Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,594 --> 00:01:59,858
Por favor no me hagas daño, por favor.
2
00:02:21,793 --> 00:02:22,968
♪ He vuelto a mi juego ♪
3
00:02:23,143 --> 00:02:23,926
♪ Luciendo estos anillos ♪
4
00:02:24,100 --> 00:02:26,015
♪ Todo eso y sin vergüenza ♪
5
00:02:26,363 --> 00:02:27,843
♪ Bueno, vengan al asiento trasero, soy falsa y llamativa ♪
6
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
♪ Así que trae el champán ♪
7
00:02:30,280 --> 00:02:34,980
♪ El perfume que elegí me hizo sentir tan linda ♪
8
00:02:36,547 --> 00:02:40,421
♪ Sin tristeza, sí, me siento muy bien ♪
9
00:02:41,813 --> 00:02:45,948
♪ A punto de elevar el estilo ♪
10
00:02:47,123 --> 00:02:48,080
♪ para que puedas ver la vista ♪
11
00:02:48,255 --> 00:02:49,517
♪ Cuando entro en la habitación ♪
12
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
♪ Todo lo que hago ♪
13
00:02:51,910 --> 00:02:53,782
♪ Cada look que creo ♪
14
00:02:53,956 --> 00:02:56,001
♪ Sí, elevo el ánimo ♪
15
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Cambia el juego, haz las reglas ♪
16
00:02:58,134 --> 00:03:00,528
♪ Todo lo que toco ♪
17
00:03:00,745 --> 00:03:02,834
♪ Va de bueno a excelente ♪
18
00:03:03,008 --> 00:03:05,533
♪ Sí, me elevo ♪
19
00:03:15,195 --> 00:03:19,111
♪ Oh, quiero elevar el ciclo ♪
20
00:03:41,743 --> 00:03:43,223
¿Cuanto tiempo hasta que lleguemos al sitio?
21
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
Oye, ¿estás conmigo?
22
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
Una vez tuve un novato como tú,
23
00:03:55,060 --> 00:03:58,150
Todo nervios y agitación.
24
00:03:58,368 --> 00:04:01,676
No pudo pasar su primer día sin cometer errores.
25
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
Tuvo que aprender a escribir de nuevo con la mano izquierda.
26
00:04:06,681 --> 00:04:08,987
Aquí las cosas pasan rápido,
27
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
Y cuando lo hacen, la gente muere.
28
00:04:14,036 --> 00:04:16,038
Lo siento.
29
00:04:16,212 --> 00:04:17,779
¿Podrías traerme ese mapa?
30
00:04:23,263 --> 00:04:25,700
Ha pasado mucho tiempo desde que vi uno de estos.
31
00:04:25,874 --> 00:04:28,442
¿Dónde está la ruta 216?
32
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
Lo buscaré en mi teléfono.
33
00:04:31,183 --> 00:04:32,097
Adelante, sigue adelante.
34
00:04:39,409 --> 00:04:41,542
Si, no tengo servicio.
35
00:04:43,021 --> 00:04:44,414
No sé de ti,
36
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
Pero me gusta quedarme con lo que funciona.
37
00:04:51,465 --> 00:04:53,902
¿Dónde está la ruta 216?
38
00:04:54,076 --> 00:04:55,469
Justo aquí arriba a la izquierda.
39
00:05:01,126 --> 00:05:02,519
Ya trabajé en esta pieza antes.
40
00:05:05,870 --> 00:05:08,133
Buen tramo de terreno.
41
00:05:08,308 --> 00:05:11,659
Joven, eso significa que no habrá viudas.
42
00:05:11,876 --> 00:05:15,358
Eso significa que no puedes morir hoy y hacerme enojar.
43
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
No, no querríamos eso ahora, ¿verdad?
44
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
Oh, no, no, no, no.
45
00:05:25,847 --> 00:05:26,804
¿Quién es ese que está ahí arriba?
46
00:05:28,371 --> 00:05:29,416
Esa es la dama de la suerte.
47
00:05:30,852 --> 00:05:32,244
La primera temporada me rompí la espalda,
48
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
Jugó a las cartas todo el invierno.
49
00:05:35,596 --> 00:05:36,640
Ella me hizo ganar mucho dinero.
50
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
Desde entonces, ella me ha mantenido a salvo.
51
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
Eres de los que simplemente cree en la suerte.
52
00:05:43,343 --> 00:05:47,085
Sí, lo hago.
53
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Bueno, ese no soy yo.
54
00:05:49,653 --> 00:05:50,393
No creo que haya nadie ahí fuera
55
00:05:50,567 --> 00:05:53,657
eligiendo nuestro destino por nosotros.
56
00:05:53,831 --> 00:05:57,008
Las cosas simplemente pasan y hay que lidiar con ellas.
57
00:06:03,711 --> 00:06:05,190
¿Hay alguien en casa?
58
00:06:05,365 --> 00:06:06,235
Había.
59
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
No funcionó
60
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
¿Y ahora qué es esto?
61
00:06:22,904 --> 00:06:24,253
¿Cómo estás, Sam?
62
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
A punto de hacer un día de ello.
63
00:06:25,994 --> 00:06:27,952
Has estado ausente por un tiempo.
64
00:06:28,126 --> 00:06:30,128
Sí, tenía un pequeño negocio que atender en el norte.
65
00:06:30,346 --> 00:06:31,739
Me mantuvo alejado.
66
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
¿Dónde está Reggie?
67
00:06:33,654 --> 00:06:34,959
Se golpeó el pie en el corte de Crawford,
68
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
Estará fuera un par de meses.
69
00:06:37,005 --> 00:06:37,614
Entonces ¿quién es este?
70
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
Jacobo.
71
00:06:43,577 --> 00:06:46,797
Bueno Jack, bienvenido al bosque.
72
00:06:47,015 --> 00:06:48,451
Asegúrate de escuchar a Sam.
73
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Él sabe lo que hace mejor que nadie por aquí.
74
00:06:52,237 --> 00:06:52,977
¿A dónde te diriges?
75
00:06:53,151 --> 00:06:55,719
Miller mirando hacia el oeste.
76
00:06:55,893 --> 00:06:56,764
Recibí algunos informes de osos pardos allí.
77
00:06:56,938 --> 00:06:58,940
Tenemos spray para osos.
78
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Está bien, solo asegúrate.
79
00:07:00,420 --> 00:07:02,726
No te desvíes demasiado del corte.
80
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Tengo un día ocupado y buscarlos a ustedes dos no es parte de él.
81
00:07:05,642 --> 00:07:06,513
Sí, señor.
82
00:07:11,822 --> 00:07:13,824
Está bien. Cuídense mucho ahí fuera.
83
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
Aquí está tu equipo.
84
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
Sin artículos personales.
85
00:08:22,414 --> 00:08:24,678
¿A qué distancia se encuentra la catarata Skutz?
86
00:08:24,852 --> 00:08:26,593
Por allí arriba.
87
00:08:26,767 --> 00:08:30,248
Lo vi en el mapa, se ve hermoso allí arriba.
88
00:08:30,466 --> 00:08:33,382
Bueno, como dicen, si te pierdes en la naturaleza, posiblemente mueras.
89
00:08:38,953 --> 00:08:40,998
¿Por qué no tomamos estos?
90
00:08:41,172 --> 00:08:43,566
A esto le llamamos una cubierta fría.
91
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
Han estado en el suelo tanto tiempo
92
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
Todos están infestados de termitas.
93
00:08:47,265 --> 00:08:49,920
Si te encuentras con uno de estos, nunca le des la espalda.
94
00:08:50,094 --> 00:08:51,226
Aplastar a un hombre hasta convertirlo en masilla.
95
00:08:52,009 --> 00:08:52,880
Jesús.
96
00:08:56,536 --> 00:08:57,449
Vamos.
97
00:09:14,292 --> 00:09:14,902
¿Estas listo para trabajar?
98
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Sí, señor.
99
00:09:16,425 --> 00:09:17,861
Muy bien, vamos a ello.
100
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
Vamos, vámonos.
101
00:09:57,031 --> 00:09:58,510
♪ Ella no es mía, pero se ve bien ♪
102
00:09:58,728 --> 00:10:00,861
♪ Tomará algún tiempo ♪
103
00:10:01,165 --> 00:10:04,386
♪ La haré mía ♪ ♪ La haré mía ♪
104
00:10:08,172 --> 00:10:10,000
♪ Soy el hombre, tengo el plan ♪
105
00:10:10,174 --> 00:10:12,699
♪ Cuando la cosa se pone fea, hago todo lo que puedo ♪
106
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
♪Hago todo lo que pueda♪
107
00:10:22,665 --> 00:10:25,189
Bueno, bueno, espera un segundo, ¿escuchas eso?
108
00:10:25,407 --> 00:10:27,714
Ese es el estertor de la muerte.
109
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
Una vez más y dalo todo.
110
00:10:46,297 --> 00:10:47,342
Maldita sea, mira eso.
111
00:10:47,516 --> 00:10:48,430
¿Qué?
112
00:10:48,604 --> 00:10:49,692
Podredumbre del corazón.
113
00:10:49,866 --> 00:10:51,738
Esta podrido por completo.
114
00:10:51,955 --> 00:10:54,001
Por eso hacemos una encuesta sobre los grandes.
115
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Es mejor que caigan en nuestro tiempo que en el de otros.
116
00:10:57,657 --> 00:10:58,919
¿Estás bien?
117
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
Sí,
118
00:11:01,095 --> 00:11:02,444
Estoy bien.
119
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
¿Por qué no tomas un descanso para tomar agua?
120
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Voy a derribar estas ramas y cuando termine...
121
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
Puedes juntarlos en una pila aquí.
122
00:11:38,828 --> 00:11:40,177
Más tocino, por favor, papá.
123
00:11:40,351 --> 00:11:41,962
¿Más tocino?
124
00:11:42,179 --> 00:11:45,879
¡Más tocino, papá!
125
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
Este es el oficial Pancake solicitando refuerzos inmediatos de tocino.
126
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Necesitamos más tocino aquí, más tocino.
127
00:11:51,449 --> 00:11:55,758
Tocino.
128
00:11:59,980 --> 00:12:00,850
Oye, ¿estarás aquí?
129
00:12:01,024 --> 00:12:02,069
Ya está solucionado.
130
00:12:02,243 --> 00:12:03,940
Es como dije, lo seré.
131
00:12:04,114 --> 00:12:04,898
Y están bien con eso.
132
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
No les di la opción, cariño.
133
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
Voy a estar mucho tiempo en casa
134
00:12:11,556 --> 00:12:12,993
Te cansarás de verme.
135
00:12:18,476 --> 00:12:19,390
Ooh, mami.
136
00:12:20,609 --> 00:12:22,089
¡Vamos, oficial Pancake!
137
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Bueno, tenemos que irnos.
138
00:12:24,613 --> 00:12:25,396
Bien.
139
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
Sí.
140
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
¿Cómo se llama la señora y el idiota que se caen?
141
00:12:29,009 --> 00:12:30,184
¿La que tiene un palo en el culo?
142
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
- Jack.- Hola.
143
00:12:32,142 --> 00:12:34,101
Amo a Carrie. Todos amamos a Carrie, ¿no?
144
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
Amamos a Carrie, ¿verdad Maddie?
145
00:12:36,233 --> 00:12:38,018
Muy bien entonces Oficial Pancake.
146
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
Termina ese tocino, tenemos trabajo que hacer.
147
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
Estaré afuera enseguida.
148
00:12:42,413 --> 00:12:44,764
Ah, se me cayó el tocino.
149
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
¿Zapatos puestos?
150
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Oye, deja eso para más tarde.
151
00:12:54,077 --> 00:12:55,600
Es el momento más importante del día.
152
00:12:55,775 --> 00:12:56,688
¿Qué es eso?
153
00:12:57,820 --> 00:12:58,734
Almuerzo.
154
00:13:10,702 --> 00:13:11,834
Haz la llamada, chico.
155
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
¿Qué es eso?
156
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
Hagas lo que hagas, no se arreglará solo.
157
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
hasta que hagas esa llamada.
158
00:13:21,452 --> 00:13:22,976
Algunas cosas no se pueden arreglar.
159
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Sabes que,
160
00:13:28,372 --> 00:13:29,504
Voy a ir a mear.
161
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
No te desvíes.
162
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
Déjalo.
163
00:15:46,771 --> 00:15:47,903
Asegurémonos de que termine primero.
164
00:15:48,077 --> 00:15:49,470
Este tipo es un puto loco.
165
00:15:59,784 --> 00:16:00,655
Ellos.
166
00:16:03,614 --> 00:16:04,485
¡Ellos!
167
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
Quita esa cosa de mi cara.
168
00:16:14,234 --> 00:16:16,540
-Llegas temprano. Dije a las 11.
169
00:16:16,714 --> 00:16:18,847
Oh, pensé que te referías a pm
170
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
¿Crees que voy a conducir aquí en la oscuridad?
171
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
Joder si lo sé.
172
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
No lo especificaste
173
00:16:24,287 --> 00:16:26,811
Toma, sujeta esto.
174
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
Tengo que ir a enterrar una serpiente de tierra.
175
00:16:31,642 --> 00:16:34,123
Oye, ¿está todo listo?
176
00:16:34,341 --> 00:16:35,472
Sí, seguro que lo es.
177
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Pero si planeas irte pronto,
178
00:16:37,431 --> 00:16:38,388
Vas a tener que empacar esa mierda tú mismo.
179
00:16:38,562 --> 00:16:40,129
Oh, Jesucristo. Vamos, Bo.
180
00:16:40,347 --> 00:16:41,043
Tengo cosas que hacer.
181
00:16:41,261 --> 00:16:43,828
Sí, yo también.
182
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
Tengo un par de amigos ahí que te ayudarán.
183
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Vamos.
184
00:16:51,532 --> 00:16:53,186
Vamos a descansar, joder.
185
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
Mete tu gordo culo ahí, no te lo estoy pidiendo.
186
00:17:45,847 --> 00:17:46,935
¡Hola! ¡Hola!
187
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
- ¿Qué? - Tranquilo.
188
00:17:51,896 --> 00:17:54,464
Mirar.
189
00:17:57,076 --> 00:17:57,902
Mierda.
190
00:18:11,699 --> 00:18:12,917
Consigue el dinero.
191
00:19:13,195 --> 00:19:15,066
- ¿La reconoces? - ¿Debería?
192
00:19:16,285 --> 00:19:17,286
Ella es bonita.
193
00:19:19,636 --> 00:19:20,681
Oh, hola.
194
00:19:20,855 --> 00:19:21,899
Rebeca.
195
00:19:27,253 --> 00:19:30,908
Oye, no tenemos nada, ni señales de ese tipo.
196
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
¿Por qué dejaste el dinero en el camión?
197
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
Bueno, ¿sabes qué?
198
00:19:38,089 --> 00:19:39,830
Primero te voy a matar.
199
00:19:40,004 --> 00:19:41,919
Entonces te voy a matar y luego te voy a matar.
200
00:19:42,093 --> 00:19:44,661
Te dije que quitaras esa cosa de mi cara.
201
00:19:44,835 --> 00:19:45,923
Eli, él tomó-
202
00:19:46,097 --> 00:19:46,620
Regresemos al campamento.
203
00:19:46,794 --> 00:19:47,795
Él tomó el dinero.
204
00:19:47,969 --> 00:19:49,579
Trae el cuerpo.
205
00:19:49,753 --> 00:19:51,364
Oye. ¿Y qué vas a hacer al respecto?
206
00:19:51,538 --> 00:19:52,234
Trae el cuerpo.
207
00:19:56,586 --> 00:19:58,632
¿Vas a ayudar con el tieso?
208
00:19:58,849 --> 00:20:00,068
¡Joder, no!
209
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
Él es pesado.
210
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
Sí, ese es tu problema.
211
00:20:03,376 --> 00:20:04,377
- Vaya imbécil. - En cualquier lugar y en cualquier momento.
212
00:20:04,551 --> 00:20:07,031
¿Qué carajo me dijiste?
213
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
Oigan, vengan los dos.
214
00:20:08,642 --> 00:20:09,469
Que le jodan, vámonos.
215
00:20:13,516 --> 00:20:14,387
Bueno.
216
00:20:16,737 --> 00:20:18,434
Te entendí.
217
00:20:18,608 --> 00:20:20,697
Ese es un jodido pensamiento.
218
00:21:21,323 --> 00:21:22,933
Ahora eso es perfecto.
219
00:21:23,151 --> 00:21:24,021
Excelente.
220
00:21:26,807 --> 00:21:28,025
Tendré el dinero allí a medianoche.
221
00:21:28,199 --> 00:21:29,636
Ah.
222
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
Asegúrese de que pesen los medicamentos.
223
00:21:31,899 --> 00:21:33,379
La última vez fue corto.
224
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
Ya sabes que no empaqueto esta mierda.
225
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Y la otra cosa es
226
00:21:37,557 --> 00:21:38,471
Necesito revisar nuestra conversación.
227
00:21:39,254 --> 00:21:40,647
¿Todo está bien?
228
00:21:40,821 --> 00:21:42,170
No sé.
229
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
Quiero decir, a estos tipos no les gusta el dinero nuevo.
230
00:21:44,085 --> 00:21:44,955
y estás pidiendo mucho peso.
231
00:21:45,129 --> 00:21:46,000
He estado en ascenso.
232
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
Ya basta de esta mierda de nimiedades.
233
00:21:48,089 --> 00:21:49,308
Necesito a alguien con quien pueda ganar dinero de verdad.
234
00:21:49,482 --> 00:21:51,222
Voy a preguntar.
235
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Estos tipos no se andan con tonterías
236
00:21:53,268 --> 00:21:53,964
Y nos enterrarán a ambos si arruinamos esto.
237
00:21:54,138 --> 00:21:55,923
Y no me importa una mierda.
238
00:21:56,097 --> 00:21:57,446
Diles que estoy listo.
239
00:21:57,620 --> 00:21:58,665
Dijiste que esto conduciría a cosas más grandes.
240
00:21:58,839 --> 00:21:59,796
Necesito cosas más grandes.
241
00:21:59,970 --> 00:22:01,537
Está fuera de mis manos.
242
00:22:02,582 --> 00:22:05,149
Que te jodan, JJ.
243
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
Diles que quiero dos putos kilos o me voy.
244
00:22:07,761 --> 00:22:09,632
Estoy fuera. - Vamos hombre.
245
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
¿Por qué vas a arruinarlo? Tenemos algo muy bueno en marcha.
246
00:22:11,242 --> 00:22:13,332
Entonces hazlo realidad. ¿Me oyes?
247
00:22:13,810 --> 00:22:14,898
Tú haces que suceda, joder.
248
00:22:15,943 --> 00:22:16,813
Bueno.
249
00:22:20,643 --> 00:22:22,515
Estaré allí con el dinero. Hazlo realidad.
250
00:22:34,744 --> 00:22:37,747
No puedo creer que este hijo de puta todavía esté vivo.
251
00:22:37,921 --> 00:22:40,489
Bueno veamos cómo le gusta hacerse pasar por un malvavisco.
252
00:22:48,105 --> 00:22:50,804
Entonces, ¿qué estás haciendo con el hombre del dinero?
253
00:22:51,021 --> 00:22:51,935
Nada.
254
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
¿A qué te refieres con nada?
255
00:22:55,591 --> 00:22:57,941
Ese tipo probablemente esté al otro lado del mundo ahora.
256
00:22:59,943 --> 00:23:01,249
Tengo una luz.
257
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
Cabron.
258
00:23:24,011 --> 00:23:27,449
¡Oh!
259
00:23:29,233 --> 00:23:30,147
Oh Jesús.
260
00:23:39,243 --> 00:23:41,332
Ja, ja, ja.
261
00:23:41,507 --> 00:23:43,857
Nunca había visto algo así.
262
00:24:01,875 --> 00:24:03,093
Oh, mierda. Vaya.
263
00:24:05,705 --> 00:24:07,141
¿Qué carajo fue eso?
264
00:24:07,315 --> 00:24:09,752
Eso era una maldita Glock.
265
00:24:12,407 --> 00:24:16,716
Eso es jodidamente fantástico.
266
00:24:16,933 --> 00:24:19,458
Ahora, ¿qué tal si vamos a buscar nuestro maldito dinero?
267
00:24:19,632 --> 00:24:21,416
¿Podrías callarte la boca para que pueda pensar?
268
00:24:24,550 --> 00:24:26,639
Necesitamos desviarnos del camino forestal para regresar aquí.
269
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Sí.
270
00:24:29,511 --> 00:24:30,947
Y estaban trabajando
271
00:24:31,121 --> 00:24:31,861
más arriba en la montaña que nosotros, ¿verdad?
272
00:24:32,949 --> 00:24:33,994
Sí.
273
00:24:34,211 --> 00:24:35,212
¿Qué?
274
00:24:35,430 --> 00:24:36,997
Él tiene que pasar por tu lado
275
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Para bajar de la maldita montaña, idiota.
276
00:24:38,955 --> 00:24:42,393
Ustedes dos llegan a la carretera y lo encuentran.
277
00:24:42,568 --> 00:24:43,699
Bueno al menos tenemos un maldito plan.
278
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Y sin armas.
279
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
No queremos llamar más la atención.
280
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
Te entendí.
281
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Muy bien, vamos.
282
00:25:01,978 --> 00:25:04,894
Que le jodan a este hombre. Espera.
283
00:25:09,116 --> 00:25:11,901
Tienes suerte de que te haya encontrado.
284
00:25:12,075 --> 00:25:14,556
Escucha, la próxima vez que quieras tomar algunas buenas fotos,
285
00:25:14,730 --> 00:25:18,168
Sólo asegúrese de mantener al perro con correa.
286
00:25:18,342 --> 00:25:19,735
Estás en el desierto aquí afuera.
287
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Este tipo no tiene ni una mínima posibilidad.
288
00:25:22,564 --> 00:25:24,087
sobreviviría la noche.
289
00:25:24,261 --> 00:25:25,828
Confía en mí.
290
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
Entendido, oficial. Lo siento.
291
00:25:27,787 --> 00:25:28,875
No, no te preocupes.
292
00:25:29,049 --> 00:25:30,093
Vamos, te recuperaré.
293
00:25:35,142 --> 00:25:36,535
Creí que estaba prohibido hacer fuego.
294
00:25:37,971 --> 00:25:39,581
Sí, lo son.
295
00:25:41,496 --> 00:25:42,671
Muy bien, señoras, vengan.
296
00:26:08,784 --> 00:26:09,959
¿Qué carajo estás haciendo? Pensé que había dicho nada de armas.
297
00:26:10,133 --> 00:26:10,917
Revisa el camión.
298
00:26:18,881 --> 00:26:19,752
No hay nadie allí.
299
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
Tengo que asegurarme de que este idiota y su camioneta...
300
00:26:41,730 --> 00:26:43,253
No puedo bajar de esta montaña.
301
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
¿Ya lo encontraste?
302
00:26:45,125 --> 00:26:46,213
No. ¿Tú?
303
00:26:47,170 --> 00:26:47,780
No.
304
00:26:50,521 --> 00:26:52,698
Maldito bolso se ha ido, Keen.
305
00:26:53,437 --> 00:26:54,743
Sí, muy inteligente.
306
00:26:56,745 --> 00:26:59,095
Sí, ¿por qué no dejar una bolsa de dinero en la parte trasera del camión?
307
00:26:59,269 --> 00:27:01,924
¿Por qué no simplemente envolverlo con un lazo y enviarlo por correo aéreo?
308
00:27:03,317 --> 00:27:04,797
¿Crees que fue mi idea dejar una bolsa de dinero?
309
00:27:05,101 --> 00:27:06,146
¿En la parte trasera de un camión? Bueno, ¿de quién era?
310
00:27:06,320 --> 00:27:07,277
El pez gordo.
311
00:27:08,757 --> 00:27:10,237
- ¿Mierda por cerebro? - Sí.
312
00:27:11,368 --> 00:27:13,109
Jesús.
313
00:27:14,981 --> 00:27:17,984
Hola, me gustaría que me devolvieran mi dinero, por favor.
314
00:27:18,158 --> 00:27:18,811
Gracias.
315
00:27:20,508 --> 00:27:21,552
Cristo.
316
00:27:21,727 --> 00:27:22,945
Ese era mi dinero.
317
00:27:24,381 --> 00:27:27,210
Sí.
318
00:27:27,428 --> 00:27:28,821
¿Crees que quiero cocinar metanfetamina toda mi vida?
319
00:27:28,995 --> 00:27:29,909
No.
320
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Mierda por cerebro.
321
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Sigue mirando.
322
00:27:40,006 --> 00:27:42,530
¿Sabes qué? Tengo una idea mejor que ésta.
323
00:27:42,704 --> 00:27:43,792
Si, ¿qué es eso?
324
00:27:45,794 --> 00:27:47,578
Bueno, en primer lugar, no vendría aquí.
325
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
Conocer a alguien como tú en medio del bosque.
326
00:27:49,668 --> 00:27:51,800
Seré tu arándano.
327
00:27:51,974 --> 00:27:53,280
Ya tienes la parte del payaso bien lograda.
328
00:27:55,325 --> 00:27:57,110
En primer lugar, vendrías a nosotros.
329
00:27:57,327 --> 00:27:58,546
Es ridículo.
330
00:28:01,070 --> 00:28:02,245
¿Tienes un plan B? ¿O es este el plan B?
331
00:28:03,594 --> 00:28:04,726
¿Es este el plan B o A?
332
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Vamos a encontrar el dinero
333
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
y vete a la mierda de aquí, ¿de acuerdo?
334
00:28:14,736 --> 00:28:15,606
Ay.
335
00:28:30,230 --> 00:28:30,926
Lo encontré.
336
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
¡Quítate del camino!
337
00:28:45,375 --> 00:28:46,072
Muévete, Keen.
338
00:28:48,074 --> 00:28:48,857
Entusiasmado, muévete.
339
00:28:53,993 --> 00:28:55,690
Mueve el culo, Keen.
340
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
¡Dios!
341
00:29:03,698 --> 00:29:05,047
Oye, muévete.
342
00:29:10,574 --> 00:29:11,488
A la mierda.
343
00:30:38,706 --> 00:30:41,100
¿Te acuerdas de Joe Jacobson?
344
00:30:41,274 --> 00:30:44,016
¿Estabas pensando en Joe Jacobson ahora mismo?
345
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Sí.
346
00:30:45,408 --> 00:30:47,280
No.
347
00:30:47,454 --> 00:30:49,760
Sí, simplemente no me gusta eso.
348
00:30:49,935 --> 00:30:52,328
Fue simplemente, ¿sabes?, ¿se mudó?
349
00:30:59,248 --> 00:31:01,033
¿Cuando?
350
00:31:01,033 --> 00:31:03,949
Hace un par de días.
351
00:31:04,123 --> 00:31:05,559
Compró un rancho en Texas.
352
00:31:08,127 --> 00:31:10,999
Decir que es una buena ciudad, con buenas escuelas.
353
00:31:13,262 --> 00:31:14,785
Pero lo más importante es que
354
00:31:14,960 --> 00:31:15,874
Estaba diciendo lo limpio que estaba allí.
355
00:31:19,138 --> 00:31:21,575
Eso es todo lo que quiero para nosotros, para Maddie.
356
00:31:23,011 --> 00:31:25,100
Pero nena, a ti te encanta la ciudad.
357
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
No me encanta, me gusta.
358
00:31:29,496 --> 00:31:31,150
Bueno, voy a ser honesto,
359
00:31:31,324 --> 00:31:32,455
No puedo imaginarte con botas de vaquero.
360
00:31:33,674 --> 00:31:35,328
Sí, lo que sea.
361
00:31:35,502 --> 00:31:38,679
Sabes lo que estoy tratando de decir.
362
00:31:38,853 --> 00:31:42,378
Vámonos de aquí y compremos algo de terreno.
363
00:31:42,552 --> 00:31:45,033
Sólo nosotros tres.
364
00:31:45,207 --> 00:31:46,948
¿De verdad crees que te dejarán hacer eso?
365
00:31:54,303 --> 00:31:59,134
Eres un chico de ciudad, de pies a cabeza.
366
00:31:59,308 --> 00:32:01,093
Es una de las cosas que me encanta de ti.
367
00:32:03,573 --> 00:32:05,619
¿Papá?
368
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Le prometiste helado.
369
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
Sé que se lo prometí.
370
00:32:10,232 --> 00:32:11,320
¿Sabes qué? Sólo dame cinco minutos.
371
00:32:11,494 --> 00:32:12,278
Bajaremos enseguida.
372
00:32:13,714 --> 00:32:15,107
Él viene, Maddie.
373
00:32:15,281 --> 00:32:16,717
Acabo de ganarme cinco minutos.
374
00:32:42,264 --> 00:32:44,832
Eso es como golpear una vagina.
375
00:33:30,225 --> 00:33:31,226
Vamos.
376
00:33:37,145 --> 00:33:39,408
♪ Oh, mis sueños son dulces ♪
377
00:33:39,582 --> 00:33:42,455
♪ cuando me acuesto a dormir ♪
378
00:33:43,021 --> 00:33:46,241
♪Ahora sueño contigo♪
379
00:34:10,352 --> 00:34:12,180
Ey.
380
00:34:12,398 --> 00:34:13,790
Hiciste un trabajo rápido para encontrar a esos niños esta mañana.
381
00:34:13,964 --> 00:34:15,705
Tuvieron suerte.
382
00:34:15,923 --> 00:34:18,012
Hay algo ardiendo cerca de Miller's Gulch.
383
00:34:18,230 --> 00:34:20,188
Oh, ¿debería llamar a la estación de bomberos?
384
00:34:20,362 --> 00:34:22,756
No. Probablemente sólo una fogata.
385
00:34:24,192 --> 00:34:25,541
Le diré a Jacob que lo revise.
386
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
- ¡Afecto!
387
00:34:34,507 --> 00:34:35,421
¡Afecto!
388
00:34:36,378 --> 00:34:37,727
¡Afecto!
389
00:34:37,901 --> 00:34:39,164
¿Qué carajo pasó?
390
00:34:39,338 --> 00:34:42,471
El cabrón que se llevó nuestro dinero puede pelear.
391
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
Eso fue lo que pasó.
392
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
¿Dónde está?
393
00:34:45,953 --> 00:34:46,693
No sé, se fue a algún lado.
394
00:34:46,867 --> 00:34:47,868
Oh, mierda.
395
00:34:48,042 --> 00:34:50,088
Tu camión.
396
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
No podemos dejarlo bajar de esta montaña.
397
00:34:51,524 --> 00:34:52,568
- Eli.- Vamos.
398
00:34:52,742 --> 00:34:54,396
Eli, no podemos dejarlo aquí.
399
00:34:54,614 --> 00:34:56,311
Vamos, vamos.
400
00:34:56,485 --> 00:34:59,401
No podemos dejarlo, Eli
401
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
♪ Oye tú, ¿qué pasa aquí? ♪
402
00:35:20,074 --> 00:35:22,685
♪ Me haces sentir ♪
403
00:35:22,859 --> 00:35:25,558
Maldita sea, no puedes hacer una mierda.
404
00:35:29,170 --> 00:35:32,521
♪ Ábrete camino hasta la cima ♪
405
00:35:32,695 --> 00:35:36,656
♪ Toma tu respiración y haz que suceda ♪
406
00:35:42,488 --> 00:35:45,578
♪ Nunca vamos a dar la vuelta ♪
407
00:35:45,752 --> 00:35:48,233
♪ Nunca mirando al suelo ♪
408
00:35:48,407 --> 00:35:51,888
♪Ahora es momento de cambiar♪
409
00:35:52,062 --> 00:35:54,804
♪para hacer llover♪
410
00:35:54,978 --> 00:35:58,243
♪ Ábrete camino hasta la cima ♪
411
00:35:58,417 --> 00:36:03,073
♪ Toma tu respiración y sal de aquí ♪
412
00:36:13,432 --> 00:36:14,998
¡Correr!
413
00:36:43,679 --> 00:36:45,420
Está bien entonces, Baker, ¿sí?
414
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Sí, señor.
415
00:36:46,813 --> 00:36:49,076
¿Tienes alguna experiencia?
416
00:36:49,250 --> 00:36:50,469
Hice algunos trabajos de jardinería en la escuela secundaria.
417
00:36:50,643 --> 00:36:52,384
¿Alguna vez has utilizado una motosierra?
418
00:36:52,601 --> 00:36:55,213
Sí, ayudé a mi papá a talar algunos árboles.
419
00:36:55,387 --> 00:36:57,606
¿Seguro que quieres entrar en este sector de trabajo?
420
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Por aquí hay chicos a los que les faltan dedos de las manos y de los pies.
421
00:36:59,652 --> 00:37:02,481
Esto no es Starbucks.
422
00:37:02,655 --> 00:37:03,177
La razón por la que pregunto es porque muchos chicos
423
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
No sé los números.
424
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
- ¿Números? - Estadísticas.
425
00:37:07,573 --> 00:37:08,965
La tala de árboles es la profesión más mortal del mundo
426
00:37:09,183 --> 00:37:10,880
por un factor de 30.
427
00:37:11,098 --> 00:37:13,231
He visto a tipos aplastados, abiertos,
428
00:37:13,405 --> 00:37:15,450
colgado, rasgado por la mitad,
429
00:37:15,668 --> 00:37:17,800
Muchas otras cosas horribles que no quiero recordar.
430
00:37:19,628 --> 00:37:21,239
¿Qué dices? Suena perfecto.
431
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
El salario es de 16 dólares la hora.
432
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
Regresa mañana a las 5:00 am en punto.
433
00:37:26,461 --> 00:37:27,419
Traiga un par de botas con punta de acero.
434
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
Un par de buenos pares de guantes.
435
00:37:28,768 --> 00:37:29,682
Nosotros ponemos el resto.
436
00:37:30,944 --> 00:37:32,598
Está bien, genial.
437
00:37:36,210 --> 00:37:37,124
Gracias.
438
00:37:54,707 --> 00:37:55,403
¡O!
439
00:37:55,577 --> 00:37:57,362
O,
440
00:37:57,362 --> 00:37:58,711
O.
441
00:37:58,885 --> 00:38:00,190
Mierda.- Mírame.
442
00:38:00,408 --> 00:38:01,279
Oh, mierda.
443
00:38:04,064 --> 00:38:04,543
Esto no es bueno.
444
00:38:04,717 --> 00:38:07,459
¿No es bueno?
445
00:38:07,676 --> 00:38:10,810
No es bueno, este es el rey de lo no tan bueno.
446
00:38:13,203 --> 00:38:16,468
Mira lo que le hicieron a Carl, hombre.
447
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
Necesitamos meter esos cuerpos en el agujero.
448
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Limpia esto antes de que aparezca alguien.
449
00:38:20,515 --> 00:38:22,474
No, yo digo que lo dejemos y nos vayamos de aquí.
450
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
¿Cuánto tiempo vas a aguantar en la calle?
451
00:38:24,693 --> 00:38:25,825
Él nos va a matar, joder.
452
00:38:25,999 --> 00:38:27,000
¿Qué no entiendes?
453
00:38:27,217 --> 00:38:28,480
Está bien, iré a México.
454
00:38:28,654 --> 00:38:30,525
Ellos me protegerán.
455
00:38:30,743 --> 00:38:33,833
Mejor que trabajar con alguien que tiene una mierda en lugar de cerebro.
456
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Eli, por favor.
457
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
Tiene razón, ¿vale?
458
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Oye, oye, necesitamos conseguir el dinero.
459
00:38:39,882 --> 00:38:40,927
y tenemos que salir de aquí.
460
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
No hay forma de ocultarlo.
461
00:38:44,713 --> 00:38:45,845
No, a la mierda con eso.
462
00:38:46,019 --> 00:38:47,629
Le llevamos el dinero a Oso,
463
00:38:47,803 --> 00:38:50,284
y hacemos el drop como lo hacemos siempre.
464
00:38:50,458 --> 00:38:53,331
Y luego empezamos de nuevo.
465
00:38:53,505 --> 00:38:54,375
Primero tenemos que sacar el gordo trasero de Keen de la carretera.
466
00:38:54,593 --> 00:38:56,159
Antes de que alguien lo vea.
467
00:38:56,334 --> 00:38:58,161
No podemos dejar cadáveres tirados por ahí.
468
00:38:59,946 --> 00:39:01,251
O.
469
00:39:21,141 --> 00:39:22,055
¿Jacob?
470
00:39:24,753 --> 00:39:26,625
Sí, señor.
471
00:39:26,886 --> 00:39:28,540
Vi algo de humo alrededor de Miller's Gulch.
472
00:39:28,714 --> 00:39:29,410
Levanta la mirada.
473
00:39:30,716 --> 00:39:31,760
Estoy mirando ahora, señor.
474
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
Está un poco nublado pero no hay fuego.
475
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
Muy bien, estad atentos.
476
00:39:42,597 --> 00:39:43,468
Copiar.
477
00:44:35,063 --> 00:44:36,586
Sí.
478
00:44:36,804 --> 00:44:37,892
Pensé que habías dicho que todo estaba bien.
479
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
Es genial.
480
00:44:39,938 --> 00:44:41,896
Entonces ¿por qué tengo esos ojos puestos en mí ahora mismo?
481
00:44:42,070 --> 00:44:43,593
Simplemente continúa con tu día, ¿de acuerdo?
482
00:44:43,768 --> 00:44:45,770
Te respaldamos.
483
00:44:45,944 --> 00:44:46,945
No te metas conmigo, Caleb. Saben dónde vivo.
484
00:44:48,033 --> 00:44:49,817
Aquí vamos, nena.
485
00:44:49,991 --> 00:44:52,254
Simplemente mantente genial.
486
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
Ella esta aquí. Ella viene.
487
00:44:53,821 --> 00:44:55,301
- Hola. - Hola.
488
00:44:55,475 --> 00:44:57,956
Vamos, Jetty Jane. Vamos a buscarte.
489
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
En camino.
490
00:45:00,436 --> 00:45:02,569
Entonces mis padres llegan a las tres, ¿de acuerdo?
491
00:45:02,743 --> 00:45:04,223
Así que no llegues tarde.
492
00:45:04,397 --> 00:45:05,615
Intentaré no hacerlo. Estoy totalmente de acuerdo, nena.
493
00:45:05,833 --> 00:45:07,574
Ya sabes cómo es mi papá, así que...
494
00:45:07,748 --> 00:45:08,880
Sí.
495
00:45:09,054 --> 00:45:09,837
Dios, sé cómo es tu papá.
496
00:45:16,757 --> 00:45:18,411
- Le gustas, de verdad. - Sí, sí.
497
00:45:20,805 --> 00:45:21,588
Ir.
498
00:45:21,762 --> 00:45:23,198
Ve a buscarlos, tigre.
499
00:45:23,416 --> 00:45:25,287
Adiós, Maddie.
500
00:45:25,461 --> 00:45:26,636
¿Están todos abrochados el cinturón?
501
00:45:28,421 --> 00:45:30,031
Adiós, mamá.
502
00:45:32,381 --> 00:45:33,905
¿Qué es esto?
503
00:45:34,079 --> 00:45:35,820
Bienvenido a mi vida.
504
00:45:36,864 --> 00:45:38,213
Te amo mamá.
505
00:45:50,312 --> 00:45:51,183
¿Te gusta este?
506
00:46:01,497 --> 00:46:03,978
Sé que pronto será el cumpleaños de alguien,
507
00:46:05,763 --> 00:46:08,809
y mami dice
508
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
Quieres ir a ver ballenas.
509
00:46:11,856 --> 00:46:13,683
Y podemos hacer un pequeño viaje por carretera,
510
00:46:13,858 --> 00:46:16,556
Y pronto verás mucho más de mí, muchacho.
511
00:46:16,774 --> 00:46:19,689
Me tomé un tiempo libre del trabajo.
512
00:46:19,864 --> 00:46:20,647
Estaré ayudando a mami con el,
513
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
ayudando a mami en la casa
514
00:47:40,814 --> 00:47:42,729
Sí, definitivamente estuvo aquí.
515
00:47:42,903 --> 00:47:44,992
Dejó sus malditas huellas por todos lados.
516
00:47:48,343 --> 00:47:50,128
Chicos, sangre.
517
00:47:50,998 --> 00:47:51,869
Por aquí.
518
00:47:56,786 --> 00:47:59,964
Ese tipo es inteligente. Sigue adelante.
519
00:48:00,138 --> 00:48:01,617
Soy más inteligente.
520
00:48:01,791 --> 00:48:02,662
Vamos.
521
00:50:28,547 --> 00:50:29,461
Jesús, el infierno.
522
00:50:46,565 --> 00:50:48,045
Jacob, ¿tienes los ojos en alto?
523
00:50:55,530 --> 00:50:56,966
Jacob, ¿tienes los ojos hacia arriba?
524
00:52:00,726 --> 00:52:01,596
Perra.
525
00:52:03,511 --> 00:52:05,513
Ey.
526
00:52:05,731 --> 00:52:06,384
Recógelo.
527
00:52:06,558 --> 00:52:07,472
¡Recógelo!
528
00:52:14,479 --> 00:52:17,351
¡Agarralo, Eli!
529
00:52:20,224 --> 00:52:24,532
Es un buen día para morir, hijo de puta.
530
00:53:15,888 --> 00:53:17,411
Vamos, Jack.
531
00:53:17,629 --> 00:53:18,238
Sí,
532
00:53:20,632 --> 00:53:23,243
Alguien se va a follar a esa linda esposita tuya.
533
00:53:44,917 --> 00:53:47,049
¿Hay más de vosotros?
534
00:53:47,224 --> 00:53:48,834
Más de los que puedes contar, cabrón.
535
00:53:50,488 --> 00:53:52,794
O
536
00:54:11,030 --> 00:54:12,945
Esto no ha terminado.
537
00:54:13,119 --> 00:54:15,208
Esto no ha terminado, joder.
538
00:54:15,382 --> 00:54:18,298
Maldito cerdo.
539
00:54:28,656 --> 00:54:31,746
Maldito cerdo.
540
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Maldito cerdo.
541
00:54:43,889 --> 00:54:44,803
Tienes que usar el cable.
542
00:54:44,977 --> 00:54:46,021
Es el cuarto cuarto.
543
00:54:46,195 --> 00:54:46,979
Vamos a llevarlo a casa.
544
00:54:47,196 --> 00:54:48,459
Vamos.
545
00:54:48,676 --> 00:54:49,590
Me siento un poco mal por Jacob.
546
00:54:49,808 --> 00:54:51,113
Él es un buen chico.
547
00:54:51,288 --> 00:54:52,114
Es un cabrón.
548
00:54:52,289 --> 00:54:53,681
Chicos, silencio.
549
00:54:53,855 --> 00:54:54,421
Lo siento.
550
00:54:57,598 --> 00:54:58,991
Tenemos que irnos.
551
00:54:59,165 --> 00:55:01,254
Tráelo de vuelta a mi.
552
00:55:01,428 --> 00:55:02,386
Siempre lo hago.
553
00:55:05,780 --> 00:55:06,564
Estaré en el auto.
554
00:55:07,913 --> 00:55:08,957
Gracias, Keller.
555
00:55:17,488 --> 00:55:18,402
Sabes.
556
00:55:27,846 --> 00:55:28,977
Te esperaré despierto.
557
00:57:19,479 --> 00:57:20,828
¿Jacob?
558
00:57:22,221 --> 00:57:23,440
Jacob, ¿me copias?
559
00:57:56,168 --> 00:57:57,691
Jack, Jack, no vengas.
560
00:58:02,174 --> 00:58:03,262
Vamos, Jack.
561
00:58:03,436 --> 00:58:07,353
No tienes que hacer esto, hombre.
562
00:58:17,494 --> 00:58:19,452
Sin Jack.
563
00:58:19,670 --> 00:58:20,540
Por favor.
564
00:58:21,672 --> 00:58:23,456
No Jack, no Jack, por favor
565
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
por favor.
566
00:58:25,153 --> 00:58:26,067
¡Por favor!
567
00:58:29,114 --> 00:58:31,203
Sí, Jacob.
568
00:58:31,377 --> 00:58:33,597
Jacob, ¿tienes orejas?
569
00:58:40,865 --> 00:58:42,562
Jacob, ¿me copias?
570
00:59:04,584 --> 00:59:05,759
Por fin, un poco de suerte.
571
00:59:19,033 --> 00:59:19,904
Salud.
572
00:59:27,738 --> 00:59:28,608
¿Jacob?
573
00:59:30,697 --> 00:59:31,959
Jacob, ¿me copias?
574
00:59:33,918 --> 00:59:35,833
¿Jacob?
575
00:59:36,007 --> 00:59:36,616
¿Tienes orejas?
576
00:59:40,141 --> 00:59:40,707
¿Jacob?
577
01:00:07,386 --> 01:00:08,779
Jacob, ¿me copias?
578
01:00:11,564 --> 01:00:12,870
¡Ayuda!
579
01:00:13,174 --> 01:00:14,611
- Joder. - Ayuda.
580
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Por aquí.
581
01:00:51,125 --> 01:00:53,388
¿Te importaría decirme qué carajo pasó aquí?
582
01:00:55,739 --> 01:00:57,305
Larga historia.
583
01:00:57,479 --> 01:00:59,090
Te lo advertí.
584
01:01:01,222 --> 01:01:02,528
Que te jodan, Ike.
585
01:01:05,966 --> 01:01:06,837
Bueno.
586
01:01:21,329 --> 01:01:22,766
Bonito cuchillo, éste.
587
01:01:27,031 --> 01:01:28,772
Es una pena que se desperdicie.
588
01:02:31,965 --> 01:02:32,792
¿Maddie?
589
01:02:32,966 --> 01:02:34,054
Baja, cariño.
590
01:02:34,228 --> 01:02:36,491
Mantienes la cabeza gacha.
591
01:02:57,556 --> 01:03:00,864
¿Maddie?
592
01:03:35,768 --> 01:03:37,074
Espera, espera.
593
01:03:37,248 --> 01:03:38,162
¿Qué estás haciendo?
594
01:03:38,162 --> 01:03:41,426
Ey.
595
01:06:57,839 --> 01:06:59,189
Ese es mi bebe.
596
01:07:01,452 --> 01:07:02,453
Quítate de encima mío.
597
01:07:06,500 --> 01:07:08,024
Quítate de encima mío.
598
01:07:08,198 --> 01:07:09,329
Ese es mi bebe.
599
01:07:21,907 --> 01:07:23,561
Hola, soy yo.
600
01:07:23,822 --> 01:07:24,866
Saldré del hospital la semana que viene.
601
01:07:25,171 --> 01:07:26,346
y solo quería verte.
602
01:07:26,520 --> 01:07:28,914
Sé que no quieres hablar conmigo.
603
01:07:29,088 --> 01:07:31,047
Voy, voy bajo custodia protectora.
604
01:07:31,221 --> 01:07:33,614
No estaré aquí por un tiempo.
605
01:07:33,788 --> 01:07:34,572
Por favor llama, soy yo.
606
01:07:34,746 --> 01:07:35,703
Hola, soy yo.
607
01:07:38,837 --> 01:07:40,882
Hola, soy yo. Hola.
608
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
Oye, no estaré por un tiempo, llámame más tarde.
609
01:07:44,495 --> 01:07:47,454
Hola, soy yo. Voy a ir a prisión preventiva.
610
01:08:04,993 --> 01:08:05,951
Jack mira,
611
01:08:07,866 --> 01:08:08,954
No puedo encontrar a Jacob.
612
01:08:10,956 --> 01:08:12,827
Hemos probado todas las pistas que teníamos
613
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
y el niño se fue, probablemente muerto.
614
01:08:16,309 --> 01:08:18,877
Estoy seguro de que los otros tiradores también han desaparecido.
615
01:08:19,051 --> 01:08:21,227
y se saltó la fianza. Voy a seguir buscando.
616
01:08:23,316 --> 01:08:26,145
Lo siento hombre, solo quería que lo supieras.
617
01:08:30,889 --> 01:08:31,498
Hola, soy yo.
618
01:08:34,327 --> 01:08:36,764
Hice que Keller consiguiera tu nuevo número,
619
01:08:36,982 --> 01:08:37,852
y siento llamarte,
620
01:08:38,375 --> 01:08:40,464
pero solo quería decirte...
621
01:08:42,770 --> 01:08:43,684
que yo...
622
01:08:47,079 --> 01:08:48,907
Ya no puedo hacer esto.
623
01:09:32,472 --> 01:09:34,257
¿Qué carajo, tú?
624
01:10:02,459 --> 01:10:04,591
¿Dónde está Jacob?
625
01:10:04,809 --> 01:10:08,160
No lo sé. Pregúntale a Jesse.
626
01:10:08,334 --> 01:10:09,814
Que te jodan.
627
01:10:50,594 --> 01:10:52,422
¿Dónde está Jacob?
628
01:10:52,639 --> 01:10:53,901
Escucha hombre, escucha hombre.
629
01:10:54,075 --> 01:10:55,338
Ve, ve, ve a hablar con Shelly.
630
01:10:55,512 --> 01:10:57,514
Mira, sabes, sabes que ni siquiera estaba allí.
631
01:10:57,688 --> 01:10:59,429
Ni siquiera sé, ni siquiera sé dónde está el tipo, ¿de acuerdo?
632
01:10:59,603 --> 01:11:03,171
Ella ha estado hablando. Shelly ha estado hablando.
633
01:11:27,718 --> 01:11:28,327
Mierda.
634
01:12:28,953 --> 01:12:29,823
Fortaleza.
635
01:12:31,172 --> 01:12:32,043
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
636
01:12:33,218 --> 01:12:34,262
Dale el dinero.
637
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Escucha Ike, quiero hablarte sobre el corte.
638
01:12:38,919 --> 01:12:39,920
¿Qué pasa con el corte?
639
01:12:40,094 --> 01:12:41,269
Es un poco profundo.
640
01:12:42,314 --> 01:12:43,881
Es mucho trabajo de campo.
641
01:12:44,055 --> 01:12:45,361
El corte es lo que es el corte,
642
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
o estos acuerdos pueden detenerse ahora mismo.
643
01:12:50,235 --> 01:12:52,193
Sí. Está bien.
644
01:12:52,368 --> 01:12:55,980
La cagas, no hay segundas oportunidades.
645
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
¿Cómo esperamos la próxima semana?
646
01:12:57,851 --> 01:12:59,113
Todo va según lo previsto.
647
01:13:00,506 --> 01:13:01,986
Bien.
648
01:13:02,160 --> 01:13:03,422
Así que nos vemos la semana que viene.
649
01:13:45,899 --> 01:13:47,031
¿Te gustan los panqueques?
650
01:13:50,338 --> 01:13:51,905
- ¿Qué? - ¿Panqueques?
651
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Sí.
652
01:13:59,086 --> 01:14:00,261
Ella los amaba.
653
01:14:02,220 --> 01:14:05,353
Especialmente con tocino.
654
01:14:05,528 --> 01:14:06,093
No pude tener suficiente del material.
655
01:14:06,267 --> 01:14:09,532
Jack, Jack, no lo hago.
656
01:14:09,749 --> 01:14:11,838
No sé qué crees que hice, pero, pero...
657
01:14:12,012 --> 01:14:14,014
Más tocino, más tocino, decía ella.
658
01:14:14,188 --> 01:14:16,495
Tienes una idea equivocada de lo que pasó.
659
01:14:16,669 --> 01:14:20,064
Pero no es mi culpa lo que pasó.
660
01:14:20,238 --> 01:14:21,935
Ese fue el trato de Ike, hombre.
661
01:14:22,109 --> 01:14:23,154
No tuve nada que ver con eso.
662
01:14:23,371 --> 01:14:24,938
Fue irresponsable.
663
01:14:25,112 --> 01:14:26,940
No, lo fue, fue trato de Ike.
664
01:14:27,114 --> 01:14:28,725
Fue trato de Ike.
665
01:14:28,899 --> 01:14:30,422
No hice, no hice, no hice nada.
666
01:14:30,596 --> 01:14:32,468
No lo hice. No fue mi intención joderte, hombre.
667
01:14:32,642 --> 01:14:35,253
No quise joderte, ¿de acuerdo?
668
01:14:35,427 --> 01:14:37,081
No mantuviste la boca cerrada.
669
01:14:43,000 --> 01:14:43,696
Eres un policía.
670
01:14:46,264 --> 01:14:48,875
Ella tenía cinco años.
671
01:14:56,187 --> 01:14:57,797
Lo lamento.
672
01:14:57,971 --> 01:14:59,712
Lo siento por tu hija, hombre.
673
01:15:02,323 --> 01:15:04,195
Pero no fui yo, ¿de acuerdo?
674
01:15:04,369 --> 01:15:06,066
Era, era el plan de Ike.
675
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
Ni siquiera te preocupes por eso.
676
01:15:12,116 --> 01:15:14,074
Tienes tu dinero
677
01:15:14,248 --> 01:15:17,382
Oye, ¿qué crees que va a pasar aquí, hombre?
678
01:15:17,600 --> 01:15:19,515
Ike nos va a matar a ambos.
679
01:15:19,689 --> 01:15:22,561
Tú, tú crees que tienes algún maldito gran plan aquí.
680
01:15:24,258 --> 01:15:25,782
Ike nos va a matar a ambos.
681
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
¿Entiendes eso?
682
01:15:27,174 --> 01:15:29,742
Él nos va a matar a ambos, joder.
683
01:15:31,614 --> 01:15:33,746
Su nombre era Maddie.
684
01:15:33,920 --> 01:15:35,269
De ninguna manera.
685
01:15:35,487 --> 01:15:36,575
No, amigo, no lo hagas.
686
01:15:36,749 --> 01:15:39,535
No jodas, no, Jack.
687
01:15:39,709 --> 01:15:40,927
Aún tienes una oportunidad aquí, hombre.
688
01:15:41,101 --> 01:15:43,495
Todavía tienes una oportunidad.
689
01:15:43,669 --> 01:15:49,022
¡Para, joder! ¡Para, joder!
690
01:15:49,240 --> 01:15:50,589
Jacobo.
691
01:15:56,943 --> 01:15:57,814
Jacobo.
692
01:16:00,207 --> 01:16:01,513
¡No hagas esto, joder!
693
01:16:01,731 --> 01:16:03,167
¡No hagas esto, joder!
694
01:16:03,384 --> 01:16:04,255
No, no!
695
01:16:11,131 --> 01:16:12,350
Jack, no, no lo hagas.
696
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Jack, no.
697
01:16:15,266 --> 01:16:17,573
Jack, no, no seas amigo.
698
01:16:51,694 --> 01:16:52,477
Jacobo.
699
01:19:12,225 --> 01:19:13,139
¿Por qué?
700
01:19:15,402 --> 01:19:18,144
Sólo dime por qué, ¿por qué matar a mis muchachos?
701
01:19:19,537 --> 01:19:21,191
¿Por qué quemar mi operación?
702
01:19:22,322 --> 01:19:25,021
¿Por qué no simplemente correr con el dinero y desaparecer?
703
01:19:25,848 --> 01:19:27,675
Pensé que quizás reconocerías mi voz.
704
01:19:30,069 --> 01:19:32,202
Y luego nunca escuchaste realmente.
705
01:19:32,419 --> 01:19:34,073
¿Te conozco?
706
01:19:34,247 --> 01:19:36,467
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.
707
01:19:40,993 --> 01:19:41,864
Hicimos un trato
708
01:19:44,083 --> 01:19:44,954
De vuelta en Portland.
709
01:19:47,695 --> 01:19:49,654
No terminó bien para ninguno de nosotros.
710
01:19:49,828 --> 01:19:50,916
Eres amigo de Jacob.
711
01:19:55,181 --> 01:19:58,489
Ese maldito soplón de la DEA que me costó millones.
712
01:19:58,663 --> 01:20:01,535
Eres inteligente. Mantuviste a Jacob fuera de la red.
713
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
Nunca te encuentres con nadie cara a cara.
714
01:20:06,497 --> 01:20:09,369
Por eso me llevó tanto tiempo encontrarlo.
715
01:20:09,587 --> 01:20:12,111
¿Dónde lo has estado escondiendo?
716
01:20:12,285 --> 01:20:13,199
Te puse un golpe.
717
01:20:15,854 --> 01:20:17,595
Había un niño, ¿verdad?
718
01:20:21,686 --> 01:20:22,643
Mi hija.
719
01:20:26,299 --> 01:20:27,692
Me dijeron que estabas muerto.
720
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
Se llama protección de testigos.
721
01:20:32,479 --> 01:20:33,567
Salí hace un año.
722
01:20:35,221 --> 01:20:37,049
Así que viniste hasta aquí,
723
01:20:37,223 --> 01:20:40,096
¿Y hiciste toda esta maldita mierda sólo para llegar a mí?
724
01:20:40,313 --> 01:20:42,011
Podrías haberme matado.
725
01:20:42,185 --> 01:20:44,056
Podrías haberme quemado vivo en mi propia casa.
726
01:20:44,230 --> 01:20:46,319
Me dispararon en el maldito baño.
727
01:20:46,493 --> 01:20:49,670
Pensé en desmantelarte de la misma manera que tú me desmantelaste.
728
01:20:49,888 --> 01:20:51,281
Que te jodan.
729
01:20:51,455 --> 01:20:52,935
¡Que te jodan!
730
01:21:45,378 --> 01:21:47,163
Estaba preparado para morir.
731
01:23:03,282 --> 01:23:04,196
Ey,
732
01:23:07,330 --> 01:23:08,200
Soy yo.
733
01:23:14,728 --> 01:23:19,342
Ya ni siquiera sé si este es tu número.
734
01:23:21,474 --> 01:23:24,651
Sé que no quieres ver mi cara estos días.
735
01:23:27,089 --> 01:23:30,135
Yo tampoco podía mirarme,
736
01:23:30,309 --> 01:23:32,311
Todo lo que podía ver era a Maddie.
737
01:23:37,490 --> 01:23:38,187
Todo,
738
01:23:42,669 --> 01:23:44,062
desde sus primeros pasos
739
01:23:46,151 --> 01:23:47,631
hasta su última sonrisa.
740
01:23:52,462 --> 01:23:53,985
Que perfecto.
741
01:24:03,647 --> 01:24:04,996
Los tengo, Becca.
742
01:24:08,608 --> 01:24:11,437
Atrapé al cabrón que le hizo esto a nuestra pequeña niña.
743
01:24:13,613 --> 01:24:16,747
Los tengo todos
744
01:24:19,576 --> 01:24:20,838
Todos se han ido.
745
01:24:34,547 --> 01:24:35,983
Te amo, Becca.
746
01:24:39,813 --> 01:24:41,076
Te amo mucho.
747
01:24:43,904 --> 01:24:45,123
Lo siento mucho.
748
01:25:05,100 --> 01:25:05,970
¿Jacobo?50605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof