Original subtitles

Tens de querer.

Tens de querer remediar a tua magia.

Não sei como.

Começa pelo que está aqui.

Sei o que é perder.

Sei o que é lutar para nos reencontrarmos.

O Richter relembrou-me daquilo a que pertenço.

O que dá vida à minha magia.

Eu já não pertenço a nada.

Somos uma família. Mesmo que não tenhas o nome Belmont.

Maria.

Espera.

O Robespierre chamou todos os cidadãos para se juntarem a batalhões nos bairros.

Há legiões de voluntários a tomar posições pela cidade.

Estarão prontos para o que aí vem?

Um discurso apaixonado pode fazer um fraco acreditar que é corajoso.

Eu sei que as coisas não correram bem no Louvre,

mas talvez nem tudo esteja perdido.

Tenho um plano e acho que vai funcionar.

Se trabalharmos juntos.

COSTUREIRO DA JORDÂNIA

Pode ser aqui.

A minha alma pode sair do meu corpo por algum tempo.

Pelo sim, pelo não.

A Cecile diz que não podemos perder as nossas almas no mundo dos espíritos.

O que acontece nesse caso?

Nunca mais acordarei.

Estaremos ambos aqui.

Não tenhas medo.

Talvez te ajude a encontrar o caminho de volta.

Papa Legba.

Papa Legba.

Papa Legba.

Papa Legba.

Papa Legba.

Annette?

Estás a ouvir?

Estarei aqui.

Lembra-te, estou aqui.

O teu lar ancestral é uma paisagem vasta.

Onde estão os espíritos?

Eles estão aqui.

Ouve o vento.

O roçagar das folhas.

As águas a correr.

Olha para além do que os teus olhos pensam que conseguem ver.

Estas partículas de luz são almas.

Estou a vê-los.

Têm estado à tua espera.

Vi-a a matar criaturas da noite e vampiros de um só golpe.

Ela safa-se sozinha.

O mundo dos espíritos é um campo de batalha diferente.

Queres ir atrás dela?

- Achas que é possível? - Não.

Não nasceste a venerar os deuses dela ou a usar os seus poderes.

Só devias atrapalhá-la.

Não sou tão inútil como pensas.

Não disse "inútil".

Descuidado às vezes.

Desculpa se não tive 300 anos para aperfeiçoar a arte da guerra.

O que foi?

Nove gerações depois, os Belmont ainda têm sarcasmo no sangue.

O Trevor teria orgulho.

Não preciso do orgulho de um familiar afastado.

A minha mãe teria orgulho em mim.

Não conheci a tua mãe.

Mas quando vivemos tanto quanto eu, começamos a compreender.

Fazemos todos parte da mesma história.

E estes laços

são muito profundos.

À noite

O Iwa da tua mãe

É libertado

Minha querida filha.

Tenho saudades tuas, mãe.

Porque não me procuras como os outros?

Porque te deixei tudo o que tu precisas.

Olha a mulher guerreira que te estás a tornar.

Procura Ogun nas profundezas da floresta.

Ele viveu muito antes de nós.

Ele viu a criação da Terra e de outros mundos espirituais.

Ele guiar-te-á até Sekhmet.

Não vens?

Foi uma bênção ser tua mestra durante três anos.

Mas tu foste convocada para uma missão superior

que exige a sabedoria de um deus.

Estou a combater um vampiro com as almas de um deus.

Não sei se consigo ganhar.

A Erzsebet já está a ganhar se duvidas do teu poder.

Descansa.

Eu faço o primeiro turno da noite.

Estou bem.

Não cumpres a promessa de a proteger se estiveres cansado demais para lutar.

Eu olho por vocês até ao amanhecer.

A noite e o dia são iguais para mim,

graças à minha linhagem.

Mudá-la-ias se pudesses?

Como filho do Drácula.

Está tudo ligado, Richter.

Não posso tirar um nome da minha história sem apagar os outros.

Como a tua mãe?

Quando viajei pelo Japão,

aprendi que uma família não se faz apenas pelo sangue.

Os antepassados e os seus descendentes estão unidos por um laço partilhado.

Há séculos que luto para salvar a humanidade com um Belmont ao meu lado.

Isso não é também uma família?

Quando os orixás fizeram a sua primeira viagem à Terra,

o seu caminho estava obstruído por arbustos densos.

Mas eu tinha um machete.

A partir daí,

fiquei conhecido como o Removedor de Obstáculos.

Ferro, o meu material.

O machete, o meu símbolo.

O teu pai construiu-me um altar

e o Vaublanc matou-o por isso.

Por isso, a tua mãe cantava oríkì em segredo.

A tua canção de embalar é um poema de louvor.

Erzsebet tem o ka e o ba de Sekhmet.

Os velhos deuses estão a ser esquecidos ou mal usados pelos seus fiéis,

por sacerdotisas, por vampiros.

Almas corrompidas provocam o caos em todos os mundos.

A terceira alma existe? É verdade?

Chama-se akh.

Os egípcios acreditam que é a alma boa.

Uma força vital. Uma luz radiante.

De Sekhmet só vi a destruição sanguinária.

Mas ela também é a deusa da cura.

Era uma governante justa quando estava no mundo dos humanos.

Fiz isto para ti.

As almas boas que se equilibram na balança da justiça

repousam eternamente na terra dos mortos.

Duat.

É para lá que tens de ir.

Podes levar-me lá?

Os deuses não entram nos mundos uns dos outros.

Baixa a cabeça.

A bênção de um deus.

Canta o novo oríkì na tua viagem.

Fortalecerá a tua coragem.

Quando o rio da noite se transformar em fogo líquido,

estarás perto de Sekhmet.

Está a fazer isto há horas.

Porque não me acordaste?

O que farias?

Devias dizer-lhe.

O quê?

Acho que ela também te ama.

Ela disse alguma coisa?

Sim, ela confessou

enquanto fazíamos tranças um ao outro e falávamos de ti.

Que graça.

Ela ri-se das tuas piadas.

Debate as tuas ideias.

Compreende o que perdeste.

Devias dizer-lhe.

Idealmente, antes de envelheceres.

Qual é a probabilidade de vivermos tanto tempo?

Deves ter estado apaixonado.

Neste tempo todo.

Vezes sem conta.

Mostra-lhe quem és para lá da bravata de Belmont.

Disseste que estarias aqui.

Fá-la sentir que é verdade.

Que ela pode sempre voltar para ti.

Era esta a missão que imaginaste para o teu exército, capitã?

Deusa.

Regressa.

Mais forte do que nunca.

Estou aqui.

Estou aqui. Tu consegues.

Sei porque a balança está desequilibrada.

A tua Alta Sacerdotisa, a Drolta, traiu-te.

Ela profanou o teu túmulo e a tua múmia.

Deu o teu ba e ka a uma vampira assassina.

Planeia usar o teu poder para provocar um eclipse eterno.

Então, o devorador de almas arrastar-me-á para o fogo líquido

como castigo pelo caos no teu mundo.

Por favor. Preciso da tua ajuda.

Vivias entre nós, não era?

Até os homens encontrarem formas de trair os seus deuses

como se traem uns aos outros.

Não queres reunir as tuas almas?

Equilibrar a balança? Voltar a estar em paz?

Não fico mais segura contigo do que aqui em baixo com aquilo.

Não?

A minha alma precisará de um recetáculo digno.

Annette?

Annette, voltaste.

Encontraste-a?

Encontraste a terceira alma de Sekhmet?

Annette?

Onde está ela?

Onde está essa Erzsebet?

Legendas: José Cordovil