Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,813 --> 00:00:37,813
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:37,813 --> 00:00:42,813
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:42,813 --> 00:00:43,731
ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS
4
00:00:43,814 --> 00:00:45,149
FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
5
00:01:11,175 --> 00:01:12,051
Hold on.
6
00:02:17,908 --> 00:02:19,577
{\an8}You taught me a long time ago…
7
00:02:21,620 --> 00:02:23,038
{\an8}that to win,
8
00:02:24,582 --> 00:02:26,917
{\an8}one should switch to a game
they are better at.
9
00:02:34,925 --> 00:02:36,135
Today, I finally…
10
00:02:38,137 --> 00:02:39,805
realized what you meant.
11
00:02:51,317 --> 00:02:52,443
Jae-on.
12
00:02:53,360 --> 00:02:55,613
Do not utter my name with that vile mouth.
13
00:02:58,198 --> 00:02:59,199
You can stop now.
14
00:03:01,577 --> 00:03:04,079
Whatever you want to do,
if you do not stop,
15
00:03:04,163 --> 00:03:05,748
you will be in greater danger.
16
00:03:07,374 --> 00:03:09,585
Go far away from Yongcheonru now.
17
00:03:12,379 --> 00:03:13,672
"Go far away"?
18
00:03:16,216 --> 00:03:19,637
You want me to leave now
when I am finally facing you?
19
00:03:23,390 --> 00:03:24,391
I…
20
00:03:27,895 --> 00:03:29,647
I have clawed my way up here.
21
00:03:31,857 --> 00:03:33,651
I cannot leave before I kill you.
22
00:03:37,446 --> 00:03:38,864
You killed my father.
23
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
You shall die and atone for it.
24
00:03:47,873 --> 00:03:52,253
Do you believe I killed my mentor?
25
00:03:54,713 --> 00:03:56,173
Do not play dumb with me.
26
00:03:57,466 --> 00:03:58,759
I saw it with my own eyes.
27
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
I have never once forgotten it.
28
00:04:08,769 --> 00:04:10,813
That night, 12 years ago…
29
00:04:13,065 --> 00:04:14,483
I remember…
30
00:04:16,068 --> 00:04:17,444
how you killed my father.
31
00:04:22,074 --> 00:04:24,076
How could you do that?
32
00:04:24,159 --> 00:04:26,412
You were closer than family.
How could you?
33
00:04:29,331 --> 00:04:31,417
I have been gritting
my teeth for 12 years,
34
00:04:32,668 --> 00:04:35,921
to pay you back for what you did.
35
00:04:37,131 --> 00:04:39,550
No. That is not true, Jae-on.
36
00:04:39,633 --> 00:04:42,511
That is simply not true. Let me explain.
37
00:04:42,594 --> 00:04:43,679
Shut that vile mouth.
38
00:04:44,930 --> 00:04:46,265
Do you think your words now
39
00:04:46,932 --> 00:04:49,435
will wash away my father's blood
on your sword?
40
00:04:50,144 --> 00:04:51,395
I…
41
00:04:53,314 --> 00:04:54,523
did not kill my mentor.
42
00:04:54,606 --> 00:04:57,609
How dare you call him
your mentor! You traitor!
43
00:05:09,580 --> 00:05:14,043
I never once betrayed my mentor,
not even for a fleeting moment.
44
00:05:15,002 --> 00:05:17,296
I have never done anything
to bring disgrace to him
45
00:05:18,130 --> 00:05:19,631
or abandoned my principles.
46
00:05:19,715 --> 00:05:20,799
Your principles?
47
00:05:22,801 --> 00:05:24,803
Did they lead you to kill him
48
00:05:24,887 --> 00:05:27,014
and take the seat of the innkeeper?
49
00:05:27,097 --> 00:05:28,223
Hong Jae-on.
50
00:05:29,391 --> 00:05:31,060
Leave Yongcheonru.
51
00:05:32,061 --> 00:05:33,771
That is how you hold on to your life
52
00:05:33,854 --> 00:05:36,065
and honor your father's wishes.
53
00:05:48,285 --> 00:05:50,329
Even in his last moments, he beseeched me
54
00:05:51,955 --> 00:05:53,707
to keep you safe.
55
00:06:01,465 --> 00:06:02,549
Lies.
56
00:06:04,093 --> 00:06:05,636
Stop lying!
57
00:06:39,753 --> 00:06:42,422
Why did you stop? Stab me.
58
00:06:43,715 --> 00:06:45,884
If that will bring you peace…
59
00:06:46,677 --> 00:06:50,264
If this is the revenge
you've been dreaming of, stab me!
60
00:06:55,978 --> 00:06:57,229
Why do you hesitate?
61
00:06:57,813 --> 00:07:00,649
You dreamed of avenging
your father's death for 12 years.
62
00:07:23,547 --> 00:07:26,383
I am not who you need to get revenge on.
63
00:07:28,385 --> 00:07:29,970
Do you think I would fall for that?
64
00:07:30,053 --> 00:07:32,764
Recklessly jumping in
will only get you killed as well.
65
00:07:33,474 --> 00:07:34,391
Shut up!
66
00:07:36,310 --> 00:07:40,439
Your father worried about you
until his dying breath.
67
00:07:42,941 --> 00:07:44,735
Do not let his sacrifice go to waste.
68
00:09:05,649 --> 00:09:08,610
I came across something peculiar
while looking into Grand Proprietor Cheon.
69
00:09:09,236 --> 00:09:12,072
It involves the missing person poster
from the marketplace.
70
00:09:12,155 --> 00:09:13,490
HONG JAE-ON
71
00:09:16,702 --> 00:09:19,746
Lord Cheon had a business partner
who died a long time ago.
72
00:09:19,830 --> 00:09:22,416
And he put up the poster
to find the missing daughter.
73
00:09:22,499 --> 00:09:24,084
I wonder why he is looking for her.
74
00:10:14,176 --> 00:10:16,887
I am not who you need to get revenge on.
75
00:10:19,097 --> 00:10:22,059
Recklessly jumping in
will only get you killed as well.
76
00:12:09,416 --> 00:12:15,130
BULLAKHO
77
00:13:04,429 --> 00:13:06,598
You must keep this safe.
78
00:13:07,224 --> 00:13:08,975
You can never lose it.
79
00:13:09,893 --> 00:13:10,936
Do you understand?
80
00:13:18,193 --> 00:13:19,611
Jae-on.
81
00:13:19,694 --> 00:13:22,322
Finding the jade ring
is not the only way to happiness.
82
00:13:22,405 --> 00:13:26,034
Just remember to be content
with whatever you get.
83
00:14:29,389 --> 00:14:30,390
What is this?
84
00:14:30,974 --> 00:14:34,519
So, Prince Muyeong never went to Onyang?
85
00:14:34,603 --> 00:14:35,812
Are you certain?
86
00:14:35,896 --> 00:14:37,230
Yes, my lord.
87
00:14:38,815 --> 00:14:39,983
I knew it…
88
00:14:41,067 --> 00:14:43,862
His Majesty's heart has strayed.
89
00:14:44,779 --> 00:14:46,823
Did he think I would just let him?
90
00:14:48,241 --> 00:14:50,827
As if I would just hand over
the royal throne!
91
00:14:54,831 --> 00:14:57,042
What sort of fool do they take me for?
92
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
My lord!
93
00:15:01,922 --> 00:15:04,799
Someone from Yongcheonru is here
with an urgent message.
94
00:15:04,883 --> 00:15:08,261
Who? Is it Seol Mae-hwa?
95
00:15:08,345 --> 00:15:09,846
It is not her…
96
00:15:10,722 --> 00:15:12,349
He says he is the head clerk.
97
00:15:13,934 --> 00:15:15,185
The head clerk?
98
00:15:16,102 --> 00:15:18,313
- He is here to see me?
- Yes, my lord.
99
00:15:21,024 --> 00:15:22,108
Let him in.
100
00:15:35,538 --> 00:15:36,748
My lord!
101
00:15:40,168 --> 00:15:41,127
Who are you?
102
00:15:53,723 --> 00:15:57,060
That is enough. You are plenty handsome.
103
00:15:59,104 --> 00:16:00,480
The day has finally come.
104
00:16:01,189 --> 00:16:02,107
I know, right?
105
00:16:02,190 --> 00:16:06,236
Hong Deok-su is really something else.
She actually did it.
106
00:16:07,362 --> 00:16:08,822
You have been her rock.
107
00:16:08,905 --> 00:16:11,616
After all, Eun-ho and I were
both against it at first.
108
00:16:11,700 --> 00:16:12,742
That is true.
109
00:16:14,369 --> 00:16:18,206
But, I had my reasons
to pursue this as well.
110
00:16:19,958 --> 00:16:22,293
So? When are you going to confess?
111
00:16:22,377 --> 00:16:23,920
Confess?
112
00:16:24,504 --> 00:16:27,799
Deok-su told me
that she was a woman herself,
113
00:16:27,882 --> 00:16:29,634
but she does not know you know.
114
00:16:30,677 --> 00:16:33,847
You should confess you know
before either of you make a mistake.
115
00:16:34,431 --> 00:16:37,058
Oh… About that? Right.
116
00:16:39,561 --> 00:16:40,603
Do you think so?
117
00:16:40,687 --> 00:16:42,689
She arduously acts like a man
in front of you.
118
00:16:42,772 --> 00:16:45,442
If she finds out later
that you knew this whole time,
119
00:16:47,027 --> 00:16:48,778
you will both be in awkward situations.
120
00:16:50,739 --> 00:16:53,825
Right. I should bring it up first.
121
00:16:55,035 --> 00:16:57,537
Yes, tell her before it is too late.
122
00:17:07,839 --> 00:17:10,258
BULLAKHO
123
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
This bears repeating.
That is a well-made sign.
124
00:17:21,895 --> 00:17:24,147
Were you two here last night?
125
00:17:24,230 --> 00:17:26,608
Did you two hang it up again?
126
00:17:31,321 --> 00:17:32,155
Hold on.
127
00:17:34,407 --> 00:17:35,617
Where did this come from?
128
00:17:36,367 --> 00:17:37,911
It was not there yesterday.
129
00:17:40,371 --> 00:17:43,374
- What could it be?
- Did something happen yesterday?
130
00:17:43,958 --> 00:17:45,335
No, nothing happened.
131
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
Trouble sleeping?
132
00:17:51,049 --> 00:17:52,175
Your eyes are puffy.
133
00:18:00,517 --> 00:18:02,143
Do you have a cold?
134
00:18:03,561 --> 00:18:05,438
Did you get rained on yesterday?
135
00:18:12,445 --> 00:18:15,490
Speak for yourself.
Your ugly face is extremely puffy.
136
00:18:19,119 --> 00:18:24,124
I am… just nervous
about the opening of Bullakho.
137
00:18:27,377 --> 00:18:29,337
Wait, what happened to your hand?
138
00:18:29,420 --> 00:18:30,713
What are you doing?
139
00:18:32,966 --> 00:18:36,010
How could you hurt your hand
right before the opening?
140
00:18:36,094 --> 00:18:37,053
Is it serious?
141
00:18:39,389 --> 00:18:41,641
I see you only worry about Bullakho.
142
00:18:46,646 --> 00:18:47,647
Was I too harsh?
143
00:18:50,358 --> 00:18:51,401
Let's go.
144
00:18:55,029 --> 00:18:57,824
BULLAKHO
145
00:19:05,123 --> 00:19:08,418
Perhaps, there is something
you would like to tell me?
146
00:19:10,003 --> 00:19:10,837
I am not sure.
147
00:19:11,838 --> 00:19:12,881
Is that so?
148
00:19:15,633 --> 00:19:20,221
I hear Yongcheonru is holding
some sort of major event today.
149
00:19:20,930 --> 00:19:21,931
Do you not know?
150
00:19:24,225 --> 00:19:26,686
I am unsure of what you have heard,
151
00:19:27,478 --> 00:19:29,105
but I will look into it if you wish.
152
00:19:29,189 --> 00:19:33,484
How could you hide the fact Yongcheonru
is opening a gambling den from me?
153
00:19:34,360 --> 00:19:36,196
Were you planning to play dumb forever?
154
00:19:36,821 --> 00:19:39,282
How could you even dare
to open a gambling den?
155
00:19:39,365 --> 00:19:41,284
That is a violation of the state law.
156
00:19:43,328 --> 00:19:47,749
The Grand Proprietor is
up to something, is he not?
157
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
Something smells fishy. Very fishy.
158
00:20:06,184 --> 00:20:08,770
BULLAKHO
159
00:20:35,797 --> 00:20:37,465
It is all ready.
160
00:20:49,519 --> 00:20:50,770
We will now open.
161
00:21:33,813 --> 00:21:38,192
It is a gambling den
involving the upper class of the capital.
162
00:21:38,276 --> 00:21:40,820
The raid must be swift…
163
00:21:42,363 --> 00:21:43,740
and discreet.
164
00:21:43,823 --> 00:21:45,199
Yes, my lord. Let us leave.
165
00:22:16,397 --> 00:22:18,524
- Well done.
- Twenty one.
166
00:22:18,608 --> 00:22:19,609
Congratulations.
167
00:22:28,868 --> 00:22:29,994
All set.
168
00:22:43,091 --> 00:22:46,177
Get in there and leave no stone unturned!
169
00:22:46,260 --> 00:22:47,303
- Yes, my lord!
- Yes, my lord!
170
00:22:57,772 --> 00:22:58,981
This is amazing.
171
00:23:03,277 --> 00:23:04,529
- Hurry!
- Yes, sir!
172
00:23:04,612 --> 00:23:06,906
- Stop where you are!
- Stop this instant!
173
00:23:09,200 --> 00:23:10,201
Stop at once!
174
00:23:10,284 --> 00:23:12,036
- Nobody move!
- Stop!
175
00:23:12,120 --> 00:23:14,580
Apprehend all those
in violation of state law!
176
00:23:40,648 --> 00:23:43,484
What do we do
if the police bureau shows up?
177
00:23:44,193 --> 00:23:46,946
Just focus on practicing.
Do not worry about such things.
178
00:23:47,029 --> 00:23:48,781
How do you remain so confident?
179
00:23:49,615 --> 00:23:51,200
Goodness…
180
00:23:53,452 --> 00:23:55,705
Because we will not be violating
the state law.
181
00:23:55,788 --> 00:23:57,957
Are you saying
the Grand Proprietor is aware?
182
00:24:15,308 --> 00:24:18,769
My deepest apologies,
but you are not allowed in here, sir.
183
00:24:20,396 --> 00:24:21,898
Wait, you are…
184
00:24:26,194 --> 00:24:27,195
What is all this fuss?
185
00:24:30,489 --> 00:24:32,074
Are you from the bureau?
186
00:24:34,952 --> 00:24:37,747
Today is our day of leisure. Leave us.
187
00:24:38,664 --> 00:24:41,459
Now, go on and keep playing.
188
00:24:44,462 --> 00:24:45,546
My apologies, sir.
189
00:24:51,219 --> 00:24:52,053
Spin it.
190
00:24:52,136 --> 00:24:53,262
Let us go again.
191
00:24:53,346 --> 00:24:54,180
Great. Again.
192
00:25:08,986 --> 00:25:12,448
My lord, let me escort you out.
193
00:25:15,534 --> 00:25:16,869
I implore you
194
00:25:18,246 --> 00:25:20,164
to stay away from Yongcheonru tonight.
195
00:25:20,748 --> 00:25:21,749
What?
196
00:25:21,832 --> 00:25:25,419
Have I ever offered you ill advice before?
197
00:25:25,503 --> 00:25:29,173
This is not the right time.
Please listen to me.
198
00:25:29,924 --> 00:25:31,467
Is that why you--
199
00:25:31,550 --> 00:25:32,969
Damn it!
200
00:25:35,304 --> 00:25:37,181
I can't concentrate with all this noise!
201
00:25:47,358 --> 00:25:48,776
My deepest apologies, my lord!
202
00:25:51,404 --> 00:25:52,405
Pardon my delay.
203
00:25:52,488 --> 00:25:54,073
The bureau is a bit mixed up.
204
00:25:55,449 --> 00:25:56,867
I was just getting amused.
205
00:25:57,535 --> 00:25:58,536
Take care of it immediately.
206
00:25:58,619 --> 00:25:59,662
Yes, my lord.
207
00:25:59,745 --> 00:26:00,913
What are they saying?
208
00:26:05,501 --> 00:26:06,877
You should retreat, my lord.
209
00:26:09,922 --> 00:26:11,465
He is an envoy from Qing.
210
00:26:12,133 --> 00:26:14,302
What? Envoy?
211
00:26:17,972 --> 00:26:18,806
Now,
212
00:26:18,889 --> 00:26:20,516
please enjoy yourselves.
213
00:26:45,082 --> 00:26:47,293
He is a Qing envoy?
214
00:26:47,376 --> 00:26:49,503
Yes, that is right, my lord.
215
00:26:49,587 --> 00:26:52,089
Domestic residents are forbidden
from entering here.
216
00:26:52,173 --> 00:26:54,550
A Qing envoy was in Hanyang?
217
00:26:55,551 --> 00:26:57,636
Even the royal ministers were not privy
to such intel.
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,638
How were you?
219
00:27:12,985 --> 00:27:14,820
Was it His Majesty's order?
220
00:27:16,155 --> 00:27:20,284
How could I be privy to the intentions
of such esteemed individuals?
221
00:27:23,996 --> 00:27:28,542
I shall also gladly keep
your rashly executed noble outing tonight
222
00:27:29,418 --> 00:27:30,920
a secret.
223
00:27:51,690 --> 00:27:54,610
Have I ever told you
about how Jun-hwa was named?
224
00:27:57,863 --> 00:28:01,992
Two characters that would attract
great wealth were split with another.
225
00:28:03,244 --> 00:28:05,704
For my immature Jun-hwa,
226
00:28:05,788 --> 00:28:09,291
I have been searching forever
for the bearer of that lost name.
227
00:28:11,168 --> 00:28:12,420
But perhaps,
228
00:28:14,296 --> 00:28:18,092
we might be able to find
a different sort of partner for him.
229
00:28:21,720 --> 00:28:24,932
Young Master Jun-hwa is blessed
when it comes to companions.
230
00:28:28,394 --> 00:28:30,604
I was after Prince Muyeong,
231
00:28:31,355 --> 00:28:34,316
but it seems I have ensnared
a far superior catch.
232
00:28:36,986 --> 00:28:40,030
What a fearsome fate my son has.
233
00:28:41,866 --> 00:28:43,367
How fearsome indeed.
234
00:28:57,840 --> 00:28:59,008
Here, sir.
235
00:29:00,676 --> 00:29:02,511
Good. Great.
236
00:29:17,485 --> 00:29:20,488
Excuse me. I need to wash my hands.
237
00:29:31,832 --> 00:29:33,584
How shall we proceed, my lord?
238
00:29:39,256 --> 00:29:43,093
I swear I will make him pay
for this humiliation.
239
00:29:44,303 --> 00:29:46,347
Withdraw all units.
240
00:29:46,430 --> 00:29:47,348
Yes, my lord.
241
00:29:49,642 --> 00:29:50,768
Let us leave!
242
00:30:55,958 --> 00:30:58,919
It seems things did not go
the way you desired with the Minister.
243
00:31:01,463 --> 00:31:04,884
Are you pleased because they did for you?
244
00:31:05,634 --> 00:31:06,844
Do you still think
245
00:31:08,512 --> 00:31:09,972
that I am reckless?
246
00:31:19,064 --> 00:31:21,400
Why are you two together alone?
247
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
Hong Deok-su.
248
00:31:33,662 --> 00:31:35,372
Well done.
249
00:31:35,456 --> 00:31:38,667
As promised,
I shall grant you reinstatement.
250
00:31:41,962 --> 00:31:43,631
Thank you, my lord.
251
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
I assume you are in agreement?
252
00:31:49,929 --> 00:31:52,640
Do your best to mentor him.
253
00:31:52,723 --> 00:31:56,310
How fortunate we are
to have not lost such a talent.
254
00:31:58,687 --> 00:32:00,272
Yes, my lord.
255
00:32:02,107 --> 00:32:03,817
Are the guests enjoying themselves?
256
00:32:04,693 --> 00:32:09,448
I was curious to see what sort of pests
would end up swarming around Bullakho.
257
00:32:09,531 --> 00:32:13,494
I never imagined the Minister of War
would show up on the first night.
258
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
Let us return.
259
00:32:21,126 --> 00:32:22,086
Yes, my lord.
260
00:32:28,550 --> 00:32:31,053
Whoever the rat is,
261
00:32:31,136 --> 00:32:33,764
they are certainly quick.
262
00:32:40,562 --> 00:32:42,481
- Hong Deok-su.
- Yes, my lord.
263
00:32:43,732 --> 00:32:45,985
When it comes to business,
264
00:32:47,569 --> 00:32:52,908
you must be the most careful about the rat
that gnaws its way into your coffers.
265
00:32:52,992 --> 00:32:54,868
- Do you understand?
- Yes, my lord.
266
00:33:31,780 --> 00:33:33,282
You killed my father.
267
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
You shall die and atone for it.
268
00:33:38,620 --> 00:33:39,455
Lord Hong!
269
00:33:41,665 --> 00:33:44,793
You must find the strength. You must flee!
270
00:34:26,168 --> 00:34:27,503
Hong Min-sik.
271
00:34:43,644 --> 00:34:44,728
You must stay alive.
272
00:34:44,812 --> 00:34:49,108
You need to stay alive and experience
the world we dreamt about.
273
00:34:50,692 --> 00:34:53,112
Lord Hong… Why?
274
00:34:54,530 --> 00:34:55,781
Someday…
275
00:34:57,282 --> 00:34:59,118
if my Jae-on ever comes to you…
276
00:35:01,578 --> 00:35:03,622
please look after her.
277
00:35:07,000 --> 00:35:10,254
My Jae-on… Please take good care of her.
278
00:35:12,131 --> 00:35:13,799
Please let go of this sword.
279
00:35:13,882 --> 00:35:16,260
Please let go!
280
00:35:50,085 --> 00:35:51,879
Please check over there.
281
00:35:51,962 --> 00:35:53,046
Let's go!
282
00:36:20,824 --> 00:36:21,909
Jae-on…
283
00:36:56,944 --> 00:36:58,070
Stop lying!
284
00:37:02,950 --> 00:37:06,161
My Jae-on… Please take good care of her.
285
00:37:50,455 --> 00:37:53,709
Of course. I knew
you would be reinstated in no time.
286
00:37:53,792 --> 00:37:57,379
That is right. The manly Hong Deok-su…
287
00:37:58,797 --> 00:38:00,299
returned in no time.
288
00:38:04,886 --> 00:38:06,346
What is wrong with you?
289
00:38:06,430 --> 00:38:07,889
What are you doing?
290
00:38:07,973 --> 00:38:10,809
Gosh. What is with you? So silly…
291
00:38:17,274 --> 00:38:18,817
- Stop!
- Goodness me.
292
00:38:18,900 --> 00:38:20,610
Dust your shoes off before you enter!
293
00:38:21,653 --> 00:38:22,487
Geez…
294
00:38:23,447 --> 00:38:24,531
Sure. Fine.
295
00:38:25,198 --> 00:38:27,909
Shake-shake. Satisfied?
296
00:38:28,702 --> 00:38:30,871
Your clothes too. Do it properly, Deok-su.
297
00:38:31,913 --> 00:38:36,084
Why are you suddenly so obsessed
with cleanliness?
298
00:38:36,168 --> 00:38:40,130
He has been sneezing the whole day.
Perhaps, the cold has him irritated.
299
00:38:43,675 --> 00:38:45,594
No, that is not it. Hey, Lee Eun-ho.
300
00:38:47,387 --> 00:38:48,972
What has you in such a sour mood?
301
00:38:52,351 --> 00:38:53,477
Hong Deok-su.
302
00:38:53,560 --> 00:38:56,897
How could I not be when I have
to share a room with your dirty self?
303
00:38:56,980 --> 00:38:59,066
Then, how about switching rooms with me?
304
00:38:59,149 --> 00:39:01,943
Being too clean is just as bad. Go inside.
305
00:39:02,652 --> 00:39:05,864
What has gotten into you?
What sort of terrible cold is this?
306
00:39:07,532 --> 00:39:08,742
We should get going.
307
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
Just say the word.
I will gladly switch rooms with you.
308
00:39:13,372 --> 00:39:15,165
Switch what now?
309
00:39:19,169 --> 00:39:22,089
Congratulations on your reinstatement,
"the manly Hong Deok-su."
310
00:39:22,881 --> 00:39:26,051
Thank you.
Didn't I tell you I would be back soon?
311
00:39:26,134 --> 00:39:29,638
You did. Do not resent me
for what happened back then.
312
00:39:29,721 --> 00:39:30,889
Rules are rules.
313
00:39:30,972 --> 00:39:32,724
Of course, Master Bang.
314
00:39:32,808 --> 00:39:34,059
Well done.
315
00:39:34,142 --> 00:39:37,604
And, Lee Eun-ho. Why haven't you returned
the hammer you borrowed yet?
316
00:39:37,687 --> 00:39:39,773
Must I come all the way here
to retrieve it?
317
00:39:50,784 --> 00:39:53,161
I am feeling a bit unwell…
318
00:39:55,872 --> 00:39:56,873
Return it promptly.
319
00:40:16,935 --> 00:40:17,978
Eun-ho.
320
00:40:19,396 --> 00:40:20,564
Are you asleep?
321
00:40:25,026 --> 00:40:26,236
I am.
322
00:40:27,154 --> 00:40:28,947
What do you do…
323
00:40:31,867 --> 00:40:33,660
if it turns out the goal
324
00:40:34,953 --> 00:40:37,289
you have been sprinting toward
is the wrong one?
325
00:40:38,874 --> 00:40:40,375
Are you talking about Bullakho?
326
00:40:42,544 --> 00:40:45,797
Why? You worked so hard on it.
Do you regret it now?
327
00:40:47,424 --> 00:40:48,675
That is not it.
328
00:40:54,389 --> 00:40:56,558
You will know once you reach the end.
329
00:40:58,268 --> 00:41:01,521
Whether it was the right path
or the wrong one.
330
00:41:02,522 --> 00:41:07,027
And what if I reach the end
and discover that it was the wrong path?
331
00:41:07,819 --> 00:41:09,863
Then, you can just turn back
and correct it.
332
00:41:14,701 --> 00:41:16,661
That is what I plan to do.
333
00:41:21,041 --> 00:41:24,169
You fixed the sign
and hung it back up, didn't you?
334
00:41:28,089 --> 00:41:30,717
I simply hung it back up
because it had fallen.
335
00:41:32,677 --> 00:41:35,514
You were so irritated,
scolding me earlier…
336
00:41:41,102 --> 00:41:42,604
Thanks.
337
00:41:48,109 --> 00:41:50,153
Did you cry because of the fallen sign?
338
00:41:55,408 --> 00:41:57,953
What? Me? Who was crying?
339
00:41:58,703 --> 00:42:02,624
- It is okay to cry.
- I told you I did not.
340
00:42:10,799 --> 00:42:12,300
When I was little…
341
00:42:15,387 --> 00:42:19,099
I could not cry
because I was too wary of others.
342
00:42:21,935 --> 00:42:23,937
And later, even when I wanted to…
343
00:42:27,274 --> 00:42:29,025
I could not.
344
00:42:51,464 --> 00:42:53,550
You can cry here.
345
00:42:56,553 --> 00:42:58,680
Everyone deserves
346
00:43:00,098 --> 00:43:01,850
to have a place like that in life.
347
00:43:08,815 --> 00:43:10,942
You should rest up tonight.
348
00:45:26,828 --> 00:45:30,081
How does a man have such porcelain skin?
349
00:45:38,006 --> 00:45:39,674
He looks like a painting.
350
00:46:34,312 --> 00:46:36,231
Goodness gracious.
351
00:46:36,314 --> 00:46:39,067
Who could have imagined
a Qing envoy would be here?
352
00:46:40,318 --> 00:46:43,488
You know, that Hong Deok-su is
really something else.
353
00:46:43,571 --> 00:46:47,659
Hold on now. I already called dibs
on that young man.
354
00:46:47,742 --> 00:46:49,160
Do not covet him.
355
00:46:49,244 --> 00:46:52,664
Really? It seemed like
Lord Cheon was interested in him as well.
356
00:46:52,747 --> 00:46:56,000
Yes, I hear he is having a luncheon
with them today.
357
00:46:56,876 --> 00:47:00,588
By the way, doesn't it feel like
Lady Seol is falling out of favor?
358
00:47:01,589 --> 00:47:05,134
This will be the very first time
she has not attended
359
00:47:05,969 --> 00:47:07,262
his luncheon.
360
00:47:10,348 --> 00:47:11,432
No, wait…
361
00:47:12,475 --> 00:47:15,770
Maybe it was more than that.
Maybe she was explicitly excluded.
362
00:47:15,853 --> 00:47:17,021
Oh, no…
363
00:47:17,105 --> 00:47:18,648
It is Seong-jin.
364
00:47:27,657 --> 00:47:31,494
Lady Seol is asking
for the Geumok Hall Hospitality Proposal.
365
00:47:32,495 --> 00:47:34,122
Did I forget to submit it?
366
00:47:35,915 --> 00:47:37,208
{\an8}GEUMOK HALL HOSPITALITY PROPOSAL
367
00:47:38,293 --> 00:47:39,335
Here you go.
368
00:47:51,431 --> 00:47:55,184
Goodness me. What do we do?
What if he heard everything?
369
00:47:55,268 --> 00:47:56,728
"We"?
370
00:47:56,811 --> 00:47:58,104
You rattled on by yourself.
371
00:47:58,187 --> 00:48:00,648
You should be more careful
about what you say.
372
00:48:00,732 --> 00:48:03,401
What if someone spreads rumors?
What will you do then?
373
00:48:09,866 --> 00:48:13,786
I hear Elementary Room performed
the best in Gyohwa Hall this year.
374
00:48:14,704 --> 00:48:17,123
Your work setting up Bullakho
is also appreciated.
375
00:48:17,749 --> 00:48:21,294
We are here to celebrate
your achievements. Enjoy yourselves.
376
00:48:22,253 --> 00:48:23,338
Yes, my lord.
377
00:48:25,632 --> 00:48:27,425
I hear you were
378
00:48:27,508 --> 00:48:30,428
against Bullakho in the beginning.
379
00:48:32,472 --> 00:48:35,975
If it violated the state law,
Yongcheonru would also be in danger.
380
00:48:36,851 --> 00:48:39,395
You are worried about Yongcheonru.
381
00:48:40,355 --> 00:48:42,982
I see you are
an official clerk in every way.
382
00:48:44,067 --> 00:48:47,320
Your father must be so proud.
383
00:48:55,703 --> 00:48:58,414
I have learned so much
since I came to Yongcheonru.
384
00:48:59,582 --> 00:49:03,211
Especially, how to
distinguish real from fake.
385
00:49:03,294 --> 00:49:06,673
Whether it is about objects or people.
386
00:49:09,467 --> 00:49:10,343
Is that so?
387
00:49:12,553 --> 00:49:15,890
Distinguishing real from fake…
388
00:49:17,058 --> 00:49:18,226
And how would you do that?
389
00:49:18,309 --> 00:49:22,021
If it is an imitation of what is real,
then, it is a fake.
390
00:49:24,732 --> 00:49:27,985
Why did you design Yongcheonru
to look like the royal palace?
391
00:49:30,571 --> 00:49:32,699
Do you desire to be the king?
392
00:49:36,285 --> 00:49:37,453
Hey.
393
00:49:53,720 --> 00:49:54,929
I see…
394
00:49:56,973 --> 00:49:58,933
Oh, right. Deok-su,
395
00:49:59,016 --> 00:50:03,521
how did you know
Lady Seol was gifted in dice-rolling?
396
00:50:06,858 --> 00:50:10,820
She mentioned it herself
when she and I were entertaining
397
00:50:10,903 --> 00:50:12,739
a guest at Jakyakjae.
398
00:50:19,954 --> 00:50:23,666
Has Lady Seol been here
since Yongcheonru was first established?
399
00:50:27,295 --> 00:50:30,590
Well… I guess you could say that.
400
00:50:34,343 --> 00:50:37,472
How did Lady Seol manage
to get to where she is now?
401
00:50:39,891 --> 00:50:42,852
It seems you are
quite interested in Lady Seol.
402
00:50:44,145 --> 00:50:48,357
Yes, it is my dream to be
in her position someday.
403
00:50:50,234 --> 00:50:52,987
We may have started
in the Elementary Room,
404
00:50:53,070 --> 00:50:54,864
but our ambitions are great.
405
00:51:01,704 --> 00:51:04,123
You possess the boldness of a great hero.
406
00:51:04,207 --> 00:51:07,001
Despite your delicate,
maiden-like features.
407
00:51:23,392 --> 00:51:24,644
Hong Deok-su.
408
00:51:25,394 --> 00:51:27,980
Is your mother the only family you have?
409
00:51:29,565 --> 00:51:33,402
Yes. My father passed away
when I was young.
410
00:51:37,073 --> 00:51:40,493
Perhaps, that explains
the entangled fates…
411
00:51:48,084 --> 00:51:52,964
Anyhow, the more I look at you,
the more familiar you seem.
412
00:51:54,048 --> 00:51:55,341
The shape of that mouth…
413
00:52:08,396 --> 00:52:12,441
We might end up with indigestion
if you continue to ask such questions.
414
00:52:12,525 --> 00:52:16,529
Yes, you are right. It seems
I have prattled on for far too long.
415
00:52:17,905 --> 00:52:22,201
Hong Deok-su. You should bring
your mother to Yongcheonru one day.
416
00:52:23,536 --> 00:52:29,000
I would love to meet the great woman
responsible for raising
417
00:52:29,083 --> 00:52:30,751
such a respectable young man.
418
00:52:33,379 --> 00:52:35,089
Thank you, my lord. I shall.
419
00:52:44,807 --> 00:52:45,683
That is tasty.
420
00:52:59,155 --> 00:53:02,950
Have I done something wrong, Your Majesty?
421
00:53:03,659 --> 00:53:07,079
Why would you ask such a question
as soon as you enter the palace?
422
00:53:08,497 --> 00:53:12,668
I have only ever been loyal
to Your Majesty for the past 12 years.
423
00:53:15,087 --> 00:53:16,255
I am truly disheartened.
424
00:53:18,424 --> 00:53:20,426
You are failing to make any sense.
425
00:53:21,802 --> 00:53:26,307
Do you know what I witnessed
at Yongcheonru last night?
426
00:53:27,642 --> 00:53:31,020
A secret envoy from Qing?
427
00:53:33,022 --> 00:53:36,943
Without a single discussion with me…
How did that even happen?
428
00:53:37,026 --> 00:53:39,403
How did you manage to meet
429
00:53:40,321 --> 00:53:42,031
an envoy that is here unofficially?
430
00:53:42,114 --> 00:53:43,449
Say it is not so…
431
00:53:44,617 --> 00:53:47,078
Did I just expose
some sort of secret arrangement
432
00:53:47,662 --> 00:53:49,830
between Your Majesty and Lord Cheon?
433
00:53:49,914 --> 00:53:52,792
Minister, be mindful of what you say.
434
00:53:52,875 --> 00:53:56,879
The Qing envoy is here
to celebrate Prince Seonyang's birthday.
435
00:53:57,505 --> 00:53:58,756
Pardon?
436
00:53:58,839 --> 00:54:01,467
In preparation
for the prince's appointment ceremony,
437
00:54:01,550 --> 00:54:03,552
I thought
I would introduce him in advance.
438
00:54:03,636 --> 00:54:06,514
And your impatience led you
to run over here already?
439
00:54:07,223 --> 00:54:08,224
Well, I…
440
00:54:09,183 --> 00:54:11,477
What I mean is that…
441
00:54:13,604 --> 00:54:15,439
Why was this not shared with me earlier?
442
00:54:17,400 --> 00:54:19,610
I am his maternal grandfather.
443
00:54:20,861 --> 00:54:22,405
Why would you need to hide--
444
00:54:22,488 --> 00:54:23,823
Prince Seonyang is
445
00:54:23,906 --> 00:54:27,034
my heir before he is your grandson.
446
00:54:52,810 --> 00:54:54,103
And what is this?
447
00:54:56,772 --> 00:54:58,816
Grand Proprietor Cheon
448
00:54:58,899 --> 00:55:01,569
is searching for the daughter
of his late business partner.
449
00:55:02,653 --> 00:55:06,198
He had given up a few years ago,
but it seems he is at it again.
450
00:55:11,620 --> 00:55:16,000
Such actions
will not bring anyone back from the dead.
451
00:55:19,045 --> 00:55:20,504
Just let him be.
452
00:55:20,588 --> 00:55:25,176
Your Majesty, Lord Cheon's influence
has grown out of control.
453
00:55:26,135 --> 00:55:27,678
And what do you propose we do?
454
00:55:28,512 --> 00:55:30,264
With the continuing bad harvests,
455
00:55:30,347 --> 00:55:33,350
we will be unable to govern
without his gold.
456
00:55:35,436 --> 00:55:37,563
If you leave it to me,
457
00:55:39,106 --> 00:55:44,070
I will remind him of the authority
of the throne and the royal court
458
00:55:44,153 --> 00:55:47,490
so he will never forget again,
Your Majesty.
459
00:56:03,756 --> 00:56:06,675
You know, I could not even tell
what I was eating
460
00:56:06,759 --> 00:56:09,428
with the Grand Proprietor in front of me.
461
00:56:14,558 --> 00:56:16,769
Slow down. You do not want indigestion.
462
00:56:16,852 --> 00:56:18,104
Do not worry.
463
00:56:18,187 --> 00:56:20,898
My belly is surprisingly big
and accommodating.
464
00:56:27,029 --> 00:56:30,366
Deok-su, when do you plan
on bringing your mother?
465
00:56:31,909 --> 00:56:34,161
She will probably run right over
when she hears.
466
00:56:35,496 --> 00:56:37,123
Maybe we should all pay her a visit?
467
00:56:37,206 --> 00:56:39,458
Sure. That sounds great.
468
00:56:46,257 --> 00:56:48,509
Eun-ho, why aren't you eating?
469
00:56:50,845 --> 00:56:52,012
He was sick yesterday.
470
00:56:52,847 --> 00:56:54,348
Did your fever break, at least?
471
00:56:56,767 --> 00:56:57,726
I am not sick.
472
00:57:13,367 --> 00:57:15,369
- Deok-su.
- Yes?
473
00:57:18,539 --> 00:57:20,624
I have something to say.
Can you spare me some time?
474
00:57:21,959 --> 00:57:23,002
What is it? Tell me now.
475
00:57:23,085 --> 00:57:24,044
Later.
476
00:57:24,837 --> 00:57:26,630
I need to speak to you alone.
477
00:57:36,765 --> 00:57:37,892
Okay, then.
478
00:57:40,769 --> 00:57:41,979
I am off.
479
00:57:44,440 --> 00:57:45,774
- Wait. I am done too.
- Okay.
480
00:57:56,535 --> 00:57:57,995
Sit down.
481
00:58:00,414 --> 00:58:02,833
Gosh. What is with you?
482
00:58:08,172 --> 00:58:09,173
Eun-ho.
483
00:58:11,258 --> 00:58:13,677
I would like to ask
for your advice on something.
484
00:58:22,353 --> 00:58:23,979
What? You will confess your love?
485
00:58:24,063 --> 00:58:26,857
Be quiet. They will hear you.
486
00:58:28,359 --> 00:58:31,946
Have you lost your mind?
Why would you confess your feelings?
487
00:58:33,572 --> 00:58:35,074
You cannot do that.
488
00:58:36,408 --> 00:58:38,410
I have feelings for this woman.
489
00:58:39,662 --> 00:58:41,622
I fell for her at first sight.
490
00:58:45,417 --> 00:58:46,877
A woman you fell in love with
491
00:58:48,295 --> 00:58:49,547
at first sight?
492
00:58:50,422 --> 00:58:52,591
I have never felt this way
about anyone before.
493
00:58:54,802 --> 00:58:57,888
Wait, so… You are saying…
494
00:58:58,764 --> 00:59:01,517
that you have feelings for a woman, right?
495
00:59:01,600 --> 00:59:05,771
Come on now. Are you trying
to embarrass me by repeating that?
496
00:59:06,689 --> 00:59:08,023
Is that so?
497
00:59:08,857 --> 00:59:10,317
A woman, you say…
498
00:59:13,153 --> 00:59:13,988
Eun-ho.
499
00:59:15,781 --> 00:59:17,992
Help me figure out
how to confess my feelings.
500
00:59:20,744 --> 00:59:21,745
You made the right call.
501
00:59:22,705 --> 00:59:25,958
I am an expert in such matters.
502
00:59:26,625 --> 00:59:28,460
How fortunate!
503
00:59:31,880 --> 00:59:35,009
When it comes
to professing love for a woman…
504
00:59:40,764 --> 00:59:42,016
Conversation skills.
505
00:59:42,975 --> 00:59:45,686
You should first compliment her
with the sweetest of words.
506
00:59:45,769 --> 00:59:47,062
How?
507
00:59:49,648 --> 00:59:50,608
Pay attention.
508
01:00:05,247 --> 01:00:06,957
"If being beautiful is a crime,
509
01:00:08,459 --> 01:00:10,669
you deserve to be executed."
510
01:00:10,753 --> 01:00:12,504
- What?
- Repeat it.
511
01:00:19,386 --> 01:00:21,221
"If being beautiful is a crime"…
512
01:00:22,139 --> 01:00:23,140
That worked for you?
513
01:00:24,892 --> 01:00:27,102
- Have you really dated before?
- Of course.
514
01:00:27,186 --> 01:00:30,731
You would be shocked to see
how many maidens there are at my home.
515
01:00:35,653 --> 01:00:38,822
Hold on… Don't you trust me?
516
01:00:38,906 --> 01:00:40,616
It is not that…
517
01:00:46,872 --> 01:00:47,831
Then,
518
01:00:49,625 --> 01:00:53,712
let me tailor my advice to you.
Tell me about this woman first.
519
01:01:03,472 --> 01:01:07,726
When we first met, she conned me.
520
01:01:07,810 --> 01:01:09,019
Conned?
521
01:01:11,021 --> 01:01:12,398
I am Hong Deok-su.
522
01:01:13,273 --> 01:01:14,191
Five-tenths.
523
01:01:14,274 --> 01:01:16,360
Our first meeting was fiery.
524
01:01:17,069 --> 01:01:19,655
It did not get any easier
after that, though.
525
01:01:28,831 --> 01:01:30,416
Above all else,
526
01:01:31,333 --> 01:01:33,544
I found her smile the sweetest.
527
01:01:55,482 --> 01:01:56,775
Hey, look!
528
01:02:19,673 --> 01:02:21,633
I like to see you smile.
529
01:02:23,552 --> 01:02:25,429
Please keep smiling
530
01:02:27,014 --> 01:02:28,682
and never leave my side.
531
01:02:32,895 --> 01:02:34,188
That is quite nice.
532
01:02:34,980 --> 01:02:36,190
What? What was that?
533
01:02:36,273 --> 01:02:37,232
Thank you, Eun-ho.
534
01:02:37,316 --> 01:02:41,153
If it goes well, I shall be sure
to treat you to something nice.
535
01:02:41,236 --> 01:02:42,154
Thank you.
536
01:02:51,079 --> 01:02:54,166
Why was I thinking about Hong Deok-su?
537
01:02:56,960 --> 01:02:58,587
Get a grip on yourself, Eun.
538
01:02:59,588 --> 01:03:01,757
He is nothing but the holder
of the brass key.
539
01:03:25,781 --> 01:03:28,659
What is with the swatting? Is it dusty?
540
01:03:29,827 --> 01:03:31,537
I dusted myself off before coming in.
541
01:03:33,914 --> 01:03:35,332
Where are you off to?
542
01:03:35,415 --> 01:03:36,542
What?
543
01:03:36,625 --> 01:03:39,920
This? I am off to spend the night
with my family in Geumok Hall.
544
01:03:55,394 --> 01:03:57,229
Eun-ho? Hey!
545
01:03:57,312 --> 01:03:58,897
What? Yes.
546
01:04:01,567 --> 01:04:03,110
You seem out of it.
547
01:04:05,070 --> 01:04:06,697
Are you still sick?
548
01:04:07,656 --> 01:04:09,116
Why do you keep…
549
01:04:12,661 --> 01:04:15,497
Never mind. You should get going.
550
01:04:25,132 --> 01:04:26,383
Fine, I am leaving.
551
01:04:32,639 --> 01:04:33,891
No…
552
01:04:35,225 --> 01:04:36,602
This is wrong.
553
01:04:41,982 --> 01:04:43,859
Are you sick, Your Highness?
554
01:04:43,942 --> 01:04:45,986
You look a bit pale.
555
01:04:46,069 --> 01:04:48,030
I feel this weight on my chest.
556
01:04:48,822 --> 01:04:50,115
Indigestion?
557
01:04:50,782 --> 01:04:52,367
I have good medicine for that.
558
01:04:59,207 --> 01:05:03,128
You can avoid indigestion
by sharing your tasty treats.
559
01:05:03,962 --> 01:05:05,881
You refused to share any soup last time.
560
01:05:06,924 --> 01:05:09,509
I am still dying
to try Hong Deok-su's soup.
561
01:05:09,593 --> 01:05:11,345
Do not even mention his name to me!
562
01:05:12,387 --> 01:05:14,097
Has he upset you in some way?
563
01:05:15,057 --> 01:05:16,683
I will go catch him right now and--
564
01:05:16,767 --> 01:05:18,727
I told you to stop!
565
01:05:21,104 --> 01:05:22,940
You just never listen.
566
01:05:23,523 --> 01:05:25,484
- But I…
- Follow me.
567
01:05:30,572 --> 01:05:33,825
Goodness. This place is fit for a king.
568
01:05:33,909 --> 01:05:35,285
I know, right?
569
01:05:37,329 --> 01:05:40,248
- How is it up there?
- Dizzying.
570
01:05:40,332 --> 01:05:41,416
Careful now.
571
01:05:44,544 --> 01:05:48,882
This is the very Yongcheonru
that I have only ever heard about.
572
01:05:50,300 --> 01:05:52,803
It is beyond spectacular.
573
01:05:54,513 --> 01:05:57,140
Hold on. When is Deok-su coming?
574
01:05:58,100 --> 01:05:59,476
I will go and fetch him.
575
01:05:59,559 --> 01:06:01,353
You should go inside first.
576
01:06:01,436 --> 01:06:04,064
Wait. Stop.
You can't just wander around in here.
577
01:06:04,147 --> 01:06:05,732
I need to see all the sights!
578
01:06:07,943 --> 01:06:09,027
My goodness.
579
01:06:12,531 --> 01:06:14,032
Thank you.
580
01:06:15,200 --> 01:06:17,369
Yes, thank you.
581
01:06:52,779 --> 01:06:54,031
This is it, Your Highness.
582
01:07:02,080 --> 01:07:04,416
This is the residence
of the deceased Hong Min-sik?
583
01:07:04,499 --> 01:07:05,375
Yes, Your Highness.
584
01:07:50,003 --> 01:07:52,756
He lived here with his sole daughter.
585
01:08:11,566 --> 01:08:15,862
What happened 12 years ago?
586
01:08:19,157 --> 01:08:22,202
Hong Min-sik, the Grand Proprietor's
business partner, died…
587
01:08:24,329 --> 01:08:26,331
and his daughter disappeared.
588
01:08:27,833 --> 01:08:31,419
He must have his reasons for going so far
as to conduct a public search.
589
01:08:33,255 --> 01:08:36,258
Lord Cheon is looking
for the missing half of the brass key.
590
01:08:36,341 --> 01:08:38,760
He must not be looking for his daughter
591
01:08:38,844 --> 01:08:42,514
but the missing half
of the brass key that girl took with her.
592
01:08:42,597 --> 01:08:46,393
Then, what is the brass key
Hong Deok-su has?
593
01:08:56,987 --> 01:08:58,155
It was my father's.
594
01:08:58,238 --> 01:09:01,575
It is the only item of his
that I have left.
595
01:09:04,536 --> 01:09:07,080
He only had one daughter…
596
01:09:09,541 --> 01:09:12,460
{\an8}HONG JAE-ON
597
01:09:14,421 --> 01:09:15,672
Hong Jae-on…
598
01:09:24,014 --> 01:09:25,599
Hong Deok-su…
599
01:09:27,684 --> 01:09:28,518
Hong Deok-su.
600
01:09:30,228 --> 01:09:31,188
Hey.
601
01:09:34,649 --> 01:09:36,776
- I have something to tell you.
- Now?
602
01:09:37,819 --> 01:09:39,738
But I have to go inside now.
603
01:09:39,821 --> 01:09:41,072
It will just take a moment.
604
01:09:44,618 --> 01:09:45,702
Okay.
605
01:09:50,165 --> 01:09:52,083
I never noticed it when I was working,
606
01:09:52,167 --> 01:09:55,045
but looking at it from here,
it really is a beautiful place.
607
01:10:06,681 --> 01:10:08,225
What did you need to tell me?
608
01:10:10,936 --> 01:10:15,148
I… I need to confess something to you.
609
01:10:15,232 --> 01:10:16,441
Confess?
610
01:10:18,401 --> 01:10:20,070
Have you secretly done me wrong?
611
01:10:22,822 --> 01:10:26,409
Forget it. I shall forgive whatever it is.
612
01:10:28,245 --> 01:10:29,412
So, I…
613
01:10:32,749 --> 01:10:34,251
"If being beautiful is a crime,
614
01:10:34,334 --> 01:10:36,753
you deserve to be executed."
615
01:10:36,836 --> 01:10:39,005
Deok-su, you deserve to be executed.
616
01:10:40,048 --> 01:10:40,882
What?
617
01:10:43,802 --> 01:10:45,262
No, what I meant was…
618
01:10:45,345 --> 01:10:47,138
I like to see you smile.
619
01:10:47,722 --> 01:10:51,017
Please keep smiling
and never leave my side.
620
01:10:51,101 --> 01:10:52,560
Your smiling face…
621
01:10:54,062 --> 01:10:56,398
deserves to be executed.
622
01:11:05,865 --> 01:11:07,575
That is not right…
623
01:11:08,785 --> 01:11:10,912
Maybe something was
wrong with your dinner?
624
01:11:12,706 --> 01:11:13,999
Are you sick too?
625
01:11:18,336 --> 01:11:20,088
Maybe you do have a fever?
626
01:11:25,969 --> 01:11:27,095
Deok-su.
627
01:11:31,057 --> 01:11:33,226
Come with me
to the Summer Palace in the summer.
628
01:11:35,770 --> 01:11:37,230
The Summer Palace?
629
01:11:37,314 --> 01:11:38,898
Later.
630
01:11:38,982 --> 01:11:41,109
I want to go there with you someday.
631
01:11:43,111 --> 01:11:44,487
Will you come with me?
632
01:12:22,942 --> 01:12:24,861
I have feelings for this woman.
633
01:12:27,030 --> 01:12:29,032
I fell for her at first sight.
634
01:12:29,115 --> 01:12:30,658
Above all else,
635
01:12:31,785 --> 01:12:34,329
I found her smile the sweetest.
636
01:12:40,293 --> 01:12:41,544
Hong Deok-su is…
637
01:12:43,880 --> 01:12:45,382
a woman?
638
01:13:26,131 --> 01:13:28,675
I heard you were looking for a woman.
639
01:13:28,758 --> 01:13:30,635
Shall I look into it for you?
640
01:13:30,718 --> 01:13:31,845
{\an8}It is none of your business.
641
01:13:31,928 --> 01:13:33,638
{\an8}You are also at the age to be wed,
642
01:13:33,721 --> 01:13:36,182
{\an8}which must have prompted
your interest in women.
643
01:13:36,266 --> 01:13:37,142
{\an8}Hong Deok-su.
644
01:13:37,225 --> 01:13:40,103
{\an8}You should live as a woman now.
645
01:13:41,896 --> 01:13:44,732
{\an8}When your heart is tickled
and it flutters at the thought of someone…
646
01:13:44,816 --> 01:13:46,151
{\an8}Is that love?
647
01:13:46,651 --> 01:13:47,944
{\an8}What on earth?
648
01:13:48,027 --> 01:13:50,613
{\an8}I had something to ask. Do you perhaps…
649
01:13:51,281 --> 01:13:54,492
{\an8}I am Deok-su's closest friend
in Yongcheonru.
650
01:13:54,576 --> 01:13:56,494
{\an8}So put your faith in me.
651
01:13:56,578 --> 01:13:58,163
{\an8}Do not be cheeky, Jun-hwa.
652
01:14:00,498 --> 01:14:03,793
{\an8}You must get far away
from Yongcheonru as soon as possible.
653
01:14:03,877 --> 01:14:06,754
{\an8}It is still not too late
to leave with Hong Deok-su.
654
01:14:07,380 --> 01:14:08,631
{\an8}Your Highness Prince Muyeong.
655
01:14:09,757 --> 01:14:10,675
{\an8}Why are you…
656
01:14:12,051 --> 01:14:13,803
{\an8}Deok-su! Deok-su…
657
01:14:13,887 --> 01:14:16,097
{\an8}Are you Hong Deok-su's mother?
658
01:14:18,057 --> 01:14:20,810
You sure are a cheeky one.
659
01:14:20,894 --> 01:14:22,187
It was you.
660
01:14:22,270 --> 01:14:26,274
Subtitle translation by: Justin S. Kim
661
01:14:26,274 --> 01:14:31,274
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
662
01:14:26,274 --> 01:14:36,274
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof