Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,166 --> 00:00:25,875
В XV веке,
в результате распада Золотой Орды,
2
00:00:25,875 --> 00:00:28,500
возникло несколько государств,
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,125
возглавляемых потомками Чингисхана.
Одно из них -
4
00:00:31,125 --> 00:00:34,000
государство Белая Орда, основанное Урус ханом.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
В 1428 году, в результате борьбы за власть,
6
00:00:36,666 --> 00:00:39,666
на трон взошел шейбанид Абулхаир.
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Не признавшие власть хана Абулхаира
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
потомки Урус хана - султаны Керей и Жанибек,
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,750
создали в 1465 году Казахское Ханство,
10
00:00:48,750 --> 00:00:52,000
став первыми ханами независимого государства.
11
00:00:53,125 --> 00:00:58,291
Их сыновья, Бурындык и Касым, продолжили
12
00:00:58,291 --> 00:01:03,625
противостояние внуку
Абулхаира - Мухаммеду Шейбани.
13
00:01:06,125 --> 00:01:14,125
Рассвет Великой Степи
14
00:01:15,750 --> 00:01:20,625
...
15
00:01:21,238 --> 00:01:24,697
Я до сих пор помню те времена...
16
00:01:25,450 --> 00:01:30,700
После ханов Керея и Жанибека
власть перешла их сыновьям -
17
00:01:30,998 --> 00:01:34,582
султанам Бурындыку и Касыму.
18
00:01:35,391 --> 00:01:39,932
Сначала, по древнему обычаю предков,
ханом был провозглашен Бурындык.
19
00:01:40,220 --> 00:01:43,470
А главным военачальником
казахских войск
20
00:01:43,683 --> 00:01:45,683
стал его верный соратник Касым.
21
00:01:46,416 --> 00:01:53,000
Однако давний соперник
султанов Бурындыка и Касыма,
22
00:01:53,500 --> 00:01:58,166
внук Абулхаира,
Мухаммед Шейбани
23
00:01:58,500 --> 00:02:03,500
так и не смог смириться с
независимостью народа Алаш.
24
00:02:28,541 --> 00:02:31,000
- Что там за шум?
- Не к добру это! Неужели враг?
25
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Вставайте!
26
00:02:38,375 --> 00:02:40,875
- Шейбаниды напали!
- Что ты сказал?
27
00:02:40,875 --> 00:02:42,875
Спрячь детей!
28
00:02:42,916 --> 00:02:45,291
- Ну, давай, подходи!
- Что вы творите?!
29
00:02:45,291 --> 00:02:47,000
Не трогайте мою семью!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,291
Помогите! Убили! Где все?!
31
00:02:49,916 --> 00:02:52,375
Эй, старуха, а ну золото-серебро подавай!
32
00:02:52,416 --> 00:02:54,916
Иди сюда! Говори, куда
спрятала, если жить хочешь!
33
00:02:54,916 --> 00:02:59,166
- Куда спрятала?
- Сынок, прячься, беги на улицу!
34
00:02:59,208 --> 00:03:00,916
Мама! Пусти!
35
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
- Иди сюда!
- Тащи её на улицу!
36
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Продадим её в рабство!
37
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
- Заткни пасть!
- Отпусти бессовестный!
38
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
Пусть Всевышний накажет тебя, шакал!
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Глаз с нее не спускайте!
40
00:03:12,000 --> 00:03:16,541
- Иди сюда, шейбанский ублюдок!
- Сказано же было - держись подальше от этих земель!
41
00:03:16,541 --> 00:03:19,261
- Эта зимовка испокон веков наша!
- Эти земли принадлежат шейбанидам!
42
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
Отпустите!
43
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
Пусти! Отец, где ты?! Пусти, негодяй!
44
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
Злодеи!
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,750
Отец, вставай!
Не умирай!
46
00:03:30,750 --> 00:03:32,625
Открой глаза, прошу! Отец!
47
00:03:32,625 --> 00:03:34,000
Щенок!
48
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
Быстрее!
49
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
- Жеребеночек мой! Всевышний, что мне делать?!
- Торопитесь! Рубите!
50
00:03:40,875 --> 00:03:46,000
Отпусти злодей! Мама, помоги!
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
Пусти! Мама!
52
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Ушла моя опора!
Ты же совсем ребенок!
53
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
Оставьте нас! Отец! Мама!
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
Будьте вы прокляты!
55
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
Алпамыс! Скачи к Оразбаю,
скажи что шейбаниды напали!
56
00:04:07,291 --> 00:04:08,875
Скажи что всех перебили!
57
00:04:09,416 --> 00:04:11,750
Что же мне теперь делать?!
58
00:04:25,000 --> 00:04:29,250
Дорогу! Прочь! Расступись!
Султан Шерали едет!
59
00:04:29,750 --> 00:04:31,041
Прочь!
60
00:04:31,791 --> 00:04:35,500
Дядя, поделитесь добычей!
А я вам воды дам! Дяденька!
61
00:04:36,500 --> 00:04:43,750
- Храни нас Всевышний! Кто это?
- Кто бы ни был, молчи, лишь бы не было смуты.
62
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
Почтенный господин Мухаммед!
63
00:04:50,291 --> 00:04:53,291
Мои люди напали и начисто
ограбили зимовку бая Ораза.
64
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Мои люди захватили
богатую добычу.
65
00:04:57,000 --> 00:04:59,750
И что, это уже стало поводом для гордости?
66
00:05:00,250 --> 00:05:05,166
И согласно традициям, я приехал лично
вручить Вам самую лучшую долю.
67
00:05:07,416 --> 00:05:08,625
Господин!
68
00:05:10,541 --> 00:05:15,041
Мои люди тоже хорошо поживились,
напав со стороны Ак-Кургана.
69
00:05:15,500 --> 00:05:19,625
Эта зимовка аркинского богача,
с несметными табунами лошадей,
70
00:05:20,125 --> 00:05:22,750
султана Алибека.
71
00:05:25,875 --> 00:05:30,000
Почему я не слышу из
ваших напыщенных уст,
72
00:05:31,041 --> 00:05:36,125
что вы хотите обрушить свод неба на
казахскую орду, разгромить её в пух и прах?!
73
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
Верно говорите.
74
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Если мы разгромим Бурындыка
75
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
и уничтожим его трон,
все потомки Джучи соберутся
76
00:05:48,500 --> 00:05:50,875
под знаменем Шейбана.
77
00:05:51,416 --> 00:05:54,750
Почему вы не задумываетесь об этом?
78
00:05:57,000 --> 00:06:01,916
Я не успокоюсь, пока не верну
все земли Дешт-и-Кипчака,
79
00:06:02,500 --> 00:06:07,000
которые принадлежали
моему деду, хану Абулхаиру.
80
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
Будет так, как я сказал!
81
00:06:09,875 --> 00:06:12,000
- Верно!
- Господин дело говорит!
82
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
- Верно! Да будет так!
- Мы всегда рядом.
83
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Кони загнаны, дайте им остыть!
84
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
- Приветствую Вас!
- Приветствую, Усен.
85
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
Срочное известие от Оразбая
для султана Касыма.
86
00:06:51,625 --> 00:06:52,875
Я сам передам. Ступай.
87
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
Мир Вам, хан!
88
00:07:03,291 --> 00:07:05,125
И тебе мир.
89
00:07:06,291 --> 00:07:07,666
Как ты, Касым?
90
00:07:08,500 --> 00:07:09,750
У меня все хорошо!
91
00:07:11,375 --> 00:07:12,541
Хан!
92
00:07:12,666 --> 00:07:16,375
Воины шейбанидов ограбили зимовки
султана Алибека и бая Ораза.
93
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
Присядь.
94
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
В последнее время
наши отношения
95
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
с шейбанидами обострились.
96
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Если мы не можем позаботиться
о своем народе,
97
00:07:36,291 --> 00:07:39,500
защитить его от разбоя,
какой же прок от нас?
98
00:07:43,000 --> 00:07:47,375
Я уверен, Мухаммед ждет
нашей мести и даже,
99
00:07:48,375 --> 00:07:50,375
возможно, готовится к бою.
100
00:07:51,125 --> 00:07:54,625
Но нам надо уговорить
Абдикарима мырзу и
101
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
объединиться с мангытами.
102
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
Мне донесли, что
103
00:08:01,541 --> 00:08:03,625
и Мухаммед хочет
заполучить его в союзники.
104
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
Поэтому нам нужно
его опередить
105
00:08:08,791 --> 00:08:11,625
и склонить мангытов
на свою сторону!
106
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Я слышал, что Абдикарим
мырза откочевал за реку Эмба.
107
00:08:17,000 --> 00:08:18,875
И это неспроста.
108
00:08:19,791 --> 00:08:24,000
Он явно избегает нас и
откочевал специально.
109
00:08:25,041 --> 00:08:29,125
И поэтому я отправил
к нему гонца и сказал,
110
00:08:29,875 --> 00:08:32,250
что именно ты приедешь
на переговоры.
111
00:08:35,250 --> 00:08:36,916
Готовься в дорогу.
112
00:08:38,125 --> 00:08:41,791
Поедете малым отрядом, чтобы
не привлекать лишнего внимания.
113
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
Будет исполнено!
114
00:09:08,875 --> 00:09:12,416
Абдикарим мырза был
верен твоему отцу.
115
00:09:13,625 --> 00:09:18,625
Но он не хотел, чтобы ханом
стал Бурындык. Помни об этом.
116
00:09:20,291 --> 00:09:23,000
И он очень упрям и своеволен.
117
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
Как знать, может и уступит.
118
00:09:28,416 --> 00:09:31,000
Не зря же хан поручил
это дело мне.
119
00:09:32,166 --> 00:09:36,750
Нам во что бы то ни стало надо
опередить Мухаммеда Шейбани.
120
00:09:39,041 --> 00:09:40,250
Мой султан,
121
00:09:40,875 --> 00:09:43,666
меня беспокоит, что мы
едем малым отрядом.
122
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Гонец вернулся с сообщением
о месте встречи.
123
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
Ехать туда, примерно, семь дней.
124
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Нужно быть начеку, мало ли что...
125
00:09:53,291 --> 00:09:55,500
Как это, малым отрядом?
126
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
Таково повеление хана.
127
00:10:02,500 --> 00:10:04,791
Что же, приказы хана не обсуждаются.
128
00:10:05,375 --> 00:10:08,041
Давайте помолимся.
129
00:10:12,500 --> 00:10:16,791
Да хранит вас Всевышний,
и облегчит ваш путь,
130
00:10:17,625 --> 00:10:20,250
да сопутствует удача
в ваших делах!
131
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
Возвращайтесь целыми
и невредимыми!
132
00:10:23,125 --> 00:10:25,791
Всевышний, дай мне
исполнить правое дело.
133
00:10:26,291 --> 00:10:29,000
Дай единство моему народу!
134
00:10:29,166 --> 00:10:31,791
Пусть наступит мир и
покой на нашей земле!
135
00:10:32,125 --> 00:10:35,875
Пусть мой народ
воспрянет духом!
136
00:10:36,666 --> 00:10:37,875
Аминь!
137
00:10:42,041 --> 00:10:44,750
Парни, поторопитесь! Дорога дальняя!
138
00:11:21,416 --> 00:11:26,041
Смотрите, султан Касым едет!
139
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
- Приветствую вас, мой султан!
- Мир вам, султан Касым!
140
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
- Добро пожаловать!
- И тебе мир, уважаемый!
141
00:11:38,875 --> 00:11:41,235
- Рад видеть вас!
- Мир вам, султан Касым! Приветствуем вас!
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
И вам мир! Расти большим!
143
00:11:43,875 --> 00:11:45,250
Проходите!
144
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Приветствуем вас!
145
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
Батыр должен обладать чутким слухом!
146
00:11:50,250 --> 00:11:52,416
Будь батыром, бери, ешь!
147
00:11:53,625 --> 00:11:55,000
Благополучно ли перезимовали?
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,666
В сохранности ли скот?
Не случались набеги разбойников?
149
00:11:57,916 --> 00:12:00,916
Что Вы, султан Касым, на
нашей стороне все тихо.
150
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
Всевышний бережет
нас от разбойников.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,125
Угощайтесь!
152
00:12:10,375 --> 00:12:15,250
Да воздаст Всевышний благами
вашим потомкам, в обоих мирах.
153
00:12:15,416 --> 00:12:17,875
На рассвете мы двинемся в путь.
154
00:12:18,875 --> 00:12:20,755
- Пусть Всевышний благословит ваш путь!
- Аминь!
155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Приветствуем вас.
156
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
- Добро пожаловать!
- Как вы поживаете?!
157
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
- Мир вам! Добро пожаловать!
- И вам мир!
158
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
Готовьте кумыс молодой кобылы!
159
00:13:01,416 --> 00:13:03,475
- Привяжите лошадей, дайте им остыть.
- Вынимайте мясо!
160
00:13:03,500 --> 00:13:04,375
- Мир вам!
- Проводите воинов в юрты!
161
00:13:04,375 --> 00:13:06,541
Приветствую вас, проходите!
162
00:13:23,875 --> 00:13:28,875
Мы с давних пор чтим наши добрососедские
и родственные отношения.
163
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
В своё время, весь мангытский народ
164
00:13:33,000 --> 00:13:37,750
очень уважал и почитал
Вашего отца, хана Жанибека.
165
00:13:38,875 --> 00:13:43,875
Покойный Жанибек хан возлагал
на Вас большие надежды.
166
00:13:44,250 --> 00:13:49,125
Вот и моя опора, и верный
помощник - Акбар мырза.
167
00:13:49,666 --> 00:13:51,416
Следуя примеру Вашего отца,
168
00:13:51,500 --> 00:13:54,750
я вырастил его как
собственного сына.
169
00:13:56,541 --> 00:13:58,375
Что ни говори...
170
00:13:58,875 --> 00:14:04,125
Ваш отец выделял Вас
среди остальных сыновей.
171
00:14:05,041 --> 00:14:07,625
- Ну а Вы...
- Довольно, Абдикарим мырза.
172
00:14:09,041 --> 00:14:11,961
В народе говорят: «Пока живы те, кто
знал твоего отца, память о нем жива».
173
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Конечно, я благодарен вашему
народу, что он до сих пор помнит
174
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
моего отца,
175
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
но я сюда пришел
176
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
не о его доблестной памяти рассуждать.
177
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
- Перейдем к делу.
- Конечно,
178
00:14:25,875 --> 00:14:27,416
конечно, султан Касым!
179
00:14:27,791 --> 00:14:29,500
Я лишь хотел сказать,
180
00:14:29,500 --> 00:14:33,125
что пока мы помним наших
предков, наши дела идут в гору.
181
00:14:34,250 --> 00:14:37,416
А что касается письма Бурындык хана -
182
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
не торопи меня.
183
00:14:42,125 --> 00:14:45,750
Ведь мне нужно хорошо все обдумать
184
00:14:46,250 --> 00:14:50,500
и посоветоваться с народом.
185
00:14:51,000 --> 00:14:54,375
И сколько же времени
тебе понадобится?
186
00:14:57,166 --> 00:14:59,916
Хочешь отделаться, просто разведя руками?!
187
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Неспокойно нынче в степи.
188
00:15:02,375 --> 00:15:05,375
Вся мангытская знать встречалась
с Мухаммедом Шейбаном.
189
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Склонились перед ним и
попросили его, взять под крыло
190
00:15:08,375 --> 00:15:11,000
весь мангытский народ
и стать их ханом.
191
00:15:11,250 --> 00:15:14,250
Мне с ними не совладать,
тут я бессилен.
192
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
Поэтому не обессудь, султан.
193
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
Нет ни силы, ни воли, говоришь?
194
00:15:26,750 --> 00:15:31,500
От такого ответа хан
Бурындык придет в ярость!
195
00:15:43,875 --> 00:15:45,125
Ты что тут встал?!
196
00:15:45,666 --> 00:15:50,125
Живо подготовьте запас еды им
в дорогу и проводите их.
197
00:15:50,375 --> 00:15:51,916
Будет сделано!
198
00:15:56,875 --> 00:15:59,000
Касым настроен решительно.
199
00:15:59,250 --> 00:16:03,000
Ты знаешь, что надо делать, Акбар...
200
00:16:46,875 --> 00:16:49,375
Мой султан, Абдикарим не поскупился,
201
00:16:50,125 --> 00:16:53,750
набил нам коржуны угощением так,
что мы можем пировать все шесть дней до дома.
202
00:16:54,125 --> 00:16:56,541
Пора подкрепиться, все готово.
203
00:16:56,666 --> 00:16:59,250
Ешьте сами, я не голоден.
204
00:16:59,750 --> 00:17:01,990
Выставь дозорных и проследи,
чтобы костры горели до утра.
205
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Будет сделано.
206
00:17:28,291 --> 00:17:32,875
Тревога! Враг! Мангыты!
207
00:17:35,125 --> 00:17:37,416
Отряд! Вставайте! На нас напали!
208
00:18:13,250 --> 00:18:15,541
- Асан, отряд в порядке?
- Не уверен!
209
00:18:39,875 --> 00:18:42,375
Куда смотрели дозорные?
Всех обезглавить!
210
00:18:42,416 --> 00:18:47,125
Султан, это не их вина, тогда
и меня накажите!
211
00:18:47,750 --> 00:18:51,500
Мангыты, кажется, отравили
нашу еду и питье.
212
00:18:51,666 --> 00:18:54,291
У меня тоже помутнение в голове.
213
00:18:56,500 --> 00:18:59,875
Мой султан, Асан!
Многие нападавшие скрылись!
214
00:19:01,791 --> 00:19:05,500
Кто остался, помогите раненым.
215
00:19:06,541 --> 00:19:08,250
Предайте земле погибших!
216
00:19:08,750 --> 00:19:12,291
Надо скорее выдвигаться!
217
00:19:45,416 --> 00:19:48,291
Поступок Абдикарима
это плевок мне в лицо!
218
00:19:48,541 --> 00:19:53,000
Он не только меня унизил,
но и все наше ханство!
219
00:19:53,250 --> 00:19:56,625
Довольно! Выдвигаемся немедленно!
Перебьем мангытов!
220
00:19:56,791 --> 00:19:59,291
Одумайтесь, хан.
Давайте обсудим!
221
00:19:59,666 --> 00:20:03,125
- Сейчас не время идти на мангытов!
- Хватит! Теперь не вмешивайся!
222
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Созывай ханский совет!
223
00:20:15,416 --> 00:20:19,916
В противостоянии побеждает
и сильный и хитрый.
224
00:20:22,125 --> 00:20:25,791
Где силой не возьмешь,
там дальновидность на подмогу!
225
00:20:27,250 --> 00:20:29,750
Те же мангыты хотели меня убить,
226
00:20:31,125 --> 00:20:34,375
но они - лишь орудие в руках у шейбанидов,
227
00:20:35,166 --> 00:20:40,500
а все дело в коварном замысле Мухаммеда.
228
00:20:45,250 --> 00:20:48,875
Ни жестом ни взглядом нельзя
выдать врагу, что у тебя на уме.
229
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
Вам лучше прислушаться к Бурындыку.
230
00:20:53,416 --> 00:20:56,375
Ваш отец Жанибек никогда не оспаривал
слов Керей хана. Будьте мудрее.
231
00:20:57,875 --> 00:21:02,500
Покойные Керей и Жанибек были братьями
не только по крови, но и по духу.
232
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
Их объединяла общая цель.
233
00:21:09,000 --> 00:21:13,791
Ради блага народа они никогда
не позволяли себе разногласий.
234
00:21:14,166 --> 00:21:18,250
Их сила была в единстве.
235
00:21:42,666 --> 00:21:46,291
Всевышний, благослови наше
правое дело и приведи к цели!
236
00:21:46,625 --> 00:21:49,750
Упаси от раздора мой народ,
освети наш путь!
237
00:21:50,125 --> 00:21:54,250
Всевышний, помоги нам! Аминь!
238
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
Идем со мной.
239
00:22:08,166 --> 00:22:11,375
- Мир вам, султан Керей.
- И тебе мир, сынок.
240
00:22:11,916 --> 00:22:14,000
Смотрю, ты Касыма с собой взял.
241
00:22:14,375 --> 00:22:16,625
Говорят: «Добрый пример,
лучше ста слов...».
242
00:22:17,000 --> 00:22:19,791
Один сын должен стать опорой отца,
243
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
второй должен стать - опорой народа!
244
00:22:22,875 --> 00:22:26,250
Верно, лучше отца, кто
оценит собственного сына!
245
00:22:28,166 --> 00:22:29,416
Мир вам!
246
00:22:29,500 --> 00:22:33,750
Наверняка старейшины помнят,
как два десятка лет назад
247
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
из Ургенча пришла чума,
248
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
погубив большую часть
поселений вдоль Сырдарьи,
249
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
скосив людей как сухую траву.
250
00:22:41,125 --> 00:22:45,291
Тогда мы выжили, перебравшись
на север, вглубь страны.
251
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Да, помним те времена.
252
00:22:46,916 --> 00:22:50,166
И вот, опять мы переживаем
тяжелые времена.
253
00:22:50,791 --> 00:22:54,125
Если та чума была гневом
Всевышнего, то на этот раз,
254
00:22:54,250 --> 00:22:59,416
над нами нависла угроза со стороны
такого же смертного, как и мы с вами.
255
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Это смута хана Абулхаира!
256
00:23:03,125 --> 00:23:05,750
- Да, заставил помучиться...
- Это разобщает народ!
257
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
Мы больше не потерпим
произвол хана-тирана!
258
00:23:09,541 --> 00:23:11,625
- Не потерпим!
- Он перешел все границы.
259
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Вы верно сказали,
султан Керей!
260
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Терпение простого
народа давно иссякло!
261
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
Настало время вновь
возродить Белую Орду,
262
00:23:19,375 --> 00:23:21,541
которую основал наш
предок Урус хан,
263
00:23:22,000 --> 00:23:25,750
и вернуть власть над
Дешт-и-Кипчаком!
264
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
- Верно.
- Истину говоришь.
265
00:23:28,250 --> 00:23:32,750
Сначала мы откочуем в соседний
Могулистан, нужно все обдумать.
266
00:23:33,250 --> 00:23:36,416
Сам хан Могулистана
бахадур Есен Буга
267
00:23:36,875 --> 00:23:39,125
встретит наше большое кочевье.
268
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
Мы ждали это, султан Керей!
269
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
- Верно говорит султан Керей.
- Другого выхода нет.
270
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Все подвластные тебе племена
откочуют. Все до единого.
271
00:23:44,875 --> 00:23:49,041
- Сам веди кочевье, султан Керей, мы за тобой.
- Пусть Всевышний поддержит наше начинание!
272
00:23:52,375 --> 00:23:54,125
Свет мой!
273
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
Как Вы поживаете?
274
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Как ты сам, жеребенок мой?!
275
00:23:59,375 --> 00:24:01,000
Как же я волновалась!
276
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
Слава Всевышнему, все благополучно.
277
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
Слышала, Бурындык собирает ханский совет?
278
00:24:06,875 --> 00:24:09,250
Неужели снова война?
279
00:24:10,041 --> 00:24:13,000
Хоть и говорят:
«У хана ум сорока человек»,
280
00:24:13,250 --> 00:24:17,416
но и ему нужна поддержка. Военный совет
поможет хану принять верное решение.
281
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Сынок,
282
00:24:19,750 --> 00:24:23,791
когда же наконец, наступит
мирное время на нашей земле?
283
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
А я ведь и невесту тебе уже приглядела.
284
00:24:32,750 --> 00:24:36,125
Дочь султана Жантемира, зовут Айша.
285
00:24:36,875 --> 00:24:39,541
Луноликая красавица Айша!
286
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
Она родит тебе здоровых сыновей,
287
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
красавиц дочерей и приумножит твой род.
288
00:24:46,916 --> 00:24:49,916
Давайте об этом потом
поговорим, не время сейчас.
289
00:24:50,541 --> 00:24:54,041
Даст Всевышний, скоро Вы
обнимете своих сыновей,
290
00:24:54,291 --> 00:24:56,791
моих братьев и обрадуетесь встрече.
291
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
Родной мой!
292
00:25:02,375 --> 00:25:04,875
Как мой султан, Вы
рассказали про Алтынбике?
293
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Что говорит Жахан бегим?
294
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Она уже присмотрела
мне другую невесту.
295
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
Да, слышал, это дочь султана Жантемира.
296
00:25:13,125 --> 00:25:15,875
Вы только выиграете, взяв
в жены дочь чингизида.
297
00:25:15,875 --> 00:25:17,041
Хватит болтать!
298
00:25:17,500 --> 00:25:20,166
Поехали лучше к Алтынбике!
Она знает о нашем приезде?
299
00:25:20,166 --> 00:25:23,291
Ослушаться Вашего приказа, значит
рисковать своей единственной головой!
300
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
Скоро мы отправимся в поход, по приказу хана.
301
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
И снова долго я не увижу тебя.
302
00:25:50,875 --> 00:25:55,125
Я буду молиться за Вас, мой султан!
303
00:25:55,375 --> 00:25:58,250
Пусть Всевышний хранит Вас
и вернет целым и невредимым!
304
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Аминь.
305
00:26:00,291 --> 00:26:05,000
Без Вас нет в моей жизни
ни смысла, ни радости,
306
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
не забывайте об этом.
307
00:26:08,666 --> 00:26:11,500
Буду ждать Вас с нетерпением.
308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
Оберег души моей, Алтынбике!
309
00:26:16,375 --> 00:26:20,250
Я живу молитвами твоего сердца!
310
00:26:20,750 --> 00:26:25,500
Алтынбике! Пора возвращаться.
311
00:26:26,250 --> 00:26:29,875
Меня уже заждались…
312
00:26:41,375 --> 00:26:42,875
Дедушка, а что было дальше?
313
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
Султан Касым дал достойный отпор мангытам?
314
00:26:46,250 --> 00:26:52,250
Узнав о том, что мангыты стали
орудием в руках шейбанидов, Бурындык
315
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
созвал ханский совет.
316
00:26:55,250 --> 00:27:03,250
На этот совет съехались все султаны - братья
Касыма и другие знатные бии и славные батыры.
317
00:27:05,750 --> 00:27:09,666
Они были опорой хана и
всего простого народа.
318
00:27:09,916 --> 00:27:17,916
Под их властью находились города
в южной части Казахского Ханства…
319
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
- Правильно! Пора проучить мангытов!
- Предательство - смертный грех!
320
00:27:21,375 --> 00:27:25,041
- Правда в твоих словах!
- Пусть мангыты смоют его кровью!
321
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
Выступим единой силой,
ударим неожиданно!
322
00:27:28,375 --> 00:27:29,541
Правильно!
323
00:27:29,541 --> 00:27:33,875
Нападение Абдикарима это не общая
воля всего народа мангытов.
324
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Они и сами в разладе между собой!
325
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
Так пойдем и накажем
этого Абдикарима,
326
00:27:40,500 --> 00:27:42,125
чтобы другим было неповадно!
327
00:27:42,125 --> 00:27:43,365
- Правильно, Токтар!
- Согласен!
328
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
- Да что вы расшумелись?!
- Слушаем Вас, Жиренше!
329
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Пусть Касым договорит.
330
00:27:49,541 --> 00:27:51,625
В его словах есть зерно истины.
331
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
Ввязываясь в войну с мангытами,
332
00:27:55,375 --> 00:27:57,166
мы оставляем наши южные
границы без защиты.
333
00:27:57,291 --> 00:27:58,891
В разгар лютых морозов
головорезы Шейбани
334
00:27:59,000 --> 00:28:01,250
безжалостно грабили мирный народ,
335
00:28:01,416 --> 00:28:04,875
зимующий на берегах Сырдарьи.
336
00:28:05,041 --> 00:28:08,125
И нет счета нашим потерям.
337
00:28:08,250 --> 00:28:10,750
Да, захватывая наши пастбища,
338
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
они вынуждают нас
откочевывать все дальше,
339
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
в самые безлюдные
уголки голодной степи.
340
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Зачем шейбаниды
341
00:28:20,041 --> 00:28:22,166
настраивают нас против мангытов?
342
00:28:22,916 --> 00:28:24,666
Теперь вы понимаете?
343
00:28:29,416 --> 00:28:34,000
Да, в этом и заключается
коварный замысел Шейбани!
344
00:28:34,250 --> 00:28:36,041
Значит, надо разгромить Шейбани!
345
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
Да, Махмуд прав, верно говорит!
346
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
- Так и есть!
- Справедливо!
347
00:28:38,875 --> 00:28:41,875
С тех пор, как шейбаниды
захватили Сыганак,
348
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
все города вдоль Сырдарьи
оказались у них в руках.
349
00:28:44,500 --> 00:28:45,625
- Ты прав!
- Верно ведь!
350
00:28:45,625 --> 00:28:47,500
- Это унизительно!
- Лучше умереть, чем терпеть этот позор!
351
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
Верно говоришь, Касым!
352
00:28:51,625 --> 00:28:55,750
Наконец-то мы разгадали
коварный план Шейбани.
353
00:28:56,166 --> 00:28:57,791
В таком случае
354
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
нашей целью будет Сыганак!
355
00:29:00,625 --> 00:29:02,225
- Я именно это хотел сказать!
- Правильно!
356
00:29:02,250 --> 00:29:05,041
Отвоюем раз и навсегда
столицу наших предков.
357
00:29:05,250 --> 00:29:06,750
- Правильно!
- Это желание всего народа!
358
00:29:06,750 --> 00:29:09,875
Да нам взять Сыганак -
проще простого.
359
00:29:10,375 --> 00:29:13,916
Застигнем врасплох, как
гром с ясного неба!
360
00:29:14,416 --> 00:29:17,000
Отбить Сыганак, конечно,
не составит труда.
361
00:29:17,750 --> 00:29:20,125
Ведь и в городе, и окрестностях
много казахов.
362
00:29:20,291 --> 00:29:23,791
Сейчас Сыганаком правит
этот желторотый юнец.
363
00:29:23,916 --> 00:29:25,375
И войска у него почти нет.
364
00:29:25,500 --> 00:29:28,125
С позволения Всевышнего, мы легко
справимся с ними.
365
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Они, наконец, поплатятся за мое лицо.
366
00:29:32,375 --> 00:29:35,625
Каким красивым парнем я был…
367
00:29:35,875 --> 00:29:38,250
А сейчас девушки обходят меня стороной,
368
00:29:38,250 --> 00:29:39,875
будто чудище увидели!
369
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Ну правда же…
370
00:29:44,916 --> 00:29:46,916
Как бы не стать посмещищем,
371
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
воюя с неопытным мальчишкой?!
372
00:29:53,291 --> 00:29:54,791
Стоит все обдумать, хан.
373
00:29:55,125 --> 00:29:57,000
Нечего тут обдумывать!
374
00:29:57,125 --> 00:29:58,750
Двинемся в Сыганак!
375
00:29:59,375 --> 00:30:01,541
Нет смысла собирать все войска,
376
00:30:01,916 --> 00:30:04,000
трех тысяч воинов более чем достаточно.
377
00:30:04,375 --> 00:30:07,166
Касым, ты сам поведешь армию.
378
00:30:07,500 --> 00:30:08,375
Правильно!
379
00:30:08,458 --> 00:30:13,750
Султана Махмуда, с сегодняшнего дня,
назначаю наместником Сыганака.
380
00:30:16,750 --> 00:30:18,041
Слушаюсь, повелитель!
381
00:30:18,125 --> 00:30:19,541
Разговор окончен!
382
00:30:57,250 --> 00:30:59,500
Это дело могу доверить только Вам.
383
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
Что бы ни случилось, Вы должны
вручить лично в руки.
384
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
Не переживайте!
385
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
Все в руках Всевышнего!
386
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
Вольные сыновья бескрайной степи!
387
00:31:14,250 --> 00:31:16,166
Всевышний свидетель, знает весь мир,
388
00:31:16,500 --> 00:31:21,166
что эта необъятная земля, которую трудно
пересечь и сильной птице, и быстроногому скакуну,
389
00:31:21,166 --> 00:31:25,916
по праву принадлежит нам,
казахам, под знаменем Алаша!
390
00:31:26,625 --> 00:31:29,166
Если хоть клочок этой земли,
окропленной кровью наших дедов
391
00:31:29,166 --> 00:31:33,125
и слезами наших матерей,
достанется врагу -
392
00:31:33,125 --> 00:31:35,125
это позорное клеймо
всему нашему народу!
393
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
Город Сыганак, символ нашего единства,
394
00:31:36,875 --> 00:31:41,375
где покоится прах благородного Урус хана,
сейчас в руках врага!
395
00:31:41,541 --> 00:31:49,541
Так отправимся же в Сыганак и омоем
наши мечи вражеской кровью!
396
00:31:50,791 --> 00:31:56,166
Вернитесь с победой, водрузите
на стенах Сыганака знамя Алаша!
397
00:31:56,875 --> 00:31:58,416
Просим благословения!
398
00:31:58,416 --> 00:32:00,000
- Аминь!
- Аминь!
399
00:32:00,166 --> 00:32:03,375
Во имя Всевышнего, Милостивого,
Милосердного.
400
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Пусть Всевышний озарит ваш путь!
401
00:32:08,125 --> 00:32:12,500
Да ниспошлет Всевышний
победу народу Алаша!
402
00:32:12,750 --> 00:32:16,250
Аминь!
403
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
По коням!
404
00:32:19,416 --> 00:32:22,625
- В добрый путь!
- Светлой дороги!
405
00:32:22,625 --> 00:32:24,416
Поразите врагов как молния!
406
00:32:24,416 --> 00:32:26,850
- Пусть Всевышний убережет от вражьих стрел!
- Пусть не настигнет вас внезапная смерть!
407
00:32:26,875 --> 00:32:30,750
- Убереги вас Всевышний от погибели!
- Вернитесь живыми и невредимыми!
408
00:32:30,750 --> 00:32:31,541
Трогаемся!
409
00:32:31,541 --> 00:32:33,500
Пусть Всевышний убережет вас от вражьих стрел!
410
00:32:33,500 --> 00:32:35,250
Да хранит вас Всевышний!
411
00:32:35,291 --> 00:32:36,875
Сокрушите проклятых шейбанидов!
412
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
И дай вам Всевышний
отпраздновать победу в Сыганаке!
413
00:32:38,416 --> 00:32:39,500
В путь!
414
00:32:39,500 --> 00:32:43,625
- Пусть ветер всегда дует вам в спину!
- Рубите мечами, разите копьями.
415
00:32:44,416 --> 00:32:48,625
Поразите врагов как молния!
416
00:33:24,875 --> 00:33:26,541
Мы это обсудим и решим на совете.
417
00:33:27,750 --> 00:33:29,541
Я так и сообщу!
418
00:33:41,375 --> 00:33:44,750
Слушайте все!
Приближается враг!
419
00:33:45,250 --> 00:33:47,625
Быстрее входите в крепость!
420
00:33:47,625 --> 00:33:51,625
Закрываем ворота!
Не оставляйте женщин и детей!
421
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
Что же, почтеннейшие,
422
00:34:20,250 --> 00:34:23,875
я должен принять решение…
Что скажете?
423
00:34:24,791 --> 00:34:25,916
Повелитель!
424
00:34:26,166 --> 00:34:29,541
Так как, почтенный Мухаммед
назначил нас Вашими советниками,
425
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
позвольте высказать
Вам свои соображения!
426
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
Господин!
427
00:34:33,375 --> 00:34:36,416
Хочу Вам напомнить, что
Великий Хазрет Мухаммед
428
00:34:36,416 --> 00:34:40,000
сейчас находится в дальнем походе.
429
00:34:40,250 --> 00:34:43,250
Разумеется, правители всех
подчиненных шейбанидам городов,
430
00:34:43,750 --> 00:34:47,250
также отправили свои
войска в южный поход
431
00:34:47,416 --> 00:34:51,125
и мы не можем ожидать
от них какой-либо помощи!
432
00:34:51,166 --> 00:34:52,750
Фархад верно говорит!
433
00:34:53,625 --> 00:34:58,791
Торопитесь, если не хотите
остаться под копытами врага!
434
00:34:59,541 --> 00:35:02,166
Шевелитесь! Что ты встал?
435
00:35:03,125 --> 00:35:07,125
Трусливая душа!
Вместо того, чтобы дать отпор казахам
436
00:35:07,250 --> 00:35:10,041
и спасти Сыганак,
слушайте, что он говорит!
437
00:35:10,250 --> 00:35:12,416
- Шерали!
- Ты что несешь?
438
00:35:12,416 --> 00:35:14,250
Не было в моем роду ни одного труса!
439
00:35:14,250 --> 00:35:17,125
Ты хочешь пролить невинную кровь!
440
00:35:17,166 --> 00:35:22,166
Будем держать город
до прибытия помощи!
441
00:35:22,625 --> 00:35:24,958
Враг уже близко! Торопитесь!
442
00:35:24,958 --> 00:35:27,166
Мама?! Мама!
443
00:35:28,375 --> 00:35:30,291
Хамит, иди сюда.
444
00:35:30,291 --> 00:35:35,791
- Ты не видел мою маму?
- Не видел! Не трогай. Пойдём со мной!
445
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
- Не отдадим город! Я все сказал!
- А куда денешься?
446
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Вражеская армия уже у ворот! А ты тут…
447
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
Тихо! Сохраняйте спокойствие…
448
00:35:41,125 --> 00:35:44,416
Не в наших обычаях отдавать
врагу то, что принадлежит нам!
449
00:35:45,000 --> 00:35:47,875
- Будем держать город до прибытия помощи!
- Довольно, Шерали!
450
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Прекратите!
451
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Сколько у нас припасов?
452
00:36:00,875 --> 00:36:03,166
Только до полнолуния, повелитель!
453
00:36:45,166 --> 00:36:48,000
А вот и священный Сыганак!
454
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Смотри, какая величественная крепость!
455
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
А где же враг?
С кем мы скрестим мечи?
456
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
Даже звука не слышно!
457
00:36:57,250 --> 00:37:00,125
С помощью Всевышнего одержим верх!
458
00:37:00,416 --> 00:37:02,296
Не зря говорят: «Смелый
поход - удачу принесёт»!
459
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
Мир вам, султаны.
460
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
- И тебе мир!
- Султан Касым,
461
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
наместник города передал Вам послание.
462
00:37:33,541 --> 00:37:34,750
Прошу принять!
463
00:37:55,000 --> 00:37:57,291
Султан Махмуд,
464
00:37:58,666 --> 00:38:02,666
теперь ты - наместник Сыганака.
465
00:38:03,166 --> 00:38:05,416
- Что я слышу!
- Да хранит тебя Всевышний!
466
00:38:06,000 --> 00:38:08,041
Всевышний, Великий и Всемогущий!
467
00:38:08,250 --> 00:38:12,625
Мы одержали победу, даже
не вынимая сабли из ножен!
468
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
Победа! Сыганак наш! Алаш!
469
00:38:16,791 --> 00:38:19,375
- Алаш!
- Победа!
470
00:38:47,291 --> 00:38:49,000
- Мир вам!
- И тебе мир!
471
00:38:50,375 --> 00:38:52,000
И тебе мир!
472
00:38:55,000 --> 00:38:59,250
Несмотря на свой юный возраст,
ты поступил мудро!
473
00:38:59,750 --> 00:39:04,375
Мы довольны тобой!
474
00:39:06,875 --> 00:39:12,625
Ты можешь хоть сейчас беспрепятственно
покинуть город, разрешаю...
475
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
Ты
476
00:39:16,791 --> 00:39:18,916
свободен!
477
00:39:20,125 --> 00:39:21,916
Я благодарю Вас за
великодушие, султан!
478
00:39:24,625 --> 00:39:25,875
Это все
479
00:39:26,625 --> 00:39:29,666
благодаря посланию султана Касыма,
480
00:39:31,666 --> 00:39:34,291
в котором он обещал не
проливать невинную кровь.
481
00:39:37,166 --> 00:39:39,541
Я поддерживаю султана Махмуда.
482
00:39:42,750 --> 00:39:44,041
Вы...
483
00:39:44,750 --> 00:39:46,375
действительно проявили благоразумие,
484
00:39:46,875 --> 00:39:49,541
сохранив жизнь людей, и город,
485
00:39:50,500 --> 00:39:56,875
с общей для нас святыней: усыпальницей
благородного предка Урус хана!
486
00:39:58,000 --> 00:40:00,875
А теперь расступитесь!
487
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
- Слава тебе Касым султан.
- Да благословит Вас Всевышний!
488
00:40:19,375 --> 00:40:23,750
Пусть о взятии Сыганака
узнают во всей степи!
489
00:40:39,541 --> 00:40:42,541
Как вы посмели отдать Сыганак без боя?
490
00:40:45,500 --> 00:40:49,916
Как допустили самоуправство мальчишки?
491
00:40:50,625 --> 00:40:54,541
Хазрет, повинуясь Вашему приказу
492
00:40:55,041 --> 00:40:59,500
мы поспешили обеспечить Вас
всеми войсками, что у нас были.
493
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
Кто же мог подумать, что Бурындык
внезапно нападет на Сыганак?
494
00:41:04,500 --> 00:41:07,291
Мы ведь рассчитывали, что
мангыты втянут его в войну!
495
00:41:07,875 --> 00:41:10,125
Я на каждом военном
совете твердил,
496
00:41:10,500 --> 00:41:14,166
что нельзя оставлять сильного врага
у себя в тылу, призывал укрепиться.
497
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Я также был против
сдачи города.
498
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Довольно!
499
00:41:21,750 --> 00:41:26,875
Ваши слова расходятся с вашими делами.
500
00:41:29,541 --> 00:41:33,666
Вы должны были сражаться до
последнего вздоха и отстоять город!
501
00:41:39,500 --> 00:41:42,791
Великую радость спешу возвестить!
Молитвы Всевышнему пора возносить!
502
00:41:42,791 --> 00:41:45,041
Заклятых врагов Шайбани разгромили,
Даже клинков мы не обагрили!
503
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Да благословит вас Всевышний.
504
00:41:46,291 --> 00:41:47,916
Великого хана потомок - Касым,
Славный султан - Жанибека он сын!
505
00:41:47,916 --> 00:41:49,875
Смелый батыр, благородный герой.
506
00:41:49,875 --> 00:41:51,375
Поздравляю!
507
00:41:51,375 --> 00:41:53,166
Пусть радость победы продлится надолго!
508
00:41:53,166 --> 00:41:54,250
Я доволен!
509
00:41:54,250 --> 00:41:57,375
Встанет всегда за народ он горой!
510
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Вот молодцы!
511
00:42:01,291 --> 00:42:06,000
Войска Касыма с победой идут!
К новым свершеньям они нас ведут!
512
00:42:06,000 --> 00:42:10,750
Славу султану Касыму поем -
Подвигу храбрых хвалу воздаем!
513
00:42:11,666 --> 00:42:16,000
Я доволен, что ты взял Сыганак без боя!
Пусть всегда трепещут враги, при виде
514
00:42:16,000 --> 00:42:19,225
войска казахов, заслышав, как сотрясается
земля под копытами нашей многотысячной конницы!
515
00:42:19,250 --> 00:42:24,416
Взгляни, какой подарок
я приготовил Бегимбаю!
516
00:42:27,416 --> 00:42:31,125
Я собираюсь жениться на
прекрасной Алтынбике.
517
00:42:32,916 --> 00:42:35,250
Кто же знал, что у Бегимбая
такая красавица дочь?!
518
00:42:36,625 --> 00:42:41,125
Когда я увидел её во время кочевки,
признаться, я тогда чуть с лошади не упал!
519
00:42:43,375 --> 00:42:48,166
Ты будешь самым почетным
гостем на моей свадьбе.
520
00:42:48,500 --> 00:42:50,000
Нет слов...
521
00:42:52,000 --> 00:42:54,041
Прекрасный подарок!
522
00:42:55,875 --> 00:42:57,666
Пусть послужит во благо...
523
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
Ты расстроен?
Что-то случилось?
524
00:43:20,750 --> 00:43:22,291
Милая Алтынбике!
525
00:43:27,875 --> 00:43:30,000
Ты была моей цветущей весной.
526
00:43:31,375 --> 00:43:33,750
О твоей улыбке мечтал я,
лишь закрою глаза...
527
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Сердце рвется...
528
00:43:37,250 --> 00:43:40,250
Холод судьбы не пощадил
нежные ростки нашей любви.
529
00:43:41,500 --> 00:43:45,000
Неужели не суждено
нам быть вместе?
530
00:43:46,750 --> 00:43:48,875
Неужели нас больше нет друг для друга?
531
00:43:49,791 --> 00:43:51,291
Нет...
532
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
Навеки!
533
00:43:56,791 --> 00:43:59,250
Мы прощаемся с нашей весной…
534
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
И летом навсегда!
535
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Как жестока судьба!
536
00:44:06,625 --> 00:44:08,541
С весенним теплом росла
537
00:44:10,250 --> 00:44:12,041
моя надежда на счастье!
538
00:44:13,041 --> 00:44:15,541
Твое счастье сковано вечной
мерзлотой, Алтынбике!
539
00:44:19,291 --> 00:44:20,916
Ради спокойствия и
540
00:44:23,041 --> 00:44:24,666
и блага всего народа,
541
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
мы должны пожертвовать своими чувствами.
542
00:44:33,875 --> 00:44:35,875
Прощай, Касым…
543
00:44:37,416 --> 00:44:39,916
Прощай цветущая весна...
544
00:44:40,875 --> 00:44:42,875
Прощай, несбывшееся лето…
545
00:44:43,666 --> 00:44:44,750
Прощай...
546
00:45:51,916 --> 00:45:53,625
Все ли в порядке у Вас?
547
00:45:57,000 --> 00:46:00,625
Султан Мухаммед тайно
прислал мне письмо.
548
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Вот, прочти.
549
00:46:10,375 --> 00:46:12,041
Пишет, что у него дело к тебе.
550
00:46:12,541 --> 00:46:15,666
Хочет срочно встретиться с тобой.
551
00:46:16,791 --> 00:46:19,375
Будет ждать тебя на старой
зимовке, в трех днях пути отсюда.
552
00:46:20,541 --> 00:46:22,875
После свадьбы хана
553
00:46:23,250 --> 00:46:27,916
тебе следует встретиться
с братом, свет мой.
554
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
Почтенные!
555
00:47:18,375 --> 00:47:23,625
Я рад, что вы собрались здесь
в этот особенный день!
556
00:47:24,041 --> 00:47:25,875
Доблестные султаны,
557
00:47:27,416 --> 00:47:29,916
благородные бии и бесстрашные батыры,
558
00:47:30,833 --> 00:47:32,333
да будет Всевышний доволен вами!
559
00:47:32,333 --> 00:47:33,500
- Слава Всевышнему!
- Да будет праздник вечен!
560
00:47:33,500 --> 00:47:36,083
Разделенная радость - двойная радость!
Берите, угощайтесь!
561
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Да услышит Всевышний ваши молитвы!
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,375
Несите кумыс!
563
00:48:12,291 --> 00:48:13,625
Милая,
564
00:48:14,000 --> 00:48:18,500
не каждой девушке выпадает
честь стать женой хана.
565
00:48:19,000 --> 00:48:20,791
Ступи добром в этот дом!
566
00:48:21,291 --> 00:48:25,500
Пусть Всевышний позволит
тебе обрести здесь счастье!
567
00:48:26,875 --> 00:48:28,166
Смотри, Алтынбике…
568
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Вот...
569
00:48:32,416 --> 00:48:34,541
Хорошую жену взять - горя не знать.
570
00:48:35,541 --> 00:48:39,875
И ноги хану помыть, и посох подать -
теперь твоя обязанность.
571
00:48:39,875 --> 00:48:42,625
Пойдём, дочка, что ты здесь стоишь?
572
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Мир вам!
573
00:48:59,250 --> 00:49:00,750
И вам мир!
574
00:49:00,916 --> 00:49:02,250
Приветствуем вас!
575
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
Давно не виделись, Касым!
576
00:49:06,916 --> 00:49:08,125
Да, и правда...
577
00:49:08,541 --> 00:49:10,500
- Как вы, здоровы, бахадур Карачын?
- Здоров!
578
00:49:10,750 --> 00:49:12,250
Добро пожаловать!
579
00:49:18,625 --> 00:49:21,625
- Мир тебе, Касым!
- И тебе мир!
580
00:49:21,625 --> 00:49:23,791
- Добро пожаловать!
- Рад видеть!
581
00:49:23,791 --> 00:49:26,000
Кстати... Жиренше,
582
00:49:28,666 --> 00:49:30,375
а где Касым,
583
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
что-то не видно его?
584
00:49:34,541 --> 00:49:38,000
Вы же знали, что я со всем своим войском
нахожусь в далеком походе, ведь так?
585
00:49:38,666 --> 00:49:39,625
Да, так!
586
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
Тогда скажи мне, почему
587
00:49:45,375 --> 00:49:49,125
вы напали на город, которым
управлял беспомощный мальчишка?
588
00:49:49,791 --> 00:49:54,000
Скажешь, не мог ослушаться
приказа Бурындыка?
589
00:49:54,541 --> 00:49:56,750
Ну разве это битва?
590
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
И как Бурындык
наградил тебя за это?
591
00:50:02,625 --> 00:50:08,666
Мой хан! Не знаю, где он.
592
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
Может, скоро подойдет!
593
00:50:10,791 --> 00:50:17,291
Ты же сын Жанибека, только вчера
собравшего воедино весь народ!
594
00:50:17,916 --> 00:50:22,000
Не пора ли тебе по обычаям
отцов, взойти на трон?
595
00:50:23,750 --> 00:50:26,625
Ты - истинный наследник трона
596
00:50:26,625 --> 00:50:30,625
и продолжатель великих
дел нашего предка Джучи.
597
00:50:36,500 --> 00:50:39,125
Если бы правил ты,
598
00:50:39,625 --> 00:50:43,541
я бы даже не посмотрел
в сторону Дешт-и-Кипчака.
599
00:50:44,791 --> 00:50:47,750
Зная что никто не посягнет
на мое знамя с тыла,
600
00:50:47,875 --> 00:50:52,541
зная что там мой брат, я бы
без сомнений ушёл на юг,
601
00:50:53,125 --> 00:50:55,291
разгромить кызылбашей.
602
00:50:57,625 --> 00:51:00,500
Что же ты не подумал
об этом, когда пытался
603
00:51:00,500 --> 00:51:02,250
убить меня руками Абдикарима?
604
00:51:04,375 --> 00:51:07,375
Твой подлый план не удался,
605
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
и теперь ты решил стравить
меня с Бурындыком
606
00:51:10,250 --> 00:51:12,375
и снова сделать вид
что сам ни при чем?!
607
00:51:15,166 --> 00:51:17,250
Мой хан - Бурындык.
608
00:51:18,000 --> 00:51:20,750
А на Сыганак мы пошли не ради славы,
609
00:51:21,666 --> 00:51:26,375
лишь вернули город, принадлежавший
казахам со времён Белой Орды.
610
00:51:28,416 --> 00:51:31,125
Разве не можем мы, братья,
объединить усилия
611
00:51:32,291 --> 00:51:35,666
и вместе поднять в синее
небо славное знамя
612
00:51:36,291 --> 00:51:39,666
моего деда Абулхаир хана?
613
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Довольно, султан.
614
00:51:43,541 --> 00:51:45,875
Я верен пути моих предков.
615
00:51:46,666 --> 00:51:48,875
Я не буду играть в твои грязные игры!
616
00:51:50,500 --> 00:51:52,916
Мой славный бахадур,
617
00:51:54,250 --> 00:51:58,625
нет изъяна в твоей доблести.
618
00:51:59,750 --> 00:52:04,250
Упрямство - твой единственный недостаток.
619
00:52:08,291 --> 00:52:09,875
Запомни,
620
00:52:10,625 --> 00:52:14,000
я все равно верну Сыганак.
621
00:52:15,625 --> 00:52:16,916
А потом…
622
00:52:17,416 --> 00:52:19,875
Довольно сопротивляться предначертанному,
623
00:52:21,041 --> 00:52:23,875
будет так, как захочет Всевышний.
624
00:52:26,291 --> 00:52:27,625
Ступайте!
625
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
Передай большой привет моей тете.
626
00:52:31,541 --> 00:52:33,916
Да пребудет с ней милость Всевышнего!
627
00:52:35,125 --> 00:52:36,625
Она - память о моей матери…
628
00:52:37,541 --> 00:52:44,750
В этом мире у меня не осталось
никого ближе Жахан бегим.
629
00:52:47,375 --> 00:52:48,750
Карачын!
630
00:52:49,000 --> 00:52:50,250
Выдвигаемся!
631
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
Что вы такого сказали своему брату,
632
00:53:07,875 --> 00:53:10,125
что он унесся, как ошпаренный?
633
00:53:11,291 --> 00:53:13,125
С раннего детства у него такой характер,
634
00:53:13,625 --> 00:53:15,416
если ему перечить -
635
00:53:16,041 --> 00:53:18,125
вспыхивает как факел.
636
00:53:24,250 --> 00:53:26,875
Касым, давай быстрее!
637
00:53:26,875 --> 00:53:30,875
Не мешай, Мухаммед, это тебе не асыки.
В игре тогызкумалак думать надо!
638
00:53:31,125 --> 00:53:34,791
Уговор, кто схитрит, тот не
участвует в следующей игре.
639
00:53:38,500 --> 00:53:39,875
Ваш напиток, Бурындык!
640
00:53:40,500 --> 00:53:41,875
Сначала должны подавать мне!
641
00:53:41,875 --> 00:53:42,916
Убери руки! Знай своё место!
642
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
Потому что - я будущий хан!
643
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
За кем пойдет народ, тот и будет ханом!
644
00:53:47,916 --> 00:53:49,500
На что вы надеетесь?!
645
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
Не вы, а я - будущий хан!
646
00:53:51,750 --> 00:53:55,291
Вы мне не братья, а заклятые враги!
647
00:53:55,375 --> 00:53:56,916
Я вам еще устрою!
648
00:53:57,291 --> 00:53:58,000
Вот вам!
649
00:53:58,000 --> 00:54:00,291
Да что он творит?
Вечно он портит игру!
650
00:54:00,375 --> 00:54:02,291
Я же сказал, что он испортит игру.
651
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
Стой, говорю!
652
00:54:14,541 --> 00:54:17,500
Ты теперь моя жена, Алтынбике.
653
00:54:19,125 --> 00:54:22,000
Почему ты так холодна?
654
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Что не так?
655
00:54:25,666 --> 00:54:29,000
Любая девушка была бы
счастлива стать женой хана!
656
00:54:29,166 --> 00:54:30,500
Мой хан!
657
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Что случилось?
658
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
Срочное донесение!
Можно войти?
659
00:54:43,416 --> 00:54:44,916
Входи.
660
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Мой хан…
661
00:54:53,125 --> 00:54:56,041
Говори, у меня нет секретов от жены.
662
00:54:58,166 --> 00:55:00,541
Нам стало известно,
что султан Касым
663
00:55:01,291 --> 00:55:04,000
встречался с Мухаммедом Шейбани!
664
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
Мир Вам, хан!
665
00:56:11,666 --> 00:56:13,625
Тебя не было на свадьбе.
666
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Мухаммед Шейбани просил о срочной
встрече, пришлось съездить.
667
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
Так и будешь бегать по
первому зову Шейбана?
668
00:56:22,750 --> 00:56:24,541
Разве не я - твой хан?
669
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
Хан!
670
00:56:26,875 --> 00:56:29,916
Вы же знаете, что за
всеми кознями, начиная
671
00:56:30,291 --> 00:56:33,250
с предательства мирзы Абдикарима,
стоит Мухаммед Шейбани.
672
00:56:33,791 --> 00:56:37,500
А сейчас он пытается разжечь
огонь вражды между нами.
673
00:56:39,000 --> 00:56:42,791
Ты должен был уведомить меня!
674
00:56:48,166 --> 00:56:49,875
Я не хотел расстраивать
Ваш праздник.
675
00:56:50,166 --> 00:56:55,000
Но расстроил...
и даже не раз...
676
00:56:57,500 --> 00:56:59,916
Ты пренебрег моим приглашением,
677
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
а теперь вот
678
00:57:01,875 --> 00:57:05,875
и вовсе снюхался с
моим заклятым врагом.
679
00:57:10,291 --> 00:57:11,791
Этого я и боялся!
680
00:57:12,125 --> 00:57:15,500
Вовсе не желал я, чтобы интриги Мухаммеда
разделили нас путами вражды…
681
00:57:16,166 --> 00:57:20,875
Смотри, как бы эти путы не
свились петлей на твоей шее!
682
00:57:35,541 --> 00:57:39,416
Коварный Мухаммед знает
все слабости Бурындыка.
683
00:57:39,416 --> 00:57:43,166
А Бурындык даже не
хочет слышать об этом.
684
00:57:43,166 --> 00:57:44,875
Нет между нами понимания.
685
00:57:54,750 --> 00:57:57,500
Теперь даже степь
будет тесна для нас.
686
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
- Мир вам!
- И вам мир!
687
00:58:26,000 --> 00:58:28,041
Приветствую вас, хан Бурындык,
688
00:58:28,625 --> 00:58:31,375
и Вас, бахадур султан Касым!
689
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
Как вы поживаете?
690
00:58:32,750 --> 00:58:35,041
Да пребудет с вами милость Всевышнего,
691
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
пусть приумножится слава
о ваших добрых делах.
692
00:58:38,875 --> 00:58:41,750
Как поживаете, Акбар, Сейдахмет!
693
00:58:42,500 --> 00:58:45,625
Что привело вас к нам:
воля Всевышнего или… злой рок?
694
00:58:45,916 --> 00:58:50,166
Может, пришли опять
угостить нас ядом?
695
00:58:50,791 --> 00:58:53,416
Какой еще яд?
Моей вины тут нет,
696
00:58:53,625 --> 00:58:55,291
все подстроил Абдикарим!
697
00:58:55,291 --> 00:58:58,125
Тогда... зачем ты здесь, говори!
698
00:58:59,500 --> 00:59:01,958
Подвластные мне эмиры
совсем отбились от рук.
699
00:59:01,958 --> 00:59:05,041
Нужно войско, чтобы усмирить их,
потому я и пришел к вам.
700
00:59:05,041 --> 00:59:11,500
Если поможете, я навсегда стану вашим
преданным наместником.
701
00:59:11,875 --> 00:59:14,041
В знак моей верности
и покорности
702
00:59:14,041 --> 00:59:17,666
я принёс вам голову двуличного
предателя Абдикарима.
703
00:59:18,166 --> 00:59:19,875
Примите!
704
00:59:26,500 --> 00:59:27,666
Вот, повелитель!
705
00:59:32,666 --> 00:59:37,583
Касым, даю тебе право - реши это дело сам.
706
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
Предавший один раз,
707
00:59:55,666 --> 00:59:57,625
предаст и во второй!
708
01:00:00,625 --> 01:00:02,125
Пощадите!
709
01:00:03,125 --> 01:00:04,250
Помилуйте!
710
01:00:09,875 --> 01:00:12,875
Сейдахмет, если хочешь жить,
711
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
передай своим эмирам,
712
01:00:16,416 --> 01:00:19,125
что каждого предателя
постигнет та же участь!
713
01:00:20,625 --> 01:00:21,945
Слушаюсь и повинуюсь, повелитель!
714
01:00:24,500 --> 01:00:25,875
Слушаюсь и повинуюсь!
715
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
Ты что самовольничаешь?
716
01:00:33,500 --> 01:00:36,125
Ты что себе позволяешь, Касым?
717
01:00:36,500 --> 01:00:40,666
Как ты посмел осквернить
кровью мой трон?
718
01:00:41,166 --> 01:00:42,791
Ты сам дал мне это право, хан!
719
01:00:43,041 --> 01:00:48,416
Разве твои предки
убивали в тронном зале?!
720
01:01:12,041 --> 01:01:15,458
Святой Сыганак был оплот наш и щит,
721
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Коварный его захватил шейбанид!
722
01:01:19,416 --> 01:01:24,041
Отважный наш султан Касым
Без боя, без крови врага прогнал,
723
01:01:24,041 --> 01:01:27,750
Позором покрыт Шейбани на века!
724
01:01:30,375 --> 01:01:32,208
Хорошо сказал!
725
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
Мир вам, мой султан!
726
01:01:34,666 --> 01:01:36,458
Мир вам!
727
01:01:36,458 --> 01:01:38,666
- И вам мир.
- Приветствуем вас!
728
01:01:38,666 --> 01:01:41,500
С праздником Наурыз, уважаемые!
Сидите, не беспокойтесь!
729
01:01:41,500 --> 01:01:49,500
Святой Сыганак возвратили казахам,
Мечты шейбанидов рассыпались прахом.
730
01:01:50,375 --> 01:01:51,666
Как сказано!
731
01:01:52,375 --> 01:02:00,166
За то, что меж нами ты сеял вражду,
Гори, Шейбани, после смерти в аду!
732
01:02:00,166 --> 01:02:02,166
Метко сказал!
733
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Долгих лет жизни тебе, певец!
734
01:02:04,500 --> 01:02:07,291
Дарю каждому по девять голов
скота с верблюдом впридачу.
735
01:02:07,291 --> 01:02:09,500
- Правое дело, мой султан!
- Да благословит Всевышний.
736
01:02:09,500 --> 01:02:11,541
Пусть Всевышний будет
доволен всеми нами!
737
01:02:14,625 --> 01:02:17,666
Султан Касым, вас зовёт хан Бурындык.
738
01:02:17,666 --> 01:02:21,625
Ты и силой, и мудростью равно велик,
О Касым, с Шейбанидами справился вмиг!
739
01:02:21,625 --> 01:02:27,416
Словно дуб величавый, людей защитил
От того, кто несчастьем казахам грозил.
740
01:02:29,416 --> 01:02:32,625
- Мир вам!
- И вам мир!
741
01:02:32,875 --> 01:02:34,500
Проходи, Касым.
742
01:02:35,250 --> 01:02:38,750
Мои гости никак не могут
распутать один узел.
743
01:02:39,291 --> 01:02:43,791
Тебе ведь уже с легкостью
доводилось решать такие споры.
744
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Попробуй рассудить их тоже.
745
01:02:47,291 --> 01:02:48,375
Султан Касым,
746
01:02:48,500 --> 01:02:52,375
наш род издревле жил и пас
свой скот на юге от Сырдарьи,
747
01:02:53,375 --> 01:02:57,250
в трех днях езды от Сыганака.
748
01:02:57,625 --> 01:03:00,916
Мы исправно платили налог в казну.
749
01:03:01,875 --> 01:03:03,500
Но в этом году.
750
01:03:04,041 --> 01:03:09,166
Ваш брат султан Махмуд,
правитель Сыганака,
751
01:03:11,125 --> 01:03:13,625
незаконно отнял у меня
752
01:03:14,291 --> 01:03:15,916
табун отборных лошадей
753
01:03:16,291 --> 01:03:19,625
и мои горные пастбища.
754
01:03:20,125 --> 01:03:24,750
Совет старейшин не разрешил наш спор,
755
01:03:25,166 --> 01:03:27,375
и мы, от безысходности, решили
756
01:03:27,625 --> 01:03:29,791
искать защиты в Ханской ставке.
757
01:03:30,000 --> 01:03:31,875
Рассудите справедливо, султан Касым,
758
01:03:32,125 --> 01:03:37,750
мне уже нечем платить налоги.
759
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Хан, нужно Ваше повеление, что
760
01:03:44,250 --> 01:03:48,000
султаны не имеют права, без Вашего
ведома, посягать на родовые земли
761
01:03:49,291 --> 01:03:54,791
и увеличивать налог, установленный Вами.
762
01:03:56,000 --> 01:03:59,375
Султан Махмуд должен быть наказан!
763
01:03:59,500 --> 01:04:02,625
Он вернет и скот и земли Рахимбаю!
764
01:04:02,625 --> 01:04:05,875
Кроме того, выплатит штраф, в размере
половины отобранного им табуна лошадей.
765
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
Ему - урок, другим - пример!
766
01:04:10,250 --> 01:04:13,875
Не слишком ли суровый
приговор, ведь он твой брат?
767
01:04:15,250 --> 01:04:17,330
Если сегодня сумеем призвать
к порядку всех султанов,
768
01:04:17,750 --> 01:04:20,916
то завтра, все степняки будут
подчиняться Вашей воле.
769
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
Для сплочения народа,
770
01:04:25,500 --> 01:04:28,000
начиная с правителя, все должны
подчиняться приказу Хана!
771
01:04:29,500 --> 01:04:30,666
Ты хочешь сказать,
772
01:04:31,500 --> 01:04:34,791
что в Дешт-и-Кипчаке нет ни порядка,
ни справедливости?
773
01:04:36,791 --> 01:04:41,875
Или ты сомневаешься в
приказах Бурындык хана?
774
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
Что вы, мой хан!
775
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
Ведь хан и есть народ!
776
01:04:47,750 --> 01:04:50,416
Все, от хана до простолюдина
едины перед властью!
777
01:04:51,833 --> 01:04:54,291
Тогда все будут довольны!
778
01:04:55,208 --> 01:04:57,458
В этом единстве - наша сила.
779
01:04:57,458 --> 01:05:00,291
И ни один враг не
сможет одолеть нас!
780
01:05:05,083 --> 01:05:08,000
Рахимбай, доволен ли ты
781
01:05:09,000 --> 01:05:12,666
решением султана Касыма?
782
01:05:13,583 --> 01:05:16,416
Да. Пусть благословит его Всевышний!
783
01:05:20,250 --> 01:05:21,375
Мой хан!
784
01:05:21,875 --> 01:05:23,416
Ханша Алтынбике …
785
01:05:36,833 --> 01:05:41,583
Моя цветущая весна,
786
01:05:44,250 --> 01:05:45,416
Мой хан!
787
01:05:45,416 --> 01:05:47,916
Дыхание Алтынбике на исходе.
788
01:05:48,041 --> 01:05:50,750
Неизлечимая болезнь забирает жизнь Ханши,
789
01:05:51,250 --> 01:05:53,625
ребёнок в утробе уже мёртв.
790
01:05:54,750 --> 01:06:00,916
Я испробовала все виды лечения,
ничего не помогло.
791
01:06:03,000 --> 01:06:05,416
Цветущая весна...
792
01:06:06,125 --> 01:06:09,125
Моя цветущая весна...
793
01:06:11,666 --> 01:06:13,625
Касым...
794
01:06:17,500 --> 01:06:19,375
Касым...
795
01:06:24,625 --> 01:06:25,750
Касым...
796
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Касым...
797
01:07:36,250 --> 01:07:41,416
До сих пор я считал Касыма своим
братом, ни в чем не ограничивал его.
798
01:07:44,291 --> 01:07:47,875
Теперь вины на мне нет.
799
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
Будьте свидетелями,
800
01:07:55,500 --> 01:08:02,416
я лишаю султана Касыма должности
военачальника казахского войска!
801
01:08:11,291 --> 01:08:13,416
Свет мой, Бурындык!
802
01:08:14,791 --> 01:08:19,625
Достоинство хана - в его
справедливости и великодушии.
803
01:08:22,166 --> 01:08:24,416
За что ты так жесток к Касыму?
804
01:08:25,500 --> 01:08:27,875
Верой и правдой он
служил тебе всю жизнь!
805
01:08:28,541 --> 01:08:31,875
Не осуждайте меня, Жахан бегим.
806
01:08:32,750 --> 01:08:38,125
Довольно я метался, как лев,
окруженный шакалами!
807
01:08:38,750 --> 01:08:46,750
Касым тайно встречался с нашим
заклятым врагом Мухаммедом Шейбани!
808
01:08:48,000 --> 01:08:50,125
Сомнение во мне - сподвигло
его к этому шагу.
809
01:08:53,583 --> 01:08:57,166
Мой хан, будьте справедливы.
810
01:08:58,000 --> 01:09:02,166
Касым чист перед
Вами и душой и делом.
811
01:09:02,500 --> 01:09:04,000
Али-Рашид!
812
01:09:04,625 --> 01:09:06,375
Я не нуждаюсь в твоих советах!
813
01:09:09,500 --> 01:09:13,166
Пока потомки Урус хана,
остальные братья-султаны,
814
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
живы и здоровы, никто
не ударит меня в спину!
815
01:09:19,125 --> 01:09:20,291
Хан,
816
01:09:20,750 --> 01:09:23,625
если я не оправдал Вашего доверия,
817
01:09:24,291 --> 01:09:26,541
позвольте мне откочевать.
818
01:09:29,916 --> 01:09:32,500
Чем мозолить Вам глаза,
819
01:09:33,166 --> 01:09:38,250
я лучше, как мой отец Жанибек,
правая рука хана Керея,
820
01:09:39,250 --> 01:09:41,625
буду защищать границы
821
01:09:43,250 --> 01:09:45,875
нашего ханства и беречь покой народа.
822
01:10:05,875 --> 01:10:10,041
Казахское Ханство не падет
из-за наших раздоров!
823
01:10:12,500 --> 01:10:16,041
И без тебя жизнь продолжится.
824
01:10:22,750 --> 01:10:27,250
Из-за тебя умерла Алтынбике.
825
01:10:29,125 --> 01:10:33,375
Умерла с твоим именем на устах!
826
01:11:05,708 --> 01:11:09,041
Время летело как искры этого костра,
827
01:11:09,041 --> 01:11:13,000
дни и месяцы взлетали и растворялись
в синем небе вечности.
828
01:11:13,000 --> 01:11:17,166
Касым откочевал на благодатные
равнины Алатау
829
01:11:17,666 --> 01:11:21,375
и взял в жены Айшу, прекрасную как луна.
830
01:11:21,750 --> 01:11:26,375
Она родила ему двух сыновей -
Мамаша и Абулхаира.
831
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Дедушка, а султан Касым в
то время уже стал ханом?
832
01:11:30,250 --> 01:11:31,833
Еще нет.
833
01:11:31,916 --> 01:11:37,125
Но народ любил его и превозносил
за дальновидность и доброту.
834
01:11:38,000 --> 01:11:42,125
Он покровительствовал сиротам
и не давал в обиду вдов.
835
01:11:42,916 --> 01:11:47,541
Тем, кто искал справедливости и убежища,
султан Касым оказывал милость.
836
01:11:48,000 --> 01:11:53,208
Во время пиров и народных
гуляний, в аул Касыма
837
01:11:53,208 --> 01:12:01,208
со всех концов съезжались
знатные люди и почетные гости...
838
01:12:07,125 --> 01:12:09,500
- Мир вам!
- И вам мир!
839
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Приветствуем вас!
840
01:12:11,083 --> 01:12:13,541
Благополучно ли добрались?
841
01:12:13,541 --> 01:12:14,833
Добро пожаловать!
842
01:12:18,458 --> 01:12:19,708
Мой султан!
843
01:12:20,166 --> 01:12:23,666
Прибыли гости из Аркука -
Максуд бек со своей семьей.
844
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
Пусть войдут!
845
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
Разве Максуд бек не Шейбани присягал?
846
01:12:32,750 --> 01:12:34,041
Как это понимать?
847
01:12:35,375 --> 01:12:37,791
Я удивлен не меньше тебя, Танай.
848
01:12:38,291 --> 01:12:42,000
- Добро пожаловать!
- Как раз к празднику! Будьте почетными гостями!
849
01:12:42,291 --> 01:12:44,041
Как поживаете?
850
01:12:44,041 --> 01:12:46,625
- Приветствую вас!
- Проходите!
851
01:12:48,750 --> 01:12:52,333
Да благословит вас Всевышний!
Пусть ваши стада будут тучными!
852
01:12:52,666 --> 01:12:54,826
- Проходите в главную юрту.
- Благодарю за приветствие!
853
01:12:55,000 --> 01:12:57,375
Если враг склоняет перед Вами голову -
854
01:12:58,000 --> 01:13:02,041
это верный признак Вашей
славы, султан Касым.
855
01:13:02,750 --> 01:13:05,750
Думаю, нет ничего предосудительного в том,
чтобы достойно принять их!
856
01:13:05,916 --> 01:13:07,250
Верно.
857
01:13:07,875 --> 01:13:12,291
Разве можем мы отказать в гостеприимстве
тем, кто пришел с миром?!
858
01:13:16,000 --> 01:13:18,375
Приветствуем вас!
С праздником!
859
01:13:19,000 --> 01:13:20,791
Мир Вам, султан Касым!
860
01:13:21,125 --> 01:13:22,541
И вам мир!
861
01:13:23,000 --> 01:13:25,281
- Почтеннейшие султаны,
- И тебя приветствуем, Максуд бек!
862
01:13:25,500 --> 01:13:27,375
- Бии и славные батыры.
- Добро пожаловать!
863
01:13:28,000 --> 01:13:33,333
Султан Касым! Слава твоя
достигла не только Арки и Алатау,
864
01:13:33,333 --> 01:13:35,166
но дошла и до Алтая.
865
01:13:35,166 --> 01:13:41,416
Имя твоё стоит рядом с именем нашего славного
предка Джучи хана и гремит уже во всем мире.
866
01:13:42,541 --> 01:13:45,041
Доброе слово к благополучию!
867
01:13:45,625 --> 01:13:49,708
Пусть Всевышний будет доволен
Вами, Максуд бек! Добро пожаловать!
868
01:13:49,708 --> 01:13:56,291
Мы все дети одного народа, и нам
нечего делить, кроме общей радости!
869
01:13:56,916 --> 01:14:00,291
Прошу принять наши подарки,
предназначенные Вам.
870
01:14:00,291 --> 01:14:03,291
Эту саблю ковали мастера Исфахана.
871
01:14:03,875 --> 01:14:06,208
Пусть увеличит она Вашу славу!
872
01:14:13,250 --> 01:14:15,000
Поистине бесценный подарок.
873
01:14:16,166 --> 01:14:18,500
Знатное оружие! Благодарю!
Да благословит тебя Всевышний!
874
01:14:21,125 --> 01:14:24,750
Срочное послание хану Бурундуку!
875
01:14:26,000 --> 01:14:27,625
Срочное послание хану Бурундуку!
876
01:14:34,000 --> 01:14:39,625
Проклятый Мухаммед Шейбан!
877
01:14:40,750 --> 01:14:43,666
Осадил Сыганак
878
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
и убил Махмуда!
879
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
Созвать всех султанов!
880
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Выступаем!
881
01:14:56,500 --> 01:14:58,291
Отправить гонца к Касыму!
882
01:14:58,625 --> 01:15:04,125
Я сам поведу войско!
Сам выбью Шейбани из Сыганака!
883
01:15:04,666 --> 01:15:06,166
Будет исполнено, мой хан!
884
01:15:24,500 --> 01:15:27,125
Такой непоседа!
Всегда Вас ищет.
885
01:15:27,916 --> 01:15:28,833
Иди ко мне.
886
01:15:28,833 --> 01:15:31,125
Жеребеночек мой!
887
01:15:34,375 --> 01:15:36,291
Ему все интересно.
Он будет славным воином.
888
01:15:36,500 --> 01:15:38,875
Будет на Вас похож - лучше и не надо!
889
01:15:39,875 --> 01:15:41,791
Вот тебе боевой конь.
890
01:15:42,375 --> 01:15:45,625
Вот тебе сабля.
891
01:15:49,416 --> 01:15:51,916
Стань грозой врагов и опорой народа!
892
01:15:55,625 --> 01:15:58,791
Прощу прощения, мой султан,
прибыл гонец от хана.
893
01:16:06,375 --> 01:16:09,083
- Мир вам, мой султан!
- Возьмите.
894
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Выступим на рассвете!
895
01:16:48,375 --> 01:16:49,541
Мой хан,
896
01:16:50,375 --> 01:16:52,250
может все-таки дождемся
султана Касыма?!
897
01:16:52,375 --> 01:16:54,416
Начнем без него.
898
01:16:55,250 --> 01:16:56,875
Время не терпит.
899
01:16:57,250 --> 01:16:58,500
Шейбани жаждет сразиться!
900
01:16:59,125 --> 01:17:00,666
Воля Ваша!
901
01:17:22,375 --> 01:17:23,875
Господин!
902
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
Проходи.
903
01:17:33,750 --> 01:17:37,791
Разведчики донесли, Бурындык
только что подошел со своим войском.
904
01:17:38,916 --> 01:17:41,125
Но Касыма с ним нет!
905
01:17:43,875 --> 01:17:46,291
Сам Всевышний на нашей стороне!
906
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
Одним ударом сабли я
покончу с Бурындыком.
907
01:17:55,500 --> 01:17:57,125
Что же,
908
01:17:58,750 --> 01:18:04,375
казахи три недели держат осаду,
909
01:18:06,375 --> 01:18:08,166
а завтра,
910
01:18:09,625 --> 01:18:14,125
когда на их глазах будет
повержен Бурындык -
911
01:18:14,875 --> 01:18:21,375
они сами откроют ворота!
912
01:20:11,833 --> 01:20:13,000
Мой хан!
913
01:20:13,500 --> 01:20:17,125
Хан ранен!
914
01:20:17,750 --> 01:20:19,500
Прикрыть Хана!
Все в кольцо!
915
01:20:20,083 --> 01:20:21,833
Выводим его с поля боя!
916
01:20:23,166 --> 01:20:24,916
Тесните врага!
917
01:20:25,166 --> 01:20:28,500
Бурындык! Выходи на поединок!
Иди сюда!
918
01:20:28,500 --> 01:20:33,125
- Пора пустить тебе кровь!
- Мухаммед Шейбани! Это я выпью твою кровь, мерзавец!
919
01:20:34,625 --> 01:20:37,166
Выходи один на один!
920
01:20:37,166 --> 01:20:39,708
Пустите! Я иду на поединок!
921
01:20:40,041 --> 01:20:41,541
Испугался одной стрелы?
Бежишь? Трус!
922
01:20:41,541 --> 01:20:44,541
Своими руками снесу твою голову!
923
01:20:44,541 --> 01:20:46,708
Тогда не убегай, подходи!
924
01:21:12,708 --> 01:21:15,958
Остановите бой!
925
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
На рассвете продолжим битву!
926
01:21:19,041 --> 01:21:21,291
Выставить караулы!
927
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
Собрать погибших!
Отнести раненых в лагерь!
928
01:21:36,750 --> 01:21:39,000
Мир Вам, султан Касым!
929
01:21:41,500 --> 01:21:42,791
Приветствуем Вас!
930
01:21:46,875 --> 01:21:48,166
И вам мир!
931
01:21:51,000 --> 01:21:53,250
Как добрались, султан Касым?!
932
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Мир Вам, мой хан!
933
01:22:00,416 --> 01:22:02,250
Как Вы себя чувствуете, брат?
934
01:22:03,041 --> 01:22:04,250
Слава Всевышнему...
935
01:22:05,625 --> 01:22:08,750
Крепись Касым, твой брат Махмуд султан
936
01:22:09,416 --> 01:22:15,541
доблестно защищал Сыганак и погиб как герой.
937
01:22:16,500 --> 01:22:18,100
Пусть будет светлым его путь в мир иной.
938
01:22:18,500 --> 01:22:19,541
Аминь!
939
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
Ты вовремя подоспел.
940
01:22:23,875 --> 01:22:26,750
Становись во главе нашего войска
941
01:22:28,291 --> 01:22:34,750
и разгроми шейбанидов.
942
01:22:37,125 --> 01:22:40,125
Мы изрядно потрепали их.
943
01:22:40,916 --> 01:22:45,500
Я был близок к победе,
если бы не мои ранения.
944
01:22:47,916 --> 01:22:52,625
Добей их, Касым!
945
01:22:53,750 --> 01:22:55,541
Слушаюсь, хан!
946
01:22:55,875 --> 01:22:58,250
Молю Всевышнего о Вашем
скорейшем исцелении!
947
01:23:07,750 --> 01:23:09,875
Как войдем в Сыганак,
сразу выкинем казахов!
948
01:23:09,875 --> 01:23:11,195
Будем гнать их до пустыни Бетпак!
949
01:23:11,250 --> 01:23:13,041
- Так и сделаем!
- Срочное донесение!
950
01:23:15,250 --> 01:23:16,291
Хазрет султан!
951
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
На подмогу казахам пришло войско
во главе с Касымом.
952
01:24:07,375 --> 01:24:08,875
Сыганак наш!
953
01:24:09,000 --> 01:24:10,375
Шейбаниды побежали!
954
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Мы отстояли наш Сыганак!
955
01:24:11,458 --> 01:24:15,000
Мой султан!
Шейбаниды оставили город!
956
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
С султаном Касымом нас
никому не одолеть!
957
01:24:16,375 --> 01:24:19,000
- Победа за нами!
- Мы отстояли наш Сыганак!
958
01:24:19,000 --> 01:24:20,291
Себя не пощадим, а врага
победим, вместе - Касым султан!
959
01:24:20,291 --> 01:24:21,708
Пусть Всевышний продлит нашу радость!
960
01:24:21,708 --> 01:24:23,500
Честь и слава победителю - султану Касыму!
961
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Пока Касым с нами,
к Сыганаку никто не сунется!
962
01:24:26,208 --> 01:24:28,541
Победа осветила нам день!
963
01:24:29,333 --> 01:24:31,666
Славься наша победа!
964
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
Коварный шейбан бежал,
едва завидев Касыма!
965
01:24:39,208 --> 01:24:41,083
Слава султану Касыму!
966
01:24:43,208 --> 01:24:46,833
Увидев знамя Касыма
шейбаниды сразу побежали!
967
01:24:47,875 --> 01:24:51,500
Теперь границы под защитой
султана Касыма и народ цел!
968
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
Кровь Жанибек хана
живет в славном Касыме!
969
01:24:53,791 --> 01:24:55,750
Ты - щит народа, султан Касым!
970
01:24:55,750 --> 01:24:59,833
Да славится имя твоё султан
Касым - защитник Алаша!
971
01:25:02,416 --> 01:25:07,916
Тяжело раненный хан
Бурындык остался в Сыганаке.
972
01:25:08,875 --> 01:25:14,916
Касым вновь стал военачальником.
973
01:25:15,166 --> 01:25:19,041
Касым собрал всех султанов -
потомков Джучи.
974
01:25:19,250 --> 01:25:25,916
Объединение войска привело к победе, они вернули
все казахские города, вдоль реки Сырдарья.
975
01:25:26,625 --> 01:25:33,333
Сначала Сауран и Яссы, затем Отрар и другие,
издревле принадлежавшие народу Алаша.
976
01:25:33,333 --> 01:25:39,375
Таким образом, эти города навсегда
перешли во владения Казахского Ханства.
977
01:25:40,000 --> 01:25:44,916
Этим они расширили и
укрепили наши границы.
978
01:25:44,916 --> 01:25:49,250
Перемирие между ханом
Бурундыком и Мухаммедом Шейбани,
979
01:25:49,250 --> 01:25:52,958
завершило эту затяжную войну.
980
01:25:53,250 --> 01:25:57,708
После, Мухаммед Шейбани ушёл
на территорию Мавераннахра.
981
01:25:58,083 --> 01:26:04,125
Там он воспользовался раздором
между потомками Тимура
982
01:26:04,125 --> 01:26:06,333
и захватил трон Самарканда.
983
01:26:07,125 --> 01:26:11,166
Мой хан, казахи плевать хотели на Ваш
мирный договор с Бурындык ханом!
984
01:26:11,166 --> 01:26:15,000
Его разбойники налетают дикой
ордой и грабят наш народ!
985
01:26:15,375 --> 01:26:22,041
Большие убытки несут наши купцы, они
лишились ценных товаров, скота, людей!
986
01:26:22,541 --> 01:26:26,416
Мало того, участились набеги
на приграничные поселения!
987
01:26:27,250 --> 01:26:29,125
Куда смотрит ханская власть?
988
01:26:29,625 --> 01:26:32,416
Великий хан, наместник
Всевышнего на земле!
989
01:26:32,750 --> 01:26:37,625
Прошу простить мой куцый язык,
который смеет возражать Вам.
990
01:26:37,750 --> 01:26:42,750
Мы ведь и сами нападали на них и
заставляли проливать горькие слезы?
991
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
Я знаю откуда ветер дует, Карим бек,
992
01:26:46,916 --> 01:26:52,000
конечно, твои богатые угодья не тронуты,
торговля не пострадала,
993
01:26:52,541 --> 01:26:55,875
ты не лишился ни одного своего человека!
994
01:26:56,875 --> 01:27:02,041
Не потому ли ты сейчас так красноречив?
995
01:27:02,750 --> 01:27:09,625
А может сообщить хану Бурындыку,
пусть приструнит своих головорезов?!
996
01:27:10,500 --> 01:27:16,666
Мой хан, всем известно, что слово
Бурындыка давно не имеет веса,
997
01:27:17,500 --> 01:27:21,166
хорошо, если его родственники слушают.
998
01:27:24,791 --> 01:27:29,625
Казахи уже нарушают все законы Шариата!
999
01:27:31,666 --> 01:27:34,000
Самое время объявить им
газават - священную войну!
1000
01:27:34,250 --> 01:27:37,750
Газават, мой хан!
1001
01:27:37,750 --> 01:27:41,250
Накажем их газаватом!
1002
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
А ведь вы правы!
1003
01:27:46,125 --> 01:27:52,000
Казахи придут в ярость,
1004
01:27:53,916 --> 01:27:58,000
но Бурындык не нарушит
данного мне слова.
1005
01:27:58,500 --> 01:28:00,000
А мы тем временем
1006
01:28:00,750 --> 01:28:05,625
пойдем войной на Касыма.
1007
01:28:10,916 --> 01:28:13,541
И на этот раз поражение недопустимо!
1008
01:28:16,875 --> 01:28:18,125
Готовьтесь!
1009
01:28:18,125 --> 01:28:19,641
- Будет сделано, мой хан!
- Повинуемся!
1010
01:28:19,666 --> 01:28:25,125
По велению великого хана Шейбани
казахам объявлен газават!
1011
01:28:25,541 --> 01:28:31,000
Запретить казахам входить в
города и торговать скотом!
1012
01:28:32,166 --> 01:28:36,750
Запрещается любая торговля со степняками!
1013
01:28:36,875 --> 01:28:42,125
Любое взаимодействие
с казахами будет наказано!
1014
01:28:44,125 --> 01:28:52,125
Взятых в плен казахов, как мужчин, так и
женщин, разрешается продавать в рабство!
1015
01:29:20,125 --> 01:29:23,000
Зачем мы переехали из
Сыганака, мой хан?
1016
01:29:26,625 --> 01:29:29,791
- Думали в Сарайшыке враги нас не достанут?
- Хватит причитать!
1017
01:29:32,000 --> 01:29:36,166
Что мужа хоронишь?
1018
01:29:38,875 --> 01:29:42,750
Наверняка, и на этот раз
Касым что-нибудь придумает.
1019
01:29:51,583 --> 01:29:56,125
Приветствуем Вас, султан Касым!
1020
01:30:06,250 --> 01:30:08,458
Добро пожаловать!
1021
01:30:12,625 --> 01:30:14,833
- Мир Вам, султан Касым.
- И тебе мир.
1022
01:30:14,833 --> 01:30:16,500
Хан ждет вас.
1023
01:30:19,916 --> 01:30:25,625
У нас мирный договор
с Мухаммедом Шейбани.
1024
01:30:28,416 --> 01:30:30,500
Не нарушай его.
1025
01:30:31,041 --> 01:30:33,000
Оставь как есть.
1026
01:30:35,375 --> 01:30:39,375
Несмотря на то, что ты хан,
я скажу тебе правду, как брату -
1027
01:30:40,500 --> 01:30:47,166
о каком мире ты говоришь, когда
шейбаниды объявили нам газават?!
1028
01:30:47,666 --> 01:30:51,166
Народ надеется на тебя и ждет
твоих решительных действий!
1029
01:30:51,500 --> 01:30:53,250
Хватит,
1030
01:30:53,750 --> 01:30:54,875
придержи язык!
1031
01:30:54,916 --> 01:30:58,000
Тогда почему ты нарушаешь
завет наших отцов?
1032
01:31:01,500 --> 01:31:06,000
Все напрасно, если мы не защитим
свой народ и свою землю, хан!
1033
01:31:12,500 --> 01:31:19,541
Ну что же, даю тебе полную свободу,
поступай, как знаешь!
1034
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
Надо срочно созвать совет!
1035
01:31:46,791 --> 01:31:51,750
- Они перешли все границы!
- Лучше умереть, чем стерпеть это!
1036
01:31:53,875 --> 01:31:56,541
Почтенный султан Касым!
1037
01:31:57,750 --> 01:32:03,625
Совет биев считает, что объявленный шейбанидами
газават - это ложь и клевета на народ Алаша!
1038
01:32:04,250 --> 01:32:06,083
- Это позорное клеймо!
- Тот, кто считает нас неверными, сам неверный!
1039
01:32:06,083 --> 01:32:07,500
Пусть на себе это испытают!
1040
01:32:07,791 --> 01:32:10,916
Мы не потерпим такого отношения к себе,
1041
01:32:11,291 --> 01:32:17,625
за ложный газават наши
мечи обагрятся их кровью!
1042
01:32:17,750 --> 01:32:19,500
- Всевышний на стороне справедливости!
- Вернем честь, накажем их!
1043
01:32:19,500 --> 01:32:21,141
Мы были одной веры,
клевета до костей пробирает!
1044
01:32:21,166 --> 01:32:22,666
Уважаемые!
1045
01:32:25,166 --> 01:32:28,625
Все наши беды от разрозненности!
1046
01:32:29,875 --> 01:32:35,625
Откуда единство, если каждый султан,
каждый бий и бек трясутся лишь за себя?!
1047
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
- Верно говорит, султан Касым!
- Сила в единстве!
1048
01:32:37,958 --> 01:32:42,625
Мы сплачиваемся лишь на время,
когда нам грозит враг.
1049
01:32:43,000 --> 01:32:44,875
Если и дальше будем
действовать разобщенно,
1050
01:32:45,125 --> 01:32:49,375
никогда не станем единым
народом и все пойдет прахом!
1051
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
- Ты прав!
- Это правда!
1052
01:32:52,666 --> 01:32:55,875
Надо как можно скорее
призвать народ к порядку!
1053
01:32:56,666 --> 01:33:02,875
Потому я намерен, с помощью Всевышнего
и при поддержке хана Бурындыка,
1054
01:33:04,000 --> 01:33:09,750
прописать единый для всех свод
законов Казахского Ханства!
1055
01:33:10,250 --> 01:33:12,375
- Долгих лет тебе, этого мы и ждали!
- Народу, который чтит законы, никакой враг не страшен!
1056
01:33:12,375 --> 01:33:14,541
- Благослови Вас Всевышний, султан!
- Верное решение! Поддерживаем!
1057
01:33:14,541 --> 01:33:17,500
Почтенный султан Касым!
1058
01:33:18,625 --> 01:33:20,125
Приказывай!
1059
01:33:21,125 --> 01:33:26,541
Султаны и бии, баи и беки, а также
славные батыры нашего народа -
1060
01:33:27,000 --> 01:33:31,166
все до единого последуем за тобой!
1061
01:33:31,500 --> 01:33:33,000
- Последуем, веди нас!
- Сплотимся!
1062
01:33:33,041 --> 01:33:34,791
Мы приняли решение!
1063
01:33:34,791 --> 01:33:35,875
Сплотимся!
1064
01:33:36,250 --> 01:33:40,541
Стычки с шейбанидами
ведут к войне.
1065
01:33:40,541 --> 01:33:42,250
Это неизбежно.
1066
01:33:43,250 --> 01:33:46,916
Но чтобы её выиграть, я призываю
всех султанов и биев, баев и беков
1067
01:33:47,500 --> 01:33:52,500
беспрекословно подчиняться приказам,
1068
01:33:52,916 --> 01:33:57,375
собраться в один кулак и начать
подготовку к великой битве!
1069
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
- Веди нас! Мы не отступимся!
- Мое войско готово, только прикажите!
1070
01:33:59,583 --> 01:34:01,666
Это и есть единство!
1071
01:34:01,666 --> 01:34:04,291
- Наша сила в единстве, так давайте сплотимся!
- Ни клочка нашей земли не уступим!
1072
01:34:04,291 --> 01:34:06,125
Смерть нарушившим клятву!
1073
01:34:06,125 --> 01:34:07,541
- Навсегда покончим с ними!
- Пусть узнают каков народ Алаша!
1074
01:34:07,541 --> 01:34:09,916
За мир на нашей земле отдадим жизни.
1075
01:34:09,916 --> 01:34:12,291
Выступаем!
1076
01:34:14,750 --> 01:34:21,250
Возможно это трудное сражение
и решит судьбу Дешт-и-Кипчака!
1077
01:34:22,291 --> 01:34:23,791
Господин,
1078
01:34:25,125 --> 01:34:27,625
нам не привыкать к казахам,
1079
01:34:28,666 --> 01:34:31,000
мы воюем с ними всю жизнь,
1080
01:34:32,375 --> 01:34:34,750
то ссоримся, то миримся.
1081
01:34:35,666 --> 01:34:37,500
Они для нас свои.
1082
01:34:37,791 --> 01:34:41,125
А вот про южных соседей -
кызылбашей так не скажешь!
1083
01:34:42,666 --> 01:34:44,875
Почтенный хан!
1084
01:34:46,375 --> 01:34:51,125
В этот раз Вам лучше не участвовать
в сражении с казахами.
1085
01:34:53,541 --> 01:34:57,750
Кызылбаши уже подступили к Мерву.
1086
01:35:11,375 --> 01:35:16,250
Ты прав, мой славный бахадур.
1087
01:35:19,541 --> 01:35:24,625
Казахи и правда свои!
1088
01:35:26,125 --> 01:35:32,500
Кызылбаши - наш главный враг!
1089
01:35:39,125 --> 01:35:40,916
Решено!
1090
01:35:45,875 --> 01:35:49,291
На Касыма поведешь войско ты, Шерали,
1091
01:35:54,541 --> 01:35:56,625
а я выступаю на кызылбашей!
1092
01:36:05,291 --> 01:36:08,791
Вручаю Вас Всевышнему!
1093
01:36:11,625 --> 01:36:13,000
Берегите себя!
1094
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Сынок,
1095
01:36:15,375 --> 01:36:18,375
помни о моем наказе, который
я давала вам с Мухаммедом!
1096
01:36:18,875 --> 01:36:22,750
Что поделаешь, на все воля Всевышнего!
1097
01:36:23,541 --> 01:36:26,416
Возвращайтесь целыми и невредимыми!
1098
01:36:26,416 --> 01:36:29,291
Мамаш, жеребеночек мой,
пусть Всевышний оберегает тебя!
1099
01:36:30,500 --> 01:36:33,375
- Береги себя, свет мой!
- Да пребудет с вами Всевышний!
1100
01:36:38,083 --> 01:36:39,958
Да защитит вас Всевышний
от вражеских стрел!
1101
01:36:39,958 --> 01:36:42,000
Да отведет от вас копья и сабли!
1102
01:36:42,000 --> 01:36:43,416
Пусть Всевышний оберегает их!
1103
01:36:46,291 --> 01:36:52,291
Давным-давно, враги одного
из правителей нашей степи
1104
01:36:52,375 --> 01:36:57,125
дерзнули потребовать его
быстроногого боевого коня.
1105
01:36:58,500 --> 01:37:03,916
Хан сказал: «Разве стоит
конь - мира с соседями?».
1106
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
И отдал своего прекрасного скакуна.
1107
01:37:06,291 --> 01:37:12,000
Враги осмелели и потребовали
от хана отдать любимую жену.
1108
01:37:13,750 --> 01:37:15,791
Хан отдал и жену.
1109
01:37:16,666 --> 01:37:21,375
И вот, обнаглевшие враги позарились
на крохотный клочок нашей земли.
1110
01:37:21,500 --> 01:37:24,875
Там была безлюдная
и безводная пустыня.
1111
01:37:25,791 --> 01:37:30,125
Но разгневался хан, пошел со своим
войском и разбил врагов в пух и прах.
1112
01:37:30,875 --> 01:37:35,916
А визирям, советовавшим
отдать землю, отрубил головы.
1113
01:37:37,000 --> 01:37:41,291
И сказал тогда хан:
«Земля - основа государства».
1114
01:37:42,291 --> 01:37:47,125
Запомни это, Касым и
никогда не забывай!
1115
01:38:06,041 --> 01:38:11,041
Мои бесстрашные воины!
Нас ждет тяжелая битва!
1116
01:38:13,125 --> 01:38:18,041
Но мы должны помнить только одно -
мы воюем за свою родную землю.
1117
01:38:18,041 --> 01:38:21,458
Она впитала кровь наших предков,
отдавших жизни за нее.
1118
01:38:31,208 --> 01:38:34,375
Мечта каждого воина -
сражаться защищая свою землю!
1119
01:38:34,375 --> 01:38:42,375
Пожертвовать собой ради отцов и матерей,
жен и детей, ради близких и далеких потомков!
1120
01:38:43,125 --> 01:38:48,625
Герой рождается и
умирает для народа!
1121
01:38:49,500 --> 01:38:55,625
Мы сражаемся ради свободы народа,
и наши имена навеки останутся в его памяти!
1122
01:38:55,625 --> 01:38:58,958
И пока наш народ жив, будем жить и мы!
1123
01:38:59,541 --> 01:39:02,375
Алаш!
1124
01:39:02,875 --> 01:39:06,875
Алаш!
1125
01:39:10,250 --> 01:39:12,625
Алаш!
1126
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
Дайте сигнал!
1127
01:39:23,625 --> 01:39:25,791
Воины, готовьтесь!
1128
01:39:26,125 --> 01:39:29,125
Алаш! Алаш!
1129
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
Не щадите себя воины.
1130
01:39:30,833 --> 01:39:32,958
Защитим свой народ! Вперед!
1131
01:39:40,500 --> 01:39:43,083
Выступайте!
1132
01:40:19,416 --> 01:40:22,791
Правый и левый фланги,
разделитесь! Вперед!
1133
01:40:23,250 --> 01:40:25,708
Лучники! Стрелы!
1134
01:43:22,666 --> 01:43:27,875
Мой султан! Во вражеском строю
не видно Мухаммеда Шейбани!
1135
01:43:28,666 --> 01:43:31,375
Войском командует Шерали!
1136
01:43:32,250 --> 01:43:34,500
Судьба благоволит ему!
Избежал смерти!
1137
01:45:09,750 --> 01:45:12,083
Касым!
1138
01:45:13,000 --> 01:45:15,125
Сразись со мной!
1139
01:46:04,125 --> 01:46:05,333
Мамаш!
1140
01:46:16,416 --> 01:46:17,625
Дядя Асан!
1141
01:46:23,625 --> 01:46:26,041
Как так, дядя Асан?!
1142
01:46:26,875 --> 01:46:30,375
Победа уже близка!
Потерпите немного!
1143
01:46:30,958 --> 01:46:37,208
Мамаш, я счастлив умереть на поле битвы!
1144
01:46:40,041 --> 01:46:42,708
Мамаш, передай отцу,
1145
01:46:44,916 --> 01:46:50,041
для меня великая честь, что всю
жизнь я провел рядом с ним!
1146
01:46:55,208 --> 01:47:00,041
Шейбаниды отступают!
1147
01:47:00,125 --> 01:47:01,750
Мы победили!
1148
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Алаш!
1149
01:47:08,791 --> 01:47:12,291
Не отступать! Вернитесь!
1150
01:47:27,000 --> 01:47:29,250
Касым!
1151
01:48:12,625 --> 01:48:15,458
Иди и передай, что вы проиграли!
1152
01:48:43,375 --> 01:48:44,541
Асан!
1153
01:48:51,125 --> 01:48:52,291
Брат мой,
1154
01:48:58,000 --> 01:49:00,125
пусть душа твоя вознесется в рай!
1155
01:49:15,916 --> 01:49:23,541
Сколько доблестных воинов полегло в
этой кровавой битве, за счастье народа!
1156
01:49:25,916 --> 01:49:33,916
Я желаю, чтобы наши потомки чтили и помнили,
какой ценой добыли мы наше единство!
1157
01:49:41,625 --> 01:49:49,416
Воины, пусть эта победа положит начало
великой жизни вечного народа!
1158
01:49:51,375 --> 01:49:58,625
Алаш!
1159
01:49:58,875 --> 01:50:03,750
Победа!
1160
01:50:08,375 --> 01:50:13,416
Срочная весть для хана Шейбани!
1161
01:50:51,416 --> 01:50:59,416
Даже саблями всего мира не победить врага,
если не будет на то воли Всевышнего…
1162
01:51:02,541 --> 01:51:05,333
От судьбы не уйдешь!
1163
01:51:06,333 --> 01:51:12,750
Лучше бы я объединился с Касымом
против кызылбашей.
1164
01:51:18,166 --> 01:51:20,000
Как же жаль!
1165
01:51:26,000 --> 01:51:30,625
После победы в Улытау, слава Касыма
1166
01:51:31,375 --> 01:51:36,625
распространилась далеко за пределы
Дешт-и-Кипчака, до самых далеких земель.
1167
01:51:37,500 --> 01:51:40,375
Хотя на троне по прежнему
оставался Бурындык,
1168
01:51:40,791 --> 01:51:45,666
власть в Великой степи полностью
перешла в руки Касыма.
1169
01:51:46,250 --> 01:51:52,875
Его влияние было настолько велико,
что люди забыли о хане Бурындыке.
1170
01:51:53,750 --> 01:51:58,375
А Касым тем временем продолжал
работать над сводом законов,
1171
01:51:59,041 --> 01:52:07,041
которые, с одобрения совета биев и знати,
постепенно входили в жизнь и быт народа
1172
01:52:09,000 --> 01:52:12,875
и обретали истинную силу,
помогая разрешать споры и тяжбы.
1173
01:52:16,625 --> 01:52:21,250
Но не бывает света без тени.
1174
01:52:22,333 --> 01:52:25,875
Дожив до преклонных лет,
ушла в мир иной мать Касыма,
1175
01:52:25,875 --> 01:52:27,750
почтенная Жахан бегим.
1176
01:52:28,416 --> 01:52:31,791
Вместе с Касымом скорбел весь народ.
1177
01:52:32,333 --> 01:52:40,333
Брат Касыма - Мухаммед Шейбани погиб в
одном из кровавых боев с кызылбашами
1178
01:52:41,750 --> 01:52:45,250
вдали от своей родины, на чужой земле...
1179
01:52:46,000 --> 01:52:48,375
Мама! Скажи ему!
1180
01:52:48,375 --> 01:52:50,125
- Кто это кричит?
- Мухаммед?
1181
01:52:50,500 --> 01:52:52,500
Мама! Скажи Касыму,
пусть перестанет.
1182
01:52:52,500 --> 01:52:54,250
Мухаммед!
Перестань лгать, играй честно!
1183
01:52:54,250 --> 01:52:56,916
А ты докажи, что я боролся не честно!
1184
01:52:57,166 --> 01:53:00,875
- Выходи, я тебе докажу!
- Касым, ну что случилось с вами?
1185
01:53:01,416 --> 01:53:03,291
Ведете себя хуже врагов.
1186
01:53:03,500 --> 01:53:06,000
- А ну прекращайте!
- Ты узнаешь, кто есть кто,
1187
01:53:06,250 --> 01:53:07,875
чужак, отродье Урус хана!
1188
01:53:08,041 --> 01:53:09,541
- Что ты сказал?!
- Как стыдно!
1189
01:53:09,750 --> 01:53:11,000
Кто тебя научил таким словам?
1190
01:53:11,000 --> 01:53:15,250
Мухаммед, Касым, вы - братья,
дети родных сестер,
1191
01:53:17,791 --> 01:53:19,208
и корни у вас общие.
1192
01:53:19,750 --> 01:53:23,000
Впредь не поднимайте
руки друг на друга!
1193
01:53:23,500 --> 01:53:24,750
Сохраняйте мир между собой!
1194
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Поняли?
1195
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Я был верен твоему наказу!
1196
01:53:46,625 --> 01:53:49,125
Пусть ваши души обретут покой в раю!
1197
01:54:10,208 --> 01:54:14,333
Пусть Всевышний будет доволен, за Ваш
приезд на поминки моего доблестного,
1198
01:54:14,333 --> 01:54:18,291
павшего на поле боя, хана-отца.
1199
01:54:19,666 --> 01:54:22,750
Разделяю с тобой твоё горе,
Махмуд-Тимур султан!
1200
01:54:24,083 --> 01:54:32,083
Твой отец, Мухаммед Шейбани был выдающимся
воином своей эпохи и моим братом.
1201
01:54:34,625 --> 01:54:40,750
Хоть и были у нас разногласия и враждовали мы,
но цели у нас были общие.
1202
01:54:42,333 --> 01:54:48,833
Поистине, мы принадлежим Всевышнему.
1203
01:55:11,000 --> 01:55:12,750
Приветствую Вас, брат.
1204
01:55:13,083 --> 01:55:14,708
Как Ваше здоровье?
1205
01:55:20,958 --> 01:55:22,708
Я в порядке, здоров, Касым!
1206
01:55:23,958 --> 01:55:25,875
Прими мои соболезнования!
1207
01:55:27,458 --> 01:55:29,750
Пусть будет светлым путь
Жахан бегим в мир иной!
1208
01:55:33,250 --> 01:55:37,958
Как только пришла весть, я сразу
выехал из Сарайшыка в Сыганак.
1209
01:55:40,833 --> 01:55:48,833
В дороге еще узнал о гибели от рук
кызылбашей Мухаммеда Шейбани.
1210
01:55:55,583 --> 01:56:00,083
Да пребудут они в истинной вере.
1211
01:56:01,083 --> 01:56:02,250
Аминь!
1212
01:56:03,833 --> 01:56:05,333
На все воля Всевышнего.
1213
01:56:08,625 --> 01:56:09,833
Да,
1214
01:56:11,500 --> 01:56:15,833
у каждого воина свой путь, Касым!
1215
01:56:17,000 --> 01:56:19,625
И когда-нибудь он завершается...
1216
01:56:20,875 --> 01:56:25,083
Я позвал тебя как раз по этому поводу.
1217
01:56:34,375 --> 01:56:36,000
Хан Касым!
1218
01:56:36,250 --> 01:56:38,375
Да будет светлым твой путь!
1219
01:56:38,375 --> 01:56:41,333
Пусть твоё счастье будет великим!
1220
01:56:45,666 --> 01:56:48,333
Вверяем тебе судьбу народа!
1221
01:56:50,375 --> 01:56:51,500
Хан Касым!
1222
01:56:51,750 --> 01:56:56,125
Хан Касым!
1223
01:56:59,500 --> 01:57:05,500
Совет биев единогласно
избрал султана Касыма,
1224
01:57:06,000 --> 01:57:11,500
сына Жанибека, Ханом казахского народа!
1225
01:57:12,125 --> 01:57:17,416
Пусть твоё имя и власть
признают во всем мире!
1226
01:57:17,625 --> 01:57:20,041
Слава Всевышнему!
1227
01:57:20,916 --> 01:57:21,916
Алаш!
1228
01:57:22,000 --> 01:57:27,500
Алаш! Алаш!
1229
01:57:27,500 --> 01:57:31,250
Пусть твоя совесть будет чиста!
1230
01:57:35,750 --> 01:57:39,208
Это - священный посох Хана!
1231
01:57:40,333 --> 01:57:45,000
Держи крепко вверенную тебе власть народа!
1232
01:57:45,000 --> 01:57:47,625
Пусть правление твоё принесёт
счастье народу и будет вечным!
1233
01:57:47,625 --> 01:57:49,458
Продолжи путь ханов
Жанибека и Керея!
1234
01:57:52,125 --> 01:57:53,958
Главы родов, поднимайте!
1235
01:58:20,166 --> 01:58:23,708
Хан всегда служит народу.
1236
01:58:24,750 --> 01:58:27,000
И пусть народ это видит.
1237
01:58:27,708 --> 01:58:29,833
Запомни это, Мамаш.
1238
01:58:29,833 --> 01:58:33,708
Поэтому начнем с Сыганака,
1239
01:58:35,166 --> 01:58:41,500
а затем объедем всю Казахскую Орду.
1240
01:58:51,250 --> 01:58:58,791
Согласно традициям народа Алаш, повелеваю -
праздники, похороны, поминки,
1241
01:59:00,416 --> 01:59:06,625
проводимые по старинным обычаям, отныне
устраивать в установленном законом порядке
1242
01:59:07,375 --> 01:59:12,000
и соблюдать это всем - от хана
до простолюдина.
1243
01:59:14,500 --> 01:59:17,291
В следующем году поселимся здесь.
1244
01:59:17,583 --> 01:59:19,625
Похоже, земля здесь благодатная.
1245
01:59:23,291 --> 01:59:27,375
- Разведай что там впереди!
- Будет исполнено.
1246
01:59:28,500 --> 01:59:36,500
Всю свою жизнь я провел в седле,
всегда чтил и помнил заветы предков.
1247
01:59:40,375 --> 01:59:45,166
Мечтой моей был такой мир
и покой на нашей земле,
1248
01:59:45,625 --> 01:59:49,375
чтобы жаворонки без страха
вили гнезда на спинах овец!
1249
01:59:50,375 --> 01:59:57,791
Следуя примеру древних судей, я определил
новый закон о земле, воде и имуществе:
1250
01:59:58,291 --> 02:00:04,875
если человек без ведома старейшин
и биев использует землю, воду
1251
02:00:05,125 --> 02:00:11,625
для собственных нужд, то султан того рода,
выплатит дань в казну хана и тому роду,
1252
02:00:12,125 --> 02:00:16,000
на чью землю, воду и имущество
посягнул его человек.
1253
02:00:16,000 --> 02:00:18,500
- Правильно!
- Верное решение!
1254
02:00:18,500 --> 02:00:21,125
И, кажется, я достиг этой цели.
1255
02:00:23,291 --> 02:00:25,791
Но что будет с моим народом завтра?
1256
02:00:26,333 --> 02:00:29,500
Эта мысль не дает мне
покоя ни днем, ни ночью.
1257
02:00:30,875 --> 02:00:32,500
Почтенный Хан!
1258
02:00:33,625 --> 02:00:41,625
Просим Вас принять город Сайрам
под Ваше покровительство и защиту!
1259
02:00:43,250 --> 02:00:47,291
Cлава о казахах распространилась
по всему миру.
1260
02:00:47,750 --> 02:00:54,791
Но сумеют ли наши потомки сохранить
достигнутое нами благополучие?
1261
02:00:55,666 --> 02:00:57,625
Прошу не обижаться, султан Саид!
1262
02:00:58,750 --> 02:01:01,375
Мои воины не готовы
к зимним сражениям!
1263
02:01:02,250 --> 02:01:05,000
Я могу только молиться за Вас.
1264
02:01:08,125 --> 02:01:09,875
Что поделать.
1265
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Я с уважением принимаю
Ваше решение!
1266
02:01:13,918 --> 02:01:17,918
Мы поддерживаем добрые
отношения с соседями.
1267
02:01:18,000 --> 02:01:21,916
Требую повсеместного
соблюдения прав послов.
1268
02:01:22,125 --> 02:01:25,291
За сохранность жизни послов на
пути следования к Ханской ставке
1269
02:01:25,516 --> 02:01:27,641
ответственность ложится на весь народ.
1270
02:01:28,762 --> 02:01:32,512
Встречать гостеприимно,
согласно нашим обычаям.
1271
02:01:32,625 --> 02:01:36,250
Провожая, снабжать всем необходимым.
1272
02:01:37,375 --> 02:01:39,166
Пусть благословит вас Всевышний, Никита!
1273
02:01:39,541 --> 02:01:42,416
Я тоже передаю Московскому
князю Василию письмо
1274
02:01:43,250 --> 02:01:48,125
с пожеланиями ему здоровья
и процветания!
1275
02:01:48,375 --> 02:01:49,500
Покорнейше благодарю!
1276
02:01:49,666 --> 02:01:57,250
Не станет ли завтра наша обширная
земля добычей алчных врагов...
1277
02:01:59,041 --> 02:02:02,791
вот что меня больше беспокоит.
1278
02:02:03,375 --> 02:02:07,375
Согласно воинским законам Чингисхана,
1279
02:02:07,791 --> 02:02:11,500
каждый глава рода, глава племени,
по количеству семей,
1280
02:02:11,916 --> 02:02:14,500
обязан подготовить и вооружить войско!
1281
02:02:14,875 --> 02:02:16,916
- Все верно!
- Слушаемся, мой хан!
1282
02:02:17,041 --> 02:02:23,291
Воин, который во время боя оставит поле
сражения, будет приговорен к смертной казни!
1283
02:02:23,625 --> 02:02:24,916
- Полностью согласны!
- То, что надо!
1284
02:02:24,916 --> 02:02:25,916
- Правильное решение!
- Одобряем!
1285
02:02:25,916 --> 02:02:28,375
А военачальник - будет наказан!
1286
02:02:28,625 --> 02:02:35,500
Мы восстановили мирные
отношения с мангытами,
1287
02:02:35,791 --> 02:02:39,708
отныне вам разрешается
зимовать на наших землях!
1288
02:02:40,666 --> 02:02:47,166
Виновные в убийствах, разбое, насилии будут
отвечать по заветам предков и закону Шариата.
1289
02:02:48,125 --> 02:02:51,791
Приказываю донести эти указания
всем главам родов и племен.
1290
02:02:52,000 --> 02:02:54,125
- Доведем до народа, мой хан!
- Правильно, повелитель!
1291
02:02:55,375 --> 02:02:58,625
Все в руках Всевышнего, Касым,
1292
02:02:59,916 --> 02:03:03,291
но и от желания народа
тоже многое зависит.
1293
02:03:04,500 --> 02:03:11,000
Что бы ни выпало на его долю, он должен
бороться за свою свободу и счастье.
1294
02:03:11,750 --> 02:03:15,625
Поэтому, во все времена, от
благородных матерей рождались,
1295
02:03:15,875 --> 02:03:20,000
радеющие о благе народа, благородные
сыновья с высокими помыслами.
1296
02:03:20,416 --> 02:03:24,416
У каждой эпохи - свои герои.
1297
02:03:24,750 --> 02:03:30,166
Тебе суждено было стать
великим ханом Алаша, Касым.
1298
02:03:31,375 --> 02:03:34,791
Возможно сейчас народ
не понимает этого,
1299
02:03:36,125 --> 02:03:39,291
но я уверен, что будущие поколения
1300
02:03:39,291 --> 02:03:43,541
будут высоко чтить твоё имя!
1301
02:03:44,000 --> 02:03:50,250
Да хранит Всевышний казахский
народ во все века!
1302
02:03:52,250 --> 02:03:53,416
Аминь.
1303
02:03:59,375 --> 02:04:05,041
Да пребудет с Вами милость Всевышнего!
1304
02:04:07,625 --> 02:04:15,625
С почтением, правитель Казахского Ханства,
Касым, сын Жанибека.
1305
02:04:16,458 --> 02:04:19,916
Дедушка, мне скучно.
1306
02:04:19,916 --> 02:04:21,750
Иди ко мне, мой мальчик!
1307
02:04:23,625 --> 02:04:25,166
Прошу прощения, мой хан!
1308
02:04:25,375 --> 02:04:27,000
Ничего страшного!
1309
02:04:28,541 --> 02:04:31,500
На сегодня достаточно,
завтра продолжим!
1310
02:04:32,250 --> 02:04:34,125
На какую лошадь ты сядешь?
1311
02:04:34,125 --> 02:04:36,041
На Таушубара.
1312
02:04:36,041 --> 02:04:40,166
- Он еще свиреп - не боишься?
- Я уже садился на него и не падал.
1313
02:04:40,208 --> 02:04:44,958
Таким был «Светлый путь Касым хана», дети мои.
1314
02:04:45,375 --> 02:04:48,583
Приведя казахский
народ к заветной цели,
1315
02:04:48,958 --> 02:04:56,958
хан Касым и сам прожил счастливую
и безмятежную жизнь.
1316
02:04:58,458 --> 02:05:00,208
Вот так...
1317
02:05:00,833 --> 02:05:03,875
И вы помните и передавайте
другим эту историю,
1318
02:05:03,875 --> 02:05:08,375
чтобы память о нем сохранилась
в будущих поколениях!
1319
02:05:17,208 --> 02:05:22,333
Дедушка, а Вы в следующий раз еще
расскажете о славных ханах и батырах?!
1320
02:05:22,625 --> 02:05:25,208
Расскажу...
1321
02:05:48,000 --> 02:05:50,583
За десять лет правления Касым хан укрепил
1322
02:05:50,583 --> 02:05:53,375
границы Казахского ханства,
численность населения
1323
02:05:53,375 --> 02:05:56,458
при нем достигла одного миллиона человек.
1324
02:05:57,500 --> 02:05:59,625
При Касым хане были
установлены дипломатические
1325
02:05:59,625 --> 02:06:01,666
отношения со всеми соседними государствами.
1326
02:06:01,666 --> 02:06:03,958
Именно в те годы в Западной Европе
1327
02:06:03,958 --> 02:06:06,291
услышали о Казахском ханстве.
1328
02:06:06,625 --> 02:06:09,708
Касым хан остался в памяти народа
как мудрый правитель,
1329
02:06:09,708 --> 02:06:11,791
реформатор и законодатель свода законов,
1330
02:06:11,791 --> 02:06:14,916
получившего в народе название
«Светлый путь Касым хана».
1331
02:06:19,000 --> 02:06:23,416
Посвящается нашим великим предкам,
1332
02:06:23,416 --> 02:06:28,250
отдавшим свои жизни во имя
свободы будущих поколений.
1333
02:06:30,833 --> 02:06:38,833
Рассвет Великой Степи141324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof