Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x03 "INSIDE THE SPACESHIP"

Partie I : "THE EDGE OF DESTRUCTION"

M. Chesterton...

Ian Chesterton ?

Je pensais...

Je vous connais.

Tu t'es fait mal à la tête ?

Oh... oui, beaucoup !

Laisse-moi voir.

Oh... j'ai mal au cou aussi.

Oh, c'est parti maintenant…

Oh, ça va mieux...

Je ne pouvais pas penser à l'endroit où j'étais pendant un minute...

- Veux-tu t'asseoir ? - Non, ça va.

Grand-père !

Il s'est ouvert la tête.

- J'ai... j'ai de la pommade. - Prends aussi de l'eau.

Oui.

Qui est-ce ?

- Ne devrions-nous pas l'aider ? - Cette coupure ne me dit rien de bon.

De l'eau...

Qu... que s'est-il passé ?

Je ne sais pas...

Allez !

Vous travaillez tard ce soir, Mlle Wright.

Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau ?

Susan est allée en chercher.

- Tu veux dire Susan Foreman ? - Oui.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Oh, il s'est ouvert la tête.

- Est-ce que tu vas bien ? - J'ai la tête qui tourne.

Ne devrions-nous pas l'aider ?

Son cœur a l'air d'aller et sa respiration est régulière.

Je ne pense pas que ce soit aussi profond que tu ne le pensais.

Que fait-on s'il a une fracture du crâne ?

Je ne pense pas que ce soit aussi grave.

Je ne peux pas te ramener, Susan.

Je ne peux pas ! Je ne... Je...

Il délire !

Le vaisseau !

Le TARDIS !

Quoi ?

C'est amusant.

Les portes !

Elles ne peuvent pas s'ouvrir toutes seules, impossible !

Peut-être que c'est lui.

Grand-père ?!

Il l'a fait avant de s'ouvrir la tête.

- Non, il n'aurait pas fait ça. - Elles ont dû être ouvertes de force.

- Quand nous nous sommes écrasés. - Écrasés ?

Non ! Le vaisseau ne peut pas s'écraser, c'est impossible.

Grand-père !

Grand-père !

Susan, tout va bien.

Non !

Non, il y a quelque chose ici ! Dans le vaisseau.

- Quoi ? - Mais ce n'est pas possible.

Vous le sentez, n'est-ce pas ?

Donne-moi les bandages.

Qu'est-ce que c'est ?

La partie colorée, c'est la pommade.

Vous verrez la couleur disparaître

au fur et à mesure que la pommade va entrer dans la plaie.

Quand le bandage sera complètement blanc,

cela voudra dire que la plaie est guérie.

Est-ce que c'est toi qui as fait ça ?

Nous n'avons pas bougé.

- Je vais essayer les commandes. - Fais attention, Susan.

Non !

Elle s'est évanouie.

Elle allait très bien il y a une minute.

Oui, et l'instant d'avant, vous étiez tous inconscients.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il commence à reprendre ses esprits. Mets la fille dans un lit.

Si quoi que ce soit arrive, fais-le moi savoir.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Je ne sais pas.

- Comment allez-vous ? - Ma tête.

Vous... vous êtes coupé au front, mais ça va aller.

- J'ai mal là. - Où ? Montrez-moi.

Je ne vois rien. Il n'y a pas de bosse, d'enchymose ou quoi que ce soit d'autre.

Oh, c'est à l'arrière de la nuque.

De l'eau...

Vide ?

Très bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non !

Qui êtes-vous ?

Susan !

Tu n'as pas besoin de ça.

Non !

Non, non, le vaisseau a dû s'arrêter après nous avoir emmenés quelque part.

- Mais où ? Où sommes-nous ? - Oh, que de questions, Mlle Wright !

- S'il vous plait ! - Vous n'en savez rien, c'est ça ?

Vous faites juste des suppositions.

Pourrions-nous avoir plus de lumière ici ?

Pour quoi faire ?

Avez-vous la moindre idée de notre position, Docteur ?

"Où" n'est pas aussi important que "pourquoi", jeune homme.

Je dois aller vérifier à nouveau le localisateur d'avaries.

Tout est en désordre.

Vous n'avez pas touché les commandes ?

- Non. - Et vous ?

Je sais que Susan ne les aurait pas touchées.

Je suis inquiet à son sujet. Perte de mémoire temporaire.

- Je me disais... - Oui ?

Alors ? Oui, oui... n'importe quoi pourrait aider.

Pensez-vous que quelque chose aurait pu pénétrer dans le vaisseau ?

- Non, non, non. - Les portes étaient ouvertes.

- Non, c'est ridicule. - Que veux-tu dire ?

- Un animal ou un homme par exemple ? - Oui !

Ce n'est plus très logique à présent, n'est-ce pas ?

- Hum ? - Ou une forme d'intelligence.

Comme je l'ai dit, ce n'est pas très logique.

Non, ça ne l'est pas, mais est-ce que ça doit forcément l'être ?

Je veux dire, les choses ne sont pas toujours très logiques.

C'est juste qu'on a vécu tant de choses, j'ai...

J'ai été très patient avec vous, Mlle Wright.

Et croyez-moi, je n'ai plus le temps pour ces théories absurdes.

Probablement un problème mécanique.

Oui, ou électrique.

Ça peut même être l'unité principale. Je ne sais pas.

Je suis très inquiet à ce sujet. Jeune homme,

je pense que vous allez devoir m'aider avec ce localisateur d'avaries,

- vu que Susan ne peut plus agir. - Oui, oui, bien sûr.

- Merci. Ça ne va pas être très long. - Je n'approcherais pas

de la colonne de commande si j'étais vous, Docteur.

- Elle pourrait vous électrocuter. - Oui, il serait peut-être plus sage

de vérifier le localisateur d'avaries d'abord. Venez, venez.

Barbara...

- Je veille sur Susan ? - Oui.

Et ne lui dit rien au sujet d'une présence dans le vaisseau.

- Non, bien sûr. - Tu sais, moins elle en sait

- mieux c'est, hein ? - Chesterton !

J'arrive ! J'arrive !

- Est-ce que ça va ? - Oui, je vois juste ces chiffres flous.

- C'est tout. - Qu'est-ce que je peux faire ?

Si vous pouviez rester devant cet indicateur et...

ce que vous devriez voir, c'est une série de chiffres.

Tu es réveillée.

Comment te sens-tu ?

Susan ? Tu te souviens bien de moi ?

Bien sûr. Vous êtes Barbara.

Pourquoi ?

- Il n'y a rien qui cloche chez moi. - Non, tu...

tu as juste besoin de repos, c'est tout.

Où est Grand-père ?

Il vérifie les commandes avec Ian.

Ont-ils trouvé ce qui ne va pas avec le vaisseau ?

Ian pense qu'il y a un problème d'énergie.

Pourquoi m'avez-vous demandée si je savais qui vous étiez ?

Susan, pourquoi ne me donnerais-tu pas ces ciseaux ? Donne-les-moi.

Susan, qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous avez dit qu'il y a eu un problème d'énergie.

Non, j'ai dit que c'était ce que pensait Ian.

Je vous ai entendu parler, tous les deux.

Il y a quelque chose dans ce vaisseau et il ne veut pas que vous me le disiez.

Oh, je vois. Tu surprends quelques mots et tu termi...

Non !

Vous m'avez menti !

Nous ne te ferions pas de mal, Susan.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je n'avais jamais remarqué les ombres auparavant.

C'est si calme dans le vaisseau.

Oui... ou nous nous faisons des idées.

Oui, sûrement...

Je veux dire, comment quelque chose pourrait entrer dans le vaisseau

de toute façon ?

- Les portes étaient ouvertes. - Oui, mais...

mais où est-ce que ça se cacherait ?

À l'intérieur de l'un d'entre nous.

Non.

Non !

Nous ne devons plus parler de ça.

Imagines-tu ce que les autres diraient si nous leur en parlions ?

Ils se contenteraient de se moquer de nous.

À supposer qu'il n'y ait pas d'avarie.

Tu dois être voyante...

Nous venons de tout vérifier et tout est parfait.

Ce qui est fantastique.

Comment te sens-tu ?

- Je vais bien. - Bien.

Que fait mon Grand-père ?

C'est ce que je suis venu vous dire à toutes les deux.

Il a décidé que l'unique avarie se trouvait à l'extérieur du vaisseau.

- Il est allé allumer le scanner. - Non ! Non, il ne faut pas.

- N'y touchez pas ! - Hum ?

- Est-ce que ça va, mon enfant ? - Oui.

Grand-père, j'ai essayé de le toucher,

et ça a été comme d'être frappée, mais sans ressentir de douleur.

- Frappée où ? - J'ai eu mal dans la nuque.

Oui, comme la mienne.

Bizarre que moi et Barbara n'ayons pas ressenti la même chose.

Non, c'est vrai.

Je dois découvrir ce qu'il y a à l'extérieur du vaisseau, Susan.

Reste près de moi, veux-tu.

- Il ne vous est rien arrivé. - En effet.

Pourquoi n'arrête-t-il pas de nous surveiller comme ça ?

Hé, le scanner fonctionne.

Cela pourrait être l'Angleterre.

- Oh oui, je m'en souviens. - C'est très curieux.

Ça ne peut pas être ce qu'il y a à l'extérieur du vaisseau.

C'est une photographie.

- Ferme les portes, Susan. - Je m'en charge.

- Je ne les ai pas touchées. - Il y a une autre image.

Oh je reconnais ça.

C'est là où nous avons presque perdu le TARDIS,

- il y a quatre ou cinq voyages. - Oui, la planète Quinnis

du Quatrième Univers.

Ce n'est pas non plus l'extérieur.

- C'est une photographie. - Pouvez-vous l'expliquer ?

Vous ai-je déjà dit que le vaisseau avait des données en mémoire, hum ?

Oui, il enregistre nos voyages.

- Non, je ne crois pas. - En êtes-vous sûr ?

- Je pensais l'avoir fait. - Hé, regardez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ne le savez-vous pas ?

Je pensais que vous seriez capable de l'expliquer.

- Pourquoi moi ? - Vous essayez de m'embrouiller, hein ?

Que voulez-vous dire ?

Écoutez, pourquoi n'essayons-nous pas tout simplement d'ouvrir les portes

pour voir par nous-mêmes ce qu'il y a dehors ?

Ce qui est à l'intérieur, madame, est plus important pour le moment.

À l'intérieur ?

Mais vous venez juste de nous dire

que nous étions les seules personnes à l'intérieur.

Précisément. Je sais à présent qui est le coupable.

C'est vous, vous avez saboté mon vaisseau.

De quoi parlez-vous ?

Mais nous n'avons pas touché à votre vaisseau.

Vous êtes la cause de ce désastre. Et vous avez tous deux assommé Su...

Vous... vous nous avez tous les deux assommés, Susan et moi.

Oh, ne soyez pas ridicule, nous avons tous été assommés.

Une mascarade. Vous nous avez attaqués.

Cela n'a aucun sens.

Et quand, impuissants, nous étions allongés sur le sol,

vous avez déréglé mes... mes commandes.

Mais vous avez tout vérifié vous-même et vous n'avez rien trouvé !

Non, monsieur. Nous avons tout vérifié, vous et moi.

Mais pourquoi ferions-nous cela ? Pour quelle raison ?

Du chantage, voilà pourquoi.

Vous avez essayé de me forcer à vous ramener en Angleterre.

- Oh, ne soyez pas stupide. - Je le sais, j'en suis certain.

Comment osez-vous ?

Est-ce que vous réalisez, stupide vieil homme, que vous seriez mort

dans la caverne des crânes si Ian n'avait pas fait du feu pour vous ?

- Oh, je... - Et le fait que nous soyons venus

affronter les Daleks ? Pas seulement pour nous,

mais aussi pour vous et pour Susan.

Tout ça parce que vous nous aviez piégés

- pour aller dans la ville. - Mais je...

Nous accuser... Vous devriez nous remercier à genoux.

Mais la gratitude est la dernière chose qui vous viendrait à l'esprit,

tout comme le bon sens d'ailleurs.

Vous ne pouvez pas nous accuser de ça, Docteur.

Où est-il ?

J'ai pensé que nous aurions besoin de plus de temps pour réfléchir.

Nous sommes tous sur les nerfs.

M. Chesterton.

Mlle Wright.

Susan.

J'aimerais vous comprendre, Docteur.

Tout d'abord vous nous insultez et l'instant d'après,

- vous jouez au parfait majordome. - Une petite tisane, pour nous aider

- à nous détendre et dormir. Hum ? - Si c'est la nuit.

Nous n'avons plus aucun moyen de le savoir.

Je vais me coucher.

Allez lui parler, Grand-père. S'il vous plait.

Docteur, des choses vraiment étranges se produisent.

Je sens que nous sommes dans une situation très délicate.

Il n'y a pas de temps à perdre avec des querelles internes.

- C'est-à-dire ? - Je pense que vous devriez aller

vous excuser auprès de Barbara.

J'ai bien peur que nous n'ayons plus le temps pour les bonnes manières.

Et je ne sous-estime certainement pas le danger, s'il existe.

Mais je dois prendre le temps de réfléchir.

Je dois réfléchir !

Une action imprudente est pire que pas d'action du tout. Hum.

Je ne vois rien d'imprudent dans le fait de s'excuser auprès de Barbara.

Franchement, Docteur, j'ai du mal à vous suivre.

Vous voulez dire à avoir une longueur d'avance. Ça n'arrivera jamais.

Vous avez besoin de mes connaissances et de ma capacité à m'en servir.

Et puis vous avez besoin de mon expérience

- pour avoir de meilleurs résultats. - Des résultats ?

- En bien ou en mal ? - La loi pour un homme

est un crime pour un autre. Pensez-y cette nuit, Chesterton, pensez-y.

Je... je suis désolée pour ce que Grand-père vous a dit.

- Ce n'était pas de ta faute. - Je sais, mais...

Essayez de le comprendre.

De lui pardonner.

Essaye de dormir.

Prochain épisode : Partie II : "THE BRINK OF DISASTER"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC