Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Restez ici !

1x02 "THE DALEKS"

Partie VI : "THE ORDEAL"

Qu’est-ce que c'est ? Qu’est-il arrivé à Elyon ?

Il n’y a rien que nous puissions faire.

Ian ?

Est-ce que... Elyon... est tombé là-dedans ?

Que s’est-il passé ?

Ça a dû arriver très rapidement.

Viens, nous devons atteindre les falaises avant la nuit.

Il y a quatre routes qui partent de la place centrale,

vers le Nord, le Sud,

l’Est et l’Ouest.

Les ventilateurs principaux semblent davantage être dans cette section.

Hum.

Oh, ce n'est pas bon. Ça va par là, puis ça remonte.

- Voyez-vous une façon d’y accéder ? - Non.

Oh, vous permettez ?

- Grand-père, baissez-vous ! - Oui, oui, oui.

À présent, ce... ce que nous devons mettre hors-service,

ce sont les ondes radio et télé.

Ils ont de toute évidence mis en place une surveillance complète

dans la ville et ses alentours.

Ils ne nous laissent pas beaucoup de chances.

Nous devons considérer qu'ils ne laissent rien au hasard.

S’ils ont des images de l’entrée de la ville,

comment pouvons-nous faire quoi que ce soit ?

Alors nous devons arrêter les images.

Souvenez-vous que les Dakels ne sont pas très mobiles.

Oui, nous avons la vitesse de notre côté.

Et nous avons toujours l’effet de surprise.

Je sais que ça semble difficile, mais... nous devons essayer, mes amis.

- Oui, nous le devons. - Oui.

J'aimerais savoir ce qu'ils nous réservent.

Le rapport sur la bombe à neutrons est prêt.

Faites-le-nous entendre.

Rapport sur la bombe à neutrons pour couvrir 800 kilomètres carrés.

Temps de construction : 23 jours.

Est-ce le plus court délai possible ?

- Oui. - Très bien.

C’est trop long.

Nous devons abandonner l’idée de la bombe à neutrons.

Nous devons trouver un autre moyen pour propager les radiations.

- C'est de plus en plus étroit. - Oh, c’est comme les autres cavernes,

ça va déboucher sur une impasse.

Quelle sombre pensée de votre part.

Je me demande si ce que fait Ian est mieux.

Quand sommes-nous censés les retrouver, lui et les autres ?

Oh, nous devrions revenir à présent.

Assurons-nous d'abord que c’est bien une impasse.

Je dois avoir un sixième sens. Regardez ça.

Dommage.

Retournons essayer l’un des autres chemins.

Non, attendez une minute.

- Vous voyez quelque chose ? - Non, arrêtez-vous une minute.

Là ! Vous l’entendez ? Le bruit de l'eau.

Oui.

Barbara, regardez !

- Il y a un passage ici. - Eh bien, ce ne sera pas facile.

Encore heureux que nous n’ayons pas trop mangé récemment.

Ça va être une longue exploration...

Eh bien, nous n’allons pas suivre l’une des coutumes de votre planète.

- Laquelle ? - "Les dames d’abord."

Ah, j'espère bien que non.

Donnez de la corde au fur et à mesure que j'avance.

Très bien.

Soyez prudent, souvenez-vous de ce que Ian a dit.

Nous ne devons pas prendre de risques.

Vous faites toujours ce que dit Ian ?

Non.

Donnez-moi la torche alors.

- À moins que vous ne pensiez... - Non, elle vous servira plus qu'à moi.

- Barbara ? - Oui ?

Il semble y avoir un dénivelé d’environ... 10 mètres. Je descends.

Faites attention.

Attachez votre extrémité de la corde à un rocher, d'accord ?

D’accord.

- C'est bon. - Bien.

Ganatus ?

Ganatus !

- Que s’est-il passé ? - Je n'ai pas pu la retenir...

- Où est Ganatus ? - Elle a glissé entre mes doigts.

Il est en bas, regarde !

- Barbara ? - Très bien, nous sommes là.

- Êtes-vous blessé ? - Non !

- Est-ce que mon frère est blessé ? - Non. Mais c’est ma faute.

La corde s’est détachée du rocher.

La corde, Antodus.

Barbara ?

- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui !

Qu’est-il arrivé à Barbara ?

Elle va bien.

Ne vous inquiétez pas. Patientez une minute.

Je vous fais descendre une autre corde.

Ce serait mieux que vous descendiez ici.

Il y a une grande caverne avec beaucoup de tunnels partant dans tous les sens.

À moins que vous ayez trouvé autre chose, ça semble être notre chance.

Non, nous n’avons rien trouvé.

Attendez... Nous allons vous rejoindre dans quelques minutes...

Bien.

Ça semble être une heureuse chute...

Les rangerscopes enregistrent une grande activité parmi les Thals.

Y a-t-il des images ?

Non, la réception est mauvaise.

- Ils attaquent nos instruments ! - Nous devons rester vigilants.

Oui.

Concentrez toute l’attention des rangerscopes et des vibrascopes

sur les entrées de la ville.

On dirait que mon plan a marché.

Nous ne pouvons pas réfléchir la lumière comme ça très longtemps.

Ça ne fait rien.

Ça nous donne de meilleures chances de rentrer inaperçus dans la ville.

- Ce n'est pas sûr, Grand-père. - Oh, je sais que c'est risqué,

mais, euh, nous ne devons pas traînasser par ici.

Je veux atteindre le côté Est de cette antenne.

- Docteur, regardez. - Hum ?

Selon la carte, nous devrions aller vers la gauche... dans cette direction.

- Oui. - Oui, oui, je vois. Allez-y.

Vas-y, mon enfant.

Oui, nous allons leur montrer une chose ou deux.

Jusque là, tout va bien. Ça semble s’élargir un peu.

Qui sait, ça pourrait arrêter d'être impossible.

- Et devenir juste insupportable. - Au moins, nous pouvons respirer ici.

Nous semblons avancer plus ou moins en ligne droite.

Oui, je pense que c'est le cas.

- Je vais prendre le feu. - Oh, merci.

J'ouvre la marche, alors ?

Oui, vous pourriez très bien le faire. Nous nous reposerons dans une minute.

Ganatus...

- Je veux faire demi-tour. - Pour quoi faire ?

Je ne peux plus continuer.

- Il le faut ! - Non.

Nous nous enfonçons de plus en plus. Nous allons être piégés ici.

S'il te plait, Ganatus, laisse-moi faire demi-tour.

- Tu ne peux pas. - Tu n'as pas vraiment besoin de moi.

Je pourrais... faire demi-tour et signaler aux autres

que nous avons réussi à aller aussi loin que ça.

- Antodus, nous continuons ensemble. - Pourquoi ?

Pourquoi me fais-tu faire tout ça ?

Même si nous passons, nous ne vaincrons jamais les Daleks.

Ganatus, nous allons tous nous faire tuer.

Nous ne pouvons pas faire demi-tour maintenant.

Les autres ne peuvent pas, mais nous, nous pourrions.

Écoute, ils vont mourir de toute façon.

Nous pourrions revenir et dire aux autres que les Daleks les ont tués.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne dois pas faire demi-tour !

Je refuse de continuer.

Si, tu dois venir !

Antodus ?

Je suis désolé. Tu es blessé ?

Ian !

Il est blessé ?

Un rocher l'a heurté.

Il aurait dû me heurter moi, mais il m'a poussé.

Il a été très courageux.

J'espère qu'il ne s'est pas blessé à la tête.

Je vais bien.

Ian...

Nous ne pouvons pas repartir par où nous sommes arrivés.

Nous devons continuer maintenant.

Urgence ! Urgence !

Réaction sur les vibrascopes.

- Où ? - Section 15, au mur de la ville.

- Dois-je rediriger les rangerscopes ? - Non.

Si nous les pistons par leurs vibrations, nous pouvons les prendre par surprise.

- Hé, Grand-père, regardez. - Oui ?

C'est ça que vous voulez ?

Ah, oui. Un seul câble.

Toute la ville est alimentée par électricité statique.

- Comment le savez-vous ? - Cet unique fil électrique, vous voyez.

Par ici. Là, vous voyez ?

Et là. Ce doit être la solution.

Il mène à l'antenne.

Il va certainement dans cette direction, mais... je ne le vois pas entièrement.

Je me demande si je peux ouvrir cette boite.

- Hum ? - Il n'y a pas de charnières.

- Oh, ça y est. Regardez, ça coulisse. - Ah, très bien, ma chérie.

Pose-le là-bas. Voilà. Maintenant, attention.

La question est : comment allons-nous couper le fil

maintenant qu'il est exposé sans prendre une terrible décharge ?

Écoutez, nous ne devons pas rester ici trop longtemps.

Non, juste une minute.

Allez dire à vos amis d'arrêter d'envoyer la lumière sur l'antenne.

Parce que, pour ce que nous en savons, les Daleks pourraient avoir un rayon

à envoyer sur eux pour les paralyser, ou les tuer !

Mais je ne peux pas vous laisser tous les deux ici.

Tout ira bien.

Allez-y et dites-leur de changer de position de temps en temps.

Dépêchez-vous, s'il vous plait.

Très bien. Mais ne perdez pas de temps. Je reviendrai vous chercher, si je peux.

Oui, oui, nous serons de retour avant. Allez-y.

Fichtre. Ce jeune homme est si agité.

Bon, je vais te dire ce que nous allons faire.

Nous allons le court-circuiter avec un autre conducteur.

- Donne-moi la clé du vaisseau, Susan. - Hum ?

La clé du vaisseau, ma chérie.

- Oh, quelle bonne idée, oui ! - Oui, oui, oui.

- Je peux toujours en faire une autre. - Oui, bien sûr.

Maintenant, procédons.

Voilà ! Le courant s'échappe.

Ça apprendra aux Daleks de se mêler de nos affaires !

Et celui-ci ?

Oui, bien sûr.

Attention.

Bon, nous l'avons... court-circuité, tu vois ?

Donc quelque chose doit être parti ailleurs !

Nous ne connaissons bien sûr pas encore l’étendue des dégâts.

Grand-père, c'est merveilleux, mais ils doivent avoir un localisateur d'avaries.

Nous devons partir d'ici.

Mais, ma chère enfant, ne réalises-tu pas ce que j'ai fait ?

- Quelques simples outils... - Oui, mais nous ne devons pas perdre...

- ... une intelligence supérieure.... - ... de temps. Nous devons partir !

Mais, mon enfant....

Attention !

Ce n'est pas un endroit pour une promenade tranquille, n'est-ce pas ?

- Ça semble assez large. - Oui, et profond.

Vous feriez bien de vous reposer pendant que nous réglons ça.

Ça ne sert à rien d'aller par là, ça s'élargit.

Il n'y a pas de prises pour les pieds de ce côté.

Il y a une corniche là-bas, regardez.

Environ... un mètre. Qu'en dites-vous ?

Il semble y avoir une sorte de fissure sur la paroi rocheuse, là.

Oui, je crois que vous avez raison.

Nous allons devoir aller par là.

Et si nous descendions de ce côté avec une corde

et essayions de grimper de l'autre côté ?

Oui, voyons de quelle profondeur c'est. Tenez la torche.

Un caillou.

Comment faisons-nous ?

Nous sautons.

Il n'y a pas beaucoup de place pour atterrir.

Non.

- Bon, je vais aller... - Je vais...

Allez leur dire que nous allons sauter.

Nous allons sauter.

Éclairez vers cette corniche.

Laissez-moi de la place pour courir et donnez-moi beaucoup de corde.

Bonne chance.

Très bien !

Ganatus...

Soyez le prochain à passer et nous étudierons cette fissure dans la roche.

Bien.

C'est assez ferme.

Je crois qu'il y a juste assez de place pour deux.

- Tendez la corde. - Bien.

Bonne chance.

Prêt ?

Bien, prenez un grand élan.

Joli saut ! Vous auriez dû passer en premier.

Bon, je vais jeter un œil à cette fissure.

La torche ?

- Laissez-la filer lentement. - Bien.

C'est bon, il y a... une prise juste là.

Un peu plus de corde.

Ça s’élargit. Ça semble être une sorte de tunnel.

Je n'ai plus besoin de la corde. Faites venir les autres.

D'accord.

Je vous envoie la corde.

Vous avez détruit notre vidéoscope et l'un de nos ascenseurs.

Et vous, vous avez tué le chef des Thals dans votre embuscade.

Et vous serez responsables de plus de morts si vous n'aidez pas ces gens.

Notre seul intérêt envers les Thals

est leur extermination totale.

- Que voulez-vous dire ? - Demain, l'atmosphère sera bombardée

par les radiations de nos réacteurs nucléaires.

Pourquoi faites-vous ça ?

C'est un meurtre pur et simple !

Non, une extermination.

Mais vous devez entendre raison. S'il vous plait.

Sans radiations, la race des Daleks est finie.

Nous en avons besoin autant que vous et les Thals avez besoin d'air.

Demain, nous serons les maitres de la planète Skaro !

Oh, je ne pensais pas y arriver.

C'était très bien. Reprends juste ton souffle une minute.

Je vais bien.

- Ian ? - Oh, non ! Pas comme ça !

Ne bouge pas. Donne-moi ton autre main. Tu dois revenir.

Maintenant, retourne-toi.

Cette fois, fais face au rocher.

Et étends ce bras autour.

Plus haut.

Tu sens ?

Je... Je ne peux pas l'atteindre.

Plus haut, vas-y.

Oui.

À présent, lâche ma main et retourne-toi.

Allez.

- C'est bon ? - Oui.

- J'envoie le feu. - D'accord.

Je renvoie la corde.

- Tu veux y aller d'abord, Antodus ? - Non, vas-y.

Très bien.

À vous voir, ça semble facile.

- Vous avez la prise ? - Oui, c'est bon.

Je renvoie la corde.

Désolé.

Je l'ai mal lancée, c'est de ma faute.

Éloignez-vous du bord.

Je ne peux pas le faire.

Éloignez-vous du bord...

et attrapez cette corde. Prêt ?

Elle arrive ! Bien.

Maintenant, attachez-la autour de vous.

Bien serré !

À présent, prenez un grand élan et sautez.

Je suis prêt, c'est quand vous voulez.

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Je ne peux pas tenir !

Je ne peux pas tenir !

Prochain épisode : Partie VII : "THE RESCUE"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC