Original subtitles

1763年，英国获胜 in 1763 Britain won

世界范围的七年战争 the worldwide seven years war

导致法国人放弃美洲殖民地 causing the French to abandon the American colonies

法国人走了 with the French gone

印第安人所害怕的 the native Americans feared

英国人将寻求报复渥太华酋长 the British would seek revenge Ottawa chief

庞蒂亚克说服了许多部落率先出击 Pontiac convinced many tribes to strike first

有些人是心甘情愿这么做的 some did so willingly

其他人被迫与双方的战斗人员作战 others were forced to fight the combatants on both sides

非传统的部署 deployed unconventional

还有残酷的战略和战术 and often Brutal strategies and tactics colonel

亨利的花束 Henry Bouquet

肩负着拯救数百人的任务 was tasked with trying to save the hundreds of men

妇女和儿童面临 women and children facing

某些死亡 certain death

或者更糟 or worse

而鲜为人知的丛林战役也发生了变化 and fort pet the little known battle of bushy run changed

世界历史的进程 the course of world history

这就是那个故事 this is that story

是的 yes

你要见我，将军 you asked to see me general

你好像被邀请去参加舞会了 it seems you've been invited to a ball

我真的没有时间娱乐和休闲 i really don't have time for fun for leisure

但你还有时间 but you do have time

上校与法国人和印第安人的战争结束了 colonel war with the French and the Indians over

享受外出的夜晚 enjoy a night out

这是你应得的 you've earned it

法国人可能已经撤退了 the French may have retreated

他们撤退了，被强者赶了出去 retreated they were driven out by the mighty

手握国王的军队易碎的皮毛 hand of the king's army pieces of fragile fur

当地人仍然存在 the natives remain

没有法国人，印第安人就没有威胁 the Indians are no threat without the French

我已经保证他们不能再换火药什么的 i've seen to that they could no longer trade for powder what

如果有枪，他们是为法国左派买的 if a guns they bought it for the French left

当他们逃跑的时候 as they were fleeing

不会有什么价值的部落可能会看到 won't long be of any value tribes may see that

作为解除他们武装的一种手段 as a means of disarming them

我的愿望是建立信任，亨利 my desire is to build trust Henry

你和他们相处的时间太长了 you've spent far too much time among them

我最真诚的愿望是尽快回到英国 it is my most sincere desire to be back in Britain soon

如果你是取代我位置的人 if you are the one to take my place

你怎么对付野蛮人都行 you may handle the savages any way

你想请他们过来吃晚饭，我才不管呢 you wish have them over for dinner for all i care

我可能忘了说舞会是在船之家举行的 i may have failed to mention that the ball is at the shippenhome

安妮·威林来了 Anne willing is in town

上校，我记得你们俩也许有过一段过去 colonel as i recall the two of you may have had a past

我最后一次听到安妮是在费城 last i heard Anne was in Philadelphia

我可以向你保证她不是 i can assure you she's not

她亲自送来请柬 she dropped off the invitation herself

一个非常迷人的女人，确实迷人 a very fetching woman fetching indeed

队长 captain

我们有同伴 we have company

船长应发出警报 captain shall sound the alarm

没有，但请保持警惕，长官 no but stay alert yes sir

弗朗西斯·乔纳森，把你的火枪送过去，除非我另有命令 Francis Jonathan send your muskets until i say otherwise

一切都好吧 everything okay

船长，我想是的，只是谨慎起见 captain i believe so just being cautious

男孩 boys

看来我们要打一场仗了 looks like we have a battle on our hands

你想玩吗 you want to play

你想玩吗 do you want to play

给获胜者 for the winner

给我一瓶朗姆酒 get me a bottle of rum

哦哦哦 哦哦哦

哦，没关系 oh it's all right

我自己有两个孩子进来让他们玩进来 i have two children myself come in let them play come in

饼干皮makanagi biscui mitskin makanagi

你怎么没看出来 how did you not see

啊 啊

请不要 please no

可怜 have mercy

上校 colonel

我只是在说你在那场肮脏的 i was just talking about your victory in that nasty

小战 little battle

公平地说，在桑达斯基之外 outside sandusky in fairness

法国人吃海鲜的错误决定帮助了我 i was aided by the french's poor decision to eat seafood

距离海洋300英里 300 miles from the ocean

打败法国人的不是食物就是女人 it's always either food or women taking down the French

在我找到他们之前很高兴见到你们，先生们 before i get them good to see you gentlemen

亨利，很高兴看到你被救了 oh Henry glad to see you pulled

远离工作 away from your work

我想向大家介绍本 i'd like to introduce Ben colonel bouquet

富兰克林先生总是很高兴我们认识 Mr Franklin always a pleasure we know each other

好吧 well

一般 general

大家都知道波格上校是因为他在法国的功绩 everyone knows colonel bouquet from his exploits with French

但 but

我还有幸与他有私交 i have the additional great honor of his personal acquaintance

我想感谢您的推荐信 and i want to thank you for your letter of recommendation

它为我打开了大门 it has opened doors for me

否则肯定会关门的 which otherwise surely would have been closed

我非常感谢您对我努力的支持 i cannot thank you enough for your support of my endeavors

信 letter

我警告你 i caution you

有一些 there are some

谁会把我的认可放在你的角色上 who will find my approval a place on your character

很自然 well quite naturally

一个拥有所有朋友的人 a man with all friends

没有不值得信任的敌人 and no enemies cannot be trusted

我希望这封信对你有用 i hope the letter serves you well

如果你对我有任何要求 and if you desire anything of me

什么都行 anything at all

请不要犹豫，去问将军 please do not hesitate to ask general

这个人是王室和殖民地真正的荣耀 this man is a true honor to the crown and to the colony

你当然是 as of course you are

我唯一的希望就是早日在英国为英国争光 my only hope is to be an honor to England in England very soon

我会把这片被遗弃的土地留给你和上校 i will leave this forsaken land to you and the colonel

这是一片充满机会的土地 it is the land of opportunity general

这也许就是它对你的吸引力 that is its appeal perhaps to you

是的，她很可爱 and yes she is lovely

如果那样一位可爱的女士看上了我 if a lovely lady like that had her eyes on me

我就不会和你聊天了 i would not be chatting with you

安妮承认 Anne admit

上校的花束 colonel bouquet

很高兴 so glad

你可以让我相信你 you could make it i trust you

我对我侄女安妮记得很清楚 remember my niece Anne quite well

上校的花束 colonel bouquet

上校 colonel

佩吉·希彭小姐你已经长大了好长时间了 miss Peggy shippen it's been some time you're growing up

我们都在变老 we're all growing older

上校，没人比他更年轻了 colonel nobody's getting any younger father

华盛顿上校想和你谈谈 colonel Washington is here would love a moment with you

我马上就到 i'll be right there

我只是很高兴看到你的背部健康英俊 i'm just glad to see your back healthy and handsome

我听说你 i had heard that you

和华盛顿上校也许有你们的不同 and colonel Washington maybe had your differences

哦，小辩论远远落后于我们，他很年轻 oh minor debate well behind us he's young

我很高兴来到这里 i hold no grudge glad to here

代我向乔治问好，我会的 give George my regards i will indeed

很高兴再次见到你，亨利上校 it's good to see you again colonel Henry

亨利 Henry

见到你我也很高兴 it is delightful to see you as well

我不知道你在纽约是的 i didn't realize you were in New York yes

我和我奶奶费里奥一起回来的 i came back with my grandmother Felio

shippen太太好点了吗 Mrs shippen is she better

她很感谢你，你知道她对我很重要 she is thank you she's very dear to me as you know

我记得我是通过她回忆起的 i remember as i recall it was through her

你发现了你对鲜花和音乐的热爱 that you discovered your love of flowers and music

你的记忆力真不错 you have quite the memory

亨利 Henry

在费城的时候，她总是在钢琴上放些新鲜的瓜 she always kept fresh guardinas on her piano in Philadelphia yes

在纽约很难找到他们的监护人 of their one can't easily find guardinas here in New York city

它们就是拒绝在如此恶劣的条件下生长 they simply refuse to grow in such inhospitable conditions

但没有什么能像气味中的歌曲那样唤醒记忆 but nothing awakens the memory like a song in the scent

在那些日子里 along for those days

哪个音乐的香气更简单的时代 which music the aroma simpler times mayve

但那些日子已经过去了，亨利 but those days are gone Henry

我不再是个小女孩了 i'm not a little girl anymore

为此我非常感激 and for that i am most grateful

我很抱歉事情就这样结束了 i'm sorry things ended the way they did

我非常担心你 i worried about you terribly

小姐愿意 miss willing

安 Ann

安 Ann

这不是你的错 there's no fault of yours

你从家庭的混乱中寻求自由的生活 that you seek a life free from the chaos war box of family

我看着一百个人 i watched a hundred men

在一天内的一场战斗中牺牲 die in a single battle on a single day

很多对吧 many right

在我旁边 beside me

他们的家人再也看不到他们的笑容了 their families will never see them smile again

从未感受过拥抱 never feel an embrace

妻子和母亲悲伤一生 wives and mothers grieve for a lifetime

我不希望你这样 i could not wish that upon you

我父亲一直想让我嫁给一个军人 my father always wanted me to marry a military man

正直的人，忠诚的人 men of honor devoted men

他永远无法说服你不 he could never convince you no

不，我太在乎他了，不想看他 no i cared too deeply to watch the man

我爱我孩子的父亲消失在战场上 i love the father of my children vanished to a battlefield

那么多人去哪里送死 where so many go to die

但亨利 but Henry

战争结束了，你来了 the war is over and here you are

很活 very alive

告诉我亨利，你会在纽约待很久吗 so tell me Henry will you be in New York long

无限好 indefinitely well

那我同意你再来见我 then i grant your permission to see me again

明天我们跳舞吧 tomorrow for now we dance

你的舞跳得比我离开的时候更优雅了 your dancing is even more refined than the day i left

这是个谜 it's a mystery

至于为什么你和所有的舞者都没关系 as to why you have nothing to do with all of the dancers

和你众多的追求者 with your multitude of suitors

真的，我大部分时间都在花园里闲逛 truly i spent most of my days wandering through the garden

祈求上帝保佑你完好无损 asking the good lord to keep you in one piece

带你回家 and bring you home

安全的感激 safely grateful

上帝在伦泽尼尔之上，愿安妮的热切祈祷 god above lenzenier to the fervent prayers of Anne willing

我还能做什么呢，亨利 what else was i to do Henry

一个单身的女人和她崇拜的男人用鲜血来试探命运 a single lady and the man she adores tempting fate on the blood

宾夕法尼亚州浸湿的田地 soaked fields of Pennsylvania

是的，我和几个男孩跳过舞 so yes i danced with a few boys

不过是来到我门前看着我的孩子 mere boys who come to my door and look to me

好像我是某种肉欲的战利品 like i'm some sort of carnal prize

我给你留了吗 did i leave you with the

印象是你永远失去了我 impression that you lost me forever

巴利先生夫人 mr Mrs barley

我得跟你谈谈 i need to talk to you

kaichi kaichi

你在这里做什么 what are you doing here

这么晚了你还好吗 so late are you all right

你今晚必须离开 you need to leave tonight

你在说什么? what are you saying

下一个是你的家 your home is next

我的人明天就会来 my people will be here tomorrow no

一个会活下来 one will be left alive

请在日出前离开 please be gone by sunrise

不然你就活不到下一个了 or you won't live to see another

巴利先生在哪儿? where's mr Barley

他他两天没来 he's he's two days out

就在几天前，他还在帮忙掩埋一些家庭谋杀案 he's helping to bury some families murder just a few days ago

你的人为什么要这么做，长官 why would your people do this chief

庞蒂亚克 Pontiac

这是他的命令，我的首领，我的百姓反对 they are his orders my chief and my people argued against it

我们必须参加 we must take part

否则我们将不复存在 or we will be no more

我们也会被杀 we too will be killed

我求你带着孩子们快走吧 i beg you take only the children go quickly

我必须在他们发现之前回来 i must return before they find

我走了 i'm gone

Gaijin，谢谢 gaijin thank you

我很抱歉 i'm sorry

天哪，你们这些人怎么了 gracious what happened to you men

我在圣·乔治·普莱斯，来自拉伯夫堡 i'm in st George price from fort labeff

这些人大多来自我的前哨基地 most of these men are from my outpost

两个来自另一个 two are from another

都遭到了当地印第安人的袭击，他们承担了责任 both attacked by local Indians they took the faults

他们拿走了军火 they took the munitions

然后烧掉断层，如果它们还没有出现的话 then burned the faults if they haven't been here yet

我想他们还没有，他们很快就会了 which i gather they haven't they will be soon

帮助我们的客人走向食物 help our guests walk to food

新鲜衣服什么的 fresh clothing whatever

他们需要谢谢你，先生 they require thank you sir

上尉，哪个连的平民 captain what company civilians

他们 they

杀了 killed

每一个人 everyone

谁杀死了 who kills

他们活活烧死了他们 they burned them alive

请过来，先生 please come sir

你和你的孩子现在安全了 you and your baby are safe now

给她找个地方打扫一下，休息一下 find her place to clean up and rest

先生 sir

我叫格雷戈里·伦诺克斯 my name is Gregory lennox

我是很多部落的传教士 i'm a missionary to many of the tribes

我会说大多数人的语言 i speak the language of most

有人告诉我这些袭击是有组织的是谁告诉你的 i've been told these attacks are organized who told you this

我们是首领，我们的军队占领了我们想要的堡垒 the we is chief the wears took fort we intended

但他们放过了男人他们是和平的人 but they spared the men they are peaceful people

他们和士兵没有争吵 they have no quarrels with the soldiers

他们要么被迫发挥作用，要么被摧毁 they were forced to play a role or be destroyed

尽管他们反对 though they argued against it

为什么现在会发生这种情况 why is this happening now

一些部落担心随着法国人的离去 some of the tribes fear that with the French now gone

英国人会寻求报复 the British will seek revenge

贸易变化 changes in trade

没有更多的武力来说服他们 no more gunpower to convince them

受到英军即将到来的袭击 that attacked by the British's imminent

那太荒谬了，我们只和法国人吵过架 that is absurd our quarrel was only with the French i

我也争论过 i argued as much

谢谢你，伦诺克斯先生，谢谢你告诉我的一切 thank you mr lennox i appreciate what you have told me

先生 sir

最具统治力的部落处于战争状态 the most dominant tribes they are in war mode

他们不打算放过任何人 they do not intend to spare anyone

威廉 William

我需要你派两个人去调查当地的家庭 i need you to send two men out to check on the local families

如果有人愿意保护我们，把他们带到这里来 if any are willing offer our protection and bring them here

给我一个去纽约的快递 give me a courier ready for New York

是的,先生 yes sir

安妮，有位英俊的先生要见你，谢谢 Anne there's a fine looking gentleman here to see you thank you

佩吉的男孩 Peggy boy

我没想到亨利会这么早不是上校好 i wasn't expecting Henry quite so early it's not colonel okay

不可能是罗伯特 it can't be Robert

就是这样，罗伯特 that's it Robert

罗伯特•钱伯斯 Robert chambers

哦，不，他不麻烦 oh no is he trouble no

他是令人愉快的 he's delightful

他要到明天才会开始工作 he's not scheduled to start by until tomorrow

亨利下午到的时候 when Henry's arriving this afternoon

你做了什么?什么都没做 what have you done done nothing

只是我确定亨利是 it's just i was sure Henry was

离开我的生活，直到 out of my life until

直到他离开我才明白 until he wasn't i see

两人都是合适的人选 both men are a suitable choice

但你更喜欢和康纳在一起 but you much prefer to spend your time with Connor

捧花的时刻，哦，明智的 bouquet the moment oh wise

选择 choice

两个人都是可敬的 both men are honorable

没必要恐慌，有办法解决的 no need to panic there are ways to handle this

你确定是天花吗 smallpox are you sure

不，一点也不确定 no not at all sure

只是早期的异常传染症状 just the early exceptionally contagious symptoms

医生说要一个星期才能确定 the doctor says it will be a week before we know for certain

这是可怕的 that's dreadful

这是你可以自己去看 it is you're welcome to see for yourself

我最好的 i best

不，请代我问候，我一定会再去看她的 not please give my regards i'll be sure to check on her again

就 as soon

因为这是合理的 as this is reasonable

当然 of course

你没有告诉他，我当然知道 you did not tell him that i certainly did

但你完全不诚实 but it's utterly dishonest you

我的孩子们在勾搭两个好人 my dear are stringing along two fine men

艺术史上的典范你以后可以感谢我 a paragon of art history you can thank me later

战争期间，我在这里隐居了几个月 during the war i retreated to this property for months

当我为你和你的人祈祷时，这些花园陪伴着我 these gardens kept me company as i prayed for you and your men

然后信停了下来 then the letter stopped

几个月过去了，我越来越确信我再也见不到你了 as the months drifted on i grew certain i'd never see you again

亲爱的安妮 dear Anne

经历了二十年的战场生活 after two decades on the field of battle life

失去了很多人一些好朋友 lost a lot of men some dear friends

我为每一个人感到心痛 my heart aches for each and everyone

但是他们都来自 but all of them from

第一个到最后一个 the first to the last

当我输的时候，我心中的空洞无法弥补 could not match the hole in my heart when i lost

你 you

先生，是你的脖子 sir was your neck

卡森让我们去调查一些当地人 Carson sent us out to check on some locals

你发现了什么? what did you find

我们发现福尔摩斯烧死了三个家庭 we discovered Holmes burn three families

如果不是更多的话，至少是被谋杀了，上尉 murdered if not more captain

这些人被砍成了碎片 these people were hacked to pieces

许多幸存者 many survivors

七个在树林里躲着的妇女和儿童走了出来 seven women and children only hyding in the woods came out

当我们到达时 when we arrive

我们把路上发现的一个女人带来了 we brought them in one woman we found along the way

说她了解你 says she knows you

队长 captain

再见夫人 Mrs byely

你看到安德鲁了吗? have you seen Andrew

我没有被你分开，是孩子和你在一起 i haven't are you separated are the children with you

是的，他们在这里 yes they're here

当我们被警告离开家时，安德鲁不在家 Andrew was away when we were warned to leave our home

请允许我说点别的，先生 if i may there's something else sir

继续下去，庄稼似乎被遗弃了 go on the crops appear to be abandoned

任何地方都没有印度妇女 no Indian women anywhere

我们骑了将近五英里，这是他们所知道的一切 we rode nearly five miles out this territory is all they know

他们永远不会放弃它 they would never abandon it

如果他们重新安置了妇女和儿童 if they've relocated the women and children

这意味着他们在准备战争 it means they're preparing for war

我们的朋友kaichi our friend kaichi

他告诉我他的部落被迫参战 he told me that his tribe was being forced to fight

他救了我们的命 he saved our lives

然后我怀疑 then i suspect

他们迟早会来找我们的 they will come for us next sooner than later

我们最好做好准备 and we'd better be ready

我怎样才能保证我们的安全 how can i guarantee our safety

如果你反抗 if you fight

再长一点你们都会死 any longer you all die

我有200个兄弟在这里 i have two hundred of my brothers here

你没有很多我们可以用更多的债务来做这件事 you do not have many we can do this with more debts

或者我们只需要几个就可以了 or we can do this with just a few

几 a few

我会用你的人来顶替我死去的人 i will take some of your men for mine who died

今天 today

你已经 you've already

你已经 you've already

杀了两个士兵，就得为一个勇士牺牲 killed two soldiers must die for each one warrior

里面的人说他们宁死也不给 the men in there say that they would rather die than give it

老实说，他们不太喜欢印度人 and to be honest they don't like Indians very much

但我知道，而且我今天没心情死 but i do and i'm in no mood to die today

我想提出一个协议我想要一匹马我想要两把枪 i'd like to propose an agreement i want a horse i want two guns

一支步枪和一支手枪，我需要三天的给养 a rifle and a pistol i want provisions for three days

一些皮草和两瓶朗姆酒 some furs and two bottles of rum

只为你 for only you

通常你会拿走一些 and often you take a few

让我剩下的人走，等他们走了 let the rest of my men go and after they leave

他们走后，我要那些补给 after they leave i want those supplies

我会说服他们不要战斗 i will convince them not to fight

如果你向我保证你剩下的人都能活下来 and if you give me this assurance the rest of your men will live

他们说了什么? what did they say

如果我们不放弃堡垒，他们会把我们都杀了 if we don't give up the fort they will kill us all

不管怎样，他们都会杀了我们的 they'll kill us all either way no

我不相信他们会 i don't believe they will

你不同意我们投降 you didn't agree to our surrender

你没有，我们宁愿战斗，死在这里也不愿被折磨 you didn't we would rather fight and die here than be tortured

我们守不住了 we cannot hold this fort any longer

看看我们，我们没有水了，我们两天没吃东西了 look at us we have no more water we haven't eaten in two days

没关系，我知道这些野蛮人会怎么对人投降 doesn't matter i know what these savages do to people surrender

我们都听说过他们向我保证他们会折磨我 we've all heard and seen they gave me their word they torture

活活烧死，剁人 burn alive chop up men

妇女儿童 women children

我一周前才把三个家庭的遗骸进行了对比 i paired the chart remains of three families only a week ago

离这里不远 not far from here

可能是同一个人干的 probably at the hands of the same men

你要和外界达成协议已经决定了 you're cutting deals with outside it has been decided

这是这是你在干什么 what is this what are you doing

我们说好的，我的马呢 we had an agreement where's my horse

不管他们怎么说，中尉 whatever they told you lieutenant

别相信他们他们会把我们都杀了 don't believe them they're going to kill us all

这是什么? what is this

你要带我去哪里 where are you taking me

我的马呢? where is my horse

嘿，我们说好了的 hey we had an arrangement

我要留下你所有的人 i'm keeping all of your men

但是你可以走 but you can go

我很少见到男人 rarely have i seen a man

他愿意让别人死，好让自己活下去 so willing to let others die so he can live

我们还能在战场上相见吗 may we meet in battle again

他在后面的树叶上 and he's out back the help leaves

他现在住在这里，别丢人现眼 he lives here now don't be scandalous

一切都好吗? is everything okay

女人愿意 lady willing

一切都很美好 everything is simply wonderful

跟我走，好吗 walk with me will you

你知道吗? do you know what

我崇拜你 i adore about you

亨利 Henry

你真是个大忙人 you are a very busy man

很多人都想和你在一起 so many people want time with you

亨利上校是战争英雄 colonel Henry bouquet the war hero

军人 the military men

很多年轻姑娘 plenty of young ladies

那些年轻姑娘的父亲们 fathers of those young ladies

但你给我的时间比我所要求的要多 yet you grant me more time than i could ever rightly request

这很可爱 and that's adorable

当然好 well certainly

需求大的人往往很少为事情节省时间 men in great demand to often save little time for matters

也许是为了爱而分开 apart for love perhaps

但只有一种不甘我不花时间只为爱 but there is only one unwilling i don't take time for just love

我为你抽出时间 i take time for you

这是什么? what is this

我给你带了些花 i brought you some flowers

给我带了些花 brought me some flowers

我不知道 i didn't know

哪个是最好的玫瑰，雏菊 which would be best roses daisies

百合水仙花 lilies daffodils

有这么多的选择，喜欢安的许多特点 so many to choose from and like the many traits of Ann willing

每个迷人的 each charming

全靠自己 all by themselves

亨利，是吗? Henry did you

gardenius gardenius

我想在这里待一整天 i want to stay here all day

是的，只要你愿意 yeah as long as you desire

还可以 kind of okay

是的 yes

来自船长的紧急信息，长官 urgent message from captain equier sir

亨利 Henry

这是什么? what is it

这些堡垒正受到攻击 the forts are under attack

他为他的部下担心 he fears for his men

我的人 my men

阿默斯特将军看到了吗 has general Amherst seen this

不,先生 no sir

我尽量直接给你拿来 i'll try to bring it straight to you

他们说你在这里，我把它交给将军 they said you were here i'll take it to the general

休息一下 get some rest

等阿默斯特将军回来后再给我答复 i'll have a response from general Amherst off his future return

是的 yes

先生 sir

亨利 Henry

这个地区的情况很糟糕 there's a dreadful situation in the area for bit

但是战争已经结束了 but the war is over

我必须把这个交给将军 i must take this to general emerst

难道我要相信一群原始人吗 am i to believe a group of primitives

大摇大摆地闯进来，控制了两座军事堡垒 just waltzed in and took control of two military forts

埃基耶上尉是一位眼光敏锐、经验丰富的军事领袖 captain equier is a discerning and experienced military leader

我亲自选他去皮特堡 i personally chose him to man fort Pitt

如果情况不是危急，他是不会请求帮助的 he would not request help if the situation were not dying

好吧，法国人从宾夕法尼亚和俄亥俄撤退了 okay the French are gone from Pennsylvania and Ohio

所有这些都被忽略了 all that's left out

有一群杂乱无章的野蛮人 there are clusters of disorganized savages

恕我直言，将军 with all due respect general

我在战场上见识过印度人 i have experienced Indians on the battlefield

他们用勇气和智慧战斗 they fight with courage and intelligence with

否则我已经下令停止贸易站 or without i have ordered the trading posts to stop

向印第安人出售火药 selling gunpowder to the Indians

勇气不能取代火力 courage does not supplant firepower

不知道你的命令，他们认为这是一个额外的威胁 unaware of your order they view it as an additional threat

他们不再信任我们我们不是这里的野蛮人 and they no longer trust us we aren't the uncivilized ones here

我们有法律 we have laws

他们也有法律 they also have laws

它们可能和我们的不一样 they're perhaps different from ours

就像他们在那些倒下的堡垒中看到的那样 as they see it in those fallen forts

他们正在寻找材料 they are looking to obtain the materials

你在努力远离他们 you are working to keep from them

他们选择与法国人作战 they chose to fight with the French

是法国人在他们战败后抛弃了他们 it was the French who abandoned them when they were defeated now

他们必须服从 they must obey

看来是我的规矩 my rules it appears

它们不是 they are not

如果皮特堡陷落，我还得补充一句 and i might hasten to add if fort Pitt falls

这将是对法国人回归的邀请 it will be an invitation for the French to return

这就是你想要的吗 is that what you want

什么 what

我有一封埃基耶上尉给波格上校的紧急信件 i have an urgent letter for colonel bouquet from captain equier

另一个 another

于是另一个人被接待了一天 so the other was received and left a day

在第一封寄出之后 after the first was sent

你在来的路上被箭射中流血了 you're bleeding struck by an arrow on the way here

它掠过丰塔 it glanced off on fonta

那两座堡垒真的陷落了吗 is it true the two forts have fallen

不止于此，将军 more than that general

信上说了什么 what does the letter say

它证实了 it confirms

印第安人正在折磨和杀害移民 the first dispatch Indians are torturing and killing settlers

试图引诱士兵介入 trying to bait soldiers to intervene

equier认为皮特堡即将全面查封 equier believes a full seizure fort Pitt is imminent

长官，我在跑四圈时颈部被击中 sir i was struck in the neck at a four run

他把我从马上摔了下来 he knocked me off my horse

多少，也许是50 how many so perhaps fifty off

在远处，我能够回到我的马背上 in the distance was able to get back on my horse

在他们追赶之前 before they gave chase

狩猎派对的人太多了是的 there's too many for a hunting party yes

他们也不是住在森林中央 and they aren't living in the middle of the forest

他们在组织一些事情 they're organizing for something

皮特堡 fort Pitt

如果皮特堡陷落 if fort Pitt falls

整个美国殖民地都处于危险之中 the whole of the American colony is in peril

我们在这个地区只有很少的美国皇家士兵 we have few Royal American soldiers in the area

你可以拥有高地人 you can have the highlanders

我要有时间的女人 i'll take woman available

做好战争准备 make full preparations for war

请给我一份你还需要什么东西的详细清单 give me a detailed list of what else you require

真是捧花，没想到会见到你 kind of bouquet i wasn't expecting to see you

很抱歉我没打招呼就来了，我时间很紧 i'm sorry for arriving unannounced my time is short

我希望能有那么一刻 and i was hoping for a moment

如果安妮有空的话 with Anne if she is available

恐怕你错过她了 i'm afraid you missed her

亲爱的佩吉如果你能在安回来的时候把这个给她 my dear Peggy if you could give this to Ann when she returns

我欠你一个人情 i would be in your debt

我会亲自确保她收到这个 i will personally make sure she receives this

上校，你们是高层的朋友，本杰明·富兰克林先生 colonel you are friends in high places Mr Benjamin Franklin

自己看到 himself saw

今早运货的时候他还在这里 the delivery of these wagons this morning is he still here

好吧 well

不久之后他就离开了 he left shortly after

他说如果需要的话，他可以争取到更多的人手 says he can secure more if needed and most of the men

我们可以凑多少 what we could round up

准备好和我们一起去卡莱尔吗 would be ready to join us in Carlisle

一旦我们到了那里，通知我 once we get there and i'm informed

大部分马都在路上，还有很多牛 most of the horses are on their way and plenty of cattle

羊也会准备好加入我们的行列 and sheep will be ready to join us en route

其余的高地人呢 where are the rest of the highlanders

长官，他们还在医务室里 sir they are inside the infirmary still

他们为什么不在这里 why are they not out here

协助命中注定的特里 assisting destined terry

先生，热带岛屿送来的小礼物 sir a little gift from the Tropical islands

但他们会准备好杀掉印第安人 but they'll be ready to kill Indians

上校，我是约翰·格雷厄姆上尉 on a moment's notice colonel this is captain John Graham

他和他的手下刚从加勒比海战场回来 he and his men have just returned from battles in the Caribbean

我的目的不是杀死印第安人，上尉，我的目的 my purpose is not to kill Indians captain my purpose

我们的目的是拯救皮特堡的居民 our purpose is to rescue the citizens of fort Pitt

用一切必要的手段完成世俗的任务 by whatever means necessary the worldly task

上校 colonel

你的人要多久才能出发 how long until your men are ready to ship out paw

新订单，先生，很好 new order sir very well

长官，我无意冒犯格雷厄姆上尉 sir no disrespect to captain Graham

但他的乐观是什么都比不上的 but his optimism is unmatched by what

我看到了他的手下和他们在树下的旅行 i saw of his men and their trips under the tree

有更多的马车来运送那些需要帮助的人吗 had more wagons to carry those that need the assistance

上校，我是中尉 colonel this is lieutenant

詹姆斯陶氏 James Dow

随时为您服务，先生 at your service sir

他和我打架 he fought with me

和华盛顿上校在一起五年 the last five years alongside Colonel Washington

和阿姆斯特朗上校 and colonel Armstrong

我极力推荐他领导先锋队 i highly recommend he lead the advanced guard

我听说过你，中尉 i've heard word of you lieutenant

我们通常把先锋队的指挥权留给别人 we usually reserve the advanced guard command for someone

有点不平衡的人就是我 a bit unbalanced that would be me

先生 sir

我就是这么听说的 that's what i heard

我可以担保 i can vouch for that

长官，我见过那人咬人 sir i've seen the man bite

把一只蜥蜴的头砍掉，因为它坐在一根木头上 the head off a lizard for taking his seat on a log

就这么定了，中尉 and it is decided lieutenant

我也在寻找神枪手 i'm also searching for sharpshooters

如果你手下有 if you have any among your men

我有几个训练有素的长步枪，长官，很好 i have several highly trained with a long rifle sir excellent

让我们看看他们能做些什么 let's see what they can do

孩子们，没有比西瓜大的水果了 boys there is no fruit larger than a watermelon

等着你开枪 for you to take shots at

我也买不起一头牛 and i cannot afford a steer

这是目前最大的目标 this is the largest target available lest

我决定让你们中的一个人坐在凳子上打它 i decide to put one of you upon a stool hit it

你刚刚战死沙场，肯尼特 you just died on the battlefield Kennet now

我被迫给你母亲写了一封非常悲伤的信 i am forced to write a very sad letter to your mother

我不想给你妈妈写信，肯尼特 i do not want to write a letter to your mother kennet

下一个 next

我向你保证我认识的这些人能击中这些目标 i assure you these men the ones i know can hit these targets

我看到的是欲望的缺乏 i'm seeing a lack of desire

事实上，他们意识到商店让你退后 indeed they are aware that shops you to stay back

在激烈的战斗中 during heavy action

他们想和我们招募的战士战斗 they want to fight our recruit fighters

有经验的人更喜欢亲自动手 skilled men who prefer to get their hands dirty

把它们留在这里 keep them here

我很快就回来 i'll be back shortly

先生们 gentlemen

你们谁想和这些可爱的女士们一起喝茶 which one of you would like to have tea with those lovely ladies

前三名射手加入他们 top three shooters get to join them

他们在日出之前就来了，大多数都有故事 they've been coming in since before sunrise most have stories

我不想重述 i don't wish to retell

我们得出去帮忙 we need to go out there and help

我们不能，你怎么能怀着沉重的心情这么说 we can't how can you say that with a heavy heart

中尉 lieutenant

唯一能打败我们的方法是在墙外 the only way to defeat us is outside these walls

他们的人数是我们的十倍 they outnumber us ten to one everything

他们所做的就是试图把我们引出来 they are doing is to try and draw us out

这些平民只是诱饵 these civilians of mere bait

我宁愿为他们而战而死 and i'd rather fight for them and die

离开这里 leave here

你一定会死 and you will certainly die

如果他们减少我们的人数 if they diminish our numbers

他们会拿下这个堡垒，把里面的人都杀了 they will take this fort and kill everyone inside as well

你的死也毫无意义 and your death will have accomplished nothing

我们永远倒数第一 we count last in here forever

那就请在路上帮助我们吧 then pray help us on the way

你召见我，上校 you summoned me colonel

到卡莱尔的时候我就说了 i did when we reach Carlisle

我们将增加军队 we'll be adding troops

动物和材料，我们将进行丛林格斗训练 animals and material and we'll be training for bush fighting

啊是的 ah yes

我知道我报名是为了什么 what i signed up for i know

你的人经验丰富 your men are of considerable experience

但很多人都缺了，等我们离开卡莱尔 but many of the others are lacking and when we depart Carlisle

每走一步危险都在增加 the danger increases with every step

我可以有火车，如果你是这个意思的话 i can have train if that's what you're getting at

我要每个人都能拿着战斧作战 i want every man able to fight with a tomahawk

我就知道我会爱上这场战争 a tomahawk i knew i was gonna love this war

继续 continue on

我没想到会再接到你的电话 i wasn't expecting to hear from you again

如果我给我这个位置上的女士建议 if i were to advise a lady in my position

我会让她赶紧跑 i'd tell her to run

关上这扇门，锁上它 close this door lock it

拿她辛苦的工作才能免于这样的痛苦 take her hard work can be protected from such pain

你的心告诉我，我的心是骗人的，亨利 your heart is telling me my heart is deceitful Henry

我来这里是因为所有的证据都告诉我 i'm here because all of the evidence tells me

那个上校是个了不起的人 that colonel bouquet is a great man

伟人不会放弃自己的人生目标 a great man cannot abandon their purpose in life

不管留下多少痛苦 no matter the pain left behind

如果我相信了别人 and if i believed anyone else

他们能做到，却不能 could do this they can't

你我都知道 you and i know that

我专程来给你带来这个 i traveled here to bring you this

在你的世界里记得我 to remember me in the world you have back here

也许它会在可怕的一天给你带来安慰 perhaps it will bring you comfort on a dreadful day

它将伴随我度过每一场战斗 it will remain with me through every battle

回到我身边 return to me

亨利 Henry

活着回到我身边 return to me alive

船长，有人来了 captain there's someone come

站岗 take your post

别开火，其他人都被浪费了 hold your fire anybody else in waste

没有粉 no powder

所有领导 all lead

水在向树射击不要默许，我有机会 the water's firing at the trees do not acquiesce i have a shot

把它 take it

水或建筑物五火 water or structure five fire

更好地解构五 better destructure five

必要的话让他们保持距离，船长 keep them at a distance if necessary captain

我想他们要走了 i think they're going

她的箭是怎么射出的 how is she arrows out

止血 stop the bleeding

他们把火扑灭了吗 did they put out the fire

多亏了你 thanks to you

他们所做的 they did

做得好 well done

我们还能活多少次 how many more of these can we survive

无论他们提供多少，直到希望来临如果希望来临 however many of they offer until hope comes if hope comes

可惜没有人 sad there's nobody

Boom Boom Boom男孩 boom boom boom boys

你们的母亲都会收到一封信 your mothers all get a letter

我不想给你母亲写信 i do not want to write a letter to your mother

就像我的战友一样 like my fellow soldiers was

只是一点点的战争之子 just a wee bit of the sons of war

它会引起混乱，而混乱会蒙蔽他们 it invites confusion and confusion is blind them

你也很可能会发 and you're just as likely to issue

我在混乱中被当成敌人 me in that confusion as an enemy

所以混淆是不好的，所以不要开火，除非你知道 so confusion is not good so don't fire until and unless you know

声音是从哪里来的 where the sound is coming from

现在我们已经引起你们的注意了 now that we've got your attention

我们离开这里，再试一次 let's back out of here and try that again

他们的表现和你预测的一模一样吗 how'd they do exactly as you predicted

绅士们，战争不会像你心爱的女人那样到来 gentleman war does not arrive like your sweet woman

用温柔的触摸 with a soft touch

安慰的声音和一场冷饮大战向你袭来 reassuring voice and a cold drink war comes at you

就像一群狼 like a pack of wolves

谁在夜里把你叫醒，牙齿咬你的腿 who awake you in the night teeth crunching down on your legs

做好准备是你和狼群之间唯一的区别 preparation is all that stands between you and the wolves

你要和一个没有交战规则的敌人作战 you are about to fight an enemy that has no rules of engagement

只有经过几个世纪的战斗才形成的战术 only tactics developed over centuries of fighting

我们马上要去哪里探险 where we will soon venture

不要低估他们 do not underestimate them

我带了一个老朋友来帮你 i've brought an old friend here to help you

他叫罗伯特·罗杰斯，把你的耳朵借给他 his name is Robert Rogers lent him your ears

我是罗伯特·罗杰斯 i am Robert Rogers

我不会和你一起执行任务 i will not be joining you on your mission

但我的一些得力助手会 but some of my best men will

你在一个最能干的人手里 and you are in the most ablest of hands

在所有殖民地中没有比他更好的领袖了 there is no better leader in all the colonies

谢谢，花束上校 thank colonel bouquet

亲爱的上帝，你怎么会有问题 dear god man how do you have a question

我已经感到抱歉了 already i'm one breath in sorry

先生 sir

你是 are you

女王游骑兵的罗伯特·罗杰斯闭嘴，听我说，小子 the Robert Rogers of the Queen's rangers shut up and listen boy

还有什么愚蠢的问题吗? any more stupid questions

像你一样早 early on like you

我接受的训练是用威严的方式与威严的敌人战斗 i was trained to fight a dignified enemy in a dignified manner

那种训练对你今后的道路毫无用处 that training is of no use on your road ahead

这是死刑判决 it is a death sentence

印度人不遵守这些规则 the Indian does not play by those rules

这 this

这是世界上最好的盾牌 this is the world's best shield

没有铅球可以通过 no lead ball can get through

她得到了一门大炮的祝福 her was blessed by a cannon

印第安人知道如何好好利用它 and the Indian knows how to use her well

你 you

一大堆不成熟的问题，把你的手紧紧抓住 a lot filled with premature questions fasten your band at it

我想让你看看男人 i want to show you men

会发生什么? what will happen

如果你向森林冲去 if you charge toward the forest

就像一个优秀的英国士兵一样 like a good British soldier would

像你训练过的那样向我冲锋 charge me as you've been trained

来现在 come now

来现在 come now

你会像个女学生一样冲向敌人 you will charge your enemy like a schoolgirl

拿着烛台 holding a candlestick

你在外面要面对的可不是学校妈妈 these are not school moms you'll be facing out there

他们是骨子里透着冷酷的能手 they are skilled men with ice in their veins

杀了你谁还不满足 who will not be satisfied simply killing you

快死的人会是幸运的 the quickly dead will be the lucky ones

如果你在战场上粗心大意 if you get sloppy on that battlefield

你会发现你的两条腿向后断了 you'll find both your legs broken backwards

你的射击手臂从肘部被砍断 your shooting arm cut off at the elbow

还有一个野蛮人喝你的血 and a savage drinking your blood

当它从你张开的腹部倾泻而出 as it pours from your gaping midsection

当你还活着的时候 while you are still alive

感受到所有的痛苦，却无法移动 feeling all the pain but unable to move

再次向我收费 charge me again

不要担心你可能会 do not be concerned that you might be

杀害罗伯特·罗杰斯的凶手 the one to kill Robert Rogers

许多死去的人都幻想过同样的指控我 many of dead men have fantasized the same charge me

你死了，先生 you sir are dead

它是快速的 it's quick

很安静，野蛮人毫发无损地消失在树林里 it's quiet and the savage vanishes back into the trees unharmed

再重一个头皮 and one scalp heavier

你们的职业生涯 you spent your careers

战场上的战斗 fighting in fields

如果你不学会在树上打架 if you do not learn how to fight in the trees

你的职业生涯将在几天内结束 your career will end in a matter of days

你发射50发子弹 you fire fifty rounds yeah

你可能不会杀死任何人 you likely kill none

但是50发或更多的子弹会回来 but fifty rounds or more will come back

许多人在你装填子弹时击中目标 many striking their targets while you reload

我们的目标是让他们走出树林，面对现实 our goal is to get them to come out of the trees and face

你的港湾网 your bay nets

这并不容易 it will not be easy

但这是可能的 but it is possible

扣好你们的刺刀，孩子们 fasten your bayonets boys

是时候靠近树木了 it's time to get close to the trees

我们会尽力的，上校 we'll do the best we can colonel

不，我们不剥头皮，我们打一场残酷的战斗 no we don't scalp we fight a brutal fight

我们带着尊严离开 we leave with dignity

是个十足的战士 quite a throw soldier

上校 colonel

有个志愿者认识你，彼拉多先生 there's a volunteer as he knows you mr pilate what brings

你去卡梅拉 you to carmela

他们带走了我的家人 they took my family who

我以为都是印度人 i assumed all an rp Indians

他们把我的家园烧成了平地 they burned my homestead to the ground

我的家人丢了枪，但愿他们还活着 and my family is missing gun and lord willing they were alive

我想帮助拯救他们 i want to help rescue them

多年来，你一直和平共处 you lived in peace with the lanape for years

是的，我们是 yes we are

你在任何军队里都是受欢迎的，谢谢 you'd be a welcome addition to any military thank you

上校，有人去给IO打电话了 colonel there's somebody else who made it to call io

你应该见见 you should meet

你放弃了维南戈堡 you gave up fort venango

先生 sir

他们征服了维南戈堡 they conquered fort venango

忍受唯一的幸存者 endure the sole survivor

他们带走了我们所有人 they took all of us

他们冲进堡垒，尽一切可能闯进去 they stormed the fort and got in what what could

我已经完成了 i have done

我们被500个印第安人包围了 we were surrounded by five hundred Indians if not more

我我不想投降，我想战斗到死 i i didn't want to surrender i wanted to fight to the death

你怎么逃出来的? how did you escape

深夜 late at night

我用一块石头割断了绳子，逃了出来 i cut the rope with a shop rock that made my escape

那时候你的人在哪里 where were your men at the time

死 dead

他们杀了他们 they killed them

让我看着，打算第二天杀了我 and made me watch planned to kill me the next day

你什么也做不了 there was nothing you could do

如果可以的话，我会把他们都杀了 if i could i'd kill every last one of them

你很幸运，中尉 well you're a lucky man lieutenant

我想是的，先生 i believe i am yes sir

因为你的愿望会实现的 because you're going to get your wish

我想杀死印第安人 my wish to kill the Indians

我要带你一起去皮特堡 i'm taking you with me to fort Pitt

我们需要更多像你们这样的人 we need more men like you men

谁知道这个领域 who know the territory

谁能在逃避的时候逃避 who can escape when escape

似乎是不可能的 seems impossible

谁愿意战斗到底 who are willing to fight to the death

先生，我很乐意 sir i would love to truly

没人比我更想出去了 nobody wants to get out there more than me

但是嗯 but um

这里的医生说我的健康状况还不足以战斗 the doctors here say that i'm not yet healthy enough to fight

又是一个幸运的人，我们不指望马上就打架 once again a lucky man we don't expect to fight right away

等我们来的时候，你应该已经准备好了 you should be plenty ready by the time we do

上校，还有一件事一些我指望的部队 colonel one more thing some of the troops i was counting on

没来这里 did not make it here

事实上 in truth

我们不应该带着少于三千人离开这里 we should not be leaving here with under three thousand men

在最后的计票中 in the final count

我们能有500个就很幸运了 we will be lucky to have five hundred

有些人几乎没有经验 some with little and no experience

就这样吧 be that as it

我们没有时间了吗 may we have no more time

上校，戈登中尉真的会来吗是的 colonel will lieutenant Gordon really be joining us yes

但不要让他管任何人 but put him in charge of no man

你不相信他能割断绳子 you don't trust him to sever a rope

从你的手腕用石头要求 from your wrist with a rock requires

剧烈的摩擦他的手腕毫发无损 an extraordinary amount of friction his wrists are unblemished

没有 no

我不信任他 i do not trust him

你不能束花吗? are you cannot bouquet

我是 i am

我叫雷吉娜 my name is Regina

我女儿琳加几年前被一个部落带走了 lininga my daughter was taken years ago by one of the tribes

你真心相信她还活着 you believe she's still alive with all my heart

当局表示他们无能为力 the authorities say there's nothing they can do

但我听说你是个实干家 but i am told you are a man of action

我相信你会找到她的 i believe you will find her

我是军人 i'm a soldier

我打仗 i fight wars

你不止于此，你必须不止于此 you are more than that you must be more than that

我会考虑你的请求 i will consider your request

你是我唯一的希望 you are my only hope

黑守卫的人 men of the black watch

77高地人 77th highlanders

皇家美国人和皇家炮兵 royal Americans and royal artillery

你一直在接受训练，迎接一个正在等着你的敌人 you have been training for an enemy that awaits you now

但是离这里很近 but a short distance from here

一路走来 along the way

你会明白我们为什么跑这么远 you will see why we have traveled so far

许多家庭被摧毁 families have been decimated

你会看到一些东西 you will see things

没有人会看到 no man should see

许多定居者都被谋杀了 many of those settlers have been murdered

他们的孩子被绑架 and their children abducted

其余的幸存者 the rest the survivors

现在躲起来了 are now hiding

他们在等你 and they wait for you

他们在祈祷 they are praying

你很快就会来，把他们从噩梦中解救出来 you will come soon and rescue them from their nightmare

你扛在肩膀上 you carry on your shoulders

一个如此年轻的人不该背负的重担 a burden no man so young should carry

但这是你的负担，也是我的负担 but it is your burden still it is my burden

在一起 together

我们将直捣敌人的牙缝 we will March into the teeth of the enemy

我们的目的地是皮特堡 our destination is fort Pitt

我能听到来自那片土地的求救声 i can hear the cries from that land pleading for help

黑守卫的人 men of the black watch

77高地人 77th highlanders

皇家美国人和皇家炮兵你也能听到 Royal Americans and Royal artillery you can hear it too

我们一起跑向哭声 together we run towards the cries

我们将解放我们的国王 and we will liberate our king

能领导你们是我的荣幸 it is my honor to lead you

提前准备好你的人，穿上你的衣服 prepare your men isa advance put on your fancy

武器小子们，我们去商场 weapons boys we're going to the mall

亨利 Henry

多么直率 how forthright

你想让我告诉我真相吗 do you want me to be tell me the truth

先生们 gentlemen

这是我亲爱的朋友刘易斯·奥里中尉 this is my dear friend lieutenant Lewis Ori

他是附近贝德福德堡的负责人 a man in charge of nearby fort Bedford

你们是我的领袖 you are my leaders

我们在坎贝尔少校的帮助下进入了这场战斗 as we enter into this battle with the help of major Campbell

这次我选择了你们每个人 i've chosen each of you for this very time

奥拉中尉知道我们即将进入的区域 lieutenant Ori knows the area we will soon enter

和任何人一样 as well as anyone

所以我要求他在我们继续往西走之前见我们 so i've requested he meet us before we go further west

先生们 gentlemen

在我们的边界之外，情况发生了很大的变化 things have changed quite a bit just beyond our boundary here

我已经派了三个信使去皮特堡 i have sent three couriers to fort Pitt

没有一个人达到这个目标 and none have reached it

我是说在半路上发现了两个 i meant found two of them halfway there

我不再允许我的人以任何理由前往西部 i no longer allow my men to travel west for any reason

现在我有信心相信你会成功完成任务 now i have faith faith that you shall succeed in this mission

然而 however

如果你有任何留言 if you have any messages

你想给你的家人 that you would like to get to your family members

把它们按顺序排列 put them in order

今晚把它们给我吧 this evening give them to me

我会确保你的家人收到 and i will make sure that your family receives

如果你没能回来 them should you fail to return

我要把他们关在这里，除非我听到别的消息 i shall keep them here until and unless i hear otherwise

对你的人也这么说 tell your men the same

我记得我们小的时候 i remember when we were little

是的，我们假装是士兵 we pretend to be soldiers yes

有时我们和法国人作战，有时我们和印第安人作战 some days we fight the French some days we fight the Indians

不记得每天假装站在站台上 don't remember pretending to stand on a platform day after day

盯着敌人，他们也在盯着我们 staring at our enemies who are staring at us

真兵没有假兵有趣 real soldier isn't as fun as fake soldier

你们听到了吗? you hear that

我听到的都是鸟，我说的就是这个 all i hear are birds that's what i'm talking about

你上次听到鸟叫声是什么时候 when's the last time you heard birds

也许是个陷阱 a trap maybe

也许不是 maybe not

找两个志愿者一起出去 find two volunteers to ride out

谁是自愿承担这项任务的医生 who's doctor to volunteer for that duty

有时候我讨厌做你的朋友 sometimes i hate being your friend yeah

好吧，试着做我，我逃不掉 well try being me i don't get away

整整几个星期早上什么都没有 nothing all morning for weeks

我可以向外看，至少在某个地方看到一个印度人 i could look out and see Indians always at least one somewhere

即使距离遥远 even if far from the distance

继续找 keep looking

他们不能走 they can't be gone

他们应该知道我们有多低，也许还有食物 they've got to know how low we are and food perhaps

又一个引我们出来的策略 another ploy to somehow draw us out

我不这么认为 i don't believe that is

这个案例为什么不是第一次 the case why not for one thing for the first time

两个月后 in two months

我们会扫清通往那棵核桃树的道路 we will clear path to that walnut tree

他们做的最后一件事就是给我们食物 the last thing they do is give us access to food

哪怕是一点点 even a little

那么他们在哪里呢? then where are they

上校的东西 colonel something

你得看看他的头 you need to see up the head

你也有孩子吗 do you have children too

先生 sir

tangerina tangerina

看看我发现谁从头上的肿块中醒来了 look who i found waking up from a bump on the head

你说英语只有一种方法可以找到答案 you speak English only one way to find out

没有 no

不在我的指挥之下 not under my command

你做了什么? what have you done

没有俘虏，我们没有俘虏 no prisoners we are to take no prisoners

我看到将军的留言了 i saw the message from general

阿默斯特自己 amherst myself

这次任务由我负责 i am in charge on this mission

我可以以违抗命令的罪名绞死你 i could have you hanged for disobeying orders

先生，他不是人类 sir he is not human

你看到了你自己 you saw yourself

他对那一家人做了什么 what he did to that family in there

其中一些家庭通过和解违反了法律 some of these families are breaking the law by settling

超越边界 beyond the boundary

如果我有选择的话 if i had my choice

他们的所作所为将面临军事审判 they would be facing a military trial for what they have done

与 with

恕我直言 all due respect

长官，这并不能证明这里发生的事是正当的 sir it doesn't justify what's happened in here

不，不是的 no it doesn't

但是各种各样的人都能制造无情的恐怖 but all different kinds of men are capable of merciless terror

当他们走投无路时 when their backs are against the wall

不要自欺欺人 do not fool yourself into

以为你比他们更公义 thinking you are more righteous than they

找些人来帮你 get some men to help you

埋葬尸体 bury the bodies

没有带孩子的 nobody with children

我没有遗憾 i have no regrets

停止挖掘 stop digging

他说没有带孩子的 he said nobody with children

你会葬送那个印第安人 you're gonna bury the Indian

长官，他们回来了 sir they're back

印度人亚洲人杰弗里 Indians Asian Jeffrey

他们不见了，长官，完全不见了 they're gone sir completely gone

我们看到了他们在过去一个月里扎营的地方 we saw what they set up camp for the past month

实际上他们已经放弃了几个营地 actually several camps they have abandoned the area

你觉得他们想干什么 what do you think they're up to

徒步穿越值得一个低布什跑步在前面一英里 walk through deserves a low bushi run is a mile up ahead

在水源充足的地方我们面临着危险 where water is plentiful beyond that we face a treacherous

穿过茂密森林的一片土地 stretch of land through very dense forest

一条勉强够马车通行的小路 a path barely wide enough for the wagons

这正是我们的敌人所喜欢的 perfect exactly what our enemy loves

我们将无法在那些树上看到他们 we will be unable to see them in those trees

这就是为什么 which is why

我们将在黑夜的掩护下走过那一段 we will travel that section in the cover of darkness

当他们组织起来的时候 by the time they organize

会不会经过他们回到开阔的田野 will be past them back in open fields

格雷厄姆带一个人去协助坎贝尔 Graham take a man ahead to assist out Campbell

把侧翼高地人赶上岸，准备快速作战 shore off the Flank Highlanders with haste battle ready

侧翼外海岸 shore off the Flank

准备战斗，准备战斗，用那棵树 battle ready prepare for battle use the tree

我没有反抗 i'm not fighting

我只是个司机 i'm just a driver

我不是来打架的 i'm not here to fight

我建议你躲起来 i suggest you hide

让他们继续来 keep them coming

整个圆堆都要这么高 i want this entire circle pile as high

因为它可以从这里到那里 as it can go from here and around there

欢迎来到前线 welcome to the front

我希望你买的不仅仅是你自己 i hope you bought more than just yourself

人跑得不如马快 the men don't run as fast as the horse

他们会在这里 they'll be here

还好我没等你开枪 good thing i didn't wait for you to shoot

你为什么要保住你的胳膊 what are you doing saving your arms

我们在用武器啊 we're on the weapons ah ah

也许是时候抛弃夹克衫了 it might be time to ditch the jacket cannels

让你成为众矢之的 making you a rather popular target

也许是吧 maybe it is

树林里有神枪手 sharpshooters in the trees there

有没有人告诉过你要逃跑 anybody ever tell you you run

迈克尔蜥蜴知道 Michael lizard know

你的第一个 your first

是那个卑鄙的家伙 is the vile creature

或 or

我会在那里报名参加 and there would i sign up for

很荣幸来到这里 it is an honor to happen here

水 water

上校，这些人都极度口渴 all these men were extremely thirsty colonel

队长 captain

我们都缺水了 we are all out of water well

顺着山坡往南有一条小溪 there is a stream just down the rise to the south

敌人现在住在哪里 where the enemy now resides

我可以到达那里 i can get there

我希望能活着回来 and i hope to get back alive

我们别无选择 we have no choice

其余的战士也没有水喝 the rest of the fighting men are also without water

你把它给我 you give it to my

在我之前的人 men before me

我们会救你出去的 we will get you out of this

给你弄点水来 and get you all water

不用担心吗 can't worry about that

喝酒给别人喝 drinking give it to the others

我的意思是还有更多 i mean there is more

我看到了就把它留下 i'll leave that when i see it

我会回来的 i'll be back

我找到了一条小路，很窄 i found a path it's narrow

但在那里，我对情况有一个很好的了解 but it's there i have a pretty good idea of the situation

我们在一起，我老了 we're in i'm older

从现在起二十四小时后我们任何人都还活着是不现实的 unrealistic any of us would be alive twenty four hours from now

为什么不给这些人一个机会呢 why not take a chance and give these men

这是痛苦的小小缓解 a tiny reprieve from the suffering

抓住他 hold him

我觉得出来比进去更疼 i thought it hurts more coming out than going in

恐怕你没听错 i'm afraid you heard correctly

致阁下 to his excellency

杰弗里·阿默斯特说 said Geoffrey amherst

我本打算今天在布什停留的 i intended to have halted today at bushy

跑出营地一英里 run a mile beyond this camp

但是今天下午一点钟，我们突然遭到袭击 but at one o'clock this afternoon we were suddenly attacked

印第安人以不同寻常的决心全力以赴 the Indians exerted themselves with uncommon resolution

他们不断遭到挫败 they were constantly repulsed with loss

我们也遭受了相当大的损失 we also suffered considerably

我们在男人方面的损失 our loss in men

包括护林员和司机 including rangers and drivers

伤亡人数超过60人 exceed sixty killed or wounded

战斗一直持续到晚上 the action lasted until night

我们预计天亮时再出发 and we expect to begin again at daybreak

不管我们的命运如何 whatever our fate may be

我认为有必要给大人 i thought it necessary to give your excellency

这些早期信息 this early information

我害怕无法克服的困难 i fear insurmountable difficulty

保护和运输我们的物资 in protection and transporting our provision

今天的损失大大削弱了我们的力量 we are greatly weakened by the losses of this day

人与马 in men and horses

我们的情况确实令人遗憾 our situation is truly deplorable

我对这种持续不断的帮助感激不尽 i cannot sufficiently acknowledge the constant assistance

我从坎贝尔少校那里得到的 i received from major Campbell during this long action

也不表达我的赞赏 nor express my admiration

军队的冷静和稳定的行为 of the cool and steady behavior of the troops

没有命令谁不开一枪 who did not fire a shot without orders

军官们的行为令我难以恭维 the conduct of the officers is much above my praises

我很荣幸能和伟人在一起 i have the honor to be with great men

亨利的花束 Henry bouquet

我参加过很多战斗 and i have been in many battles

世界上有些地方甚至不知道它的存在 some parts of the world didn't even know existed

很久以前我就接受了这个想法 long ago i made peace with the idea

总有一天，其中一场战斗将是我的最后一战 one day one of these battles would be my last

我从未像现在这样真切地感受到这种情感的力量 i have not felt the power of that sentiment so close as i do now

甚至连伟大的上校也不在场 not even the presence of the great colonel

亨利的花束使感情消沉 Henry bouquet dampens the feeling

明天我将见到我的造物主 tomorrow i will meet my maker

据我所知，这是u型攻击 from what i can tell we're seeing a u shaped attack

建立开放区域，u的顶部在我们后面 set up the open area the top of the u is behind us

他们可以清楚地看到 they can clearly see

我们处于劣势 we're at a disadvantage

他们想引诱我们在这里撤退 they are trying to lure us into a retreat here

他们不会让我们逃跑的 they won't let us escape

你是对的 you are correct

他们会追我们的 they will pursue us

直到每个人都结束 until every man is finished

我们在逃亡中很容易成为目标 we are easy targets when we were on the run

在追捕时，它们也很容易成为目标 they are also easy targets when giving chase

如果我们不是真的在撤退 if we are not truly in retreat

我们要让他们相信我们放弃了战场 we need them to believe we are abandoning the battlefield

就像他们寻求 just as they seek

但我们不会逃跑 but we will not run

我们会转身面对他们 we will turn and we will face them

你和你的人绕回来跟在我们后面 and you and your men will circle back around behind us all

地图上有一座小山 there is a small hill on the map

但我还没有从我们的角度看你知道吗是的 but i have not seen it from our vantage point do you know it yes

很好 quite well

这是理想的封面 it's ideal cover

你可以圈出来 you could circle

很快就看不见了，坎贝尔在我的命令下先走一步 it unseen in no time Campbell on my command take the first

两个轻步兵连在外围作战 two light infantry companies fighting on the perimeter

不经允许就把他们拉回圈子里 and pull them back into the circle without leave

我们的侧翼短语 our flanks phrase

确实是一件事 a thing indeed

他们也会看到的 they will see it too

我们会给他们信心 and we'll give them the confidence

恕我直言，上校 i hope to instill with all due respect colonel

如果侧翼崩溃 if those flanks collapse

他们也会把我们的大篷车拆了 they'll split our caravan in too

捕获的秘诀 the recipe for capture

我和我的人不怕死 i and my men do not fear death

但我不会让他们被俘虏 but i will not let them be taken presoner

并折磨皮肤的生命 and tortured skin to life

船长，你说得对 captain you are correct

这一行动增加了我们被抓的风险 this manoeuvre puts us at heightened risk of capture

这是唯一的希望 it is the only hope

我能看到我们带着呼吸离开这里的胜利 i can see a victory of leaving here with breath in our lungs

如果我们今天失败了，我们不是唯一的失败者 and should we fail today we are not the only ones

谁会灭亡? who will perish

的男人 the men

而堡垒坑的妇女和儿童将经历地狱 and women and children of fort pit will experience the hell

你说的现在 you speak of now

我们不能接受死得很快 settling for a quick death is not something we can abide

如果我们行动迅速 if we move quickly

我相信我们可以包围他们 i believe we can surround them

而是为了把它们从树上引诱出来 but to lure them out of those trees

他们一定认为我们是受伤的猎物 they must believe we are injured prey

他们会追你，当你看到的时候 they will give chase and when you see

我们转身去面对他们 us turn to face them to form

一场针对他们的战争 a war against them

让你的人从后方进攻 set your men free to attack from their rear

我以前见过这种情况 i have seen this before

当敌人确定的时候 when this enemy is certain

他们有逃跑的猎物，他们丢掉了枪 they have a fleeing prey they shed their guns

他们更喜欢杀戮 they prefer to kill

我们用战斧 us with tomahawks

在那一刻 at that moment

优势是我们的刺刀 the advantage is ours bayonet

比战斧还厉害吗 has a greater reach than a tomahawk

在势均力敌的战斗中 in a close battle

追踪坎贝尔 trail after Campbell

他的手下还有一个轻步兵 and his men with one more in light infantry

当他的人逼近时 when his men close in

带你的人到远处的树林里去 take your men into the trees on the far side

设法逃跑的敌人 the enemy who managed to escape

我们的陷阱会从他们的营地出来 our trap will exit back toward their camp set up

在那里等他们 and wait for them there

哦,先生 oh sir

让你的人明白我们在做什么我们不能移动 make sure your men understand what we are doing we must not move

直到他们逼近 until they close in

我最亲爱的安妮 my dearest Anne

无论胜利还是失败，这都将是我的最后一次任务 this assignment will be my last whether by victory or defeat

恐怕我的任务很难完成 i fear there are great odds against my mission

但士兵不受运气的支配 but soldiers are not governed by odds

我今天写信给你，就是为了这个 i write to you today and for this

你是我生命中的一盏明灯 you have been a light in my life

如果我死在战场上 if i should die on the battlefield

要知道我觉得我的生活很充实 know that i see my life as full

上帝给了我许多胜利，上帝给了我爱 god has given me many victories and god has given me love

有些人两者都找不到 some find neither

你使我的生命变得完整 you have made my life complete

我永远感激我们共度的时光 i'm eternally grateful the time we shared

您卑微的仆人 your humble servant

亨利 Henry

啊 啊

后退后退 fall back fall back

后退后退 fall back fall back

给他们掩护 give them cover

没有 no

撤 撤

向后移动 move back

回来 back

撤退 retreat

现在 now

火 fire

妈呀 妈呀

火 fire

啊 啊

啊 啊

一切都结束了 it's over

他再也不会渴了 he'll never thirst again

我的朋友 my friend

亨利 Henry

我不认为 i don't think

我从来没见过你不穿正式服装的样子 i've ever seen you without the formal cotor turns out

我只接受它 i only take it

当它被击中时关闭 off when it gets shot upon

biley夫人 Mrs biley

你看到了吗? have you seen

安德鲁·菲比 Andrew Phoebe

菲比 Phoebe

天啊，我失去了什么 oh god what i lost

你什么我失去了你 you what i lost you

为什么孩子们 why are the children

他们来了，他们来了 they're here they're here

太 too

您要求见我，先生 you requested to see me sir

我所做的 i did

我想问问你堡垒那晚发生了什么 i wanted to ask more about what happened the night your fort

下降了 fell

当然 of course

等待 wait

你注意到斯滕森·詹姆斯·洛斯在这里了吧 oh you've noticed stenson James lotss is here

他在芬南戈堡的袭击中幸存了下来 turns out he survived the attack at fort fenango

他被发现时还活着，无法离开你的堡垒 he was found alive and unable to move outside your fort

如果很多人没有骨折的话 and if lot weren't still suffering from a fractured

脖子被战斧砍伤 neck the result of a tomahawk blow

他现在可能会杀了你 he would probably kill you right now

你想修改一下你的故事吗 do you care to revise your story

所以我们对你还没有指望 so we have no hope yet you

负责的军官是唯一的幸存者 the officer in charge were the only survivor well

除了你留下等死的罗得 except for lot whom you left for dead

他们背弃了他们的协议 they went back on their agreement

毕竟是有协议的 there was an agreement after all

他们要让这些人走 they were to let the men go

我的马呢? where is my horse

你在那儿就是这么喊的 that's what you shouted there

我的马呢? where is my horse

先生先生 sir sir

我真的尽力了 i tried truly

我试过了，但没有希望 i tried we had no hope

我无能为力我们都要死了 there was nothing i could do we were all going to die

你很幸运，戈登中尉 you remain a lucky man lieutenant Gordon

我是我是我是你是 i am i i i do you do

你的人可能很痛苦 your men likely suffered greatly

折磨着我度过黑夜 tortured through the night

也许会持续到第二天 perhaps into the next day

而你会死的 you on the other hand will die

快用绞索套住你的脖子 quickly with a noose around your neck

把他从我眼前带走 take him out of my sight

是的,先生 yes sir

求你了，先生 please sir please

请请 please please

不不不 no no no

求你了，先生 please sir please

请 please

那么英勇的运河现在怎么样了 so what now for the valiant canal

很快就会被提拔回纽约 soon to be promoted in rebouquet back to New York

我得确保我的人健康帮助他们找到回家的路 i need to see my men healthy help them find their way home

这里还有一些生意要做 there's still some business to tend to here business

在这些地方 in these parts

你打败了敌人这里还剩下什么生意 you defeated the enemy what possible business is left out here

说到惩罚，我是你的盟友 i'm an ally when it comes to punishing

故意违反条约者 those who willfully violate the treaty

那些越境进入你领地的移民 the settlers who cross into your territory

真的在犯罪吗 are indeed committing a crime

我目睹了你们烧毁的房屋 i've witnessed the homes you have burned to the ground

我见过烧焦的尸体 i've seen the charred bodies of men

女性 women

孩子们，我看到我的手下和你们的战士战死沙场 and children i have seen my men and your warriors die at battle

这种情况还要持续多久 how long must this go on

它将在哪里结束? where will it end

到此结束 it ends here

我的条件很简单 the terms are mine and they are simple

归还每个被绑架的人 return every kidnap person

军人和平民都被你抓走了 military and civilian that you have taken all of them

我们将拥有和平 and we will have peace

这就是时代 those are the times

你可以带你的人回去你还有12天的时间 you can take back to your people you have twelve days

我们要召开会议 we will take a council

如果12天内不把俘虏送回皮特堡 if the captives are not returned in 12 days to fort Pitt

我会带着我的手下和更多的人，我们会消灭你的部落 i will bring my men and more and we will wipe out your tribes

队长，我要留你一段时间，如果这些人 and chief i'm keeping you for the duration if the men

妇女和儿童在这段时间结束时不会被遣返 women and children are not returned at the end of that time

我从你开始 i start with you

我相信你们俩想结束这场毁灭 i believe that you two want this destruction to end

我需要你了解一些关于你爱的人的事情 i need you to understand some things about your loved ones

这些年来有谁被抓走了 who have been taken over the years

尤其是年纪轻轻就被绑架的孩子 particularly those abducted at a young age

他们马上就到，但是 they will be here shortly but

有些你可能认不出来 some of them you will not recognise

有些人会认不出你 some of them will not recognize you

在极少数情况下，他们不希望被遣返 in rare cases they did not want to be returned

在很多情况下 in many cases

印第安人并没有奴役他们 the Indian captor did not enslave them

随着时间的推移，你的孩子也有了 and your children have over time

接受他们有了新家庭的事实 accepted that they have a new family

重新融入社会 integrating back into society

融入你的家庭需要时间 and into your family will take time

我请求你耐心一点 i beg of you be patient

祖父 grandfather

特蕾西 Tracy

祖父 grandfather

妈妈在哪里? where mom pa

有太多了 there are so many

有些甚至不记得自己的原名了 some don't even remember their original names Andrew Andrew

他不记得他的父母，也不记得英语 he has no memory of his parents or the English language

你是谁? who are you

我是格雷戈里·伦诺克斯牧师我一定要认识这个年轻人 i'm pastor Gregory lennox i've got to know this young man

那是我的孩子，我知道 that's my boy i know it

de bouenton和Juan Chi baba de bouenton a Juan Chi baba

Guin on din apichi guin on din apichi

osha kenowei osha kenowei

谢谢你，上校 thank you colonel

谢谢你！ thank you

多久没见了 how long had it been

22个月 twenty two months

好吧 well

她看起来很健康 she looks healthy

她不 she doesn't

谢谢你！ thank you

你还没找到孩子你没看见上校 you've not found the child you see no colonel

她不在这儿 she is not here

她离开多久了九年 how long has she been gone nine years

你的妹妹 your sister

是啊，和他们住了这么多年，我逃出来了 yeah i escaped after years of living with them

我们在一次抓捕中被分开了 we'd been separated upon a capture

你可能认不出她是谁 you might not recognise her is

有个胎记可以帮我们认出她是个伤疤 there a birthmark that could help identify her a scar

她毫无瑕疵谢谢您抽出时间，先生 she was unblemished thank you for your time sir

一位好朋友曾经告诉我 a dear friend once told me

最能唤醒你记忆的有两样东西 two things that awaken your memory above all else are sent

所以 and so

你有什么气味吗 is there a scent you might

你有能唤醒她记忆的人吗 have one you that could awaken her memory

一朵她童年时用过香水的花 a flower from her childhood perfume

一首歌 a song

我每天晚上都给我的孩子们唱赞美诗 i sing a hymn to my children every night

当他们躺下睡觉的时候 as they lay down to sleep

我唱歌哄自己睡了四年 i sing myself to sleep for four years

当生命与他们同在时，我唱着那首歌 while life is with them i sing that song

每夜温柔的妈妈 mama softly every night

唱它 sing it

啊 啊

一个信使送来了这个妈妈 a messenger delivered this mom

你活着回到我身边 you came back to me alive

亨利 Henry

你回来了 you came back

我打了最后一场仗 i fought my last war

也许我们所有人都是这样 maybe that way for all of us