Original subtitles

As minhas três almas têm de ser reunidas

e o equilíbrio cósmico tem de ser restaurado.

És a Sekhmet.

Embora este recetáculo mortal possa ser demasiado frágil

para as almas de um deus.

Ela é forte.

A Annette é forte. Não há ninguém mais forte.

Esta Terra mudou.

Tornou-se ruidosa e fria.

Vocês aí, atrás das barricadas, venham comigo.

E lembrem-se, acima de tudo, mantenham as linhas.

Ela será mais poderosa do que nunca, certo?

A Erzsebet. Com duas almas de uma antiga deusa egípcia.

Esperemos que a terceira chegue para elas.

E se eu não a conseguir trazer de volta?

Lembro-me de uma canção que cantámos em Saint-Domingue,

quando queimámos as plantações.

Uma canção na língua dos escravos.

"Soldados, ataquem.

Aqueles que morrem, e depois?"

Agora!

Liberdade!

Igualdade!

Fraternidade!

Outra vez!

Retirada.

Retirada para as ruelas.

Comigo, homens!

Voltamos a andar sobre a Terra.

Ela treme sob os nossos pés.

Não.

Não ouviremos.

Andar sobre a Terra é o nosso destino.

Porque estás neste mundo?

Não pertences aqui.

Tu não pertences a esse frágil recetáculo mortal.

Nós não pertencemos.

Não.

Recuso-me a ouvir.

Tenho muito para te contar. Nada de bom.

Pois, digo o mesmo.

Parece que, afinal, não estou velho demais para a magia.

Ainda estou aí para as curvas.

A Annette encontrou a terceira alma da Sekhmet

e foi possuída.

E a Erzsebet está estranha.

Acho que a terceira alma a confundiu.

Ótimo. É a nossa oportunidade.

Annette?

Estou aqui.

Maria!

Eu devia ter sabido que eras só uma serpente.

Velho Coiote.

Ele não é teu.

Ele é um bom homem. Protege-o.

E obrigado, Olrox.

Não é a primeira vez que me salvas a vida.

Annette!

Sekhmet.

O que acontece se as tuas almas se reunirem neste recetáculo,

mas ela não for forte o suficiente?

Nesse caso, ela vai arder.

Como ardem todos.

Sekhmet.

És a Sekhmet.

Eu também.

Lançaste uma sombra sobre a face do nosso pai,

como a serpente do caos que ameaça destruí-lo todas as noites.

Mas a Terra precisa da aurora.

Precisa do Sol.

Ou definha e morre, e tudo o resto com ela.

Basta.

Vamos para casa.

Eu sou o Messias.

Sou uma deusa!

Estava destinada a dominar o mundo.

Não. Nunca estiveste.

Sim. Eu sou o Messias!

Sou todo-poderosa!

Invencível!

Invencível!

Vamos para casa.

Olha para eles.

Parecem formigas.

Vamos destruí-los a todos.

Arrasar esta cidade.

Obliterá-la.

Aniquilar estes insetos.

Leva-me lá para baixo, Drolta.

Leva-me lá para baixo.

Percorri a Terra durante mil anos em busca de um recetáculo.

E depois encontrei-te,

o monstro humano perfeito.

És minha serva. Obedece-me.

Por quase mais duzentos anos, preparei-te para o teu destino.

Eu sou Sekhmet.

És minha serva. Obedece-me!

Tu não és Sekhmet.

Tu não és nada.

Este poder pertence-me.

Sempre me pertenceu.

Eu sou Sekhmet.

Deusa da guerra.

A que trucida.

Legendas: José Cordovil