. Et j'avais tant à faire dans le TARDIS.

Maintenant, venez, nous ne devons pas perdre plus de temps ici...

Barbara est sûrement dans son lit en train de dormir à présent.

Si vous aviez un peu de bon sens, c'est aussi là que vous devriez être !

PING-CHO : Mon seigneur, regardez.

SUSAN : C'est à Barbara ! Elle a dû passer par là.

- Barbara ! - Mlle Wright !

Un Mongol les observe à travers un trou dans le mur.

- Barbara ! - Mlle Wright !

SUSAN : Ils ont bougé !

Les yeux ont bougé !

Prochain épisode : Partie IV : "THE WALL OF LIES"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : ezri200

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC