Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,903 --> 00:00:15,903
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:16,904 --> 00:00:19,904
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:20,305 --> 00:00:22,805
Traduction : Sejalik
Correction : ezri200
4
00:00:23,006 --> 00:00:25,506
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:25,907 --> 00:00:28,407
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,357
TEGANA : Je saurai bien l'utiliser...
7
00:00:32,658 --> 00:00:36,800
sur tous, mais tout d'abord sur
la gourde d'eau de Marco Polo.
8
00:00:37,100 --> 00:00:41,300
Demain, la caravane
va traverser le désert de Gobi.
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,118
Vous nous suivrez...
10
00:00:44,319 --> 00:00:48,600
et à la troisième nuit,
je viendrai vers vous...
11
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
et nous repartirons à Lop.
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,170
Nous attendrons deux jours...
13
00:00:53,671 --> 00:00:55,094
et puis...
14
00:00:55,595 --> 00:00:58,100
nous reviendrons vers la caravane...
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
pour prendre le... l'objet magique...
16
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
qui mettra Kublai Khan à genoux!
17
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
1x04 "MARCO POLO"
18
00:01:11,068 --> 00:01:16,068
Partie II: "THE SINGING SANDS"
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,775
J'ai pris en charge
l'étrange caravane des voyageurs
20
00:01:26,776 --> 00:01:28,800
pour traverser le désert de Gobi.
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,400
Le voyage à travers ce vaste océan de
sable est lent et dangereux.
22
00:01:33,700 --> 00:01:38,009
Pour compliquer les choses, le vieux
Docteur me désapprouve continuellement
23
00:01:38,010 --> 00:01:40,900
ce qui augmente les difficultés
et la mauvaise humeur.
24
00:01:41,300 --> 00:01:45,800
Depuis trois jours, durant lesquels
nous n'avons parcouru que 50 km,
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
j'ai du subir ses railleries.
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,100
Ping-Cho dépose
un petit bol d'eau devant Ian.
27
00:02:09,101 --> 00:02:10,701
IAN : Merci, Ping-Cho.
28
00:02:15,800 --> 00:02:19,037
IAN : Combien d'eau faut-il
à une caravane comme celle-ci pour
29
00:02:19,038 --> 00:02:20,500
traverser le désert de Gobi, Marco ?
30
00:02:20,501 --> 00:02:22,906
MARCO POLO : Nous utilisons un baril
tous les cinq jours, Ian.
31
00:02:22,907 --> 00:02:26,265
J'ai autorisé huit gourdes
jusqu'à l'autre côté.
32
00:02:26,366 --> 00:02:29,182
TEGANA : Les os de beaucoup d'hommes,
qui pensaient qu'il y en avait assez,
33
00:02:29,183 --> 00:02:31,600
blanchissent le sable du désert.
Encore.
34
00:02:31,601 --> 00:02:33,417
Tegana tend son bol
pour avoir plus d'eau.
35
00:02:33,452 --> 00:02:37,100
MARCO POLO : Je pense que nous
devrions nous restreindre, Tegana.
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Je regrette que le Docteur
ne se joigne pas à nous pour le dîner.
37
00:02:42,501 --> 00:02:44,165
SUSAN : Oui, moi aussi, Messire Marco.
38
00:02:45,466 --> 00:02:47,165
Je vais lui apporter son repas.
39
00:02:47,166 --> 00:02:49,566
Susan prend le repas du Docteur
et lui apporte dans sa tente.
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,515
MARCO POLO : Une partie
d'échecs, Ian ?
41
00:02:51,716 --> 00:02:54,000
IAN : Oh, je ne suis pas très bon,
mais je jouerai une partie.
42
00:02:54,001 --> 00:02:56,100
MARCO POLO : J'accepte
votre défi avec plaisir.
43
00:02:56,101 --> 00:02:58,201
Marco commence à installer les pièces.
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,654
BARBARA : Quelles pièces magnifiques !
45
00:03:01,655 --> 00:03:03,204
MARCO POLO : Oui,
je les ai achetées à Hormuz,
46
00:03:03,205 --> 00:03:05,000
pendant mon premier voyage à Cathay.
47
00:03:05,101 --> 00:03:08,800
À présent, elles me suivent partout.
Est-ce que vous, euh, jouez... ?
48
00:03:08,801 --> 00:03:10,727
SUSAN : Je suis navrée, Messire Marco...
49
00:03:10,728 --> 00:03:15,000
Susan repose l'assiette intouchée
du Docteur et part.
50
00:03:15,335 --> 00:03:17,219
TEGANA : Est-ce que
vous jouez aux échecs, Mademoiselle ?
51
00:03:17,220 --> 00:03:18,950
BARBARA : Pas très bien, Tegana.
52
00:03:19,851 --> 00:03:20,951
Excusez-moi.
53
00:03:21,052 --> 00:03:25,200
Barbara rejoint Susan.
54
00:03:27,600 --> 00:03:32,365
TEGANA : Je trouve que c'est un jeu
de stratégie de guerre... fascinant.
55
00:03:32,466 --> 00:03:37,000
Deux armées de force égale
déployées sur un champ de bataille.
56
00:03:37,601 --> 00:03:41,700
Et chaque commandant déterminé
à être celui qui criera "Shahmat".
57
00:03:41,801 --> 00:03:44,200
IAN : Shahmat ? Echec et mat ?
58
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
TEGANA : Je veux parler
de la mort du roi.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,865
BARBARA : Nous allons
reprendre le TARDIS, Susan.
60
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
SUSAN : Oui, mais à la cour de Kublai
Khan. Quand il sera déjà trop tard.
61
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Nous devrions être là-haut.
Un autre temps. Une autre galaxie.
62
00:04:01,801 --> 00:04:03,270
BARBARA : Oh,
nous trouverons quelque chose.
63
00:04:03,271 --> 00:04:04,188
SUSAN : De quelle manière ?
64
00:04:04,889 --> 00:04:07,000
Ian en jouant aux échecs avec Marco ?
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,833
Grand-père en étant impoli et amer ?
66
00:04:09,834 --> 00:04:11,600
BARBARA : Oh, je ne savais pas
qu'il était amer, l'est-il ?
67
00:04:11,801 --> 00:04:15,165
SUSAN : Il ne mange plus.
Il ne me parle plus.
68
00:04:15,300 --> 00:04:17,363
BARBARA : Tu le connais mieux que moi.
69
00:04:17,564 --> 00:04:21,000
Mais je dirais qu'il a juste
l'impression d'être sans défense.
70
00:04:21,400 --> 00:04:25,130
Il avait une magnifique machine,
capable de toutes sortes de miracles
71
00:04:25,331 --> 00:04:28,800
et elle lui a été prise
par un homme qu'il dit être un primitif.
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
Le TARDIS est la seule maison
que nous avons actuellement,
73
00:04:33,401 --> 00:04:36,400
et quand nous sommes à l'intérieur,
nous nous sentons en sécurité.
74
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Mais quand nous sommes à l'extérieur...
75
00:04:42,800 --> 00:04:44,662
SUSAN : Va-t-il me parler ?
76
00:04:45,663 --> 00:04:47,265
Se confier à moi ?
77
00:04:47,400 --> 00:04:49,081
BARBARA : Oh, il est
comme une balle en caoutchouc.
78
00:04:49,182 --> 00:04:51,900
Il va se sortir de là
et rebondir sur plein d'idées.
79
00:04:53,300 --> 00:04:58,700
SUSAN : Un jour, nous saurons
tous les mystères du ciel...
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
et nous arrêterons notre errance...
81
00:05:03,200 --> 00:05:05,765
BARBARA : Alors nous
nous dirons au revoir.
82
00:05:05,866 --> 00:05:09,900
SUSAN : Hum ? Oh, pas encore.
Pas avant un bon moment !
83
00:05:10,001 --> 00:05:12,507
BARBARA : Je pense que nous devrions
nous dire bonne nuit en tout cas.
84
00:05:12,908 --> 00:05:13,600
SUSAN : Vous venez ?
85
00:05:13,601 --> 00:05:15,230
BARBARA : Non, pas pour le moment.
86
00:05:15,431 --> 00:05:16,700
SUSAN : Bonne nuit.
87
00:05:16,701 --> 00:05:21,200
Susan retourne dans la tente.
88
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
SUSAN : Ping-Cho ?
89
00:05:25,565 --> 00:05:29,100
MARCO POLO : Chut !
Elle est allée se coucher.
90
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
SUSAN : Oh, d'accord...
Je vais y aller aussi alors. Bonne nuit.
91
00:05:34,685 --> 00:05:36,800
IAN : Bonne nuit, Susan.
MARCO POLO : Dormez bien.
92
00:05:38,300 --> 00:05:43,200
MARCO POLO : Qu'est-ce que j'étais
sur le point de faire ? Ah oui...
93
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
IAN : Aïe !
94
00:05:50,400 --> 00:05:53,465
SUSAN : Tu ne dors pas encore ?
PING-CHO : Non, je réfléchissais.
95
00:05:53,666 --> 00:05:57,200
SUSAN : À quel propos ?
PING-CHO : Sur la quiétude du désert.
96
00:06:04,500 --> 00:06:06,749
SUSAN : Oh, c'est une belle nuit !
97
00:06:06,850 --> 00:06:08,565
PING-CHO : La lune va
apparaître plus tard.
98
00:06:08,700 --> 00:06:13,500
C'est le moment d'admirer le désert.
C'est comme une grande mer argentée.
99
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
SUSAN : Les mers de métal de Vénus...
PING-CHO : Où ?
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
SUSAN : Oh, très loin d'ici.
101
00:06:21,401 --> 00:06:23,667
Je n'ai jamais vu le clair de lune.
102
00:06:23,968 --> 00:06:25,700
Combien de temps
avant que la lune ne se lève ?
103
00:06:25,801 --> 00:06:27,473
PING-CHO : Deux ou trois heures.
104
00:06:28,074 --> 00:06:29,600
Je t'appellerai.
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
Barbara entre dans la tente.
106
00:06:36,635 --> 00:06:38,900
BARBARA : La nuit dans le désert
est très belle.
107
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
MARCO POLO : Ne soyez pas dupe, Mlle
Wright. Le désert est toujours dangereux.
108
00:06:44,001 --> 00:06:45,800
IAN : Comme ma Reine !
109
00:06:47,700 --> 00:06:49,000
Échec !
110
00:06:50,600 --> 00:06:53,100
TEGANA : Marco, peux-tu sauver le Roi ?
111
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
MARCO POLO : Je crois bien, Tegana.
112
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Échec.
113
00:07:08,600 --> 00:07:14,100
Susan fait signe à Ping-Cho
de la tente.
114
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
Les deux filles sortent de la tente.
115
00:07:27,635 --> 00:07:30,300
SUSAN : Oh, c'est dément !
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,853
- Hé, Ping-Cho !
PING-CHO : Chut !
117
00:07:33,854 --> 00:07:35,600
Les gardes vont t'entendre.
118
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Dément ?
119
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
SUSAN : Cela veut dire que j'aime.
Tu sais... j'adore ça.
120
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
PING-CHO : Le langage de ton peuple
est très étrange.
121
00:07:47,601 --> 00:07:51,634
Elles apercoivent Tegana
aller vers un garde, puis s'en aller.
122
00:07:51,635 --> 00:07:53,300
PING-CHO : Tegana !
123
00:07:56,700 --> 00:07:57,897
SUSAN : Suivons-le.
124
00:07:57,998 --> 00:08:00,265
PING-CHO : Il va être en colère !
SUSAN : Tu n'as pas peur ?
125
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
PING-CHO : Non, viens.
126
00:08:02,335 --> 00:08:05,500
Les deux filles suivent Tegana.
127
00:08:09,200 --> 00:08:15,200
La tente de Tegana est vide.
128
00:08:22,500 --> 00:08:27,700
Le cheval réveille Marco.
129
00:08:27,701 --> 00:08:32,700
Marco va voir ce qu'il se passe.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,425
IAN : Qu'y a-t-il, Marco ?
131
00:08:34,526 --> 00:08:36,900
MARCO POLO : Les chevaux
sont très inquiets.
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,559
Il y a une tempête de sable
qui arrive, Ian.
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,665
IAN : Comment le savez-vous ?
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,200
MARCO POLO : Regardez comme tout est
calme. Comme si toute chose attendait.
135
00:09:03,700 --> 00:09:05,501
Ils le sentent aussi.
136
00:09:06,402 --> 00:09:08,101
IAN : Est-ce qu'elle va être forte ?
137
00:09:08,302 --> 00:09:11,200
MARCO POLO : Suffisamment.
Je dois aller voir les chevaux.
138
00:09:11,235 --> 00:09:14,100
Marco va mettre ses chaussures.
139
00:09:22,500 --> 00:09:25,029
SUSAN : Il marche tellement vite.
140
00:09:25,330 --> 00:09:29,000
- Peux-tu toujours le voir ?
PING-CHO : Oui. Il est par là.
141
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
SUSAN : Oh, laissons tomber.
PING-CHO : Qui a peur maintenant ?
142
00:09:40,600 --> 00:09:47,500
SUSAN : Non, je n'ai pas peur.
C'est... juste qu'il fait trop chaud.
143
00:09:47,835 --> 00:09:49,365
Je peux à peine respirer.
144
00:09:49,466 --> 00:09:50,702
PING-CHO : Oui, c'était plus plaisant
145
00:09:50,703 --> 00:09:52,300
quand nous avons quitté la caravane.
146
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
SUSAN : Oh, allez, repartons.
PING-CHO : Très bien.
147
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
PING-CHO : Susan, écoute !
148
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
SUSAN : Qu'est-ce que c'est ?
PING-CHO : Où ?
149
00:10:21,500 --> 00:10:23,619
SUSAN : Ce nuage à l'horizon.
150
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
PING-CHO : Susan,
c'est une tempête de sable !
151
00:10:26,701 --> 00:10:27,660
SUSAN : Quoi ?
152
00:10:28,761 --> 00:10:30,400
Elle vient par là !
153
00:10:30,700 --> 00:10:32,706
Ping-Cho, nous devons rentrer
avant qu'elle ne nous rattrape !
154
00:10:32,707 --> 00:10:34,400
PING-CHO : Non,
la caravane est trop loin !
155
00:10:34,501 --> 00:10:36,980
SUSAN : Non, viens ! Nous devons
rentrer. Nous ne pouvons pas rester ici !
156
00:10:36,981 --> 00:10:37,787
PING-CHO : Non, elle va nous rattraper
157
00:10:37,788 --> 00:10:39,500
et nous ne retrouverons
pas notre chemin !
158
00:10:39,501 --> 00:10:40,653
SUSAN : Ping-Cho, viens !
159
00:10:40,654 --> 00:10:41,900
PING-CHO : Non,
nous devons nous abriter ici !
160
00:10:42,001 --> 00:10:43,700
SUSAN : Non !
161
00:11:12,900 --> 00:11:14,493
BARBARA : Ian, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
162
00:11:14,594 --> 00:11:16,465
IAN : N'aie pas peur, Barbara.
C'est une tempête.
163
00:11:16,566 --> 00:11:19,500
Cela fait autant de bruit que si
tous les diables de l'enfer riaient !
164
00:11:19,501 --> 00:11:21,020
MARCO POLO : C'est le vent
qui déplace le sable !
165
00:11:21,021 --> 00:11:22,221
BARBARA : C'est terrifiant !
166
00:11:22,322 --> 00:11:26,310
MARCO POLO : Pas toujours, Barbara.
Parfois ça ressemble à des instruments
167
00:11:26,311 --> 00:11:29,700
de musique en train de jouer - les
percussions de tambours et de cymbales.
168
00:11:29,900 --> 00:11:34,800
Je l'ai entendu dire de gens
qui voyagent beaucoup dans le désert.
169
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
Cela peut aussi ressembler à une voix
familière vous appelant par votre nom.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Vous n'êtes pas la seule à être effrayée.
171
00:11:44,000 --> 00:11:45,376
Les voyageurs du désert de Gobi
172
00:11:45,377 --> 00:11:48,700
ont de bonnes raisons de redouter
les sables chantants, Barbara.
173
00:11:48,701 --> 00:11:51,500
IAN : C'est fantastique que le Docteur
soit toujours endormi.
174
00:11:54,300 --> 00:11:56,126
MARCO POLO : Tegana n'est plus là !
Son lit est vide !
175
00:11:56,127 --> 00:11:56,665
IAN : Quoi ?!
176
00:11:56,666 --> 00:11:57,554
MARCO POLO : Est-ce que
quelqu'un l'a vu ?
177
00:11:57,655 --> 00:11:59,000
IAN : Il ne peut pas
être dehors par cette tempête !
178
00:11:59,001 --> 00:12:01,800
MARCO POLO : Il doit l'être pourtant !
BARBARA : Que lui arrivera-t-il ?
179
00:12:02,400 --> 00:12:04,596
MARCO POLO : S'il trouve un abri,
il s'en sortira !
180
00:12:05,197 --> 00:12:07,600
BARBARA : Mais...
ne pouvons-nous rien faire ?
181
00:12:07,700 --> 00:12:08,882
MARCO POLO : Non.
182
00:12:09,683 --> 00:12:12,000
BARBARA : Je pense que je vais
aller voir si les filles vont bien...
183
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Ping-Cho !
184
00:12:19,500 --> 00:12:20,774
MARCO POLO : Tegana n'est pas idiot.
185
00:12:20,775 --> 00:12:22,400
Il peut veiller sur lui-même.
Ne vous inquiétez pas...
186
00:12:22,401 --> 00:12:23,336
BARBARA : Elles sont parties...
elles ne sont plus là !
187
00:12:23,337 --> 00:12:25,065
IAN : Parties ?
BARBARA : Leurs lits sont vides !
188
00:12:25,066 --> 00:12:26,599
Barbara se dirige vers la porte,
mais Marco l'en empêche.
189
00:12:26,600 --> 00:12:28,284
MARCO POLO : Barbara,
vous ne pouvez pas partir !
190
00:12:28,285 --> 00:12:29,165
BARBARA : Allons-y !
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,465
MARCO POLO : Barbara, vous allez
vous perdre en un rien de temps !
192
00:12:31,500 --> 00:12:34,332
IAN : Calme-toi, Barbara ! Marco a
raison, nous ne pouvons rien faire !
193
00:12:34,333 --> 00:12:35,000
BARBARA : Les filles !
194
00:12:35,001 --> 00:12:36,445
IAN : Nous devons attendre
que la tempête se calme !
195
00:12:36,446 --> 00:12:37,489
MARCO POLO : Nous ne pouvons
rien faire tout de suite !
196
00:12:37,490 --> 00:12:39,400
BARBARA : Oh, c'est entièrement
de votre faute !
197
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Si vous ne nous gardiez pas prisonniers
ici, rien de tout ça ne serait arrivé !
198
00:12:56,399 --> 00:13:00,499
VOIX : Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn !
199
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
SUSAN : Ping-Cho, qu'est-ce que c'est ?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,629
VOIX : Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn !
201
00:13:07,630 --> 00:13:10,700
SUSAN : Là, encore...
C'est Ian... Je peux l'entendre !
202
00:13:13,200 --> 00:13:15,399
VOIX : Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn !
203
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
SUSAN : C'est Ian !
204
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
PING-CHO : Susan, ce n'est pas lui !
C'est le désert qui t'appelle !
205
00:13:18,501 --> 00:13:20,110
C'est lui ! C'est Ian !
206
00:13:20,811 --> 00:13:22,300
Ian !
207
00:13:27,401 --> 00:13:28,966
Ian !
208
00:13:29,267 --> 00:13:31,193
Ian, nous sommes là !
209
00:13:31,794 --> 00:13:33,101
Ian !
210
00:13:35,900 --> 00:13:37,279
IAN : Quand pourrons-nous
partir à leur recherche ?
211
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
MARCO POLO : Pas avant
qu'il ne fasse jour.
212
00:13:38,901 --> 00:13:40,827
IAN : Laissez-moi partir
dès que la tempête aura cessé !
213
00:13:40,828 --> 00:13:42,225
MARCO POLO : Ian, vous ne
les verriez pas dans le noir.
214
00:13:42,226 --> 00:13:44,300
Vous devez attendre qu'il fasse jour !
215
00:13:53,800 --> 00:13:56,678
BARBARA : Nous ne pouvons pas
juste rester assis les bras croisés !
216
00:13:56,679 --> 00:13:59,500
IAN : Chut ! Le Docteur dort toujours.
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,265
Nous ne voulons pas
qu'il apprenne pour les filles.
218
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
MARCO POLO : Barbara,
je vous donne ma parole
219
00:14:04,741 --> 00:14:08,100
que tant que nous n'aurons pas trouvé
les filles, nous ne partirons pas d'ici.
220
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
BARBARA : Susan !
221
00:14:11,021 --> 00:14:14,300
Est-ce que tu sais que nous étions
morts de peur ? Où étiez-vous ?
222
00:14:14,800 --> 00:14:16,090
SUSAN : Nous sommes
allées nous promener.
223
00:14:16,091 --> 00:14:17,300
BARBARA : Vous promener !
MARCO POLO : Sans me le demander ?!
224
00:14:17,301 --> 00:14:19,484
Ne t'avise pas de recommencer !
C'est bien compris ?
225
00:14:19,685 --> 00:14:22,100
Cela s'applique également à toi, Ping-Cho.
226
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
SUSAN : Je suis désolée, Messire Marco.
227
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Est-ce que...
Grand-père s'est inquiété ?
228
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
IAN : Heureusement pour toi,
il dormait pendant tout ce temps.
229
00:14:34,100 --> 00:14:36,700
MARCO POLO : Et nous ne voulions pas
qu'il apprenne tout cela.
230
00:14:38,100 --> 00:14:41,565
Je suis surpris que tu aies encouragé
un tel projet, Tegana.
231
00:14:41,566 --> 00:14:43,124
TEGANA : Ah... elles
n'étaient pas avec moi !
232
00:14:43,325 --> 00:14:46,900
Je les ai trouvées
accroupies derrière une dune.
233
00:14:47,300 --> 00:14:50,300
MARCO POLO : Tu étais seul ?
TEGANA : C'était une charmante nuit.
234
00:14:50,500 --> 00:14:52,190
J'ai décidé de me promener.
235
00:14:52,291 --> 00:14:53,965
J'ai prévenu le garde.
Il était au courant de tout ça.
236
00:14:54,066 --> 00:14:55,241
MARCO POLO : À l'avenir, les gardes
237
00:14:55,242 --> 00:14:59,300
devront me prévenir immédiatement
si quelqu'un veut quitter le campement.
238
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
À présent, allez ramasser vos affaires.
Nous allons bientôt lever le camp.
239
00:15:03,701 --> 00:15:05,300
SUSAN : Oui, Messire Marco.
240
00:15:09,300 --> 00:15:12,146
BARBARA : Cela a été une expérience
éprouvante pour nous tous, Marco.
241
00:15:12,247 --> 00:15:13,900
Ne pouvons-nous pas
passer une nuit de plus ici ?
242
00:15:13,901 --> 00:15:15,311
MARCO POLO : Je suis désolé,
Mlle Wright.
243
00:15:15,612 --> 00:15:18,665
BARBARA : Mais un jour ne peut pas
faire une grande différence.
244
00:15:18,766 --> 00:15:21,793
MARCO POLO : Un jour sans progression
est un jour d'eau gaspillée.
245
00:15:21,894 --> 00:15:22,869
Et dans le désert de Gobi,
246
00:15:22,870 --> 00:15:25,300
c'est la différence qu'il y a
entre la vie et la mort.
247
00:15:29,900 --> 00:15:37,400
Tegana quitte la tente.
248
00:15:41,200 --> 00:15:47,300
Il s'empare de la fiole de poison.
249
00:15:50,900 --> 00:15:53,287
Aujourd'hui, nous avons bien progressé,
250
00:15:53,388 --> 00:15:56,700
malgré le fait que nous étions tous
très fatigués après une nuit blanche.
251
00:15:57,400 --> 00:15:59,373
Comment pourrais-je
jamais remercier Tegana
252
00:15:59,374 --> 00:16:01,800
pour avoir sauvé Ping-Cho et Susan ?
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,423
Nous avons parcouru 25 km
254
00:16:04,424 --> 00:16:07,900
avant que je n'aie donné l'ordre
d'établir le camp pour la nuit.
255
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
PING-CHO : Susan.
256
00:16:11,101 --> 00:16:12,370
Susan se frotte la tête.
257
00:16:12,371 --> 00:16:13,700
Susan !
258
00:16:14,700 --> 00:16:16,865
SUSAN : Je ne peux pas enlever
ce sable de mes cheveux.
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,239
PING-CHO : La nuit dernière,
par moments
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
j'étais sûre que je ne reverrai
plus jamais cet endroit.
261
00:16:29,600 --> 00:16:32,828
SUSAN : Ping-Cho, est-ce que
tu as cru Tegana la nuit dernière
262
00:16:33,029 --> 00:16:35,200
quand il a dit au Messire Marco
qu'il était allé se promener ?
263
00:16:35,235 --> 00:16:36,665
PING-CHO : Pourquoi mentirait-il ?
264
00:16:37,300 --> 00:16:40,026
SUSAN : Je ne crois pas que Tegana soit
le genre d'homme à aller se promener
265
00:16:40,027 --> 00:16:41,800
juste parce que la nuit est belle.
266
00:16:42,135 --> 00:16:44,765
Je pense qu'il avait ses raisons.
267
00:16:44,900 --> 00:16:47,171
PING-CHO : Susan, pourquoi
mentirait-il à Messire Marco ?
268
00:16:47,272 --> 00:16:48,365
SUSAN : Je ne sais pas !
269
00:16:48,500 --> 00:16:52,598
PING-CHO : Il est un homme important,
l'émissaire spécial du grand chef Mongol
270
00:16:52,599 --> 00:16:54,450
qui a été en guerre avec Kublai Khan.
271
00:16:54,585 --> 00:16:57,458
Tegana est là
pour assurer la paix entre eux.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,400
Est-ce qu'un tel homme mentirait à
propos d'une promenade dans le désert ?
273
00:17:00,500 --> 00:17:05,600
SUSAN : Non ! Non, il ne mentirait pas.
C'est pourquoi c'est si étrange...
274
00:17:05,601 --> 00:17:06,712
PING-CHO : Quoi ?
275
00:17:07,713 --> 00:17:09,600
SUSAN : Le fait qu'il l'ait fait.
276
00:17:15,300 --> 00:17:19,600
Tegana nettoie son épée
et Marco rédige son journal.
277
00:17:19,601 --> 00:17:21,367
TEGANA : Qu'est-ce que tu fais ?
278
00:17:22,302 --> 00:17:23,900
MARCO POLO : Je tiens un journal.
279
00:17:25,400 --> 00:17:26,682
TEGANA : Pourquoi ?
280
00:17:27,383 --> 00:17:29,300
MARCO POLO : Parce que ça m'intéresse.
281
00:17:35,200 --> 00:17:36,365
TEGANA : Marco !
282
00:17:36,366 --> 00:17:41,900
Tegana brandit son épée,
Marco se redresse et en fait autant.
283
00:17:41,901 --> 00:17:46,000
TEGANA : C'est excellent, excellent !
284
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
Mais il vaut mieux qu'un homme
garde la lame de son épée immaculée...
285
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
et son bord tranchant.
286
00:17:56,801 --> 00:17:58,300
Tegana range son épée.
287
00:17:58,301 --> 00:18:02,300
Tu continues d'écrire, Marco.
Je vais voir les chevaux ce soir.
288
00:18:03,000 --> 00:18:06,200
Je, euh, je vais donner
les instructions au garde.
289
00:18:06,201 --> 00:18:08,845
MARCO POLO : Non, envoie-le moi.
290
00:18:09,846 --> 00:18:10,900
S'il te plait.
291
00:18:12,800 --> 00:18:19,100
Marco retourne à ses occupations
tandis que Tegana sort de la tente.
292
00:18:19,900 --> 00:18:23,900
À l'extérieur,
un Mongol garde les chariots.
293
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
En entendant le bruit, le garde bouge.
294
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Tegana se glisse jusqu'au chariot.
295
00:18:41,700 --> 00:18:48,100
En sortant sa dague,
Tegana perce les gourdes d'eau.
296
00:18:49,700 --> 00:18:56,200
L'eau se déverse sur le sol du désert.
297
00:18:59,300 --> 00:19:01,699
Marco et Ian constatent
que les gourdes sont vides.
298
00:19:01,700 --> 00:19:03,150
IAN : Toutes, Marco ?
299
00:19:03,351 --> 00:19:05,700
MARCO POLO : Oui,
sauf celle que nous utilisions.
300
00:19:14,900 --> 00:19:16,163
IAN : Combien de temps
pouvons-nous tenir ?
301
00:19:16,264 --> 00:19:17,900
MARCO POLO : Sans rationnement,
seulement une journée.
302
00:19:17,901 --> 00:19:19,585
IAN : Et avec un rationnement,
combien est-ce que ça durera ?
303
00:19:19,586 --> 00:19:20,600
MARCO POLO : Trois, quatre jours.
304
00:19:20,700 --> 00:19:22,067
BARBARA : Est-ce suffisant
pour retourner à Lop ?
305
00:19:22,068 --> 00:19:23,600
MARCO POLO : Si nous sommes
très prudents, oui.
306
00:19:23,801 --> 00:19:26,065
IAN : Mais qui a pu faire ça ?
MARCO POLO : Les bandits, Ian.
307
00:19:26,100 --> 00:19:27,674
BARBARA : Les bandits ?
Dans le désert ?
308
00:19:27,675 --> 00:19:29,800
MARCO POLO : Oui,
c'est déjà arrivé, mais pas à moi.
309
00:19:30,500 --> 00:19:34,900
Les bandits suivent une caravane
dans le désert. Et une nuit, ça arrive.
310
00:19:35,200 --> 00:19:36,545
La caravane est contrainte de rentrer.
311
00:19:36,546 --> 00:19:39,700
Puis, quand tout le monde est faible
à cause du manque d'eau, ils attaquent.
312
00:19:40,400 --> 00:19:43,053
IAN : Donc si nous faisons demi-tour,
nous pouvons être attaqués ?
313
00:19:43,454 --> 00:19:44,500
MARCO POLO : Oui.
314
00:19:45,200 --> 00:19:47,100
TEGANA : Alors
nous devrons nous battre.
315
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
IAN : Il doit bien y avoir
un autre endroit où nous puissions aller.
316
00:19:52,300 --> 00:19:54,233
MARCO POLO : L'endroit le plus proche
est une petite oasis.
317
00:19:54,334 --> 00:19:56,500
Mais c'est à une semaine
de voyage au nord d'ici.
318
00:19:56,501 --> 00:19:58,705
IAN : Marco,
si nous accélérons beaucoup,
319
00:19:58,706 --> 00:20:01,200
en marchant jour et nuit,
combien cela nous prendra-t-il ?
320
00:20:02,300 --> 00:20:04,016
MARCO POLO : Cinq,
peut-être six jours.
321
00:20:04,517 --> 00:20:05,800
IAN : Aussi longtemps ?
322
00:20:06,000 --> 00:20:08,092
MARCO POLO : Oui,
et avec le rationnement de l'eau,
323
00:20:08,193 --> 00:20:09,965
nous allons être affaiblis.
324
00:20:10,100 --> 00:20:11,570
Il y a un autre danger, Ian.
325
00:20:11,671 --> 00:20:14,100
Les bandits établissent toujours
leur campement à côté d'une oasis.
326
00:20:14,201 --> 00:20:15,988
BARBARA : Alors
nous devons retourner à Lop.
327
00:20:15,989 --> 00:20:18,000
IAN : Mais ils nous attendront là-bas !
328
00:20:18,335 --> 00:20:20,800
Non, nous devons aller vers le nord,
tenter notre chance.
329
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
MARCO POLO : Oui, ce que dit Ian
est sensé. Nous allons vers l'oasis.
330
00:20:27,400 --> 00:20:31,665
TEGANA : Nous allons tous mourir
de soif. Je ne viens pas.
331
00:20:31,765 --> 00:20:32,932
MARCO POLO : Que vas-tu faire alors ?
332
00:20:33,033 --> 00:20:36,500
TEGANA : Retourner à Lop.
Je n'ai pas peur des bandits.
333
00:20:36,501 --> 00:20:38,565
- Donne-moi juste ma part d'eau...
MARCO POLO : Non, Tegana.
334
00:20:38,566 --> 00:20:39,960
Tegana met la main sur son épée.
335
00:20:39,961 --> 00:20:42,700
TEGANA : Tu refuses
au seigneur de guerre Tegana ?
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,725
MARCO POLO : Je suis
le commandant de cette caravane
337
00:20:45,826 --> 00:20:48,900
et je suis responsable de ta
sécurité auprès de Kublai Khan.
338
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Nous allons au nord, ensemble.
339
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
Est-ce que j'ai pris la bonne décision ?
340
00:21:00,900 --> 00:21:04,509
Chaque jour,
notre avancée vers l'oasis diminue.
341
00:21:04,610 --> 00:21:09,700
Le premier jour, nous avons
parcouru 30 kilomètres. Le second 25.
342
00:21:09,900 --> 00:21:14,500
Le troisième 16.
Le quatrième jour, c'était 13.
343
00:21:14,900 --> 00:21:17,754
À présent, au cinquième jour,
nous n'avons parcouru que 3 kilomètres
344
00:21:17,755 --> 00:21:20,600
avant que la chaleur du soleil
ne nous force à nous arrêter.
345
00:21:20,700 --> 00:21:25,600
Nous sommes épuisés
et notre situation est périlleuse...
346
00:21:40,600 --> 00:21:47,600
La caravane s'est arrêtée
en attendant que le soleil diminue.
347
00:22:13,900 --> 00:22:19,300
MARCO POLO : Le plus chaud est passé.
Nous devons avancer au plus vite.
348
00:22:19,500 --> 00:22:26,899
Marco distribue de l'eau.
Ian fait passer les coupes.
349
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
IAN : Est-ce que
les porteurs ont eu leur ration ?
350
00:22:29,901 --> 00:22:32,000
Marco acquiesce.
351
00:22:34,000 --> 00:22:40,100
Après que Marco a rempli
la coupe de Ian, la cruche est vide.
352
00:22:40,335 --> 00:22:41,700
IAN : Prenez-le.
353
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
MARCO POLO : Nous allons partager.
354
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
DOCTEUR : Marco, est-ce tout ce que
nous allons avoir jusqu'à ce soir, hum ?
355
00:22:50,401 --> 00:22:52,717
MARCO POLO : Tant que nous
n'avons pas atteint l'oasis, oui, Docteur.
356
00:22:52,952 --> 00:22:54,451
BARBARA : Il n'y en a pas plus ?
357
00:22:56,252 --> 00:22:57,700
TEGANA : Combien encore ?
358
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
MARCO POLO : Je ne peux pas
dire exactement.
359
00:23:03,300 --> 00:23:05,386
TEGANA : Je vais aller à l'oasis
360
00:23:05,887 --> 00:23:07,700
et rapporter de l'eau.
361
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
MARCO POLO : Tu penses
pouvoir atteindre l'oasis ?
362
00:23:17,700 --> 00:23:21,500
TEGANA : Oui, mon...
mon cheval a toujours des forces.
363
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
MARCO POLO : Très bien, Tegana.
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
TEGANA : Oui, euh, attendez-moi ici.
365
00:23:34,801 --> 00:23:41,000
MARCO POLO : Non, tant que nous le
pouvons, nous allons avancer vers l'oasis.
366
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
IAN : Bonne chance, Tegana...
367
00:23:52,501 --> 00:23:57,101
Lorsque Tegana part,
Marco regarde le soleil.
368
00:23:57,400 --> 00:23:58,700
MARCO POLO : Nous devons y aller.
369
00:24:04,300 --> 00:24:08,100
Lorsqu'ils s'apprêtent à partir,
le Docteur s'effondre.
370
00:24:08,101 --> 00:24:09,600
SUSAN : Oh, Grand-père !
371
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Grand-père...
372
00:24:15,201 --> 00:24:16,701
Qu'est-ce qu'il a ?
373
00:24:18,800 --> 00:24:20,289
IAN : Il est épuisé.
374
00:24:20,690 --> 00:24:23,600
MARCO POLO : Nous allons lui
installer un lit de camp dans le wagon.
375
00:24:23,700 --> 00:24:26,014
BARBARA : Pour être bousculé ?
376
00:24:26,215 --> 00:24:28,852
Il a besoin
de se reposer convenablement, Marco.
377
00:24:29,253 --> 00:24:31,100
Pourquoi pas dans le TARDIS ?
378
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
IAN : Il y serait installé
plus confortablement, Marco.
379
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
SUSAN : S'il vous plait,
Messire Marco !
380
00:24:44,800 --> 00:24:46,148
MARCO POLO : Très bien.
381
00:24:46,349 --> 00:24:49,800
Le Docteur peut voyager dans sa
caravane. Susan, tu peux aller avec lui.
382
00:24:50,000 --> 00:24:54,300
Mais vous, Barbara,
et vous, Ian, allez rester avec moi.
383
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
IAN : Merci.
384
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Marco...
385
00:25:06,200 --> 00:25:11,000
sans eau, le Docteur ne va pas tenir
plus de 24 heures.
386
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
MARCO POLO : Comme aucun
d'entre nous, sans eau, Ian.
387
00:25:18,300 --> 00:25:20,900
Notre destinée
est entre les mains de Tegana.
388
00:25:22,500 --> 00:25:29,800
À l'oasis, Tegana boit
dans une gourde pleine d'eau.
389
00:25:37,500 --> 00:25:40,700
TEGANA : Voici de l'eau, Marco Polo !
390
00:25:43,900 --> 00:25:45,500
Viens la chercher !
391
00:25:49,900 --> 00:25:54,016
Prochain épisode :
Partie III : "THE CAVE OF 500 EYES"
392
00:25:56,017 --> 00:26:00,017
Wibbly Wobbly Team
393
00:26:02,018 --> 00:26:06,018
Traduction : Sejalik
Correction : ezri200
394
00:26:08,019 --> 00:26:12,019
Sous-titrage : Albinou
395
00:26:14,020 --> 00:26:18,020
Rejoignez-nous sur
http://who63.mine.nu
396
00:26:30,921 --> 00:26:33,921
Doctor Who est la propriété de la BBC
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof