Original subtitles

(MUSIK RENDAH, MENAKUTKAN)

(AUDIO TERDistorsi) CROWD: ♪ Selamat ulang tahun untukmu

♪ Selamat ulang tahun untukmu

♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang

♪ Selamat ulang tahun untukmu!

♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang... ♪

- Hip-hip! - SEMUA: Hore!

- Hip-hip! Hip-hip! - Hore! Hore!

(KABUR bersorak dan tepuk tangan)

(DIMANA KEPALAMU DI OLEH BASEMENT JAXX BERMAIN)

(BERSORAK)

(SORAK YANG TIDAK ADA, MUSIK BERLANJUT)

(MUSIK DAN OBROLAN PUdar DAN Distorsi)

(Tawa tidak jelas)

(BAN MENDERIT, ORANG BERSORAK)

(Obrolan tidak jelas)

Lepaskan kakimu meja kopiku.

Halo nak.

Anda benar-benar harus melakukannya jaga agar pintumu tetap terkunci.

Ya, baiklah, Aku akan memastikannya mulai sekarang.

Apa yang kamu inginkan?

Secangkir teh akan menyenangkan.

Ah, bukankah port murah adalah minumanmu?

Saya sudah sadar selama 17 tahun sekarang.

Itukah sebabnya kamu di sini, bagian dari mereka Omong kosong 12 langkah?

Mencoba menebus kesalahan?

Saya di sini karena dari saudaramu.

Richie sudah mati.

Sudah kubilang, dia akan datang menemuiku.

Taruhan kamu menarik pita pengaman.

Ya. Ya, kamu melihatnya.

Aku melihat bagian belakang kepala beberapa pria.

Mungkin salah satunya teman bancimu

yang Anda habiskan waktu bersama.

Dia dalam masalah, James.

Jika dia masih hidup, dia akan datang kepadaku,

bukan kamu.

Dia berhutang uang pada beberapa tusukan jahat.

Aku menjodohkannya dengan cellie milikku untuk pekerjaan,

hanya untuk menutupi hutangnya.

Tapi itu sia-sia.

Sekarang dia menghilang.

Saya tidak percaya kamu.

Mereka akan membunuhnya jika mereka menemukannya.

Ibumu pasti melakukannya ingin kamu membantunya...

Aku mencintai ibumu, James.

Aku punya waktu 25 tahun untuk melakukannya pikirkan tentang apa yang telah kulakukan padanya.

Dan untukmu dan saudaramu.

Aku bukan orang yang sama, Nak.

Saya tidak peduli.

Anda peduli pada Richie. Dan dia sangat membutuhkan bantuanmu.

Dia menggunakan namanya Richard Vogel sekarang.

Bagus. Terima kasih.

Dia membutuhkan bantuan kita.

Baiklah, berangkatlah. Bagus. Malam, malam.

(BERNAPAS BERAT)

(Guntur Bergemuruh)

PRIA: Baunya seperti ada sesuatu yang mati di sini.

WANITA: Apa yang kita cari?

- Penghuni liar. - Dengan serius?

Benar-benar alkitabiah di luar sana. Beri mereka istirahat.

Itu milik pribadi.

(GUNTUR BERLANJUT)

- Apakah ini toko musik? - Tidak.

Di situlah Valley Vibes FM digunakan untuk menyiarkan dari.

Stasiun radio komunitas.

(Dentang LOGAM)

(DENGAN)

(GERIT ENGSEL)

(TERISAK)

Sialan, Thorpe. Dia masih kecil.

Hai sayang. Bisakah kamu menaruhnya untuk kami?

Itu saja.

Kami tidak akan menyakitimu, oke?

Mengapa kamu tidak keluar dari sini untuk kita?

Yesus Kristus.

Namaku Samara. Siapa namamu, sayang?

bunga aster.

Dan seberapa jauh perjalanannya apakah kamu, Daisy?

Tujuh bulan.

Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya membawamu ke rumah sakit, ya?

Lalu kita bisa memeriksanya semuanya baik-baik saja bub, hmm?

Pergeseran kita hampir selesai. Mari kita bawa dia pulang.

(PONI PINTU)

(DIAM) Daisy...

Apakah orang yang menyakitimu masih disini?

(BERBISIK) Tidak.

(KABUR)

(BANGING TERUS)

Ini polisi.

- (PECAH KACA) - Oh!

- THORPE: Kamu baik-baik saja? - (Terkekeh) Ya.

Itu hanya sebatang pohon.

Ini adalah Polisi Moorevale.

Jangan bergerak.

Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya.

- Thorpe... - Apa itu?

Tutup gedungnya.

Ini adalah tempat kejadian perkara yang potensial.

(telepon berdering dan berdengung)

H... Halo? Hmm...

Hei, bos. Kamu merindukanku?

WANITA: (MELALUI TELEPON) Kamu terdengar seperti orang bodoh.

- Terima kasih. - (LEBIH TELEPON) Anda sudah jelas

telah menggunakan suspensimu secara produktif.

Ya, saya sudah memulai TikTok dan membeli seekor anjing sosis.

(MELALUI TELEPON) Tidak, kamu tidak melakukannya.

Anda minum bir dan memainkan Mario Kart.

Anda punya kamera pengasuh yang dipasang di sini?

(LEBIH TELEPON) Anda sudah dibebaskan untuk kembali ke tugas operasional.

- Tentang waktu. - Tapi ada satu syarat.

Silakan duduk.

Kamu tidak tampak seperti yang kuharapkan.

Mm. Kamu juga tidak.

Band penghormatan Def Leppard lainnya daripada polisi.

- Tapi itu cocok untukmu. - Terima kasih.

Menurut saya.

Mari kita mulai.

- Kenapa kamu di sini? - Bosku yang memaksaku.

Dan mengapa demikian?

Semoga mendapat obat yang bagus.

Di sini dikatakan sebuah tuduhan kekuatan yang berlebihan

dibuat melawanmu.

Oh ya, dan itu.

Jadi, haruskah kita mencobanya lagi?

Tembaklah, Sigmund.

Bisakah Anda mulai dengan menjelaskan penangkapan yang dimaksud?

Dia berlari. saya mengejar.

Kekuatan yang digunakan adalah proporsional.

Ini bukan sidang.

Bagaimana perasaanmu? kapan kamu memasuki tempat kejadian?

Ada seorang anak berusia sembilan tahun dengan tenggorokannya digorok

di bak mandi,

dan seorang pria di kamar sebelah makan es krim.

Bagaimana perasaanmu?

Ngeri.

Tapi aku tidak ada di sana.

Bagaimana perasaanmu?

Saya merasa seperti memotong penisnya

dan membuatnya memakannya dengan es krimnya.

Tapi aku tidak melakukannya.

Saya menangkapnya.

Setelah mematahkan dua tulang rusuknya dan mematahkan rahangnya.

Secara teknis, Aku tidak mematahkan rahangnya.

Tangga itu berhasil.

Anda telah melakukan kekerasan pelanggar tanpa insiden

di masa lalu.

Apakah kamu pikir itu milik ayahmu? pembebasan dari penjara

bisa jadi sedang mengalami efek destabilisasi pada Anda?

Yah, dia membunuh ibuku.

Jadi, tentu saja aku akan melakukannya sedikit lebih kacau

jika aku tidak marah bahwa dia sedang keluar.

Kemarahan Anda rasional.

Tapi Anda membawa senjata yang terisi.

Jadi aku harus yakin Anda mengendalikannya.

Apakah Anda pernah berhubungan dengan ayahmu sejak dia dibebaskan?

Tidak.

Berapa lama waktu yang tersisa?

(buang napas) 53 menit.

Mm. 52 menit.

(GERAN)

Hei, hei, hei.

Kembali bertugas, Pak.

Selamat Datang kembali.

Apa yang kamu lihat di noda tinta, kupu-kupu atau kelelawar?

Saya selalu menemukan hal-hal itu sebenarnya cukup sensual.

Oh, menjijikkan.

Anda tahu Anda perlu melakukannya tetap menghadiri sesi

sebagai syarat kepulanganmu untuk tugas operasional?

Ya, ya, ya. Tampaknya, pada sesi kelima,

Saya mendapat kopi gratis.

Tolong, James.

Tanggapi ini dengan serius.

Aku berjuang untukmu.

Ini sebenarnya bisa membantu Anda.

Anda tahu apa akan membantu saya lebih banyak?

Coba lihat ini.

Di Moorvale.

Zoe Jacobs, hilang sejak 2003.

Komando wilayah setempat pikir mereka menemukan bukti baru.

Terima kasih bos.

(SIREN BERDARAH)

Whoopsie.

James Cormack.

Hai. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

Maaf, Polisi Senior Samara Kahlil. Hai.

(Terkekeh)

Maaf soal itu, Sarge.

Bos sedang pergi, tapi dia mengatakan itu Aku akan membantumu

dengan cara apa pun yang Anda perlukan tentang ini.

Mari kita lihat-lihat, ya?

Ya.

Apa yang membuatmu begitu yakin itu tas Zoë?

Oh. Bagus sekali, Sherlock.

Dia menghilang dengan tas ini pada tahun 2003

pada malam hari ulang tahunnya yang ke 21.

Sejak itu dia tidak terlihat lagi.

Sudah berapa lama tempat ini telah ditinggalkan?

Sejak tahun 2004.

Mereka menemukan asbes di atap.

Pemiliknya tinggal di Sydney.

Dia membiarkannya kosong sebagai penghapusan pajak sejak saat itu.

Jadi, um...

- Apa yang terjadi sekarang? - Dengan baik...

Forensik akan memeriksa...

tempat kejadian... dan tasnya.

Dan jika mereka bisa mengonfirmasi kalau itu tas Zoë, lalu...

kami akan membuka kembali kasus ini.

Jangan iri padamu,

memilih di keropeng trauma orang lain.

Jika kita bisa memberi beberapa jawaban untuk keluarga Zoe...

... mungkin akhirnya mereka bisa melanjutkan.

Dan selain itu,

terkadang rasanya menyenangkan untuk mengambil keropeng.

(MUSIK BERAT DIMUTAR SECARA TIDAK ADA)

Samara!

Samara.

Sam!

- Hei, Zo! - (MUSIK TENANG)

Saya tidak berpikir kamu bisa datang malam ini.

Aku menyelinap keluar. Ini pertunjukanmu yang ke-100.

- Aku tidak bisa melewatkannya. - Aku sangat mencintaimu.

Bagaimana protes minggu lalu?

Menginspirasi. Lihat ini.

Sialan!

Kapan kamu mendapatkannya?

Di Brisbane. Setelah pawai.

Saya ingin bertahan untuk perasaan itu.

Dengan mendapatkan seekor merpati dicap padamu?

Itu merpati perdamaian, idiot.

(TERTAWA) Kelihatannya bagus, Zo.

Hei, Cody.

Apa-apaan ini apakah kamu sudah sampai?

Pelatihan, untuk balapan itu di Inggris

tempat mereka mengejar keju menuruni bukit. (Tertawa)

Saya mendapat pekerjaan memetik stroberi.

- Bagaimana dengan pubnya? - Aku masih di sana.

Ini ekstra.

- Apakah kamu menunjukkan padanya merpati itu? - (KEDUANYA TERTAWA)

Anda akan mendapatkannya juga, jika kamu bisa saja menghilangkan rasa sakitnya.

Maaf, Zo. Kelihatannya keren.

- Kemarilah. - Pergilah. Kamu bau.

(SNIFFS) Bauku seperti itu lagu Springsteen -

keringat, solar, upah minimum.

Bruto.

Anda akan membersihkan diri Anda sendiri sebelum kita mulai, kan?

Ah, aku butuh makanan. Tidak mendapat istirahat.

Um... aku akan mengambilnya. Anda mencuci.

Saya tidak menghabiskan uang tiga jam di studio

dengan ketiak pantat.

Oh! (Tertawa)

(BEDANG)

- Hei, Zoë. - Hai.

Oh. Romantisme sedang mengudara.

Seseorang meninggalkannya di mobilku.

Sepertinya kamu punya pengagum rahasia.

Saya tidak terkejut.

Hati-hati, kamu akan mencekiknya.

- Ooh. - Ya, aku baik-baik saja.

Samara: Zoë!

Sam, kamu kenal Yusuf?

Dia melakukan pertunjukan Blues and Roots pada hari Kamis.

Ya, kami bertemu. Cody berkata untuk bergegas.

Oh sial.

(Musik diputar samar-samar)

Halo, kutu buku musik.

- Kamu sedang mendengarkan Cody dan ZeeJay. - Hei, hei.

Kita punya waktu tiga jam dari rock dan indie

datang padamu sampai jam 2, dengan berita besar hari ini -

Festival Hari Besar susunan pemain diumumkan.

Stroke, Dandy Warhols, Muse dan banyak lagi.

Untuk membuat Anda bersemangat, kami akan memainkan lagu

dari aksi Big Day Out sepanjang malam,

jadi sampaikan permintaanmu.

Berbicara tentang permintaan,

Aku mendapatkannya sebelumnya, di email,

dari penggemar nomor satumu, deepblue32@yahoo.com.

Ini sebaiknya bukan puisi lain.

Itu adalah sebuah lagu dedikasi.

Satu hal yang saya yakin akan terjadi melunakkan hatimu yang keras.

(TERTAWA) Kamu idiot.

CODY: "Saya ingin mendedikasikannya Ini Hilang, oleh Goo Goo Dolls

"kepada ZeeJay-ku." (Tertawa)

"Bukan aku yang menghancurkanmu

“Bukan aku yang perlu ditakuti

"Aku akan meletakkan seribu mawar di kakimu..."

Sial, Cody, hentikan.

(KESUNYIAN)

saya tersanjung.

Namun sayangnya, mereka tidak bermain Big Day Out tahun ini.

Jadi mari kita coba sesuatu

dari seorang Australia favorit festival sebagai gantinya.

(INTRO UNTUK MONSTER DENGAN SESUATU UNTUK KATE BERMAIN SINGAP)

♪ Aku digantung terbalik dari jalan layang

♪ Menunggu untuk ditemukan sesuatu tentang dunia... ♪

Ini dia, jilid 100.

- Kalian baik-baik saja malam ini. - Terima kasih, Ra!

Saya tidak menantikannya untuk mendengarkan kembali

Noel Gallagher acak saya kesannya.

Ada apa dengan itu?

(MENIRU NOEL GALLAGHER) Aku menjadi orang yang tepat...

- (SEMUA TERTAWA) - Aku masih tidak bisa melakukannya. Saya masih tidak bisa melakukannya.

Kamu terdengar seperti Thomas si Mesin Tangki.

Aku akan mengambilnya. Ringo Starr, sayang.

(Tertawa)

- Apa? - Ringo.

Itu suara Thomas dan Pengontrol Lemak.

Itu sebabnya lagu tema mereka sungguh menggemparkan.

(ZOE DAN SAMARA TERTAWA) Kita harus menggabungkannya!

Dengan beberapa rumah yang sulit.

Seperti Pengendali Lemak versus Fatboy Slim?

Oh! Ya ya.

Kami akan mengambil Tommy T sampai ke Ibiza, sayang.

(TERTAWA) Atau seperti...

Ck, ck, ck, ck! Tiupan! Tiupan!

(SEMUA TERTAWA)

aku gagal.

Oh... aku harus buang air kecil.

Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.

Maaf.

Apakah kalian sudah menemukan tempat?

TIDAK.

Ibu kembali bersama Brad, jadi...

kami tinggal bersamanya sebentar.

- Kamu tidak bisa. - Ibu bilang kita tidak punya pilihan.

Ya, ada kamar gratis di rumah berbagi Church St.

Tidak mampu membelinya.

Dan bahkan jika aku bisa, Aku tidak akan meninggalkan Ibu dan gadis-gadis itu berduaan dengan Brad.

(Pintu TERBUKA)

WANITA: Zoë!

(MEDIA BERMAIN SECARA SEDANG)

Itu Zuzu!

- Bah! - Ya.

- Pagi. - Hai, Zoë.

Sayang, bisakah kamu menyelesaikannya kue mangkuk untuk ayahmu?

Kenapa dia mendapat kue mangkuk?

Tidak, ini urusan kantor. ulang tahun Gita.

REPORTER: (DI TV) ...akhir hari yang penuh gejolak di Bagdad,

pengunjuk rasa Irak menyerang PBB...

Yah, itu sudah cukup kematian.

- Bagaimana acaranya? - Bagus.

Zuzu, apa yang kita katakan tentang kalori yang terbuang?

PRIA: Pagi, sayang.

Hei, pertunjukan bagus tadi malam.

Siapa band itu yang kamu tutup?

Um, Raja Leon.

- Mm. - Aku tahu kamu akan menyukainya.

- Ya. - Kenapa kamu bangun sangat larut?

Bekerja. Apakah kamu sudah memeriksa kutipan itu?

Hmm, ya. Benar-benar berantakan.

- Kehendak sialan! - TIDAK! Semuanya baik-baik saja.

Saya memperbaikinya.

(KABUR)

Benar. Terima kasih.

Aku harus pergi.

Semoga harimu menyenangkan.

aku mau tidur.

- Bisakah kamu membantuku membersihkan? - Aku akan melakukannya nanti.

Zoë, aku ada rapat sepanjang pagi.

Seb sakit lagi dan... kamu harus menarik bebanmu.

(Mendengus pelan) Jangan khawatir.

Aku akan pergi segera setelah aku mendapatkannya uang yang Kakek tinggalkan untukku.

Oh, bagus sekali.

Mungkin meninggalkan rumah ini akan berhasil memaksamu untuk akhirnya tumbuh dewasa.

(SURAT PLASTIK TANPA CINTA OLEH PERMAINAN KOTOR AJAIB)

♪ Tidur dengan musuhku

♪ Tersebar di selimut

♪ Tanganku...

(MELALUI HEADPON) ♪ ...selalu merendahkanku

♪ Rasa bersalah, rasa bersalah...

(KERAS) ♪ ...rasa bersalah

♪ Menurutmu ini waktu yang tepat

♪ Apakah itu akan membuatnya lebih baik

♪ Tidakkah kamu berpikir demikian ini waktu terburuk

♪ Untuk mengirimimu ini surat plastik tanpa cinta

♪ Untuk mengirim... ♪

JOSEPH: Zoë?

Hai.

Apa yang kamu lakukan di sini?

aku begadang jam Melodi Foster,

hanya menjaga tempat itu saat dia pergi.

Bagaimana, eh, airnya?

- Hangat. - (Terkekeh)

Oh.

Yang lama, eh, ya, pendekatan Jerman.

Berani.

Tidak pernah ada orang di sini.

Dan burung-burung sepertinya tidak keberatan.

Ya, saya yakin mereka tidak akan melakukannya.

Hei, um, aku sudah pernah mendengarkan acaramu.

- Kamu dan Cody membunuhnya. - Terima kasih.

Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Melodi?

Kami teman lama.

Ya, dia baik. Dia mengizinkanku parkir di sini saat aku berlari.

Mobil dibobol di Taman Nasional.

Ya. Ya, dia keren.

Hei, um, dia punya koleksi rekaman yang mematikan.

Anda harus datang dan periksa kapan-kapan.

Apakah Melody akan baik-baik saja dengan itu?

Ya, maksudku, dia bilang tidak ada pesta, tapi...

selama itu hanya kita berdua.

Kedengarannya menyenangkan.

Oke, bisakah kamu berbalik jadi aku bisa keluar?

Benar.

(SUARA PELUIT)

Samara!

(KLIK KERAS)

(menghela napas)

Anda berada di pesta Zoë.

Lihat, lihat.

Anda bahkan berhasil pernyataan polisi.

Ya itu benar.

Anda berteman baik dengannya?

Dan Anda tidak berpikir demikian penting untuk disebutkan kepadaku?

(buang napas)

Dengar, aku menelepon ransel itu masuk. Saya mengikuti prosedur, kan?

Saya akan membantu Anda dengan cara apa pun yang Anda butuhkan, tapi...

Terima kasih.

Sejujurnya, Sersan,

Saya berharap orang-orang akan melakukannya berhentilah mencarinya.

Dia jelas tidak ingin ditemukan.

Apa yang membuatmu berpikir dia masih hidup?

Anda membaca berkas kasus.

Saat warisannya dirilis,

dia mengosongkan rekening banknya dan meninggalkan pesan ucapan selamat tinggal.

Dan kemudian teleponnya aktif di Brisbane seminggu kemudian.

Ya, ranselnya menunjukkan hal itu

dia tidak pernah meninggalkan Moorevale sama sekali.

Ya, itu tergantung apa yang ada di dalamnya.

Sangat kecil kemungkinannya

siapa pun pergi begitu saja dan memutuskan semua ikatan dengan keluarga mereka.

Ya. Tetapi...

memang terjadi, kan?

Sangat jarang.

Apa yang membuatmu begitu yakin itu terjadi dalam kasus ini?

Semua orang memimpikannya seperti apa jadinya

untuk meninggalkan kehidupan mereka dan mulai dari awal.

Zoë baru saja memiliki keberanian dan uang untuk melakukan itu.

Sarge, forensik sudah selesai di stasiun radio.

Tidak ada darah, tidak ada yang menunjukkan kecurangan.

Ransel siap untuk Anda.

CORMACK: Apakah Anda memulihkannya sampel dari kantong tidur?

Beberapa sampel rambut.

Kami juga berhasil tarik sidik jari

mematikan beberapa item di ransel.

Kami akan menghubungi Anda dengan hasilnya.

- Terima kasih. - Mm-hm.

(KLIK PENA DENGAN CEPAT)

Ransel B-lue.

Kutu.

(MURMURS) Dompet.

(Mengendus)

Jadi?

Apakah ada uang di sana?

Lihat siapa yang cerewet tiba-tiba.

- Bukan? - Tidak.

OKE.

Jadi, sepertinya dia mengambilnya

satu-satunya hal yang dia butuhkan untuk memulai kembali, kan?

Apakah Zoë pernah menyebutkan alasannya dia menarik semuanya?

Cukup samar, dibawa kemana-mana Uang tunai senilai 25 ribu.

Zoë tidak memberitahuku alasannya.

Tapi dia menariknya semuanya sekaligus, tanpa resep,

jadi saya berasumsi dia tidak mau orang untuk mencoba dan menemukannya

melalui transaksi ATM.

Anda pernah berpikir mungkin dia tidak mengeluarkannya secara sukarela?

Dengar, aku akan pergi beritahu keluarga itu, uh...

kami membuka kembali kasus ini. Apakah kamu ingin datang?

Anda kenal mereka. saya pikir Anda mungkin ingin berada di sana.

Terima kasih, tapi aku lebih suka tidak melakukannya.

Baiklah.

(ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERCETAK SECARA SEDANG)

(Obrolan BERAKHIR)

(Bel Pintu Berdering)

Hai. Apakah ini tempat tinggalnya dari Leo dan Nadja Jacobs?

Saya Gita Jacobs. Leo adalah suamiku.

Dia dan Nadja bercerai bertahun-tahun lalu.

- Benar. - Siapa kamu?

Saya Detektif James Cormack.

Saya di sini mengenai hilangnya Zoë.

Leo, itu polisi.

Ini tentang Zoë.

Hai. Yakobus.

Apakah Anda menemukan tubuhnya?

Terima kasih, Nyonya Jacobs.

aku, um...

maaf atas kebingungannya.

Namun hal ini tidak mengherankan, benarkah?

Kalian banyak yang belum pernah ke sana sangat paham detail, bukan?

Tidak apa-apa, Detektif.

(BIP SINGAP)

Jadi, um...

Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu putrimu sudah meninggal?

Yah, dia tidak pernah akan meninggalkanku.

Ya, ada buktinya

itu menunjukkan hal itu dia berniat untuk pergi.

Surat ini misalnya.

"Ayah dan Ibu tersayang, Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

“Saya harus mengikuti jalan saya sendiri.

"Tolong jangan khawatirkan aku."

(BEL PINTU BERCINCIN)

Itu akan menjadi tamu makan malam kita.

- Aku akan menanganinya. - Terima kasih sayang.

Ya, Zoë ingin bepergian,

tunda kehidupan nyata.

Tapi dia tidak akan pernah melakukannya memutuskan hubungan denganku.

Dia tidak pergi, dia dibawa. Dan aku tahu siapa yang membunuhnya.

NADJA: Saya tahu dia ada di dalam.

Siapa?

Seorang pria yang bekerja dengannya di stasiun radio.

Pria apa?

Nadja, kami tidak tahu ini sedang terjadi

atau kami akan memberitahumu.

Nadja.

Hai, saya Detektif James Cormack.

Saya membuka kembali kasus putri Anda.

- Duduk. - OKE.

Duduk.

OKE.

OKE.

Mengapa, mengapa... Mengapa kamu datang ke sini dulu?

Akulah yang mencari untuk Zoe selama ini.

Dia hanya ingin melupakannya dia pernah ada.

Saya tidak melupakannya.

Saya sibuk membesarkan putra kami, yang masih hidup.

Kamu tahu, yang kamu tinggalkan?

Apakah itu yang terjadi? dia sudah memberitahumu?

Dia bahkan tidak mengenal Zoë, dia hampir tidak ada di rumah.

Yesus Kristus, kamu tidak bisa dipercaya.

Ini bukan tentang kita,

ini tentang menangkap orang yang membunuhnya.

Zoë belum mati. Benar?

Kamu delusi, Nadja, kamu tidak sehat.

Persetan denganmu.

Aku hanya tidak menyerah padanya seperti yang kamu punya.

Itu karena kamu malu.

Karena kamu mengantarnya keluar dari rumah ini.

- (BAYI MENANGIS) - LEO: Saya melakukan apa yang saya bisa...

NADJA: Kamu tidak di sini, kamu tidak pernah di rumah.

LEO: Kamu tahu kenapa? Tahukah kamu seberapa besar tekanan yang aku alami?

Jika kita tidak memenangkan tender ini,

kita akan melakukannya kehilangan bisnis.

NADJA: Kita... Kita semua dibawah tekanan.

LEO: Ya, saya tahu kita semua berada di bawah tekanan. Apakah Anda ingin...

- (MERATAP) - (ARGUMEN BERLANJUT)

NADJA: Anda tidak tahu betapa sulitnya itu untukku di sini.

(MUSIK BERMAIN)

(TENANG)

Ya. Itu lebih baik.

Itu lebih baik, bukan? Hm?

Oh, rilis baru sudah masuk?

Tampaknya mereka tiba minggu lalu,

tapi mereka tersesat.

Hilang, ya?

Aku akan mencari kiosmu di pasar.

Silakan! Aku hanya mencuri hati, sayang.

(TERTAWA) Benar, haruskah kita pergi?

Ya, aku akan mengambil barang-barangku saja.

Hei, bisakah kita mampir tempat lamaku

dan ambil kotak itu Aku ingin kamu memikirkannya?

Ya tentu saja.

Apa yang kita lakukan di sini?

Apakah kamu sudah tidur di sini?

Saya... mogok di sini pada hari Selasa setelah pertunjukan soloku.

Saya tidak akan menyelesaikannya sampai jam tiga. Persetan pulang kalau begitu.

Hm. Itu nyaman.

Terima kasih untuk menjaga barang-barangku.

- Seharusnya hanya satu atau dua minggu. - Selama yang kamu butuhkan.

Anda tahu, saya tahu tempat ini sudah tua,

tapi itu besar.

Aku terkejut ibumu memutuskan untuk tinggal bersama Brad.

Dia seharusnya melakukannya baru saja pindah ke sini.

Kami tidak memutuskan untuk pindah.

Kami diusir.

Brad adalah pilihan terakhir.

Ibu mencoba berbicara dengannya pemilik baru,

tapi mereka benar-benar brengsek.

Itu omong kosong. kalian telah tinggal di sini selamanya.

Apakah mereka memberi tahu Anda? Anda tahu Anda bisa melawan penggusuran.

Kami bukan orang pengacara, Zoë.

Saya rasa pemilik baru merasakan itu.

Persetan.

Biarkan aku bicara dengan ayahku, dia bisa membantu kita melawan ini.

Ini sudah selesai.

aku akan merindukannya.

Itu adalah lubang kumuh.

Tapi itu adalah tempat sialan kami.

Sampai jumpa di universitas pada hari Kamis?

Kita bisa nongkrong malam ini.

Mmm, maaf, aku punya esai yang harus dikumpulkan pada hari Jumat.

Politik dan media.

Sayap saja.

Ambil beberapa video. Itu akan menimpamu.

saya tidak bisa. saya tidak sama pintarnya denganmu.

Saya perlu belajar.

Tidak, kamu tidak melakukannya.

Masuk saja pekerjaan dengan ayahmu.

Anda bahkan tidak perlu universitas.

Jangan jadi orang bodoh. (MATIKAN MESIN)

Anda tidak akan melakukannya bekerja untuk Oxfam

atau apa pun Anda BERPIKIR ingin Anda lakukan.

Anda akan mengambil uangnya. Seperti yang dilakukan semua orang.

Aku tidak memilih keluargaku.

Dan memiliki BEBERAPA uang tidak berarti

bahwa saya tidak bisa melakukan sesuatu itu membuat perbedaan di dunia.

Ya, benar.

Anda tidak bisa kemarahan terhadap mesin

jika Anda ADALAH mesinnya.

Pergilah, Cody. (MULAI MESIN)

(Musik diputar dengan lembut)

- Ini dia. - Terima kasih.

Tempat ini sangat keren.

Ya, milik Melody seorang desainer interior.

Bagaimana denganmu? Belajar apa?

Ilmu politik.

Benar, jadi aku bisa sedang minum

dengan perdana menteri masa depan?

(Tertawa) Ya Tuhan, tidak.

Um, tidak. Saya ingin melakukan sesuatu itu benar-benar membantu orang.

Benar, seperti... seperti apa?

Um... aku ingin sekali bekerja di LSM.

Anda tahu, UNHCR, Oxfam.

Di suatu tempat saya bisa berbuat baik.

Mungkin melihat dunia sepanjang jalan.

Tapi ayahku berpikir Aku harus bekerja untuknya dulu

untuk mendapatkan beberapa pengalaman.

Kedengarannya tidak seperti kamu ingin menjadi pengembang properti.

Mm-mm.

Saya tidak.

Tapi aku tidak mau mengecewakannya juga.

Jadi saya pikir saya mungkin saja pergi bepergian sebentar dan...

...menghindari keputusan besar dalam hidup.

Maksudku, orang-orang sudah melakukannya menghilang selamanya

untuk menemukan diri mereka sendiri.

Tetapi...

berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi dulu, oke?

Kami...

Kami hanya saja mengenal satu sama lain.

- (TERIAK TIDAK TERIAK) - Hei, Will.

Anda bersembunyi?

Tidak ada gunanya dipukul oleh peluru nyasar.

Oh... Tidak tahu kenapa dia begitu sangat kesal sepanjang waktu.

Dia tahu seberapa besar tekanannya dia di bawah.

Ya, baiklah, dia juga berada di bawah tekanan.

Seb sakit. Dia melakukannya buku untuk bisnis.

Adikku tidak persis seperti itu mudah untuk dijalani.

Bagaimana kabarmu?

Aku sudah mengatasi masalah ini.

Tapi saya mendapatkan warisan saya dalam seminggu.

(Tertawa)

Dan saya rasa saya mungkin akan lepas landas, melihat dunia.

- Ya, ya. Kemana? - Tidak tahu.

Sepanjang jalan akhirnya mengarah ke Glastonbury,

saya akan bahagia.

LEO: ... sama saja, lagi dan lagi!

- (ARGUMEN BERLANJUT) - (menghela napas)

Persetan ini.

Apakah kamu mau? pergi mencari masakan Cina?

Tidak, terima kasih.

Cody dan aku bertengkar,

dan pertunjukan sialan ini membuatku sadar

- betapa bodohnya itu. - Mm.

Bisakah saya mengenakan pajak pada beberapa di antaranya?

- Hai! - Jackpotnya!

Anda tidak melihatnya.

- Ya, memang begitu. - Jangan beritahu ayahmu.

- Bisakah kamu ambilkan aku beberapa untuk tanggal 21ku? - Mustahil!

Ayo! Aku akan mengambilnya dari tempat lain

dan aku yakin barangmu lebih bagus.

Dan lebih aman.

(menghela nafas) aku...

Saya akan memikirkannya.

- Terima kasih, Uncy Will! - Ya. Ya, ya.

- Kamu yang terbaik! - Pergilah.

Hai. Apa Cody ada di sini?

Lihatlah dirimu.

Cody tidak ada di sini.

Tapi, eh, kamu bisa masuk dan tunggu.

Ingin minum?

Brad, sayang.

Bisakah kamu membantuku? buka saus pasta?

Ya.

- Hai. - Hai. Hei, sayang. Cody keluar.

Dia harus mendapatkan beberapa barang dari tempat lama.

Apakah kamu baik-baik saja, Mandy?

Ya, ya, aku baik-baik saja.

Aku hanya mencoba untuk makan malam untuk anak-anak, kamu tahu?

(BAYI MENANGIS)

Aku akan memberitahu Cody bahwa kamu mampir.

Cody?

(Terkesiap pelan-pelan)

Saya mencoba membuka kembali kasus Zoë selama bertahun-tahun, jadi, kenapa sekarang?

Bukti baru apa yang Anda miliki?

Itu bukan tubuhnya, atau kamu akan memberitahuku, kan?

Itu bukan tubuhnya.

Dan aku minta maaf itu saja Saya dapat memberitahu Anda saat ini.

Oke, jadi... dia mungkin masih hidup.

Oke, aku bukan orang bodoh. Saya tahu kemungkinannya.

Hanya saja, aku tidak bisa begitu saja

mendorongnya ke dalam kotak dan lupakan dia,

seperti Leo.

Kalaupun ada sedikit pun kemungkinan dia masih hidup,

Saya harus berharap.

Di sini saja. Ini dia.

Rumah yang manis.

Dengan baik...

Setidaknya Anda tidak mengerti Saksi-Saksi Yehuwa mampir.

Sudah berapa lama kamu tinggal di sini untuk apa?

Sekitar satu tahun.

Suatu hari sewa saya naik.

150 seminggu, jadi... Itu terjadi di mana-mana.

Nadja, kamu tante girang tua.

- Apa? - Val, dia polisi.

- Nyata atau permainan peran? - Sst.

Um, yang asli.

Maaf.

- Mengecewakan. - Val...

Um, aku akan segera bicara denganmu, oke?

Tentu.

- Sampai jumpa, Val. - Selamat tinggal.

(KABUR OBROLAN DAN TERTAWA)

12:28.

Samara: Ya.

- Mm-hm. - Terima kasih.

Tahukah kamu di mana Toko Serba Ada Al?

Um... Ya, itu juga sama strip sebagai stasiun radio,

tapi itu ditutup bertahun-tahun yang lalu.

Zoë pergi ke sana malam dia menghilang.

Camilan perjalanan?

Mungkin, tapi timeline-nya lucu.

OKE. Ini rumah Zoë.

Ini adalah toko serba ada.

Hmm...

Hah. Stasiun radio.

Stasiun layanan. Dan...

Brisbane.

Itu gedung yang tinggi. OKE...

Anda mengemudi.

Jadi, Zoë meninggalkan rumahnya sekitar pukul 11.30,

setelah mereka memotong kuenya.

Menurut tanda terimanya,

pada pukul 12.28 dia pergi ke toko serba ada,

tapi KEMUDIAN dia pergi ke stasiun radio dengan ranselnya,

mungkin akan crash untuk malam itu.

TETAPI! Tapi, tapi, tapi...

Pukul 1.16 dia berangkat ke stasiun layanan

di pinggiran kota.

Hah. Kemudian dia pergi ke Brisbane.

Kami memiliki catatan teleponnya.

Tapi kenapa dia melakukannya meninggalkan tasnya?

Kecuali...

Hanya teleponnya yang meninggalkan Moorevale.

ZOE: Anda bersama Cody dan ZeeJay di Valley Vibes FM.

Ini baru jam 1 pagi,

dan kami mengonsumsi terlalu banyak gula.

Jadi kami bertanya pertanyaan-pertanyaan besar.

CODY: Baiklah, giliranku.

Apa yang lebih ingin Anda lawan -

bebek seukuran kuda

atau seribu kuda seukuran bebek?

- (KEDUANYA TERTAWA) - ZOE: Apakah kamu di sana bersamaku?

- CODY: Ya... Tentu. - ZOE: Kuda seukuran bebek.

CODY: Apa? Itu gila!

ZOE: Tidak mungkin! Kamu tahu, bebek itu lucu,

dan begitu juga kamu.

Jadi, menurutku kalian bisa berteman

dan kami tidak akan melakukannya harus berjuang sama sekali.

(PEREKAMAN BERLANJUT SECARA TIDAK LUAR BIASA)

(telepon berdering)

Halo?

Halo?

(BERNAPAS MELALUI TELEPON)

(PERNAFASAN)

Zoe?

(PERNAFASAN)

Aku tahu itu kamu.

Biarkan saya membantu Anda. Katakan saja padaku di mana kamu berada.

(BIP)