Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x03 "INSIDE THE SPACESHIP"

Partie II : "THE BRINK OF DISASTER"

- C'était donc vous. - Ian !

- Ça ne sert à rien de faire semblant. - Aidez-le.

L'aider ? Vous l'avez vu.

Vous avez vu... ce qu'il a essayé de faire.

Mais maintenant il est évanoui, tout comme l'était Susan.

Elle ne s'est pas évanouie. C'est vous qui m'avez dit qu'elle s'était évanouie

- et j'ai vraiment failli vous croire. - Oh, est-ce que c'est important ?

Important ? Important ? Jeune fille, il a essayé de m'étrangler !

- Mais il s'est évanoui. Regardez-le. - Oh, il joue la comédie.

Non !

Docteur, ne voyez-vous pas ? Quelque chose de terrible nous arrive à tous.

Pas à moi. Rien ne m'est arrivé.

C'est un complot de votre part à tous les deux

pour prendre le contrôle de mon vaisseau.

- Oh, c'est faux ! - Ne voyez-vous pas

que je vous ai démasqué ? Pourquoi ne pas l'admettre ? Hum ?

- Oui, pourquoi ? - Susan !

Vous vous comportez très bizarrement. Tous les deux.

Mais...

Je pense que vous avez raison, Grand-père.

Vous avez tort.

Je vous jure que nous n'avons rien fait.

Je vous ai dit que je vous traiterais comme des ennemis.

- Non ! - Il n'y a pas d'autre solution.

- Qu'allez-vous faire ? - Cela me regarde.

Ian, réveille-toi ! Pour l'amour du ciel, réveille-toi Ian !

- Ian ! Ian, aide-moi ! - Euh... je... je...

Il n'y a pas d'autre choix. Votre petit jeu a mis nos vies en danger.

- Comment a-t-il fait ? - Oh, c'était une mascarade.

Il s'est approché de la console de commande.

C'est précisément ce qui m'est arrivé, Grand-père.

Oui, tu te souviens !

Tu as perdu la mémoire et il y avait cette terrible douleur dans ta nuque.

Oui. Oui, c'est vrai.

Que penses-tu que nous t'ayons fait ?

Que nous t'avons hypnotisée ? Droguée ?

Susan, nous ne ferions rien de tel, crois-moi.

Je vois, diviser pour mieux régner, hein ?

Elle essaye de te monter contre moi.

Ne touchez pas à ça, Docteur !

Je vous crois.

Grand-père, ils ne peuvent pas être à l'origine

de toutes ces choses qui nous sont arrivées.

Oh, si. Je dois reconnaître qu'ils se sont montrés très intelligents.

Non, ce n'est pas une question d'intelligence.

Ne vois-tu pas que je ne les laisserai pas te faire du mal, mon enfant ?

Ils sont très ingénieux et rusés. Et cela ne me laisse qu'une solution.

- Ils doivent être expulsés du vaisseau. - Non, vous ne pouvez pas faire ça.

Je le peux et je le dois.

Mais vous ne pouvez pas ouvrir les portes.

Ne sous-estimez pas... mon pouvoir, jeune fille.

Grand-père, il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il y a dehors.

Peut-être qu'il n'y a pas d'air ou qu'il y fait trop froid

- ou trop chaud pour survivre. - Oui, ou peut-être

que c'est la Terre au XXe siècle. N'y as-tu pas songé ?

Mon vaisseau a de grandes qualités, souviens-toi.

Pourquoi nous soupçonnez-vous autant ?

Mettez-vous à ma place, jeune fille.

Vous feriez exactement la même chose, n'est-ce pas ? Hum ?

Qu'est-ce que vous racontez tous les deux ?

Vous allez quitter le vaisseau, Chesterton.

- Tout de suite ? - Oui, tout de suite ! Levez-vous !

- Il faut que tu m'aides, Barbara. - Oui.

- Il faut que tu m'aides, Barbara. - Oui.

Ça ira mieux quand je serai dehors.

Grand-père, il ne sait pas ce qui se passe.

Je ne vous laisserai pas faire ça !

Si, bien sûr, ils voulaient bien m'avouer ce qu'ils ont fait à mon vaisseau,

je pourrais changer d'avis.

- Qu... qu'est-ce que c'était ? - Le signal d'alarme !

Le localisateur d'avaries !

Tout ça !

- Ah ! Docteur, n'y touchez pas ! - Tout va bien.

- Non ! Non ! Vous allez être assommé ! - Tout va bien !

- Grand-père, qu'est-ce que c'est ? - Toute la zone

de balayage du localisateur vient de nous donner un avertissement.

Mais tout... tout ne peut pas être en panne.

C'est ce que ça signifie, mon enfant.

Non, Ian. Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.

Je vous ai prévenu.

Les commandes sont vivantes.

Non, vous ne devez pas avoir peur de moi. Pas maintenant, s'il vous plait.

Je ne peux pas l'expliquer, mais je viens juste de réaliser

- le danger qui nous guette. - C'est de nouveau éteint, Grand-père.

Nous... nous devons le réveiller.

Vous voyez ce panneau là-haut ? Vous m'avez entendu m'y référer ?

- Le localisateur d'avaries ? - Oui.

Si une seule partie du vaisseau tombe en panne,

un petit voyant s'allume et me dit exactement où est l'avarie.

Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait

si toutes les lumières étaient allumées ?! Hum ?

Cela voudrait dire que le vaisseau est sur le point de se désintégrer.

Vous n'êtes pas à blâmer. Nous le sommes tous !

Oh, vous avez raison.

Cette boisson que vous nous avez donnée.

Oh, juste un inoffensif médicament pour dormir.

C'est ce que je pensais.

Oui, vous avez soupçonné que j'étais contrarié... au point de faire des bêtises.

Oui, et je... je vous ai dit

de ne pas vous approcher de la colonne de commande.

Je vous l'ai dit. Vous vous électrocuteriez.

J'ai bien peur de... vous avoir mal jugés tous les deux.

Quinze secondes. Ça arrive toutes les quinze secondes.

- Mais toutes les montres sont... - J'ai compté.

Continue donc de compter, s'il te plait.

Maintenant, vous deux, écoutez, pouvez-vous vous concentrer ?

Oui, je pense que ça devrait aller.

Nous sommes sur le point d'être... anéantis,

nous allons donc... devoir travailler ensemble tous les quatre.

Nous devons découvrir où nous sommes et ce qui arrive à mon vaisseau.

Une minute. Pourquoi avez-vous dit ça, sur le point d'être anéantis ?

Il y a une grande puissance à l'œuvre quelque part, qui menace mon vaisseau.

Elle est si forte que chaque partie de l'équipement

peut être mise hors d'état de marche au même instant.

- Quoi ?! Une désintégration totale ? - Précisément.

Nous ne nous sommes pas écrasés, je l'aurais vu tout de suite.

Et je ne pense pas qu'il y ait une intelligence maléfique à bord.

Je ne pense pas non plus qu'aucun d'entre vous

- ait été la cause de tous ces problèmes. - Qu'est-ce que c'est alors ?

Je ne sais pas, mais nous allons devoir trouver.

Oui, mais combien de temps avons-nous ?

Cela arrive tous les quarts de minute.

Qu'est-ce que cela prouve ?

Que tant que cela se produira, nous aurons une mesure de temps.

Bien sûr, ça explique l'horloge.

Le temps nous a été enlevé et maintenant on nous le rend...

parce qu'on va en manquer !

La colonne !

Mais c'est... c'est impossible !

Docteur...

Je pensais que ça ne marchait que quand il y avait du courant.

Oui, le cœur de la machine est sous la colonne.

- Qu'est-ce qui l'a faite bouger ? - La source d'énergie.

Vous voyez, quand la colonne s'élève,

elle indique la quantité d'énergie déployée.

Alors que serait-il arrivé si la colonne était complètement sortie ?

Eh bien, l'énergie serait...

libre... libre de s'échapper.

Serait-il possible alors... que ce soit la fin ?

La fin ! De quoi parlez-vous ?

Il nous reste dix minutes à vivre.

Dix minutes ?

Aussi peu ?

Peut-être moins.

- Faites attention, Docteur. - Oh, ce n'est pas dangereux ici.

C'est là que je me tenais quand j'ai essayé de faire le scanner.

Oui ! Oui !

Pourquoi est-ce que cet endroit n'est pas dangereux ?

- Nous ne l'arrêterons jamais à temps. - Susan ne...

S'il te plait.

Je ne sais même pas par où commencer, Chesterton.

Si seulement j'avais un indice.

Je pense... je pense que peut-être on ne nous a donné que ça, des indices.

Vraiment ?

Comme la machine à nourriture tu veux dire ?!

Oui !

Ça disait qu'elle était vide, mais elle ne l'était pas.

Mais l'horloge est plus importante.

Elle nous a fait prendre conscience du temps.

- En nous prenant ce temps. - Oui.

Et ça a remplacé le temps, par un voyant sur le localisateur d'avaries.

- Oui, en effet ! - Ça ? Ça ?

Que voulez-vous dire ? Ma machine ne peut pas penser.

Vous disiez qu'il y avait un mécanisme de défense intégré.

- Oui. - C'est là que nous avions tort.

Au départ, la... machine n'avait pas d'avarie, c'était nous.

Et elle n'a pas arrêté d'essayer de nous le dire depuis.

Une machine capable de penser par elle-même ?

Oui.

- Est-ce que c'est possible, Docteur ? - Oh, pas comme vous ou moi, mais euh,

elle doit être capable de penser comme une machine.

Vous voyez, elle possède de nombreux ordinateurs.

Vous disiez que l'énergie était en dessous de cette colonne ?

Oui.

- Et la colonne l'empêche de remonter ? - Oui.

Alors qu'est-ce qui lui donnerait envie de partir ?

Je me suis creusé les méninges. Je n'en sais rien.

- Quelque chose à l'extérieur ? - Possible.

- Une force magnétique ? - Alors elle doit être énorme.

Aussi forte qu'un système solaire.

Vous voyez ? La machine n'a pas arrêté de nous prévenir.

- Toutes ces coupures que nous avons. - Oui.

Mais seulement si quelqu'un s'approchait de la colonne de contrôle.

Oui.

Mais ça pourrait être l'énergie qui s'échappe.

Non, pas possible.

Si vous aviez senti l'énergie, mon cher garçon,

vous ne seriez plus là pour en parler.

Vous auriez été atomisé en un dixième de seconde.

D'ailleurs, c'est la partie qui n'est pas dangereuse.

Oui, le scanner.

Je me demande...

Essayez, mais c'est en désespoir de cause.

Susan, et vous, jeune fille, si ces portes venaient à s'ouvrir de nouveau,

je veux que vous soyez là

pour me décrire tout ce que vous verrez dehors. Compris ?

J'ai menti, délibérément, ainsi elles ne sauront pas.

Ne sauront pas quoi ?

Que nous n'avons plus que cinq minutes.

Quand la fin arrivera, elles n'en sauront rien.

- Il n'y a plus d'espoir, alors ? - Je n'en vois pas.

Allez-vous affronter cela à mes côtés ?

De quoi parlez-vous, tous les deux ?

Oh, juste d'une théorie qui n'a pas marché.

Oui, nous devons résoudre ce problème ! Nous le devons.

Il n'y a rien !

Rien.

Rien.

- Rien que l'espace. - Tout va bien, Susan.

Barbara avait peut être raison, Docteur.

J'ai raison, je le sais.

À chaque fois qu'il y a une image rassurante, les portes s'ouvrent

parce que c'est sans danger pour nous de sortir

et après il montre une image terrifiante et les portes se ferment de nouveau.

Oui, puis vient la séquence.

Une planète.

Une planète dans le système solaire.

On s'éloigne.

Un flash aveuglant... la destruction.

- Oui, bien sûr, c'est notre voyage. - Et... le vaisseau

- a refusé de s'autodétruire ? - Oui, oui !

Le mécanisme de défense a arrêté le vaisseau

- et il essaye de nous le dire depuis ! - Bien sûr. Bien sûr !

Je sais. Je sais !

J'ai dit qu'il faudrait la force d'un système solaire entier

pour attirer l'énergie hors de mon vaisseau.

Nous sommes au... au tout début,

au commencement d'un nouveau système solaire.

Dehors, les atomes se percutent à vive allure.

Fusionnent. Coagulent.

Jusqu'à... la création de minuscules petites congrégations de matière.

Et le processus continue et continue jusqu'à ce que la poussière soit formée.

La poussière devient alors une forme solide.

La naissance d'un nouveau soleil et de ses planètes !

Docteur, où sommes-nous ?

Quand nous avons quitté la planète Skaro,

où avez-vous demandé à la machine de nous emmener ?

Réfléchissez, Docteur !

Je, euh, j'avais espéré rejoindre votre planète Terre.

Skaro était dans le futur et... j'ai utilisé le bouton de retour rapide.

Le bouton de retour rapide ? Vous nous avez envoyé bien trop loin.

- Hum ? - Docteur, montrez-moi.

Montrez-moi ce bouton. Où est-il ?

Bien... je... je... je ne vois pas très bien, sans lumière.

- C'est à côté du scanner. - Vraiment ?

Mais c'est la partie des commandes qui est sans danger.

... étrange.

Docteur, il ne nous reste pas beaucoup de temps.

Oui, je vois. Je... je... il est là, là. Vous voyez ?

Regardez. Voilà le bouton. Vous voyez ?

- Oui, comment marche-t-il ? - Il suffit de le presser, et...

Il est coincé. Il n'est pas remonté.

Quoi ? Vous voulez dire qu'il est resté enfoncé pendant tout ce temps ?

- Oui, sûrement. - Eh bien, allez, Docteur.

- Débloquons-le ! - Tenez ça.

Une minute.

- Oui. Voilà. Voyez ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le ressort n'est pas connecté.

- C'est sorti de son support. - Dépêchez-vous, Docteur !

Et voilà, nous allons retirer ça.

Maintenant avec de la chance, nous pouvons le désenclencher,

et maintenant ça devrait marcher.

Et voilà, c'est bon.

Nous sommes hors de danger à présent.

En es-tu certaine ?

Oui. Nous pouvons tous nous détendre. Nous sommes en sécurité.

Mais ça a été juste.

- Grand-père ? - Oui, mon enfant ?

- Que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé ?

C'était le bouton, il était toujours enclenché.

Tu vois, il y a un petit ressort à l'intérieur et il était bloqué.

Il n'était pas remonté tout seul.

Mais pourquoi le localisateur d'avaries ne nous l'a-t-il pas dit ?

Le bouton n'était pas cassé,

par conséquent le localisateur d'avaries ne pouvait pas nous l'indiquer.

Je vais te montrer.

Maintenant regarde, quand j'appuie... là-dessus, la lumière s'allume.

Et elle ne reste allumée que tant que je garde le pouce appuyé sur ce bouton.

Dès que je le relâche un petit ressort à l'intérieur

fait remonter le bouton et la lumière s'éteint.

Oh, je vois. Donc si le ressort était cassé,

ce serait comme si vous laissiez votre doigt appuyé tout le temps ?

Exactement. C'est aussi simple que ça.

Tu sais, ma chère enfant,

je pense que ton vieux grand-père se fait un tout petit peu gâteux.

Je trouve que tu as été très courageuse, et je... j'ai été fier de toi.

- Grand-père ? - Hum ?

Qu'en est-il d'eux ? Vous leur avez dit des choses terribles.

Quand j'ai pensé qu'il allait vous attaquer, même moi j'étais contre lui.

Ah, euh, oui, je, je, je, euh, je, euh, euh, eh bien...

Ne vous embêtez pas à dire quoi que ce soit, Docteur.

Vous savez, à certains moments, je peux lire vos pensées sur votre visage.

Vraiment ? Et j'ai toujours pensé

que vous étiez un jeune homme sans aucun défaut.

Bien, euh, tout comme vous, jeune fille, euh, vous aviez parfaitement raison.

Avec votre instinct et votre intuition opposés à ma logique,

vous, euh, avez réussi.

Je veux parler des coupures et des images et... euh, de l'horloge.

Vous avez vu l'histoire que ces choses racontaient

et étiez déterminée à en tenir compte.

Nous vous sommes tous redevables.

Je...

Je...

Vous savez, je pense vraiment que j'ai sous-estimé cette jeune femme, Charnow.

Bien, à présent, nous pouvons tout reprendre à zéro, hein ?

Oui... nous pouvons... euh... oui...

Mais par où commencer, hum ?

De quoi riez-vous, mon garçon ? Oh vraiment, vous êtes...

J'aimerais vous parler, si possible.

Nous venons d'atterrir sur une planète, l'air semble respirable,

- mais il fait plutôt froid dehors. - Oui, Susan m'a dit.

Oui, vous ne m'avez pas pardonné, n'est-ce pas ?

- Vous nous avez dit de terribles choses. - Oui, je suppose

c'est l'injustice qui vous dérange, et quand j'ai menacé

de vous jeter hors du vaisseau, cela a dû vous affecter très profondément.

Qu'est-ce que cela peut vous faire de savoir ce que je pense ou ressens ?

Quand nous en apprenons sur les autres,

c'est avant tout nous-mêmes que nous apprenons à connaître.

- Peut-être. - Oh, oui.

Parce que je vous ai accusée injustement,

vous étiez déterminée à me prouver que j'avais tort.

Donc vous avez cherché à résoudre le problème.

Et euh, par bonheur vous y êtes parvenue.

Grand-père, nous sortons maintenant.

Oh, allons-y. Va donc ouvrir les portes.

Vous venez ?

- Oui. - Bien.

Au fait, Susan vous a laissé quelques vêtements pour l'extérieur.

Vous savez, nous avons une garde-robe considérable ici.

- Oui, elle m'a donné ceci. - Oui, je le trouve charmant.

Nous devons veiller sur vous. Vous êtes très précieuse.

On y va ?

- Oh, très chic. - Oui, oui.

Regardez ! Regardez !

Je le trouve splendide, Chesterton.

Oui, il vous va bien.

- Oui ! - Un peu trop grand pour moi.

Vous savez, j'ai acquis cet Ulster chez Gilbert et Sullivan.

Oh, vraiment ? Je pensais qu'il avait été prévu pour deux.

- Allons rejoindre ces dames, Docteur. - Oui, allons-y.

Grand-père, regardez.

Regardez, cette empreinte gigantesque !

Elle a dû être faite par un géant !

Prochain épisode : 1x04 "MARCO POLO"

Partie I : "THE ROOF OF THE WORLD"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC