Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Je ne peux pas tenir !

Je ne peux pas tenir !

1x02 "THE DALEKS"

Partie VII : "THE RESCUE"

Je n'ose pas lâcher de mon autre main.

Antodus, accrochez-vous à la paroi rocheuse !

Enlevez du poids de la corde.

C'est trop lisse.

Arrêtez, idiot !

Je suis en train de vous perdre.

- J'ai les mains moites. - Ça ne sert à rien, Ian.

Appelez les autres.

- Kristas ! Kristas ! - Kristas !

Antodus.

- Ce dont nous avons besoin pour vivre... - Vous pourriez vivre dans la ville...

- ... est mortel pour les Thals. - ... et les autres pourraient...

Mais pourquoi devez-vous détruire ?

Ne pouvez-vous pas utiliser votre cerveau pour le bien ?

- Une seule race peut survivre ! - Que comptez-vous faire ?

Nous voulons échapper à la captivité.

Sortir et reconstruire la planète Skaro.

Nos distributeurs d’oxygène seront soumis à des radiations

par la capsule d'éjection.

Rien ne pourra survivre dehors si vous faites ça. Rien !

Sauf les Daleks.

Quand avez-vous l'intention de mettre votre plan à exécution ?

Maintenant.

Insensés, meurtriers !

Il y a eu un éboulement. Le passage est bloqué.

- Vous avez regardé partout ? - Oui. Il n’y a aucun moyen de passer.

Alors nous allons devoir faire demi-tour.

Nous avons fait tant de chemin. Nous avons fait de notre mieux et même plus.

D'abord Elyon est mort, et maintenant mon frère.

Et pour quoi ? Ne voyez-vous pas que ça n’a plus aucun sens ?

Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

Que voulez-vous que nous fassions ?

Nous devons faire demi-tour et... trouver un autre chemin.

Oh, pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?

Parce que votre frère est mort pour une raison. Il nous a donné une chance.

Mon frère ne voulait pas que nous venions.

Il disait que nous allions tous mourir !

- Qu'est-ce qui cloche ? - Je ne sais pas.

Des saletés sont rentrées dedans, je suppose.

Si nous revenons sur nos pas, nous devons le faire tout de suite.

Nous ne pouvons pas traverser le gouffre sans lumière.

Nous avons toujours la torche.

- Elle faiblit aussi. - Pouvons-nous l'utiliser modérément ?

Éteignez-la, Kristas.

C'est bon.

Attendez une minute.

Il y a de la lumière qui arrive ici.

D'où est-ce qu'elle vient ?

D'où vient la lumière ?

Ici ! Donnez-moi un coup de main !

- Tu vois quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?

Nous y sommes. Nous avons dû avancer sous les tuyaux tout le temps.

Nous y sommes.

Alydon.

L’antenne ne bouge plus depuis un moment.

Non. Le Docteur a dû réussir à la mettre hors-service.

Mais pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

Les Daleks ont dû les capturer.

Écoutez-moi tous. La voie est libre vers la ville. C’est le moment d’attaquer !

Nous sommes peut-être des fermiers,

mais avons-nous oublié comment nous battre ?

- Réduisez le courant de moitié. - Courant réduit de moitié.

Scellez le broyeur de déchets nucléaires.

Broyeur scellé.

Commencez la redirection des radiations vers la capsule de distribution.

Ne pouvons-nous pas les arrêter ? Faire quoi que ce soit ?

Attendez. Je ne vous ai pas dit comment nous sommes arrivés sur cette planète.

Cela n’a plus aucune importance. - Mais... Mais si.

J’ai un vaisseau capable de franchir les barrières de l’espace et du temps.

Ce serait certainement inestimable pour vous.

Un vaisseau ? Que voulez-vous dire ?

- Une machine. - Je ne vous crois pas.

- Mais si ! - Si, c'est vrai.

Vous n’êtes pas capables de créer une telle machine.

Et vous avez pris un morceau de mon vaisseau à l’un de mes compagnons.

Le jeune homme.

À quoi cela ressemblait-il ?

Une petite tige avec du métal aux deux extrémités.

Ça fait partie de mon vaisseau.

Un conducteur de liquide contenant du mercure.

Examinez-le. Vous verrez que c’est une pièce d’une machine complexe.

Oui, il est ici.

Et si nous vous montrons le vaisseau ?

Que nous vous l'expliquons, que nous vous aidons à en construire un autre ?

- Un marché pour sauver vos vies ? - Oui.

Où est cette machine ?

Dans la forêt pétrifiée à l'extérieur de la ville.

Bien. Quand l'opération neutronique sera terminée,

nous trouverons un moyen de nous déplacer hors des limites de la ville.

- Non. - Nous examinerons votre machine.

Non ! Pas si vous n'arrêtez pas ce que vous êtes en train de faire.

Sinon, je ne vous expliquerai pas ses secrets et sa philosophie du mouvement.

Maintenant que nous savons pour la machine,

nous pouvons l’examiner par nous-mêmes.

Mais vous ne pouvez pas la faire marcher sans moi !

Tout problème a une solution.

Le localisateur de vibrations détecte du mouvement dans l'enceinte de la ville.

- Je veux des détails. - Il y a trop d'interférences.

Alertez les Daleks de la section 1. Les Thals entrent dans la ville.

- Grand-père, ils arrivent ! - Mais arriveront-ils à temps ?

- Où sommes-nous ? - Aucune idée.

J'ai fait l'expérience de ces couloirs. Ils se ressemblent tous.

Oui. Nous pourrions retourner à l'ascenseur, mais.... Reculez !

Alerte ! Les Thals entrent dans la ville !

Que tous les Daleks de la section 1 se rendent au niveau 1.

Immédiatement ! Immédiatement !

Alydon et les Thals doivent être dans la ville.

Nous devons trouver le poste de contrôle.

Les vidéoscopes intérieurs enregistrent du mouvement au niveau 8.

Grand-père, regardez. Regardez, ils ont trouvé un moyen d'entrer !

Tous les Daleks au niveau 8. De toute urgence !

Les Thals ont pénétré le niveau 8. Action immédiate ! Action immédiate !

Comment sont-ils entrés dans la ville ?

Capsule prête pour la phase cruciale.

- Tenez-vous prêt. - Préparation. Prêt.

La phase finale de l'opération est sur le point de commencer.

Arrêtez, s'il vous plait.

Rien ne peut arrêter les Daleks.

- Commencez le compte à rebours à 100. - Début du compte à rebours.

- C'est Alydon ! - Ganatus ! Avez-vous trouvé le Docteur ?

Il n’est pas avec vous ?

Non, il a dû être capturé par les Daleks... Ainsi que Susan.

Mais les Daleks savent que vous et les Thals êtes dans la ville.

Nous nous sommes divisés en groupes,

mais sans le Docteur nous ne savions pas quoi chercher.

Nous devons trouver cette salle de contrôle.

Nous devons trouver le Docteur et Susan.

Barbara, avant tout, nous devons trouver la salle de contrôle

et la mettre hors-service.

- ...et Antodus? - Oui. Il est mort courageusement.

Un groupe de Daleks en salle de contrôle immédiatement.

Tous les Daleks au niveau 10.

Nous sommes au niveau 9, nous ne devons pas être loin.

Nous devons continuer.

Il y a un ascenseur par là. C'est juste un étage au-dessus.

Tous les Daleks au niveau 10, immédiatement !

Les intersections de couloirs à tous les niveaux autres que le 10

vont être scellées maintenant.

La porte, vite !

Celle-là !

- Vous d'abord. - Sortez !

- Il y en a une autre. - Vite, Barbara, retenez-la !

Barbara !

- 52... - Les Thals empêchent les intersections

- d'être scellées au niveau 9. - 51...

- Augmentez la puissance. Urgence. - 50...

Augmentez la puissance.

49...

48....

- Vite ! - C'est bon.

Attendez, je vais la retenir.

Barbara. Essaie de te glisser de l'autre côté.

- Je ne peux pas bouger. - Ils appuient plus fort.

Ils augmentent la pression.

Barbara, tu dois essayer de rouler. Essaie de te libérer.

Je suis passée.

Alydon. Bien. À votre tour.

46...

45...

44...

43...

42....

Vite, Ian ! C'est vraiment très lourd !

Allez !

C'est bon !

40...

39...

38...

37...

36...

35...

34...

33...

32...

31...

30...

29...

28...

27...

26...

25...

24...

23...

22...

21...

20...

- 19... - Ici, venez.

18...

17...

16...

15...

14...

- 13... - Suivez-la et tuez-la.

12...

11...

- 10... 9... - Je suis piégé. Aidez-moi. Piégé.

8...

7...

6...

5...

4...

Des renforts. Nous sommes vaincus. Des renforts !

Vite ! Vite !

Chesterton ! Venez ici.

Docteur ! Docteur, je crois qu'ils sont en train de mourir !

L'énergie... s'en va...

Ils étaient sur le point de propager des radiations dans l’air.

Nous avons détruit leur source d’alimentation, je vous dis ! Regardez !

Barbara, est-ce qu'il va bien ?

Oui, il est très grièvement blessé, mais il est en vie.

- Écoutez... moi... - Oui ?

Arrêtez... notre perte... d'énergie...

ou ce sera... la fin... des Daleks...

Même si je le voulais, je ne saurais pas comment faire.

C'est fini.

La guerre finale.

500 ans de destruction s'arrêtent ainsi.

Vous aurez sans doute d'autres guerres à mener.

Chesterton, allez, mon garçon. Nous avons du travail.

Je veux regarder les réacteurs pour voir s'il n'y a pas de fuite de radiations.

Oui, et refaire fonctionner le vaisseau, Docteur.

Hum ?

Oh, oui oui oui, bien sûr. Allez. Allez.

- Kristas, est-ce que ça va ? - Oui, merci.

Remontons-le à l'air libre.

Toutes ces machines, à quoi pourraient-elles nous servir ?

Aucun d'entre nous ne sait quoi que ce soit à leur sujet.

Vous devez faire des expériences.

Ces inventions des Daleks devraient vous être d’une certaine utilité.

Les Daleks ont cultivé de la nourriture grâce à une lumière artificielle.

Vous avez tout ce dont vous avez besoin à présent.

Oui.

Si seulement il y avait eu... un autre moyen.

C’est ce qu’ils appellent un compensateur, mon ami.

- Quelle partie ? - L'ensemble. C'est inutile.

Jetez-le, oubliez-le.

Sauf si vous voulez vivre dans une coquille comme nos amis morts.

D’où tenez-vous vos connaissances, Docteur ?

Vous savez, je n’ai jamais eu le temps de demander, mais...

nous ne savons pas vraiment d’où vous venez... ni pourquoi.

Reconstruire un tout nouveau monde.

- Hum. Comme je vous envie. - Mais vous devez rester pour nous aider.

- Nous pourrions apprendre de vous. - Oh, non non non.

J’ai bien peur d’être trop vieux pour être un pionnier,

bien que je l’aie déjà été, au sein de mon propre peuple.

Alors restez pour nous conseiller, s’il vous plait.

Non, non, merci.

Nous sommes bien trop loin de chez nous, ma petite-fille et moi.

Merci quand même. C’est un beau geste de votre part.

Vous savez, ce sol n’est pas aussi stérile que vous le pensez.

J'ai fait quelques tests. Et même vous,

vous pourriez vivre assez pour voir et entendre les oiseaux dans les arbres.

Vous disiez vouloir des conseils. Je n'en donne jamais. Jamais.

Mais je pourrais juste vous dire ceci : cherchez toujours la vérité.

Ma vérité est dans les étoiles et la vôtre est ici.

Vous n'allez pas vous reposer avec nous ?

Non, j’ai bien peur que ce soit hors de question.

Mais je pourrais rendre visite à vos petits-enfants

pour voir s’ils ont appris les secrets,

et si c'est le cas, qui sait, je pourrais vivre avec eux.

Ta-daaa !

Regardez grand-père... n’est-ce pas formidable ? Merci, Dyoni.

Qu'est-ce que tu fabriques, Susan ?

C’est un cadeau de Dyoni. N’est-ce pas superbe ?

C'est ravissant.

Au fait, Docteur, avez-vous rebranché le conducteur de liquide ?

Euh, pas encore, mais je l'ai là en sécurité.

Et il n’y a pas à s’inquiéter au sujet du mercure, jeune homme.

- Bien. Bon, au revoir, Dyoni. - Au revoir.

- Au revoir, Alydon. - Au revoir, Ian.

Allez, mon enfant. J'ai faim.

- Au revoir, Dyoni. - Au revoir.

Merci.

Au revoir.

- Au revoir, Ganatus. - Au revoir, Ian.

- Barbara. - Oui.

Quel idiot je fais. J’ai failli oublier mes spécimens.

Oh, votre main, monsieur.

- Au revoir. - Au revoir, Docteur.

- Alors, Ganatus. - Alors, Barbara.

La robe que vous ferez avec ceci ne sera pas...

appropriée pour les marais et les grottes, mais...

- C'est une bonne chose. - Oui.

C’est magnifique. Merci beaucoup. Merci pour tout.

- J'aimerais.... - Barbara, nous vous attendons.

Allez, Ganatus.

- Ne sois pas triste, Ganatus. - Je ne le serai pas.

Mais je crois que... je ne l'oublierai jamais.

Prochain épisode : 1x03 "INSIDE THE SPACESHIP"

Partie I : "THE EDGE OF DESTRUCTION"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC