Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,404 --> 00:00:18,764
(MUSIK RENDAH, MENAKUTKAN)
2
00:00:47,006 --> 00:00:50,946
(AUDIO TERDistorsi)
CROWD: ♪ Selamat ulang tahun untukmu
3
00:00:51,046 --> 00:00:55,606
♪ Selamat ulang tahun untukmu
4
00:00:56,886 --> 00:01:02,107
♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang
5
00:01:02,207 --> 00:01:07,447
♪ Selamat ulang tahun untukmu!
6
00:01:08,527 --> 00:01:11,267
♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang... ♪
7
00:01:11,367 --> 00:01:13,547
- Hip-hip!
- SEMUA: Hore!
8
00:01:13,647 --> 00:01:17,107
- Hip-hip! Hip-hip!
- Hore! Hore!
9
00:01:17,207 --> 00:01:19,688
(KABUR
bersorak dan tepuk tangan)
10
00:01:23,648 --> 00:01:26,188
(DIMANA KEPALAMU DI
OLEH BASEMENT JAXX BERMAIN)
11
00:01:26,288 --> 00:01:28,128
(BERSORAK)
12
00:01:29,648 --> 00:01:32,888
(SORAK YANG TIDAK ADA,
MUSIK BERLANJUT)
13
00:01:43,889 --> 00:01:47,409
(MUSIK DAN OBROLAN
PUdar DAN Distorsi)
14
00:02:37,052 --> 00:02:39,772
(Tawa tidak jelas)
15
00:02:42,852 --> 00:02:45,992
(BAN MENDERIT, ORANG BERSORAK)
16
00:02:46,092 --> 00:02:49,572
(Obrolan tidak jelas)
17
00:03:04,773 --> 00:03:07,913
Lepaskan kakimu
meja kopiku.
18
00:03:08,013 --> 00:03:09,613
Halo nak.
19
00:03:15,774 --> 00:03:18,054
Anda benar-benar harus melakukannya
jaga agar pintumu tetap terkunci.
20
00:03:22,134 --> 00:03:24,494
Ya, baiklah,
Aku akan memastikannya mulai sekarang.
21
00:03:33,054 --> 00:03:34,515
Apa yang kamu inginkan?
22
00:03:34,615 --> 00:03:36,115
Secangkir teh akan menyenangkan.
23
00:03:36,215 --> 00:03:38,495
Ah, bukankah port murah adalah minumanmu?
24
00:03:40,575 --> 00:03:42,915
Saya sudah sadar selama 17 tahun sekarang.
25
00:03:43,015 --> 00:03:45,915
Itukah sebabnya kamu di sini,
bagian dari mereka
Omong kosong 12 langkah?
26
00:03:46,015 --> 00:03:47,675
Mencoba menebus kesalahan?
27
00:03:47,775 --> 00:03:50,175
Saya di sini karena
dari saudaramu.
28
00:03:53,255 --> 00:03:54,996
Richie sudah mati.
29
00:03:55,096 --> 00:03:57,216
Sudah kubilang, dia akan datang menemuiku.
30
00:03:58,496 --> 00:04:00,996
Taruhan kamu
menarik pita pengaman.
31
00:04:01,096 --> 00:04:03,436
Ya. Ya, kamu melihatnya.
32
00:04:03,536 --> 00:04:05,616
Aku melihat bagian belakang
kepala beberapa pria.
33
00:04:06,896 --> 00:04:08,156
Mungkin salah satunya
teman bancimu
34
00:04:08,256 --> 00:04:09,636
yang Anda habiskan waktu bersama.
35
00:04:09,736 --> 00:04:11,556
Dia dalam masalah, James.
36
00:04:11,656 --> 00:04:14,397
Jika dia masih hidup,
dia akan datang kepadaku,
37
00:04:14,497 --> 00:04:15,677
bukan kamu.
38
00:04:15,777 --> 00:04:18,517
Dia berhutang uang pada
beberapa tusukan jahat.
39
00:04:18,617 --> 00:04:21,077
Aku menjodohkannya dengan
cellie milikku untuk pekerjaan,
40
00:04:21,177 --> 00:04:22,917
hanya untuk menutupi hutangnya.
41
00:04:23,017 --> 00:04:24,917
Tapi itu sia-sia.
42
00:04:25,017 --> 00:04:26,457
Sekarang dia menghilang.
43
00:04:29,617 --> 00:04:31,177
Saya tidak percaya kamu.
44
00:04:36,618 --> 00:04:38,578
Mereka akan membunuhnya
jika mereka menemukannya.
45
00:04:45,418 --> 00:04:47,378
Ibumu pasti melakukannya
ingin kamu membantunya...
46
00:04:54,859 --> 00:04:57,319
Aku mencintai ibumu, James.
47
00:04:57,419 --> 00:05:00,999
Aku punya waktu 25 tahun untuk melakukannya
pikirkan tentang apa yang telah kulakukan padanya.
48
00:05:01,099 --> 00:05:02,959
Dan untukmu dan saudaramu.
49
00:05:03,059 --> 00:05:05,019
Aku bukan orang yang sama, Nak.
50
00:05:06,179 --> 00:05:07,579
Saya tidak peduli.
51
00:05:09,179 --> 00:05:12,500
Anda peduli pada Richie.
Dan dia sangat membutuhkan bantuanmu.
52
00:05:13,980 --> 00:05:16,100
Dia menggunakan namanya
Richard Vogel sekarang.
53
00:05:17,620 --> 00:05:18,960
Bagus. Terima kasih.
54
00:05:19,060 --> 00:05:20,560
Dia membutuhkan bantuan kita.
55
00:05:20,660 --> 00:05:22,940
Baiklah, berangkatlah.
Bagus. Malam, malam.
56
00:05:24,420 --> 00:05:28,020
(BERNAPAS BERAT)
57
00:05:39,661 --> 00:05:42,781
(Guntur Bergemuruh)
58
00:05:50,741 --> 00:05:53,002
PRIA: Baunya seperti
ada sesuatu yang mati di sini.
59
00:05:53,102 --> 00:05:54,762
WANITA: Apa yang kita cari?
60
00:05:54,862 --> 00:05:58,002
- Penghuni liar.
- Dengan serius?
61
00:05:58,102 --> 00:05:59,962
Benar-benar alkitabiah di luar sana.
Beri mereka istirahat.
62
00:06:00,062 --> 00:06:01,502
Itu milik pribadi.
63
00:06:08,062 --> 00:06:10,102
(GUNTUR BERLANJUT)
64
00:06:16,583 --> 00:06:19,443
- Apakah ini toko musik?
- Tidak.
65
00:06:19,543 --> 00:06:22,303
Di situlah Valley Vibes FM
digunakan untuk menyiarkan dari.
66
00:06:24,663 --> 00:06:26,223
Stasiun radio komunitas.
67
00:06:31,424 --> 00:06:33,024
(Dentang LOGAM)
68
00:06:37,864 --> 00:06:39,424
(DENGAN)
69
00:06:46,664 --> 00:06:47,884
(GERIT ENGSEL)
70
00:06:47,984 --> 00:06:49,885
(TERISAK)
71
00:06:49,985 --> 00:06:52,625
Sialan, Thorpe.
Dia masih kecil.
72
00:06:54,105 --> 00:06:56,965
Hai sayang.
Bisakah kamu menaruhnya untuk kami?
73
00:06:57,065 --> 00:06:58,585
Itu saja.
74
00:06:59,985 --> 00:07:01,565
Kami tidak akan menyakitimu, oke?
75
00:07:01,665 --> 00:07:03,825
Mengapa kamu tidak keluar dari sini
untuk kita?
76
00:07:06,105 --> 00:07:07,705
Yesus Kristus.
77
00:07:11,386 --> 00:07:14,326
Namaku Samara.
Siapa namamu, sayang?
78
00:07:14,426 --> 00:07:16,446
bunga aster.
79
00:07:16,546 --> 00:07:18,666
Dan seberapa jauh perjalanannya
apakah kamu, Daisy?
80
00:07:19,706 --> 00:07:21,246
Tujuh bulan.
81
00:07:21,346 --> 00:07:23,926
Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya
membawamu ke rumah sakit, ya?
82
00:07:24,026 --> 00:07:26,926
Lalu kita bisa memeriksanya
semuanya baik-baik saja bub, hmm?
83
00:07:27,026 --> 00:07:29,647
Pergeseran kita hampir selesai.
Mari kita bawa dia pulang.
84
00:07:29,747 --> 00:07:30,747
(PONI PINTU)
85
00:07:32,667 --> 00:07:34,527
(DIAM) Daisy...
86
00:07:34,627 --> 00:07:37,267
Apakah orang yang menyakitimu
masih disini?
87
00:07:38,467 --> 00:07:39,667
(BERBISIK) Tidak.
88
00:07:40,987 --> 00:07:42,107
(KABUR)
89
00:07:47,067 --> 00:07:50,548
(BANGING TERUS)
90
00:08:04,308 --> 00:08:05,908
Ini polisi.
91
00:08:10,269 --> 00:08:12,209
- (PECAH KACA)
- Oh!
92
00:08:12,309 --> 00:08:14,189
- THORPE: Kamu baik-baik saja?
- (Terkekeh) Ya.
93
00:08:15,469 --> 00:08:17,149
Itu hanya sebatang pohon.
94
00:08:25,349 --> 00:08:26,689
Ini adalah Polisi Moorevale.
95
00:08:26,789 --> 00:08:28,250
Jangan bergerak.
96
00:08:28,350 --> 00:08:30,030
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
97
00:08:52,911 --> 00:08:55,191
- Thorpe...
- Apa itu?
98
00:08:56,911 --> 00:08:59,011
Tutup gedungnya.
99
00:08:59,111 --> 00:09:00,751
Ini adalah tempat kejadian perkara yang potensial.
100
00:09:08,672 --> 00:09:11,312
(telepon berdering dan berdengung)
101
00:09:13,312 --> 00:09:15,232
H... Halo? Hmm...
102
00:09:17,032 --> 00:09:19,452
Hei, bos. Kamu merindukanku?
103
00:09:19,552 --> 00:09:22,012
WANITA: (MELALUI TELEPON)
Kamu terdengar seperti orang bodoh.
104
00:09:22,112 --> 00:09:24,612
- Terima kasih.
- (LEBIH TELEPON) Anda sudah jelas
105
00:09:24,712 --> 00:09:26,673
telah menggunakan suspensimu
secara produktif.
106
00:09:28,433 --> 00:09:31,573
Ya, saya sudah memulai TikTok
dan membeli seekor anjing sosis.
107
00:09:31,673 --> 00:09:33,853
(MELALUI TELEPON) Tidak, kamu tidak melakukannya.
108
00:09:33,953 --> 00:09:37,053
Anda minum bir
dan memainkan Mario Kart.
109
00:09:37,153 --> 00:09:39,333
Anda punya kamera pengasuh yang dipasang di sini?
110
00:09:39,433 --> 00:09:41,993
(LEBIH TELEPON) Anda sudah dibebaskan
untuk kembali ke tugas operasional.
111
00:09:46,234 --> 00:09:49,274
- Tentang waktu.
- Tapi ada satu syarat.
112
00:10:04,074 --> 00:10:05,355
Silakan duduk.
113
00:10:12,395 --> 00:10:14,415
Kamu tidak tampak seperti yang kuharapkan.
114
00:10:14,515 --> 00:10:16,895
Mm. Kamu juga tidak.
115
00:10:16,995 --> 00:10:21,455
Band penghormatan Def Leppard lainnya
daripada polisi.
116
00:10:21,555 --> 00:10:23,755
- Tapi itu cocok untukmu.
- Terima kasih.
117
00:10:24,796 --> 00:10:25,996
Menurut saya.
118
00:10:27,076 --> 00:10:28,576
Mari kita mulai.
119
00:10:28,676 --> 00:10:30,576
- Kenapa kamu di sini?
- Bosku yang memaksaku.
120
00:10:30,676 --> 00:10:32,076
Dan mengapa demikian?
121
00:10:33,116 --> 00:10:35,416
Semoga mendapat obat yang bagus.
122
00:10:35,516 --> 00:10:38,576
Di sini dikatakan sebuah tuduhan
kekuatan yang berlebihan
123
00:10:38,676 --> 00:10:39,976
dibuat melawanmu.
124
00:10:40,076 --> 00:10:41,636
Oh ya, dan itu.
125
00:10:42,996 --> 00:10:46,017
Jadi, haruskah kita mencobanya lagi?
126
00:10:46,117 --> 00:10:47,557
Tembaklah, Sigmund.
127
00:10:49,357 --> 00:10:53,097
Bisakah Anda mulai dengan menjelaskan
penangkapan yang dimaksud?
128
00:10:53,197 --> 00:10:55,457
Dia berlari. saya mengejar.
129
00:10:55,557 --> 00:10:58,097
Kekuatan yang digunakan
adalah proporsional.
130
00:10:58,197 --> 00:11:01,097
Ini bukan sidang.
131
00:11:01,197 --> 00:11:03,998
Bagaimana perasaanmu?
kapan kamu memasuki tempat kejadian?
132
00:11:06,478 --> 00:11:08,338
Ada seorang anak berusia sembilan tahun
dengan tenggorokannya digorok
133
00:11:08,438 --> 00:11:10,258
di bak mandi,
134
00:11:10,358 --> 00:11:13,678
dan seorang pria di kamar sebelah
makan es krim.
135
00:11:14,838 --> 00:11:16,398
Bagaimana perasaanmu?
136
00:11:17,358 --> 00:11:18,518
Ngeri.
137
00:11:19,558 --> 00:11:20,878
Tapi aku tidak ada di sana.
138
00:11:22,278 --> 00:11:23,639
Bagaimana perasaanmu?
139
00:11:25,319 --> 00:11:27,459
Saya merasa seperti
memotong penisnya
140
00:11:27,559 --> 00:11:30,359
dan membuatnya memakannya
dengan es krimnya.
141
00:11:32,599 --> 00:11:34,099
Tapi aku tidak melakukannya.
142
00:11:34,199 --> 00:11:36,019
Saya menangkapnya.
143
00:11:36,119 --> 00:11:39,339
Setelah mematahkan dua tulang rusuknya
dan mematahkan rahangnya.
144
00:11:39,439 --> 00:11:42,620
Secara teknis,
Aku tidak mematahkan rahangnya.
145
00:11:42,720 --> 00:11:44,500
Tangga itu berhasil.
146
00:11:44,600 --> 00:11:46,620
Anda telah melakukan kekerasan
pelanggar tanpa insiden
147
00:11:46,720 --> 00:11:48,460
di masa lalu.
148
00:11:48,560 --> 00:11:50,380
Apakah kamu pikir itu milik ayahmu?
pembebasan dari penjara
149
00:11:50,480 --> 00:11:52,620
bisa jadi sedang mengalami
efek destabilisasi pada Anda?
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Yah, dia membunuh ibuku.
151
00:11:56,040 --> 00:11:58,380
Jadi, tentu saja aku akan melakukannya
sedikit lebih kacau
152
00:11:58,480 --> 00:12:00,460
jika aku tidak marah
bahwa dia sedang keluar.
153
00:12:00,560 --> 00:12:02,061
Kemarahan Anda rasional.
154
00:12:02,161 --> 00:12:04,181
Tapi Anda membawa senjata yang terisi.
155
00:12:04,281 --> 00:12:07,241
Jadi aku harus yakin
Anda mengendalikannya.
156
00:12:10,601 --> 00:12:13,261
Apakah Anda pernah berhubungan dengan
ayahmu sejak dia dibebaskan?
157
00:12:13,361 --> 00:12:14,641
Tidak.
158
00:12:16,801 --> 00:12:18,521
Berapa lama waktu yang tersisa?
159
00:12:19,721 --> 00:12:21,762
(buang napas) 53 menit.
160
00:12:27,682 --> 00:12:29,282
Mm. 52 menit.
161
00:12:31,602 --> 00:12:33,962
(GERAN)
162
00:12:35,962 --> 00:12:38,102
Hei, hei, hei.
163
00:12:38,202 --> 00:12:40,423
Kembali bertugas, Pak.
164
00:12:40,523 --> 00:12:41,843
Selamat Datang kembali.
165
00:12:43,443 --> 00:12:46,103
Apa yang kamu lihat di noda tinta,
kupu-kupu atau kelelawar?
166
00:12:46,203 --> 00:12:48,783
Saya selalu menemukan hal-hal itu
sebenarnya cukup sensual.
167
00:12:48,883 --> 00:12:50,643
Oh, menjijikkan.
168
00:12:52,683 --> 00:12:54,423
Anda tahu Anda perlu melakukannya
tetap menghadiri sesi
169
00:12:54,523 --> 00:12:56,823
sebagai syarat kepulanganmu
untuk tugas operasional?
170
00:12:56,923 --> 00:12:59,463
Ya, ya, ya. Tampaknya,
pada sesi kelima,
171
00:12:59,563 --> 00:13:01,264
Saya mendapat kopi gratis.
172
00:13:01,364 --> 00:13:02,924
Tolong, James.
173
00:13:03,924 --> 00:13:06,504
Tanggapi ini dengan serius.
174
00:13:06,604 --> 00:13:08,384
Aku berjuang untukmu.
175
00:13:08,484 --> 00:13:10,604
Ini sebenarnya bisa membantu Anda.
176
00:13:12,724 --> 00:13:14,764
Anda tahu apa
akan membantu saya lebih banyak?
177
00:13:19,004 --> 00:13:20,325
Coba lihat ini.
178
00:13:21,365 --> 00:13:22,585
Di Moorvale.
179
00:13:22,685 --> 00:13:25,945
Zoe Jacobs, hilang sejak 2003.
180
00:13:26,045 --> 00:13:28,845
Komando wilayah setempat
pikir mereka menemukan bukti baru.
181
00:13:33,885 --> 00:13:35,405
Terima kasih bos.
182
00:14:23,248 --> 00:14:24,508
(SIREN BERDARAH)
183
00:14:24,608 --> 00:14:26,068
Whoopsie.
184
00:14:26,168 --> 00:14:27,868
James Cormack.
185
00:14:27,968 --> 00:14:29,748
Hai. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
186
00:14:29,848 --> 00:14:33,288
Maaf, Polisi Senior
Samara Kahlil. Hai.
187
00:14:38,809 --> 00:14:40,509
(Terkekeh)
188
00:14:40,609 --> 00:14:43,389
Maaf soal itu, Sarge.
189
00:14:43,489 --> 00:14:45,629
Bos sedang pergi, tapi dia mengatakan itu
Aku akan membantumu
190
00:14:45,729 --> 00:14:47,789
dengan cara apa pun yang Anda perlukan
tentang ini.
191
00:14:47,889 --> 00:14:49,929
Mari kita lihat-lihat, ya?
192
00:14:51,169 --> 00:14:52,449
Ya.
193
00:15:03,530 --> 00:15:06,010
Apa yang membuatmu begitu yakin
itu tas Zoë?
194
00:15:09,610 --> 00:15:12,690
Oh. Bagus sekali, Sherlock.
195
00:15:14,290 --> 00:15:16,030
Dia menghilang dengan tas ini
pada tahun 2003
196
00:15:16,130 --> 00:15:18,171
pada malam hari
ulang tahunnya yang ke 21.
197
00:15:19,331 --> 00:15:20,811
Sejak itu dia tidak terlihat lagi.
198
00:15:22,291 --> 00:15:25,231
Sudah berapa lama
tempat ini telah ditinggalkan?
199
00:15:25,331 --> 00:15:27,191
Sejak tahun 2004.
200
00:15:27,291 --> 00:15:29,391
Mereka menemukan asbes di atap.
201
00:15:29,491 --> 00:15:30,831
Pemiliknya tinggal di Sydney.
202
00:15:30,931 --> 00:15:33,971
Dia membiarkannya kosong
sebagai penghapusan pajak sejak saat itu.
203
00:15:35,371 --> 00:15:36,692
Jadi, um...
204
00:15:37,972 --> 00:15:40,932
- Apa yang terjadi sekarang?
- Dengan baik...
205
00:15:42,172 --> 00:15:44,792
Forensik akan memeriksa...
206
00:15:44,892 --> 00:15:47,932
tempat kejadian... dan tasnya.
207
00:15:49,612 --> 00:15:53,032
Dan jika mereka bisa mengonfirmasi
kalau itu tas Zoë, lalu...
208
00:15:53,132 --> 00:15:55,012
kami akan membuka kembali kasus ini.
209
00:15:57,733 --> 00:15:59,073
Jangan iri padamu,
210
00:15:59,173 --> 00:16:01,553
memilih di keropeng
trauma orang lain.
211
00:16:01,653 --> 00:16:04,333
Jika kita bisa memberi
beberapa jawaban untuk keluarga Zoe...
212
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
... mungkin akhirnya
mereka bisa melanjutkan.
213
00:16:10,493 --> 00:16:12,473
Dan selain itu,
214
00:16:12,573 --> 00:16:14,973
terkadang rasanya menyenangkan
untuk mengambil keropeng.
215
00:16:19,694 --> 00:16:22,574
(MUSIK BERAT DIMUTAR SECARA TIDAK ADA)
216
00:16:24,414 --> 00:16:25,614
Samara!
217
00:16:26,814 --> 00:16:28,554
Samara.
218
00:16:28,654 --> 00:16:30,314
Sam!
219
00:16:30,414 --> 00:16:32,514
- Hei, Zo!
- (MUSIK TENANG)
220
00:16:32,614 --> 00:16:34,795
Saya tidak berpikir
kamu bisa datang malam ini.
221
00:16:34,895 --> 00:16:36,715
Aku menyelinap keluar.
Ini pertunjukanmu yang ke-100.
222
00:16:36,815 --> 00:16:39,355
- Aku tidak bisa melewatkannya.
- Aku sangat mencintaimu.
223
00:16:39,455 --> 00:16:40,955
Bagaimana protes minggu lalu?
224
00:16:41,055 --> 00:16:43,415
Menginspirasi. Lihat ini.
225
00:16:44,455 --> 00:16:46,115
Sialan!
226
00:16:46,215 --> 00:16:47,675
Kapan kamu mendapatkannya?
227
00:16:47,775 --> 00:16:50,155
Di Brisbane. Setelah pawai.
228
00:16:50,255 --> 00:16:52,115
Saya ingin bertahan
untuk perasaan itu.
229
00:16:52,215 --> 00:16:54,276
Dengan mendapatkan seekor merpati
dicap padamu?
230
00:16:54,376 --> 00:16:55,716
Itu merpati perdamaian, idiot.
231
00:16:55,816 --> 00:16:58,236
(TERTAWA) Kelihatannya bagus, Zo.
232
00:16:58,336 --> 00:17:00,156
Hei, Cody.
233
00:17:00,256 --> 00:17:01,876
Apa-apaan ini
apakah kamu sudah sampai?
234
00:17:01,976 --> 00:17:03,476
Pelatihan,
untuk balapan itu di Inggris
235
00:17:03,576 --> 00:17:06,536
tempat mereka mengejar keju
menuruni bukit. (Tertawa)
236
00:17:07,816 --> 00:17:10,396
Saya mendapat pekerjaan
memetik stroberi.
237
00:17:10,496 --> 00:17:12,756
- Bagaimana dengan pubnya?
- Aku masih di sana.
238
00:17:12,856 --> 00:17:15,037
Ini ekstra.
239
00:17:15,137 --> 00:17:18,237
- Apakah kamu menunjukkan padanya merpati itu?
- (KEDUANYA TERTAWA)
240
00:17:18,337 --> 00:17:20,757
Anda akan mendapatkannya juga, jika
kamu bisa saja menghilangkan rasa sakitnya.
241
00:17:20,857 --> 00:17:23,157
Maaf, Zo. Kelihatannya keren.
242
00:17:23,257 --> 00:17:27,077
- Kemarilah.
- Pergilah. Kamu bau.
243
00:17:27,177 --> 00:17:30,077
(SNIFFS) Bauku seperti itu
lagu Springsteen -
244
00:17:30,177 --> 00:17:32,737
keringat, solar, upah minimum.
245
00:17:34,298 --> 00:17:35,958
Bruto.
246
00:17:36,058 --> 00:17:38,518
Anda akan membersihkan diri Anda sendiri
sebelum kita mulai, kan?
247
00:17:38,618 --> 00:17:41,558
Ah, aku butuh makanan.
Tidak mendapat istirahat.
248
00:17:41,658 --> 00:17:44,678
Um... aku akan mengambilnya.
Anda mencuci.
249
00:17:44,778 --> 00:17:46,478
Saya tidak menghabiskan uang
tiga jam di studio
250
00:17:46,578 --> 00:17:47,798
dengan ketiak pantat.
251
00:17:47,898 --> 00:17:49,338
Oh! (Tertawa)
252
00:18:00,419 --> 00:18:01,859
(BEDANG)
253
00:18:36,741 --> 00:18:39,381
- Hei, Zoë.
- Hai.
254
00:18:40,901 --> 00:18:43,081
Oh. Romantisme sedang mengudara.
255
00:18:43,181 --> 00:18:46,761
Seseorang meninggalkannya di mobilku.
256
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
Sepertinya kamu punya
pengagum rahasia.
257
00:18:49,461 --> 00:18:51,021
Saya tidak terkejut.
258
00:18:52,062 --> 00:18:54,642
Hati-hati, kamu akan mencekiknya.
259
00:18:54,742 --> 00:18:57,082
- Ooh.
- Ya, aku baik-baik saja.
260
00:18:57,182 --> 00:18:58,802
Samara: Zoë!
261
00:18:58,902 --> 00:19:01,682
Sam, kamu kenal Yusuf?
262
00:19:01,782 --> 00:19:04,282
Dia melakukan pertunjukan Blues and Roots
pada hari Kamis.
263
00:19:04,382 --> 00:19:06,482
Ya, kami bertemu.
Cody berkata untuk bergegas.
264
00:19:06,582 --> 00:19:08,262
Oh sial.
265
00:19:15,343 --> 00:19:18,023
(Musik diputar samar-samar)
266
00:19:24,823 --> 00:19:26,563
Halo, kutu buku musik.
267
00:19:26,663 --> 00:19:29,283
- Kamu sedang mendengarkan
Cody dan ZeeJay.
- Hei, hei.
268
00:19:29,383 --> 00:19:31,644
Kita punya waktu tiga jam
dari rock dan indie
269
00:19:31,744 --> 00:19:34,964
datang padamu sampai jam 2,
dengan berita besar hari ini -
270
00:19:35,064 --> 00:19:36,764
Festival Hari Besar
susunan pemain diumumkan.
271
00:19:36,864 --> 00:19:40,844
Stroke, Dandy Warhols,
Muse dan banyak lagi.
272
00:19:40,944 --> 00:19:42,724
Untuk membuat Anda bersemangat,
kami akan memainkan lagu
273
00:19:42,824 --> 00:19:44,604
dari aksi Big Day Out
sepanjang malam,
274
00:19:44,704 --> 00:19:46,964
jadi sampaikan permintaanmu.
275
00:19:47,064 --> 00:19:48,964
Berbicara tentang permintaan,
276
00:19:49,064 --> 00:19:51,405
Aku mendapatkannya sebelumnya,
di email,
277
00:19:51,505 --> 00:19:55,565
dari penggemar nomor satumu,
deepblue32@yahoo.com.
278
00:19:55,665 --> 00:19:57,005
Ini sebaiknya bukan puisi lain.
279
00:19:57,105 --> 00:19:58,525
Itu adalah sebuah lagu dedikasi.
280
00:19:58,625 --> 00:20:00,845
Satu hal yang saya yakin akan terjadi
melunakkan hatimu yang keras.
281
00:20:00,945 --> 00:20:02,965
(TERTAWA) Kamu idiot.
282
00:20:03,065 --> 00:20:06,765
CODY: "Saya ingin mendedikasikannya
Ini Hilang, oleh Goo Goo Dolls
283
00:20:06,865 --> 00:20:09,006
"kepada ZeeJay-ku." (Tertawa)
284
00:20:09,106 --> 00:20:11,126
"Bukan aku yang menghancurkanmu
285
00:20:11,226 --> 00:20:12,766
“Bukan aku yang perlu ditakuti
286
00:20:12,866 --> 00:20:15,166
"Aku akan meletakkan seribu mawar
di kakimu..."
287
00:20:15,266 --> 00:20:17,046
Sial, Cody, hentikan.
288
00:20:17,146 --> 00:20:18,706
(KESUNYIAN)
289
00:20:22,106 --> 00:20:24,406
saya tersanjung.
290
00:20:24,506 --> 00:20:28,006
Namun sayangnya,
mereka tidak bermain Big Day Out
tahun ini.
291
00:20:28,106 --> 00:20:30,407
Jadi mari kita coba sesuatu
292
00:20:30,507 --> 00:20:32,967
dari seorang Australia
favorit festival sebagai gantinya.
293
00:20:33,067 --> 00:20:35,307
(INTRO UNTUK MONSTER
DENGAN SESUATU UNTUK KATE
BERMAIN SINGAP)
294
00:20:38,747 --> 00:20:42,767
♪ Aku digantung terbalik
dari jalan layang
295
00:20:42,867 --> 00:20:46,487
♪ Menunggu untuk ditemukan
sesuatu tentang dunia... ♪
296
00:20:46,587 --> 00:20:49,128
Ini dia, jilid 100.
297
00:20:49,228 --> 00:20:51,488
- Kalian baik-baik saja malam ini.
- Terima kasih, Ra!
298
00:20:51,588 --> 00:20:53,168
Saya tidak menantikannya
untuk mendengarkan kembali
299
00:20:53,268 --> 00:20:55,008
Noel Gallagher acak saya
kesannya.
300
00:20:55,108 --> 00:20:56,808
Ada apa dengan itu?
301
00:20:56,908 --> 00:20:58,768
(MENIRU NOEL GALLAGHER)
Aku menjadi orang yang tepat...
302
00:20:58,868 --> 00:21:01,768
- (SEMUA TERTAWA)
- Aku masih tidak bisa melakukannya.
Saya masih tidak bisa melakukannya.
303
00:21:01,868 --> 00:21:03,768
Kamu terdengar seperti
Thomas si Mesin Tangki.
304
00:21:03,868 --> 00:21:06,968
Aku akan mengambilnya.
Ringo Starr, sayang.
305
00:21:07,068 --> 00:21:08,729
(Tertawa)
306
00:21:08,829 --> 00:21:10,569
- Apa?
- Ringo.
307
00:21:10,669 --> 00:21:13,929
Itu suara Thomas
dan Pengontrol Lemak.
308
00:21:14,029 --> 00:21:15,809
Itu sebabnya lagu tema mereka
sungguh menggemparkan.
309
00:21:15,909 --> 00:21:18,129
(ZOE DAN SAMARA TERTAWA)
Kita harus menggabungkannya!
310
00:21:18,229 --> 00:21:19,809
Dengan beberapa rumah yang sulit.
311
00:21:19,909 --> 00:21:22,289
Seperti Pengendali Lemak
versus Fatboy Slim?
312
00:21:22,389 --> 00:21:23,849
Oh! Ya ya.
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,649
Kami akan mengambil Tommy T
sampai ke Ibiza, sayang.
314
00:21:26,749 --> 00:21:29,210
(TERTAWA) Atau seperti...
315
00:21:29,310 --> 00:21:31,930
Ck, ck, ck, ck!
Tiupan! Tiupan!
316
00:21:32,030 --> 00:21:34,930
(SEMUA TERTAWA)
317
00:21:35,030 --> 00:21:36,570
aku gagal.
318
00:21:36,670 --> 00:21:39,410
Oh... aku harus buang air kecil.
319
00:21:39,510 --> 00:21:41,030
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.
320
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
Maaf.
321
00:21:48,991 --> 00:21:51,031
Apakah kalian sudah menemukan tempat?
322
00:21:53,871 --> 00:21:55,131
TIDAK.
323
00:21:55,231 --> 00:21:58,091
Ibu kembali bersama Brad, jadi...
324
00:21:58,191 --> 00:21:59,811
kami tinggal bersamanya
sebentar.
325
00:21:59,911 --> 00:22:03,131
- Kamu tidak bisa.
- Ibu bilang kita tidak punya pilihan.
326
00:22:03,231 --> 00:22:06,212
Ya, ada kamar gratis
di rumah berbagi Church St.
327
00:22:06,312 --> 00:22:08,532
Tidak mampu membelinya.
328
00:22:08,632 --> 00:22:11,352
Dan bahkan jika aku bisa,
Aku tidak akan meninggalkan Ibu
dan gadis-gadis itu berduaan dengan Brad.
329
00:22:15,632 --> 00:22:16,892
(Pintu TERBUKA)
330
00:22:16,992 --> 00:22:18,292
WANITA: Zoë!
331
00:22:18,392 --> 00:22:21,472
(MEDIA BERMAIN SECARA SEDANG)
332
00:22:24,992 --> 00:22:26,253
Itu Zuzu!
333
00:22:26,353 --> 00:22:27,813
- Bah!
- Ya.
334
00:22:27,913 --> 00:22:29,693
- Pagi.
- Hai, Zoë.
335
00:22:29,793 --> 00:22:32,993
Sayang, bisakah kamu menyelesaikannya
kue mangkuk untuk ayahmu?
336
00:22:34,033 --> 00:22:35,933
Kenapa dia mendapat kue mangkuk?
337
00:22:36,033 --> 00:22:39,293
Tidak, ini urusan kantor.
ulang tahun Gita.
338
00:22:39,393 --> 00:22:42,173
REPORTER: (DI TV) ...akhir
hari yang penuh gejolak di Bagdad,
339
00:22:42,273 --> 00:22:44,533
pengunjuk rasa Irak
menyerang PBB...
340
00:22:44,633 --> 00:22:46,314
Yah, itu sudah cukup kematian.
341
00:22:48,794 --> 00:22:51,054
- Bagaimana acaranya?
- Bagus.
342
00:22:51,154 --> 00:22:54,094
Zuzu, apa yang kita katakan
tentang kalori yang terbuang?
343
00:22:54,194 --> 00:22:55,814
PRIA: Pagi, sayang.
344
00:22:55,914 --> 00:22:57,374
Hei, pertunjukan bagus tadi malam.
345
00:22:57,474 --> 00:22:59,374
Siapa band itu
yang kamu tutup?
346
00:22:59,474 --> 00:23:01,614
Um, Raja Leon.
347
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
- Mm.
- Aku tahu kamu akan menyukainya.
348
00:23:03,314 --> 00:23:05,015
- Ya.
- Kenapa kamu bangun sangat larut?
349
00:23:05,115 --> 00:23:07,575
Bekerja. Apakah kamu
sudah memeriksa kutipan itu?
350
00:23:07,675 --> 00:23:10,175
Hmm, ya.
Benar-benar berantakan.
351
00:23:10,275 --> 00:23:13,055
- Kehendak sialan!
- TIDAK! Semuanya baik-baik saja.
352
00:23:13,155 --> 00:23:14,455
Saya memperbaikinya.
353
00:23:14,555 --> 00:23:16,255
(KABUR)
354
00:23:16,355 --> 00:23:18,275
Benar. Terima kasih.
355
00:23:20,435 --> 00:23:21,915
Aku harus pergi.
356
00:23:24,636 --> 00:23:26,116
Semoga harimu menyenangkan.
357
00:23:28,636 --> 00:23:30,216
aku mau tidur.
358
00:23:30,316 --> 00:23:33,136
- Bisakah kamu membantuku membersihkan?
- Aku akan melakukannya nanti.
359
00:23:33,236 --> 00:23:34,856
Zoë, aku ada rapat
sepanjang pagi.
360
00:23:34,956 --> 00:23:37,616
Seb sakit lagi dan...
kamu harus menarik bebanmu.
361
00:23:37,716 --> 00:23:39,816
(Mendengus pelan) Jangan khawatir.
362
00:23:39,916 --> 00:23:42,616
Aku akan pergi segera setelah aku mendapatkannya
uang yang Kakek tinggalkan untukku.
363
00:23:42,716 --> 00:23:44,377
Oh, bagus sekali.
364
00:23:44,477 --> 00:23:47,097
Mungkin meninggalkan rumah ini akan berhasil
memaksamu untuk akhirnya tumbuh dewasa.
365
00:23:47,197 --> 00:23:50,457
(SURAT PLASTIK TANPA CINTA
OLEH PERMAINAN KOTOR AJAIB)
366
00:23:50,557 --> 00:23:53,897
♪ Tidur dengan musuhku
367
00:23:53,997 --> 00:23:56,897
♪ Tersebar di selimut
368
00:23:56,997 --> 00:23:58,457
♪ Tanganku...
369
00:23:58,557 --> 00:24:00,977
(MELALUI HEADPON)
♪ ...selalu merendahkanku
370
00:24:01,077 --> 00:24:02,457
♪ Rasa bersalah, rasa bersalah...
371
00:24:02,557 --> 00:24:04,098
(KERAS) ♪ ...rasa bersalah
372
00:24:04,198 --> 00:24:07,818
♪ Menurutmu
ini waktu yang tepat
373
00:24:07,918 --> 00:24:11,138
♪ Apakah itu akan membuatnya lebih baik
374
00:24:11,238 --> 00:24:14,338
♪ Tidakkah kamu berpikir demikian
ini waktu terburuk
375
00:24:14,438 --> 00:24:18,578
♪ Untuk mengirimimu ini
surat plastik tanpa cinta
376
00:24:18,678 --> 00:24:20,198
♪ Untuk mengirim... ♪
377
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
JOSEPH: Zoë?
378
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
Hai.
379
00:24:57,080 --> 00:24:58,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
380
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
aku begadang jam
Melodi Foster,
381
00:25:00,400 --> 00:25:02,521
hanya menjaga tempat itu
saat dia pergi.
382
00:25:03,801 --> 00:25:05,741
Bagaimana, eh, airnya?
383
00:25:05,841 --> 00:25:08,041
- Hangat.
- (Terkekeh)
384
00:25:08,881 --> 00:25:10,061
Oh.
385
00:25:10,161 --> 00:25:13,181
Yang lama, eh,
ya, pendekatan Jerman.
386
00:25:13,281 --> 00:25:14,581
Berani.
387
00:25:14,681 --> 00:25:16,421
Tidak pernah ada orang di sini.
388
00:25:16,521 --> 00:25:18,381
Dan burung-burung
sepertinya tidak keberatan.
389
00:25:18,481 --> 00:25:20,381
Ya, saya yakin mereka tidak akan melakukannya.
390
00:25:20,481 --> 00:25:22,382
Hei, um, aku sudah pernah
mendengarkan acaramu.
391
00:25:22,482 --> 00:25:25,142
- Kamu dan Cody membunuhnya.
- Terima kasih.
392
00:25:25,242 --> 00:25:26,982
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Melodi?
393
00:25:27,082 --> 00:25:29,062
Kami teman lama.
394
00:25:29,162 --> 00:25:32,062
Ya, dia baik. Dia mengizinkanku
parkir di sini saat aku berlari.
395
00:25:32,162 --> 00:25:34,422
Mobil dibobol
di Taman Nasional.
396
00:25:34,522 --> 00:25:36,782
Ya. Ya, dia keren.
397
00:25:36,882 --> 00:25:39,622
Hei, um, dia punya
koleksi rekaman yang mematikan.
398
00:25:39,722 --> 00:25:42,743
Anda harus
datang dan periksa kapan-kapan.
399
00:25:42,843 --> 00:25:44,543
Apakah Melody akan baik-baik saja dengan itu?
400
00:25:44,643 --> 00:25:48,823
Ya, maksudku,
dia bilang tidak ada pesta, tapi...
401
00:25:48,923 --> 00:25:51,363
selama itu
hanya kita berdua.
402
00:25:53,723 --> 00:25:55,243
Kedengarannya menyenangkan.
403
00:25:57,323 --> 00:25:59,223
Oke, bisakah kamu berbalik
jadi aku bisa keluar?
404
00:25:59,323 --> 00:26:00,524
Benar.
405
00:26:07,964 --> 00:26:10,324
(SUARA PELUIT)
406
00:26:15,964 --> 00:26:17,564
Samara!
407
00:26:19,404 --> 00:26:20,685
(KLIK KERAS)
408
00:26:23,245 --> 00:26:24,965
(menghela napas)
409
00:26:32,325 --> 00:26:34,145
Anda berada di pesta Zoë.
410
00:26:34,245 --> 00:26:35,745
Lihat, lihat.
411
00:26:35,845 --> 00:26:37,745
Anda bahkan berhasil
pernyataan polisi.
412
00:26:37,845 --> 00:26:39,626
Ya itu benar.
413
00:26:39,726 --> 00:26:41,386
Anda berteman baik dengannya?
414
00:26:41,486 --> 00:26:44,106
Dan Anda tidak berpikir demikian
penting untuk disebutkan kepadaku?
415
00:26:44,206 --> 00:26:45,406
(buang napas)
416
00:26:47,926 --> 00:26:51,026
Dengar, aku menelepon
ransel itu masuk.
Saya mengikuti prosedur, kan?
417
00:26:51,126 --> 00:26:53,346
Saya akan membantu Anda
dengan cara apa pun yang Anda butuhkan, tapi...
418
00:26:53,446 --> 00:26:54,726
Terima kasih.
419
00:26:56,086 --> 00:26:58,627
Sejujurnya,
Sersan,
420
00:26:58,727 --> 00:27:01,067
Saya berharap orang-orang akan melakukannya
berhentilah mencarinya.
421
00:27:01,167 --> 00:27:03,267
Dia jelas
tidak ingin ditemukan.
422
00:27:03,367 --> 00:27:05,267
Apa yang membuatmu berpikir
dia masih hidup?
423
00:27:05,367 --> 00:27:07,027
Anda membaca berkas kasus.
424
00:27:07,127 --> 00:27:08,787
Saat warisannya
dirilis,
425
00:27:08,887 --> 00:27:12,507
dia mengosongkan rekening banknya
dan meninggalkan pesan ucapan selamat tinggal.
426
00:27:12,607 --> 00:27:15,067
Dan kemudian teleponnya aktif
di Brisbane seminggu kemudian.
427
00:27:15,167 --> 00:27:16,867
Ya, ranselnya menunjukkan hal itu
428
00:27:16,967 --> 00:27:18,588
dia tidak pernah meninggalkan Moorevale sama sekali.
429
00:27:18,688 --> 00:27:21,028
Ya, itu tergantung apa yang ada di dalamnya.
430
00:27:21,128 --> 00:27:22,868
Sangat kecil kemungkinannya
431
00:27:22,968 --> 00:27:26,268
siapa pun pergi begitu saja dan memutuskan
semua ikatan dengan keluarga mereka.
432
00:27:26,368 --> 00:27:28,868
Ya. Tetapi...
433
00:27:28,968 --> 00:27:31,408
memang terjadi, kan?
434
00:27:32,528 --> 00:27:33,808
Sangat jarang.
435
00:27:35,368 --> 00:27:37,889
Apa yang membuatmu begitu yakin
itu terjadi dalam kasus ini?
436
00:27:39,329 --> 00:27:40,949
Semua orang memimpikannya
seperti apa jadinya
437
00:27:41,049 --> 00:27:44,509
untuk meninggalkan kehidupan mereka
dan mulai dari awal.
438
00:27:44,609 --> 00:27:49,389
Zoë baru saja memiliki keberanian
dan uang untuk melakukan itu.
439
00:27:49,489 --> 00:27:53,269
Sarge, forensik sudah selesai
di stasiun radio.
440
00:27:53,369 --> 00:27:56,509
Tidak ada darah,
tidak ada yang menunjukkan kecurangan.
441
00:27:56,609 --> 00:27:58,170
Ransel siap untuk Anda.
442
00:28:06,370 --> 00:28:09,590
CORMACK: Apakah Anda memulihkannya
sampel dari kantong tidur?
443
00:28:09,690 --> 00:28:11,510
Beberapa sampel rambut.
444
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
Kami juga berhasil
tarik sidik jari
445
00:28:13,810 --> 00:28:15,990
mematikan beberapa item
di ransel.
446
00:28:16,090 --> 00:28:17,651
Kami akan menghubungi Anda
dengan hasilnya.
447
00:28:19,891 --> 00:28:21,411
- Terima kasih.
- Mm-hm.
448
00:28:22,731 --> 00:28:25,331
(KLIK PENA DENGAN CEPAT)
449
00:28:29,811 --> 00:28:32,311
Ransel B-lue.
450
00:28:32,411 --> 00:28:34,071
Kutu.
451
00:28:34,171 --> 00:28:35,451
(MURMURS) Dompet.
452
00:28:38,892 --> 00:28:40,092
(Mengendus)
453
00:28:58,973 --> 00:29:00,253
Jadi?
454
00:29:01,373 --> 00:29:03,273
Apakah ada uang di sana?
455
00:29:03,373 --> 00:29:05,653
Lihat siapa yang cerewet
tiba-tiba.
456
00:29:07,093 --> 00:29:09,453
- Bukan?
- Tidak.
457
00:29:10,573 --> 00:29:11,913
OKE.
458
00:29:12,013 --> 00:29:13,553
Jadi, sepertinya dia mengambilnya
459
00:29:13,653 --> 00:29:15,754
satu-satunya hal yang dia butuhkan
untuk memulai kembali, kan?
460
00:29:15,854 --> 00:29:19,434
Apakah Zoë pernah menyebutkan alasannya
dia menarik semuanya?
461
00:29:19,534 --> 00:29:23,074
Cukup samar, dibawa kemana-mana
Uang tunai senilai 25 ribu.
462
00:29:23,174 --> 00:29:25,794
Zoë tidak memberitahuku alasannya.
463
00:29:25,894 --> 00:29:28,274
Tapi dia menariknya
semuanya sekaligus, tanpa resep,
464
00:29:28,374 --> 00:29:30,594
jadi saya berasumsi dia tidak mau
orang untuk mencoba dan menemukannya
465
00:29:30,694 --> 00:29:32,454
melalui transaksi ATM.
466
00:29:34,494 --> 00:29:37,815
Anda pernah berpikir mungkin dia
tidak mengeluarkannya secara sukarela?
467
00:29:39,415 --> 00:29:42,795
Dengar, aku akan pergi
beritahu keluarga itu, uh...
468
00:29:42,895 --> 00:29:46,475
kami membuka kembali kasus ini.
Apakah kamu ingin datang?
469
00:29:46,575 --> 00:29:49,095
Anda kenal mereka. saya pikir
Anda mungkin ingin berada di sana.
470
00:29:50,495 --> 00:29:52,615
Terima kasih, tapi aku lebih suka tidak melakukannya.
471
00:29:54,896 --> 00:29:56,456
Baiklah.
472
00:30:31,737 --> 00:30:34,698
(ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERCETAK SECARA SEDANG)
473
00:30:40,738 --> 00:30:42,538
(Obrolan BERAKHIR)
474
00:30:45,098 --> 00:30:48,858
(Bel Pintu Berdering)
475
00:30:51,978 --> 00:30:55,599
Hai. Apakah ini tempat tinggalnya
dari Leo dan Nadja Jacobs?
476
00:30:55,699 --> 00:30:58,519
Saya Gita Jacobs.
Leo adalah suamiku.
477
00:30:58,619 --> 00:31:00,879
Dia dan Nadja bercerai bertahun-tahun lalu.
478
00:31:00,979 --> 00:31:02,439
- Benar.
- Siapa kamu?
479
00:31:02,539 --> 00:31:05,599
Saya Detektif James Cormack.
480
00:31:05,699 --> 00:31:08,999
Saya di sini mengenai
hilangnya Zoë.
481
00:31:09,099 --> 00:31:11,599
Leo, itu polisi.
482
00:31:11,699 --> 00:31:12,940
Ini tentang Zoë.
483
00:31:14,900 --> 00:31:16,540
Hai. Yakobus.
484
00:31:21,620 --> 00:31:22,980
Apakah Anda menemukan tubuhnya?
485
00:31:31,340 --> 00:31:33,521
Terima kasih, Nyonya Jacobs.
486
00:31:33,621 --> 00:31:35,721
aku, um...
487
00:31:35,821 --> 00:31:38,321
maaf atas kebingungannya.
488
00:31:38,421 --> 00:31:39,921
Namun hal ini tidak mengherankan,
benarkah?
489
00:31:40,021 --> 00:31:42,841
Kalian banyak yang belum pernah ke sana
sangat paham detail, bukan?
490
00:31:42,941 --> 00:31:44,361
Tidak apa-apa, Detektif.
491
00:31:44,461 --> 00:31:48,501
(BIP SINGAP)
492
00:31:51,302 --> 00:31:53,202
Jadi, um...
493
00:31:53,302 --> 00:31:55,802
Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu
putrimu sudah meninggal?
494
00:31:55,902 --> 00:31:58,182
Yah, dia tidak pernah
akan meninggalkanku.
495
00:32:01,182 --> 00:32:02,682
Ya, ada buktinya
496
00:32:02,782 --> 00:32:05,782
itu menunjukkan hal itu
dia berniat untuk pergi.
497
00:32:08,342 --> 00:32:11,303
Surat ini misalnya.
498
00:32:15,223 --> 00:32:18,323
"Ayah dan Ibu tersayang,
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
499
00:32:18,423 --> 00:32:20,703
“Saya harus mengikuti jalan saya sendiri.
500
00:32:22,703 --> 00:32:25,163
"Tolong jangan khawatirkan aku."
501
00:32:25,263 --> 00:32:27,103
(BEL PINTU BERCINCIN)
502
00:32:28,263 --> 00:32:29,683
Itu akan menjadi tamu makan malam kita.
503
00:32:29,783 --> 00:32:31,904
- Aku akan menanganinya.
- Terima kasih sayang.
504
00:32:34,264 --> 00:32:37,564
Ya, Zoë ingin bepergian,
505
00:32:37,664 --> 00:32:39,424
tunda kehidupan nyata.
506
00:32:40,984 --> 00:32:43,284
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
memutuskan hubungan denganku.
507
00:32:43,384 --> 00:32:46,764
Dia tidak pergi, dia dibawa.
Dan aku tahu siapa yang membunuhnya.
508
00:32:46,864 --> 00:32:48,364
NADJA: Saya tahu dia ada di dalam.
509
00:32:48,464 --> 00:32:50,005
Siapa?
510
00:32:50,105 --> 00:32:51,725
Seorang pria yang bekerja dengannya
di stasiun radio.
511
00:32:51,825 --> 00:32:52,905
Pria apa?
512
00:32:54,705 --> 00:32:56,125
Nadja, kami tidak tahu
ini sedang terjadi
513
00:32:56,225 --> 00:32:57,365
atau kami akan memberitahumu.
514
00:32:57,465 --> 00:32:58,925
Nadja.
515
00:32:59,025 --> 00:33:01,245
Hai, saya Detektif James Cormack.
516
00:33:01,345 --> 00:33:03,685
Saya membuka kembali
kasus putri Anda.
517
00:33:03,785 --> 00:33:04,965
- Duduk.
- OKE.
518
00:33:05,065 --> 00:33:06,385
Duduk.
519
00:33:07,785 --> 00:33:09,146
OKE.
520
00:33:10,746 --> 00:33:12,646
OKE.
521
00:33:12,746 --> 00:33:15,326
Mengapa, mengapa...
Mengapa kamu datang ke sini dulu?
522
00:33:15,426 --> 00:33:17,766
Akulah yang mencari
untuk Zoe selama ini.
523
00:33:17,866 --> 00:33:19,526
Dia hanya ingin melupakannya
dia pernah ada.
524
00:33:19,626 --> 00:33:21,686
Saya tidak melupakannya.
525
00:33:21,786 --> 00:33:24,926
Saya sibuk membesarkan putra kami,
yang masih hidup.
526
00:33:25,026 --> 00:33:27,526
Kamu tahu,
yang kamu tinggalkan?
527
00:33:27,626 --> 00:33:29,927
Apakah itu yang terjadi?
dia sudah memberitahumu?
528
00:33:30,027 --> 00:33:32,687
Dia bahkan tidak mengenal Zoë,
dia hampir tidak ada di rumah.
529
00:33:32,787 --> 00:33:34,167
Yesus Kristus,
kamu tidak bisa dipercaya.
530
00:33:34,267 --> 00:33:35,767
Ini bukan tentang kita,
531
00:33:35,867 --> 00:33:37,407
ini tentang menangkap
orang yang membunuhnya.
532
00:33:37,507 --> 00:33:40,067
Zoë belum mati. Benar?
533
00:33:41,547 --> 00:33:44,067
Kamu delusi, Nadja,
kamu tidak sehat.
534
00:33:50,868 --> 00:33:52,628
Persetan denganmu.
535
00:33:54,108 --> 00:33:57,028
Aku hanya tidak menyerah padanya
seperti yang kamu punya.
536
00:33:58,108 --> 00:34:00,108
Itu karena kamu malu.
537
00:34:01,548 --> 00:34:03,828
Karena kamu mengantarnya
keluar dari rumah ini.
538
00:34:19,069 --> 00:34:20,529
- (BAYI MENANGIS)
- LEO: Saya melakukan apa yang saya bisa...
539
00:34:20,629 --> 00:34:22,729
NADJA: Kamu tidak di sini,
kamu tidak pernah di rumah.
540
00:34:22,829 --> 00:34:25,089
LEO: Kamu tahu kenapa? Tahukah kamu
seberapa besar tekanan yang aku alami?
541
00:34:25,189 --> 00:34:26,849
Jika kita tidak memenangkan tender ini,
542
00:34:26,949 --> 00:34:28,650
kita akan melakukannya
kehilangan bisnis.
543
00:34:28,750 --> 00:34:30,970
NADJA: Kita... Kita semua
dibawah tekanan.
544
00:34:31,070 --> 00:34:33,050
LEO: Ya, saya tahu kita semua berada di bawah
tekanan. Apakah Anda ingin...
545
00:34:33,150 --> 00:34:35,210
- (MERATAP)
- (ARGUMEN BERLANJUT)
546
00:34:35,310 --> 00:34:38,090
NADJA: Anda tidak tahu betapa sulitnya
itu untukku di sini.
547
00:34:38,190 --> 00:34:40,950
(MUSIK BERMAIN)
548
00:34:49,471 --> 00:34:51,871
(TENANG)
549
00:34:52,751 --> 00:34:54,511
Ya. Itu lebih baik.
550
00:34:56,031 --> 00:34:58,271
Itu lebih baik, bukan? Hm?
551
00:35:16,432 --> 00:35:18,772
Oh, rilis baru sudah masuk?
552
00:35:18,872 --> 00:35:20,772
Tampaknya
mereka tiba minggu lalu,
553
00:35:20,872 --> 00:35:22,252
tapi mereka tersesat.
554
00:35:22,352 --> 00:35:23,692
Hilang, ya?
555
00:35:23,792 --> 00:35:25,853
Aku akan mencari kiosmu
di pasar.
556
00:35:25,953 --> 00:35:27,973
Silakan!
Aku hanya mencuri hati, sayang.
557
00:35:28,073 --> 00:35:30,133
(TERTAWA) Benar, haruskah kita pergi?
558
00:35:30,233 --> 00:35:32,333
Ya, aku akan mengambil barang-barangku saja.
559
00:35:32,433 --> 00:35:33,933
Hei, bisakah kita mampir
tempat lamaku
560
00:35:34,033 --> 00:35:35,973
dan ambil kotak itu
Aku ingin kamu memikirkannya?
561
00:35:36,073 --> 00:35:37,393
Ya tentu saja.
562
00:35:38,753 --> 00:35:40,553
Apa yang kita lakukan di sini?
563
00:35:45,394 --> 00:35:47,014
Apakah kamu sudah tidur di sini?
564
00:35:47,114 --> 00:35:50,574
Saya... mogok di sini pada hari Selasa
setelah pertunjukan soloku.
565
00:35:50,674 --> 00:35:53,454
Saya tidak akan menyelesaikannya sampai jam tiga.
Persetan pulang kalau begitu.
566
00:35:53,554 --> 00:35:55,314
Hm. Itu nyaman.
567
00:36:10,515 --> 00:36:12,055
Terima kasih untuk
menjaga barang-barangku.
568
00:36:12,155 --> 00:36:14,955
- Seharusnya hanya satu atau dua minggu.
- Selama yang kamu butuhkan.
569
00:36:16,475 --> 00:36:18,615
Anda tahu, saya tahu
tempat ini sudah tua,
570
00:36:18,715 --> 00:36:20,175
tapi itu besar.
571
00:36:20,275 --> 00:36:22,535
Aku terkejut ibumu
memutuskan untuk tinggal bersama Brad.
572
00:36:22,635 --> 00:36:24,776
Dia seharusnya melakukannya
baru saja pindah ke sini.
573
00:36:24,876 --> 00:36:26,736
Kami tidak memutuskan untuk pindah.
574
00:36:26,836 --> 00:36:28,236
Kami diusir.
575
00:36:29,116 --> 00:36:31,776
Brad adalah pilihan terakhir.
576
00:36:31,876 --> 00:36:33,216
Ibu mencoba berbicara dengannya
pemilik baru,
577
00:36:33,316 --> 00:36:35,336
tapi mereka benar-benar brengsek.
578
00:36:35,436 --> 00:36:38,256
Itu omong kosong. kalian
telah tinggal di sini selamanya.
579
00:36:38,356 --> 00:36:41,536
Apakah mereka memberi tahu Anda?
Anda tahu Anda bisa
melawan penggusuran.
580
00:36:41,636 --> 00:36:44,297
Kami bukan orang pengacara, Zoë.
581
00:36:44,397 --> 00:36:46,397
Saya rasa pemilik baru
merasakan itu.
582
00:36:47,637 --> 00:36:49,257
Persetan.
583
00:36:49,357 --> 00:36:51,717
Biarkan aku bicara dengan ayahku,
dia bisa membantu kita melawan ini.
584
00:36:53,397 --> 00:36:55,457
Ini sudah selesai.
585
00:36:55,557 --> 00:36:56,917
aku akan merindukannya.
586
00:36:58,197 --> 00:36:59,857
Itu adalah lubang kumuh.
587
00:36:59,957 --> 00:37:01,677
Tapi itu adalah tempat sialan kami.
588
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
Sampai jumpa di universitas pada hari Kamis?
589
00:37:48,720 --> 00:37:50,260
Kita bisa nongkrong malam ini.
590
00:37:50,360 --> 00:37:53,020
Mmm, maaf, aku punya
esai yang harus dikumpulkan pada hari Jumat.
591
00:37:53,120 --> 00:37:54,980
Politik dan media.
592
00:37:55,080 --> 00:37:56,420
Sayap saja.
593
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
Ambil beberapa video.
Itu akan menimpamu.
594
00:37:58,960 --> 00:38:01,420
saya tidak bisa. saya tidak
sama pintarnya denganmu.
595
00:38:01,520 --> 00:38:03,341
Saya perlu belajar.
596
00:38:03,441 --> 00:38:05,341
Tidak, kamu tidak melakukannya.
597
00:38:05,441 --> 00:38:07,741
Masuk saja
pekerjaan dengan ayahmu.
598
00:38:07,841 --> 00:38:09,341
Anda bahkan tidak perlu universitas.
599
00:38:09,441 --> 00:38:11,621
Jangan jadi orang bodoh.
(MATIKAN MESIN)
600
00:38:11,721 --> 00:38:14,021
Anda tidak akan melakukannya
bekerja untuk Oxfam
601
00:38:14,121 --> 00:38:17,341
atau apa pun
Anda BERPIKIR ingin Anda lakukan.
602
00:38:17,441 --> 00:38:20,181
Anda akan mengambil uangnya.
Seperti yang dilakukan semua orang.
603
00:38:20,281 --> 00:38:22,402
Aku tidak memilih keluargaku.
604
00:38:23,722 --> 00:38:25,382
Dan memiliki BEBERAPA uang
tidak berarti
605
00:38:25,482 --> 00:38:28,902
bahwa saya tidak bisa melakukan sesuatu itu
membuat perbedaan di dunia.
606
00:38:29,002 --> 00:38:30,662
Ya, benar.
607
00:38:30,762 --> 00:38:32,462
Anda tidak bisa
kemarahan terhadap mesin
608
00:38:32,562 --> 00:38:34,622
jika Anda ADALAH mesinnya.
609
00:38:34,722 --> 00:38:36,602
Pergilah, Cody.
(MULAI MESIN)
610
00:39:12,204 --> 00:39:15,244
(Musik diputar dengan lembut)
611
00:39:29,805 --> 00:39:32,125
- Ini dia.
- Terima kasih.
612
00:39:35,325 --> 00:39:37,585
Tempat ini sangat keren.
613
00:39:37,685 --> 00:39:40,326
Ya, milik Melody
seorang desainer interior.
614
00:39:42,126 --> 00:39:44,826
Bagaimana denganmu?
Belajar apa?
615
00:39:44,926 --> 00:39:46,866
Ilmu politik.
616
00:39:46,966 --> 00:39:48,626
Benar, jadi aku bisa
sedang minum
617
00:39:48,726 --> 00:39:49,986
dengan perdana menteri masa depan?
618
00:39:50,086 --> 00:39:51,986
(Tertawa) Ya Tuhan, tidak.
619
00:39:52,086 --> 00:39:56,986
Um, tidak. Saya ingin melakukan sesuatu
itu benar-benar membantu orang.
620
00:39:57,086 --> 00:39:59,167
Benar, seperti... seperti apa?
621
00:40:00,607 --> 00:40:04,667
Um... aku ingin sekali
bekerja di LSM.
622
00:40:04,767 --> 00:40:08,567
Anda tahu, UNHCR, Oxfam.
623
00:40:09,687 --> 00:40:11,287
Di suatu tempat saya bisa berbuat baik.
624
00:40:12,527 --> 00:40:14,367
Mungkin melihat dunia
sepanjang jalan.
625
00:40:16,607 --> 00:40:18,748
Tapi ayahku berpikir
Aku harus bekerja untuknya dulu
626
00:40:18,848 --> 00:40:21,628
untuk mendapatkan beberapa pengalaman.
627
00:40:21,728 --> 00:40:24,268
Kedengarannya tidak seperti kamu
ingin menjadi pengembang properti.
628
00:40:24,368 --> 00:40:26,188
Mm-mm.
629
00:40:26,288 --> 00:40:27,628
Saya tidak.
630
00:40:27,728 --> 00:40:29,728
Tapi aku tidak mau
mengecewakannya juga.
631
00:40:31,488 --> 00:40:34,128
Jadi saya pikir saya mungkin saja
pergi bepergian sebentar dan...
632
00:40:35,368 --> 00:40:37,328
...menghindari keputusan besar dalam hidup.
633
00:40:39,009 --> 00:40:41,069
Maksudku, orang-orang sudah melakukannya
menghilang selamanya
634
00:40:41,169 --> 00:40:42,929
untuk menemukan diri mereka sendiri.
635
00:40:45,009 --> 00:40:46,389
Tetapi...
636
00:40:46,489 --> 00:40:50,509
berjanjilah padaku
kamu tidak akan pergi dulu, oke?
637
00:40:50,609 --> 00:40:52,149
Kami...
638
00:40:52,249 --> 00:40:54,329
Kami hanya saja
mengenal satu sama lain.
639
00:41:13,490 --> 00:41:15,370
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
- Hei, Will.
640
00:41:16,530 --> 00:41:17,851
Anda bersembunyi?
641
00:41:19,291 --> 00:41:21,351
Tidak ada gunanya dipukul
oleh peluru nyasar.
642
00:41:21,451 --> 00:41:25,951
Oh... Tidak tahu kenapa dia begitu
sangat kesal sepanjang waktu.
643
00:41:26,051 --> 00:41:28,511
Dia tahu seberapa besar tekanannya
dia di bawah.
644
00:41:28,611 --> 00:41:30,471
Ya, baiklah,
dia juga berada di bawah tekanan.
645
00:41:30,571 --> 00:41:33,791
Seb sakit. Dia melakukannya
buku untuk bisnis.
646
00:41:33,891 --> 00:41:36,972
Adikku tidak persis seperti itu
mudah untuk dijalani.
647
00:41:40,532 --> 00:41:42,312
Bagaimana kabarmu?
648
00:41:42,412 --> 00:41:44,252
Aku sudah mengatasi masalah ini.
649
00:41:45,532 --> 00:41:47,472
Tapi saya mendapatkan warisan saya
dalam seminggu.
650
00:41:47,572 --> 00:41:48,952
(Tertawa)
651
00:41:49,052 --> 00:41:51,632
Dan saya rasa saya mungkin akan lepas landas,
melihat dunia.
652
00:41:51,732 --> 00:41:53,952
- Ya, ya. Kemana?
- Tidak tahu.
653
00:41:54,052 --> 00:41:55,753
Sepanjang jalan
akhirnya mengarah ke Glastonbury,
654
00:41:55,853 --> 00:41:57,313
saya akan bahagia.
655
00:41:57,413 --> 00:41:59,553
LEO: ... sama saja,
lagi dan lagi!
656
00:41:59,653 --> 00:42:02,613
- (ARGUMEN BERLANJUT)
- (menghela napas)
657
00:42:04,773 --> 00:42:05,953
Persetan ini.
658
00:42:06,053 --> 00:42:08,513
Apakah kamu mau?
pergi mencari masakan Cina?
659
00:42:08,613 --> 00:42:10,053
Tidak, terima kasih.
660
00:42:11,133 --> 00:42:12,473
Cody dan aku bertengkar,
661
00:42:12,573 --> 00:42:14,393
dan pertunjukan sialan ini
membuatku sadar
662
00:42:14,493 --> 00:42:16,714
- betapa bodohnya itu.
- Mm.
663
00:42:16,814 --> 00:42:18,254
Bisakah saya mengenakan pajak pada beberapa di antaranya?
664
00:42:20,734 --> 00:42:22,274
- Hai!
- Jackpotnya!
665
00:42:22,374 --> 00:42:23,794
Anda tidak melihatnya.
666
00:42:23,894 --> 00:42:26,334
- Ya, memang begitu.
- Jangan beritahu ayahmu.
667
00:42:28,574 --> 00:42:31,994
- Bisakah kamu ambilkan aku beberapa
untuk tanggal 21ku?
- Mustahil!
668
00:42:32,094 --> 00:42:34,434
Ayo! Aku akan mengambilnya
dari tempat lain
669
00:42:34,534 --> 00:42:36,995
dan aku yakin barangmu lebih bagus.
670
00:42:37,095 --> 00:42:38,815
Dan lebih aman.
671
00:42:39,655 --> 00:42:41,695
(menghela nafas) aku...
672
00:42:42,655 --> 00:42:44,395
Saya akan memikirkannya.
673
00:42:44,495 --> 00:42:46,795
- Terima kasih, Uncy Will!
- Ya. Ya, ya.
674
00:42:46,895 --> 00:42:49,815
- Kamu yang terbaik!
- Pergilah.
675
00:43:01,096 --> 00:43:02,936
Hai. Apa Cody ada di sini?
676
00:43:03,816 --> 00:43:05,796
Lihatlah dirimu.
677
00:43:05,896 --> 00:43:07,396
Cody tidak ada di sini.
678
00:43:07,496 --> 00:43:10,716
Tapi, eh, kamu bisa
masuk dan tunggu.
679
00:43:10,816 --> 00:43:12,596
Ingin minum?
680
00:43:12,696 --> 00:43:14,317
Brad, sayang.
681
00:43:14,417 --> 00:43:18,357
Bisakah kamu membantuku?
buka saus pasta?
682
00:43:18,457 --> 00:43:19,657
Ya.
683
00:43:22,137 --> 00:43:24,837
- Hai.
- Hai. Hei, sayang. Cody keluar.
684
00:43:24,937 --> 00:43:27,817
Dia harus mendapatkan beberapa barang
dari tempat lama.
685
00:43:29,377 --> 00:43:30,917
Apakah kamu baik-baik saja, Mandy?
686
00:43:31,017 --> 00:43:32,677
Ya, ya, aku baik-baik saja.
687
00:43:32,777 --> 00:43:34,958
Aku hanya mencoba untuk makan malam
untuk anak-anak, kamu tahu?
688
00:43:35,058 --> 00:43:36,818
(BAYI MENANGIS)
689
00:43:41,058 --> 00:43:43,538
Aku akan memberitahu Cody
bahwa kamu mampir.
690
00:44:23,220 --> 00:44:24,500
Cody?
691
00:44:50,261 --> 00:44:51,422
(Terkesiap pelan-pelan)
692
00:45:13,823 --> 00:45:18,443
Saya mencoba membuka kembali kasus Zoë
selama bertahun-tahun, jadi, kenapa sekarang?
693
00:45:18,543 --> 00:45:20,203
Bukti baru apa yang Anda miliki?
694
00:45:20,303 --> 00:45:23,203
Itu bukan tubuhnya, atau kamu
akan memberitahuku, kan?
695
00:45:23,303 --> 00:45:25,723
Itu bukan tubuhnya.
696
00:45:25,823 --> 00:45:28,083
Dan aku minta maaf itu saja
Saya dapat memberitahu Anda saat ini.
697
00:45:28,183 --> 00:45:31,384
Oke, jadi...
dia mungkin masih hidup.
698
00:45:33,504 --> 00:45:36,764
Oke, aku bukan orang bodoh.
Saya tahu kemungkinannya.
699
00:45:36,864 --> 00:45:38,604
Hanya saja, aku tidak bisa begitu saja
700
00:45:38,704 --> 00:45:40,524
mendorongnya ke dalam kotak
dan lupakan dia,
701
00:45:40,624 --> 00:45:42,124
seperti Leo.
702
00:45:42,224 --> 00:45:44,444
Kalaupun ada sedikit pun
kemungkinan dia masih hidup,
703
00:45:44,544 --> 00:45:45,824
Saya harus berharap.
704
00:45:58,545 --> 00:46:01,105
Di sini saja. Ini dia.
705
00:46:18,306 --> 00:46:20,146
Rumah yang manis.
706
00:46:21,346 --> 00:46:22,846
Dengan baik...
707
00:46:22,946 --> 00:46:25,866
Setidaknya Anda tidak mengerti
Saksi-Saksi Yehuwa mampir.
708
00:46:29,107 --> 00:46:31,147
Sudah berapa lama kamu
tinggal di sini untuk apa?
709
00:46:32,267 --> 00:46:33,707
Sekitar satu tahun.
710
00:46:34,907 --> 00:46:37,207
Suatu hari sewa saya naik.
711
00:46:37,307 --> 00:46:40,667
150 seminggu, jadi...
Itu terjadi di mana-mana.
712
00:46:42,947 --> 00:46:45,247
Nadja, kamu tante girang tua.
713
00:46:45,347 --> 00:46:47,487
- Apa?
- Val, dia polisi.
714
00:46:47,587 --> 00:46:49,408
- Nyata atau permainan peran?
- Sst.
715
00:46:49,508 --> 00:46:51,048
Um, yang asli.
716
00:46:51,148 --> 00:46:52,728
Maaf.
717
00:46:52,828 --> 00:46:55,208
- Mengecewakan.
- Val...
718
00:46:55,308 --> 00:46:57,448
Um, aku akan segera bicara denganmu, oke?
719
00:46:57,548 --> 00:46:59,408
Tentu.
720
00:46:59,508 --> 00:47:01,908
- Sampai jumpa, Val.
- Selamat tinggal.
721
00:47:07,028 --> 00:47:09,709
(KABUR
OBROLAN DAN TERTAWA)
722
00:47:58,631 --> 00:48:00,351
12:28.
723
00:48:02,711 --> 00:48:03,911
Samara: Ya.
724
00:48:09,632 --> 00:48:11,752
- Mm-hm.
- Terima kasih.
725
00:48:15,312 --> 00:48:18,332
Tahukah kamu di mana
Toko Serba Ada Al?
726
00:48:18,432 --> 00:48:22,412
Um... Ya, itu juga sama
strip sebagai stasiun radio,
727
00:48:22,512 --> 00:48:24,252
tapi itu ditutup bertahun-tahun yang lalu.
728
00:48:24,352 --> 00:48:26,733
Zoë pergi ke sana
malam dia menghilang.
729
00:48:26,833 --> 00:48:28,213
Camilan perjalanan?
730
00:48:28,313 --> 00:48:30,253
Mungkin, tapi timeline-nya lucu.
731
00:48:30,353 --> 00:48:33,493
OKE. Ini rumah Zoë.
732
00:48:33,593 --> 00:48:36,413
Ini adalah toko serba ada.
733
00:48:36,513 --> 00:48:37,533
Hmm...
734
00:48:37,633 --> 00:48:40,113
Hah. Stasiun radio.
735
00:48:41,233 --> 00:48:43,273
Stasiun layanan. Dan...
736
00:48:44,353 --> 00:48:45,534
Brisbane.
737
00:48:45,634 --> 00:48:47,654
Itu gedung yang tinggi. OKE...
738
00:48:47,754 --> 00:48:49,234
Anda mengemudi.
739
00:48:52,434 --> 00:48:55,294
Jadi, Zoë meninggalkan rumahnya
sekitar pukul 11.30,
740
00:48:55,394 --> 00:48:57,094
setelah mereka memotong kuenya.
741
00:48:57,194 --> 00:48:58,894
Menurut tanda terimanya,
742
00:48:58,994 --> 00:49:02,014
pada pukul 12.28 dia pergi ke
toko serba ada,
743
00:49:02,114 --> 00:49:05,575
tapi KEMUDIAN dia pergi ke
stasiun radio dengan ranselnya,
744
00:49:05,675 --> 00:49:07,775
mungkin akan crash
untuk malam itu.
745
00:49:07,875 --> 00:49:09,855
TETAPI! Tapi, tapi, tapi...
746
00:49:09,955 --> 00:49:11,935
Pukul 1.16 dia berangkat
ke stasiun layanan
747
00:49:12,035 --> 00:49:14,495
di pinggiran kota.
748
00:49:14,595 --> 00:49:16,735
Hah. Kemudian
dia pergi ke Brisbane.
749
00:49:16,835 --> 00:49:18,175
Kami memiliki catatan teleponnya.
750
00:49:18,275 --> 00:49:20,275
Tapi kenapa dia melakukannya
meninggalkan tasnya?
751
00:49:22,235 --> 00:49:23,815
Kecuali...
752
00:49:23,915 --> 00:49:26,876
Hanya teleponnya yang meninggalkan Moorevale.
753
00:49:36,156 --> 00:49:38,816
ZOE: Anda bersama Cody
dan ZeeJay di Valley Vibes FM.
754
00:49:38,916 --> 00:49:40,336
Ini baru jam 1 pagi,
755
00:49:40,436 --> 00:49:42,296
dan kami mengonsumsi terlalu banyak gula.
756
00:49:42,396 --> 00:49:45,057
Jadi kami bertanya
pertanyaan-pertanyaan besar.
757
00:49:45,157 --> 00:49:46,897
CODY: Baiklah, giliranku.
758
00:49:46,997 --> 00:49:48,457
Apa yang lebih ingin Anda lawan -
759
00:49:48,557 --> 00:49:50,017
bebek seukuran kuda
760
00:49:50,117 --> 00:49:52,497
atau seribu
kuda seukuran bebek?
761
00:49:52,597 --> 00:49:55,377
- (KEDUANYA TERTAWA)
- ZOE: Apakah kamu di sana bersamaku?
762
00:49:55,477 --> 00:49:57,457
- CODY: Ya... Tentu.
- ZOE: Kuda seukuran bebek.
763
00:49:57,557 --> 00:49:59,857
CODY: Apa? Itu gila!
764
00:49:59,957 --> 00:50:02,657
ZOE: Tidak mungkin! Kamu tahu,
bebek itu lucu,
765
00:50:02,757 --> 00:50:04,098
dan begitu juga kamu.
766
00:50:04,198 --> 00:50:06,298
Jadi, menurutku kalian
bisa berteman
767
00:50:06,398 --> 00:50:08,218
dan kami tidak akan melakukannya
harus berjuang sama sekali.
768
00:50:08,318 --> 00:50:11,838
(PEREKAMAN BERLANJUT
SECARA TIDAK LUAR BIASA)
769
00:50:56,880 --> 00:50:59,560
(telepon berdering)
770
00:51:03,041 --> 00:51:04,241
Halo?
771
00:51:07,681 --> 00:51:09,181
Halo?
772
00:51:09,281 --> 00:51:11,441
(BERNAPAS MELALUI TELEPON)
773
00:51:15,281 --> 00:51:17,161
(PERNAFASAN)
774
00:51:20,801 --> 00:51:21,882
Zoe?
775
00:51:24,322 --> 00:51:26,042
(PERNAFASAN)
776
00:51:27,042 --> 00:51:28,762
Aku tahu itu kamu.
777
00:51:33,322 --> 00:51:35,542
Biarkan saya membantu Anda.
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
778
00:51:35,642 --> 00:51:36,722
(BIP)
58079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof