Original subtitles

‫كان ذلك مقطعًا من الفيلم الوثائقي الأخير‬

‫حول قصة مؤسس أول مصرف مجتمعي‬ ‫في هذه البلاد.‬

‫نعم، مصرف "ديف".‬

‫نستضيف "ديف" شخصيًا،‬ ‫وجاء المسافة كلّها من "بيرنلي"، مرحبًا.‬

‫- تسرنا استضافتك يا "ديف".‬ ‫- يسرني الحضور، شكرًا لدعوتي.‬

‫متى خطرت لك‬ ‫فكرة تأسيس مصرف "ديف" لأول مرة؟‬

‫كان ذلك خلال الأزمة المالية.‬

‫أسست أعمالًا تجارية جيدة‬ ‫ببيع السيارات المغلقة والحافلات الصغيرة،‬

‫ولكن الكثير من زبائني وأصدقائي‬ ‫كانوا يعانون.‬

‫إنهم أشخاص أثق بهم،‬ ‫فأقرضتهم من مالي الخاص.‬

‫وبشكل أكيد، نهضوا على أقدامهم من جديد،‬ ‫وسددوا لي القروض.‬

‫وطلب مني بعضهم استثمار‬ ‫جزء من الأموال التي كسبوها.‬

‫ولكن ينبغي أن أكون مصرفًا لأفعل ذلك.‬

‫والذي أسميته على اسمك.‬

‫دفاعًا عن نفسي، تسميته مصرف "ديف"‬

‫كانت فكرة زوجتي "نيكي".‬

‫لقد ساندتني طوال الوقت، وهي مذهلة.‬

‫كيف كان أدائي؟‬

‫هل تريد مني حفًا إشباع غرورك يا "ديف"؟‬

‫نعم.‬

‫- كان أداؤك رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هلّا نعود إلى الديار الآن؟‬

‫يمكننا التخلص من "لندن"،‬

‫ولكن ما زال علينا المشاركة‬ ‫في برنامج إذاعي في "مانشيستر".‬

‫- من كان يعرف أن الشهرة مرهقة هكذا؟‬ ‫- تواضع قليلًا!‬

‫هل من اتصالات أخرى لـ"ديف"؟‬ ‫لنتلق مكالمة "ميفيس" من "سالفورد".‬

‫ماذا تريدين أن تسألي يا "ميفيس"؟‬

‫شكرًا على الرد على مكالمتي يا "غراهام".‬

‫العفو.‬

‫سيد "فيشويك".‬

‫ناديني "ديف" من فضلك،‬ ‫تجعلينني أبدو وكأني اقترفت خطأ.‬

‫حسنًا، مرحبًا يا "ديف".‬

‫أخبرني بهذا، إن اقترضت 200 جنيه من مصرفك،‬

‫فكم سأدين لك في غضون عام؟‬

‫نتقاضى معدلات فائدة مختلفة‬ ‫بناءً على ما يمكنك تحمل تكلفته.‬

‫ولكن في المتوسط، أقل قليلًا من 8 بالمئة.‬

‫لذا، إن كانت حساباتي صحيحة،‬ ‫فستدينين بـ216 جنيهًا في غضون عام.‬

‫حسنًا، وماذا عن رسوم التأخر عن السداد؟‬

‫لا، لا نتقاضاها إذا كان لديك مبرر وجيه.‬

‫هذا لطيف.‬

‫أردت أن أخبرك بأمر.‬

‫قبل أكثر من 12 شهرًا بقليل، اقترضت 200 جنيه‬

‫من إحدى شركات القروض لأجل شهري،‬ ‫وتُدعى "كويك دو".‬

‫لديهم إعلانات على التلفاز‬ ‫واسم شركتهم على قمصان لاعبي كرة القدم.‬

‫وهكذا عرفت أنها شركة شرعية.‬

‫اقترضت 200 جنيه، فكم تدينين لهم الآن؟‬

‫1480.34 جنيه.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫أتمنى لو كنت أمزح.‬

‫أنا أتقاضى معاشًا تقاعديًا،‬ ‫ومن المستحيل أن أتحمل تكلفة ذلك.‬

‫مهلًا، هل تقولين لي إنهم تقاضوا منك‬

‫فائدة تبلغ 6000 بالمئة؟‬

‫بالإضافة إلى رسوم السداد المتأخر.‬

‫عذرًا، هذا عمل إجرامي في حقيقته.‬

‫أنت محق يا "ديف"،‬ ‫كنت أفكر في أن عليك فعل شيء حيال ذلك.‬

‫أنا؟‬

‫أصغي، لست سوى "ديف" من "بيرنلي".‬

‫أبذل قصارى جهدي.‬

‫أقرضت 40 مليون جنيه، وخلقت فرص عمل.‬

‫40 مليون جنيه؟‬

‫لقد أقرضت تلك الشركة‬ ‫أكثر من مليار ونصف جنيه.‬

‫أي الآلاف من الأشخاص الضعفاء‬

‫في جميع أنحاء هذا البلد‬ ‫ممن تعرضوا للاستغلال.‬

‫تقول إنك تريد مساعدة الناس العاديين.‬

‫ماذا عنا؟ نحتاج إلى المساعدة.‬

‫"ميفيس"، شكرًا لك على اتصالك.‬

‫هذا كلّ ما لدينا من وقت يا "ديف".‬

‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬

‫شكرًا لاستضافتي.‬

‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬

‫"أو مستوحى من قصة شبه حقيقية"‬

‫"مصرف (ديف) 2: حارس القروض"‬

‫غنّوا جميعًا!‬

‫شكرًا لكم.‬

‫أحسنت يا "ديف"، أحسنت!‬

‫شكرًا لكم.‬

‫- أحسنت يا "ديف".‬ ‫- شكرًا لك يا "جيف".‬

‫- لديّ سؤال لك.‬ ‫- نعم؟‬

‫هل سبق أن سمعت بأي تعاملات‬ ‫مع شركات القروض لأجل شهري؟‬

‫أتقصد شركات "كويك دو"‬ ‫و"سناب كاش أدفانس" وما شابههما؟‬

‫- هي بذاتها.‬ ‫- مستحيل.‬

‫أتعرف كم يتقاضى أولئك الأوغاد من فوائد؟‬

‫أكثر بكثير من مصرف "ديف"، هذا أكيد.‬

‫أحاول معرفة المزيد عنها،‬ ‫هل تعرف أحدًا يمكنه مساعدتي؟‬

‫نعم.‬

‫"أوليفر" هناك،‬ ‫إنه يتطوع في منظمة "نصح المواطنين".‬

‫إنه محاسب.‬

‫ويتعامل مع أشخاص كثر‬ ‫ممن يعانون مشاكل مالية.‬

‫- "أوليفر"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- شكرًا يا "جيف".‬ ‫- العفو.‬

‫- هل أنت "أوليفر"؟‬ ‫- نعم.‬

‫مرحبًا، أنا "ديف".‬

‫مرحبًا يا "ديف".‬

‫هل أنت صاحب مصرف "ديف"؟‬

‫مذنب بهذه التهمة.‬

‫حسنًا، دور "زوي"، أين "زوي"؟‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬

‫أخبرني "جيف" بأنك تتطوع‬ ‫في منظمة "نصح المواطنين".‬

‫نعم.‬

‫هل التقيت بأشخاص‬ ‫يعانون مشاكلًا مع القروض لأجل شهري؟‬

‫نعم، المئات منهم.‬

‫هنا في "بيرنلي"، الأمر أشبه بالوباء.‬

‫تعرف "راي"، صحيح؟‬

‫انهار زواجه‬

‫بعد أن أخذ قرضين منها‬ ‫من دون أن يخبر زوجته.‬

‫هل هذا ما حدث؟‬

‫وهذان "بيلي" و"تيد هيلد".‬

‫أخذ الأخوان قرضًا من "سناب كاش أدفانس"‬

‫لمجرد تسديد رواتب موظفيهما.‬

‫- هل أغلقا أعمالهما بسبب ذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫وليس هنا فحسب.‬

‫يتم دفع الآلاف نحو الفقر‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬

‫لا أفهم هذا.‬

‫كيف تفلت هذه الشركات بلا عقاب؟‬

‫إنها فكرة حكومتنا عن أنظمة "ودية للأعمال".‬

‫وترجمتها في الواقع هي مساعدة الأثرياء.‬

‫أُجبرت والدة "زوي" على بيع سيارتها.‬

‫ما زالت متخلفة عن سداد دفعات قرضها.‬

‫أعرف...‬

‫أعرف أني أريد أن أفعل شيئًا‬ ‫حيال هذه المسألة، ولكني...‬

‫لا أعرف ما هو.‬

‫حسنًا.‬

‫شخص مثلك يا "ديف"‬

‫لديه فرصة لإحداث فارق كبير.‬

‫وسأفعل ما بوسعي للمساعدة.‬

‫أعلمني فحسب وستجدني بجانبك.‬

‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- نعم.‬

‫"(بيرنلي)، (المملكة المتحدة)"‬

‫هل تبحث على "غوغل" مجددًا؟‬

‫كنت أفعل، ولكني أقرأ الآن‬ ‫مقالًا عن شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫هل تريد كوب شاي؟‬

‫نعم.‬

‫ما رأيك بتلك المغنية من ليلة أمس؟‬

‫إنها رائعة، لم أسمع مثيلًا لها من قبل.‬

‫يجب أن آخذ دروسًا في الغناء‬ ‫قبل أن أصعد مجددًا للغناء.‬

‫"شركات الإقراض لأجل شهري تترك المقترضين‬ ‫يغرقون بينما يجنون الأرباح من يأسهم"‬

‫"(نيويورك)"‬

‫مرحبًا، أنا "جيسيكا".‬

‫هل أنت "جيسيكا موريه"؟‬ ‫ألكاتبة المالية البارعة؟‬

‫أنا "ديف فيشويك".‬

‫هل أعرفك؟‬

‫لا، ولكني "ديف" من مصرف "ديف".‬

‫مصرف ماذا؟‬

‫أنا من أسس مصرف "ديف".‬

‫هل هذا مصرف حقيقي؟‬

‫نعم، إنه مصرف.‬

‫بلا مزاح!‬

‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫قرأت للتو مقالاتك‬ ‫حول شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫إنها رائعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫نعم، وأريد إيقاف كلّ تلك الشركات عن العمل.‬

‫إنها موقوفة عن العمل بالفعل.‬

‫أو معظمها.‬

‫حقًا؟‬

‫ليس في "المملكة المتحدة".‬

‫بل إنها تزداد سوءًا هنا، وأريد وضع حد لها.‬

‫حسنًا.‬

‫كيف تنوي فعل ذلك؟‬

‫ليست لدي أدنى فكرة،‬ ‫هذا ما أتحدث إليك بشأنه.‬

‫أظن أن عليك الضغط على السلطات.‬

‫ولكن قد يستغرق هذا وقتًا طويلًا كما تعرف.‬

‫ليس لدينا وقت.‬

‫الآلاف من الناس العاديين يعانون.‬

‫ولا يمكنهم أن ينتظروا السلطات لتنقذهم.‬

‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك الآن.‬

‫نعم، أوافقك الرأي.‬

‫وأنا أتفهمك، ولكني لا أعرف ما العمل.‬

‫ولا أنا كذلك.‬

‫إن دفعت ثمن رحلتك وإقامتك،‬ ‫هل ستأتين إلى هنا؟‬

‫إلى أين؟‬

‫"بيرنلي".‬

‫"بيرنلي"؟ لم أسمع بها من قبل.‬

‫ألم تسمعي بها؟ إنها في "لانكشاير".‬

‫في "إنجلترا".‬

‫هذا بعيد للغاية.‬

‫اسمع، أنا ممتنة للعرض،‬ ‫ولكني لا أسافر كثيرًا.‬

‫أتنقل من شقتي إلى المكتب، ولا أحب ذلك حتى.‬

‫لا يعجبني حتى فعل ذلك.‬

‫هلّا تفكرين في الأمر على الأقل؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك وآرائك حول هذا.‬

‫ومن يدري؟‬ ‫قد تحصلين حتى على قصة جيدة لصحيفتك.‬

‫هذا وارد.‬

‫ولكن هذا لا يناسبني،‬ ‫آسفة، أتمنى لك التوفيق في ذلك.‬

‫وداعًا.‬

‫لا أرى أن هذه المقالة‬ ‫عن العملات الإلكترونية مناسبة.‬

‫ثقي بي، سيكون الأمر هائلًا خلال بضع سنوات.‬

‫هذا ما تقولينه هنا.‬

‫ولا أصدق ذلك.‬

‫وهذه المقترحات الأخرى...‬

‫خوارزميات تداول عالية السرعة،‬ ‫وإجراءات حماية التسهيل الكمي.‬

‫إنها شديدة التعقيد.‬

‫ما نحتاج إليه هو قصص تهم البشر‬ ‫يمكن لقرائنا التعاطف معها.‬

‫لا أجيد العمل مع الآخرين.‬

‫اسمعي، أنت كاتبة جيدة يا "جيسيكا".‬

‫سلسلة المقالات‬ ‫حول شركات الإقراض لأجل شهري كانت رائعة.‬

‫فعودي إلى المنزل وجدي شيئًا آخر مثلها،‬ ‫شيء جديد.‬

‫ثم يمكننا التحدث عن حصولك‬ ‫على عقد آخر قصير الأمد.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا عن قصة‬ ‫بشأن ضحايا شركات الإقراض لأجل شهري؟‬

‫- هل بقي منها؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، في بلدان أخرى،‬ ‫ثمة الآلاف منهم في "إنجلترا".‬

‫ألا تبحثين دومًا عن قصص ذات بُعد دولي؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، سأشتريها كقصة منفردة.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكنك قلت للتو‬ ‫أنك لا تجيدين التعامل مع الآخرين.‬

‫يمكنني أن أتغيّر.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت "جيسيكا"؟‬

‫احزر ماذا؟ سآتي.‬

‫حقًا؟‬

‫رائع! حسنًا.‬

‫سأحجز لك رحلتك الآن وأرسلها إليك.‬

‫عندما تصلين إلى هنا،‬ ‫اركبي القطار، وسأقلك من المحطة.‬

‫"ب ي ر ن ل ي".‬

‫أو "محور العالم".‬

‫حسنًا، رائع، سألقاك قريبًا.‬

‫- رائع!‬ ‫- وداعًا.‬

‫"طريق (بيرنلي)- (مانشيستر)"‬

‫- "جيسيكا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تعرفت عليك من الصور على مقالاتك،‬ ‫أنا "ديف"، وهذه زوجتي "نيكي".‬

‫- مرحبًا، هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- مرحبًا، نعم، شكرًا.‬

‫لا بد أنك مرهقة.‬

‫أنا بخير.‬

‫- سآخذ هذه عنك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫حجزنا لك في فندق جميل في البلدة،‬ ‫ولكن أولًا، إن كنت لا تمانعي،‬

‫أريد أن أُريك "بيرنلي".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنت محظوظة.‬

‫يؤسفني أن هذا قد حدث لك.‬

‫ولكننا سنساعدك على تخطي هذا، اتفقنا؟‬

‫لا بأس، خذي نفسًا عميقًا.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫عليّ رؤية جميع المعاملات.‬

‫لذا يمكنني زيارتك وأخذها إن أردت.‬

‫أو يمكنك المجيء إلى مكاتبنا‬ ‫للتحدث واحتساء كوب من الشاي.‬

‫حسنًا، رائع.‬

‫سأراك غدًا.‬

‫وداعًا.‬

‫قبل مئة عام، كان هناك 99 ألف نول،‬

‫إلى جانب 11 منجم فحم تعمل على مدار الساعة،‬

‫حيث يقع وسط المدينة الآن.‬

‫- أغلقت جميعها أبوابها باستثناء واحد.‬ ‫- وكذلك كلّ المصانع الكبيرة.‬

‫مصنع "ميشيلان" هناك،‬ ‫كانوا آخر من أغلقوا أبوابهم.‬

‫لدينا الآن مناطق صناعية‬ ‫وبعض المجمعات التجارية،‬

‫ولكن الوظائف تقل للعمال غير المهرة.‬

‫أين مصرف "ديف"؟‬

‫إنه أصغر من أن نراه من هنا.‬

‫ولكن يمكنك رؤية بعض الأعمال‬ ‫التي استثمرنا أموالنا فيها.‬

‫هذا هو المركز الرياضي الجديد.‬

‫وتلك هي العيادة المجانية.‬

‫في ذلك الشارع، استثمرنا المال‬ ‫في ستة متاجر وسبعة في الشارع وراءه.‬

‫- أصبحت ثمانية الآن.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا مثير للإعجاب.‬

‫إنها مجرد قطرة في محيط ضمن الصورة الأكبر.‬

‫إننا نبذل ما بوسعنا.‬

‫ربما عليك أن ترتاحي قليلًا،‬ ‫سنوصلك إلى الفندق.‬

‫هلّا نبدأ في الصباح الباكر؟‬

‫حسنًا.‬

‫أين هذا المكان؟‬

‫- مهلًا!‬ ‫- يا للهول!‬

‫تبًا!‬

‫بئسًا!‬

‫تبًا!‬

‫يا للهول!‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا! كدت تدهسني.‬

‫- لم تكوني تنظرين حولك جيدًا.‬ ‫- حقًا؟ أنت من يقود.‬

‫هذا صحيح، نعم.‬

‫هل أطلب لك سيارة إسعاف؟‬

‫لا، لا داعي لذلك، ولكنك كدت تقتلني.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أعتقد... بل أنا متأكد أني أعاني من نوبة ذعر.‬

‫حسنًا، ضع رأسك بين ركبتيك أو شيء كهذا.‬

‫حسنًا.‬

‫خذ نفسًا عميقًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أنا بخير الآن.‬

‫حسنًا، انتظر لبعض الوقت قبل أن تقود.‬

‫وعندما تفعل، حاول ألّا تقتل أحدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫طاب يومك.‬

‫نعم، حسنًا، طاب يومك.‬

‫أنا آسف.‬

‫- مرحبًا يا "ديف".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫عدا عن أن أحدهم حاول دهسي، أنا بخير.‬

‫هل يجدر بنا فحصك طبيًا؟‬

‫هل تحاول إغاظتي‬ ‫لأن الرعاية الصحية مجانية في هذه البلاد؟‬

‫حسنًا، إن كنت متأكدة من أنك بخير.‬

‫أشعر بالغيرة، ولكني بخير، شكرًا لك.‬

‫هل أنت مستعد لدروس أولية‬ ‫حول القروض لأجل شهري؟‬

‫- فلنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ثمة حوالي 10 ملايين شخص‬

‫يأخذون قروضًا لأجل شهري‬ ‫سنويًا في "المملكة المتحدة".‬

‫وثمة حوالي 250 شركة تساعد في ذلك.‬

‫أكبرها هما شركتا "كويك دو"‬ ‫و"سناب كاش أدفانس".‬

‫وهما تسيطران‬ ‫على 75 إلى 85 بالمئة من السوق.‬

‫ولكن اتضح أنهما مجرد شركتين متفرعتين‬ ‫من الشركات الكبرى.‬

‫وتلك الشركات تتولى إدراتها‬ ‫شركات مقرها في "نيوجيرسي" في "أمريكا".‬

‫ولكنها محظورة هناك، فأسست أعمالها هنا،‬

‫حيث ثمة ضحايا أسهل وأنظمة أقل.‬

‫- "نيوجيرسي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، نتحدث عن مافيا مثل "توني سوبرانو".‬

‫لا، تجعل الأمر يبدو متألقًا،‬ ‫هذا ليس مسلسلًا تلفزيونيًا.‬

‫ولا يوجد أي ألق حول "كارلو مانسيني".‬

‫من يكون "كارلو مانسيني"؟‬

‫هذا الرجل "كارلو مانسيني"‬ ‫يمتلك "كوليردج" للخدمات المالية.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫كان مشتبهًا به بتسع قضايا جنائية.‬

‫بما في ذلك القتل والابتزاز.‬

‫ولم تتم إدانته قط.‬

‫حاولت الشرطة المحلية‬ ‫وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي إدانته.‬

‫لديه أصدقاء في مناصب رفيعة.‬

‫وهو يحاول الالتزام بالقانون،‬ ‫هنا وفي "أمريكا".‬

‫"أوليفر"!‬

‫بئسًا!‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا يمكنني البقاء.‬

‫إنها تكرهني، كدت أدهسها.‬

‫هل كنت أنت الفاعل؟‬

‫ماذا قالت؟‬

‫لا شيء، تعال.‬

‫أعرّفكما على بعضكما، "جيسيكا" و"أوليفر".‬

‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مجددًا.‬

‫كانت "جيسيكا" تخبرني عن الكبار‬ ‫في مجال الإقراض لأجل شهري.‬

‫ببساطة، إنهم مجموعة من المجرمين‬ ‫ممن يُثرون أنفسهم.‬

‫وأريد وضع حد لهم.‬

‫إنهم يستغلون ثغرات قانونية في هذا البلد‬

‫لتدمير مجتمعات بأكملها.‬

‫إنهم يوجهون تهديدات ويرسلون حراسًا،‬

‫ويحولون حياة الناس إلى جحيم.‬

‫إنهم مرابون بكلّ وضوح، وهذا مخالف للقانون.‬

‫ليس علينا سوى إثبات ذلك في المحكمة.‬

‫ومن أجل ذلك، نحتاج إلى جمع الأدلة‬ ‫من الأشخاص الذين أخذوا تلك القروض.‬

‫لن يهتم ذوو السلطة بالأمر وحدهم.‬

‫ولكن معًا،‬

‫قد يصبحوا قوة لا يُستهان بها.‬

‫أعرف أن والدة "زوي" واجهت مشاكل،‬

‫لذا يمكننا أن نحاول التحدث إليها.‬

‫وتردنا مكالمات كثيرة‬ ‫في منظمة "نصح المواطنين"‬

‫حول القروض لأجل شهري.‬

‫يمكنني أن أتواصل معهم‬ ‫وأرى إن كان أي منهم مستعدًا للتحدث إلينا.‬

‫رائع.‬

‫هل تعتقدان أن بوسعكما العمل معًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا أرى مانعًا.‬

‫بالتوفيق.‬

‫لنبدأ العمل الآن.‬

‫"منظمة (نصح المواطنين) ومركز قانوني"‬

‫رائع، شكرًا لك، سأصل خلال ساعة.‬

‫لا، لن يستغرق الأمر‬ ‫أكثر من دقيقتين من وقتك.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا هنا للدعوة إلى هدنة.‬

‫نعم، شكرًا لك.‬

‫أعتذر بشأن...‬

‫- ولكن شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬

‫على أي حال، لم أكن أعرف‬ ‫أن ثمة الكثير من ضحايا هذه الشركات هنا.‬

‫نعم، أنا في طريقي لرؤية اثنتين منهم الآن.‬

‫حقًا؟ أيمكنني مرافقتك؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫مهلًا، هل ستقود؟‬

‫يمكننا أن نستقل سيارة أجرة.‬

‫ثمة طابور سيارات أجرة على بُعد بضعة شوارع.‬

‫أنا أمزح، أغيظك فحسب، لنذهب.‬

‫حسنًا.‬

‫- هذه هي سيارتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل لديك أطفال؟ هل أنت متزوج؟ أم ماذا؟‬

‫أفضّل ألّا أتحدث عن حياتي الشخصية.‬

‫هذا منصف، لن أرغب في التحدث أيضًا‬ ‫إن كانت لديّ حياة شخصية.‬

‫أحب هذا الحي من "بيرنلي"، هذه منازل جميلة.‬

‫أنتم تحبون بلدتكم كثيرًا، صحيح؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أمي!‬

‫كنا نتساءل إن كان بوسعك إخبارنا قليلًا‬

‫حول القرض لأجل شهري الذي أخذته.‬

‫قبل 18 شهرًا،‬

‫زوجي "راي"، والد "زوي"،‬

‫هجرني.‬

‫فعلقت مع كومة فواتير...‬

‫نسي أن يدفعها.‬

‫فواتير الغاز والكهرباء،‬

‫وأمور أخرى.‬

‫كنت على وشك سدادها عندما...‬

‫تعرّضت لحادث سيارة.‬

‫لم تكن غلطتي حتى.‬

‫وعندها اكتشفت أن "راي"‬ ‫لم يدفع أقساط التأمين أيضًا.‬

‫لذا...‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫تورطت...‬

‫في فاتورة إصلاح بقيمة 500 جنيه.‬

‫كان عليك أن تلجئي إليّ يا أمي.‬

‫ولكني لم أفعل.‬

‫لجأت إلى "كويك دو".‬

‫اقترضت 600 جنيه.‬

‫خططت لسدادها بعد شهر، ولكن عندها...‬

‫بدأت أتورط في مطالبات مالية أخرى، لذا...‬

‫لا بأس يا أمي.‬

‫سنجد طريقة لحل كلّ هذا.‬

‫أدين بما يقارب 3 آلاف جنيه.‬

‫كيف سنتمكن من سداد هذا المبلغ؟‬

‫نتلقى رسائل تهديد كلّ بضعة أيام.‬

‫ثم يحضر رجال على الباب.‬

‫رجال ضخام الجثة.‬

‫نرى كلّ هذا يحدث حولنا.‬

‫يأخذون كلّ ما يمكنهم أخذه.‬

‫حسنًا، أصغي.‬

‫نأمل أن نغيّر كلّ هذا، اتفقنا؟‬

‫لذا نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫لكي يدلوا بشهاداتهم.‬

‫- في المحكمة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل من الممكن إخفاء أسمائنا؟‬ ‫- آسفة، ولكن هذا سيكون صعبًا.‬

‫أنا في ورطة كبرى بلا هذا.‬

‫لا يمكنني أن أزيد الأمر سوءًا.‬

‫نعم، أفهم هذا.‬

‫"مصرف (ديف)"‬

‫- صباح الخير يا "ماري".‬ ‫- صباح الخير يا "ديف".‬

‫مرحبًا يا "ديف".‬

‫- مرحبًا يا "رايتشل".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، كيف حالك؟‬

‫أظن أنك أتيت إلى هنا لطلب قرض.‬

‫نحاول جمع أكبر عدد ممكن من الناس‬ ‫للإدلاء بشهاداتهم في المحكمة.‬

‫هل هذا أمر قد تودين فعله؟‬ ‫نريد حقًا سماع قصتك.‬

‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬

‫بحقكما! هل هذا ضروري حقًا؟‬

‫"كيرستن"، مرحبًا، أنا "أوليفر"،‬ ‫تحدثنا على الهاتف.‬

‫يؤسفنا أنك تعاني كلّ هذا.‬

‫أود المساعدة.‬

‫ولكن علينا أن نتخطى هذا ونواصل حياتنا.‬

‫هلّا تعلمنا إن غيرت رأيك؟‬

‫نعم.‬

‫لا، لم يحالفنا التوفيق اليوم.‬

‫الناس خائفون يا "ديف".‬

‫لا يمكنهم التورط في متاعب أكبر.‬

‫هذا أمر مفهوم، ماذا سنفعل؟‬

‫حسنًا، أنا...‬

‫أو نحن كنا نفكر‬

‫في أن تستغل شهرتك الحديثة للمنفعة.‬

‫كيف؟‬

‫نستضيف صباح اليوم "ديف فيشويك" مجددًا.‬

‫صباح الخير يا "ديف"، تسرني رؤيتك،‬ ‫كيف يسير كلّ شيء مع المصرف؟‬

‫بشكل رائع، وبأدق ما يمكن،‬ ‫ولكني أود التحدث في موضوع آخر.‬

‫- شركات الإقراض لأجل شهري.‬ ‫- نعم.‬

‫هذه الشركات‬ ‫تفترس الأشخاص الأكثر ضعفًا ويأسًا.‬

‫إنها تدمر مجتمعات بأكملها.‬

‫- ألا تتبع التشريعات على الإطلاق؟‬ ‫- ينبغي بها ذلك.‬

‫بعدما بددت المصارف الكبرى‬ ‫المليارات من أموالنا،‬

‫وعدت الحكومة بالسيطرة على الوضع.‬

‫ولكنهم تركوا ثغرة بشكل ما‬

‫تسمح لتلك الشركات‬ ‫بتقاضي أسعار فائدة تزيد عن 5000 بالمئة.‬

‫- هذا إجرامي.‬ ‫- ماذا بأيدينا أن نفعل يا "ديف"؟‬

‫حسنًا...‬

‫سأقاضيهم في المحاكم.‬

‫سأثبت أنهم مرابون.‬

‫وسأثبت أن مكانهم الطبيعي هو السجن‬ ‫وليس قصورًا بملايين الدولارات.‬

‫ولكن ما يلزمني هو...‬

‫عذرًا، أي كاميرا تصورني؟‬

‫الكاميرا الأولى.‬

‫حسنًا، ما يلزمني هو أن يتقدّم الناس للشهادة.‬

‫الأشخاص الذين تم استغلالهم.‬

‫الأشخاص الذين تم دفعهم إلى الفقر المدقع‬ ‫بسبب أولئك الأوغاد.‬

‫أعددت خط هاتف مجاني لكي تتصلوا به.‬

‫- سنحرص على نشره على موقعنا الإلكتروني.‬ ‫- نعم.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك لفعل هذا.‬ ‫- شكرًا لكما.‬

‫سيد "مانسيني".‬

‫شاهدت مقطع الفيديو ذاك للتو.‬

‫- لا أرى ما هي المشكلة حقًا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫لا!‬

‫- من هذا المهرج؟‬ ‫- إنه "ديف فيشويك".‬

‫وهو يدير مصرفًا محليًا في "بيرنلي".‬

‫وهم يقرضون المال للعائلات‬ ‫والأعمال التجارية المحلية،‬

‫- ويتبرعون بالأرباح للأعمال الخيرية.‬ ‫- هل هو شيوعي إذًا؟‬

‫لا، إنه رجل أعمال محلي ناجح.‬

‫رائع، أي يمكننا رشوته.‬

‫لا أعتقد أن هذا سينجح.‬

‫ولكن لديّ فكرة حول كيفية التخلص منه.‬

‫حسنًا، لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل،‬ ‫أخبريني كم سيكلفني هذا.‬

‫250 ألف بالإضافة إلى مثلها كأتعاب.‬

‫بحقك!‬

‫جنيه وليس دولار.‬

‫تنفق هذا المبلغ أسبوعيًا على الإعلانات.‬

‫يجب ألّا تستخف بهذا الرجل.‬

‫في أحسن الأحوال،‬ ‫سيكلفك الملايين بسبب الدعاية سيئة.‬

‫وفي أسوأ الأحوال،‬ ‫سيقضي على الشركة بأكملها.‬

‫حسنًا، ستحصلين على المال غدًا.‬

‫احرصي على ألّا يرتد أي من هذا ضدي.‬

‫بالطبع.‬

‫وأيًا كان ما ستفعلينه للإضرار به،‬ ‫فاحرصي على ألّا ينهض مجددًا.‬

‫سأفعل.‬

‫كم سيستغرق إنشاء شركة وهمية خارجية‬ ‫لديها حساب مصرفي؟‬

‫يمكن أن يتم التأسيس خلال أيام،‬ ‫ولكن فتح الحساب المصرفي قد يستغرق أسابيع.‬

‫ولكن إن كان الأمر‬ ‫يتعلق بـ"كوليردج" و"كويك دو"،‬

‫شركة "(ثورنتون) و(أربوثنوت) و(ويلش)"‬ ‫أسست سلسلة من الشركات الوهمية‬

‫في صلاحيات ضريبية مختلفة.‬

‫ربما يمكنك استخدام إحداها.‬

‫هذا ممتاز.‬

‫مرحبًا.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "ديف".‬

‫- مرحبًا، كيف حالكما؟‬ ‫- اسمع يا "ديف".‬

‫ما زالت المكالمات تردنا بأعداد كبيرة.‬

‫تلقى الكثيرون معاملة سيئة في بلادكم.‬

‫ولكن ما زال ينقصنا الدليل الدامغ‬

‫الذي يمكننا استخدامه لمقاضاتهم.‬

‫عذرًا على المقاطعة،‬ ‫ولكن عليك رؤية هذا يا "ديف".‬

‫ما الأمر؟‬

‫يطالبون بإغلاق مصرفنا.‬

‫ماذا قالوا إننا فعلنا؟‬

‫نحن متهمون بتبييض الأموال.‬

‫تبييض الأموال؟ نحن؟‬

‫هل أعطوك أي تفاصيل؟‬

‫لا شيء سوى أن هذا ناتج عن نشاط إجرامي‬ ‫تم إيداعه في هذا المصرف.‬

‫سندقق في جميع الأموال التي وصلتنا‬ ‫بدقة تامة.‬

‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬

‫هل لدينا خيار آخر؟‬

‫لا بد أن المصارف الكبرى وراء هذا.‬

‫لا.‬

‫حظيوا بفرصتهم وأخفقوا.‬

‫شركات القروض لأجل شهري هي الفاعلة،‬ ‫أو إحداها على الأقل.‬

‫يريدون إظهاري بمظهر سيئ.‬

‫"ديف"، هل يمكننا المساعدة بأي شكل؟‬

‫يريدون في شركات القروض لأجل شهري‬ ‫إخراجي من اللعبة،‬

‫لذا يلعبون بطريقة قذرة.‬

‫يجب أن نفضحهم على حقيقتهم.‬

‫ما تفعلانه أصبح أهم مما كان يومًا.‬

‫سأكون منشغلًا بهذا،‬ ‫ولكني سأساعدكما متى استطعت.‬

‫في غضون ذلك،‬

‫لنبدأ العمل.‬

‫هل تقولين إني أنفقت المال في محله؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫وإن أرادوا تحدي النظام،‬ ‫فيمكنهم مواجهتنا في المحكمة.‬

‫لست متأكدًا بهذا الشأن.‬

‫سيمنحهم هذا فرصة أخرى لمهاجمتنا علنًا.‬

‫- أظن أن علينا التسوية معهم.‬ ‫- حقًا؟‬

‫يمكننا سحقه.‬

‫ما هذا؟‬

‫حسنًا، ولكن كيف سيبدو ذلك؟‬

‫الناس يحبون الرجل، اتفقنا؟‬

‫إن استطعنا منعه من الهجوم علينا،‬

‫وسحب بياناته ضد صناعة القروض لأجل شهري،‬

‫فسنظهر بمظهر جيد في النهاية.‬

‫وقد نتمكن حتى من استخدام تراجعه‬

‫كتأييد للصناعة.‬

‫وسنظهر بمظهر أخلاقي رفيع.‬

‫وهو مظهر ليس مألوفًا لديك، صحيح؟‬

‫لنحقق ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫اهدأ يا "ديف"، لم ينته الأمر.‬

‫ربما خسرنا معركة،‬ ‫ولكن ما زال بوسعنا الانتصار في الحرب.‬

‫هل ثمة أي شخص آخر‬ ‫لديه عبارات مبتذلة ليجعلني أشعر بتحسن؟‬

‫آسف يا حبيبتي.‬

‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬

‫إنها ليلة الاثنين،‬ ‫وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.‬

‫إنها ليلة الكاريوكي!‬

‫حسنًا، في الأسبوع الماضي،‬ ‫قدّم لنا أغنية عن رعاة البقر.‬

‫فلنر ما سيقدّمه لنا هذه المرة.‬

‫"ديف فيشويك"!‬

‫"ديف"!‬

‫لا، لا أريد، شكرًا، ليس الليلة.‬

‫- هيا يا حبيبي.‬ ‫- لا.‬

‫- من التالي على قائمتي؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل يمكنني أخذ مكان "ديف"؟‬

‫نعم، بالطبع، اصعدي يا عزيزتي.‬

‫إنها شديدة الثقة بنفسها، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريدين أن تغني؟‬

‫- هل لديك أغنية "هذه الأرض أرضكم"؟‬ ‫- يمكنني البحث.‬

‫- مرحبًا يا "بيرنلي"!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫من الواضح أني أمريكية، أعتذر عن هذا.‬

‫ولكن هذا أفضل من أن أكون من "لندن"، صحيح؟‬

‫نعم!‬

‫هذه أغنية احتجاج أمريكية،‬ ‫وأعتقد أنه مناسبة للغاية،‬

‫وخاصةً لهذا المكان.‬

‫"هذه الأرض أرضكم‬

‫هذه الأرض أرضي‬

‫من (كاليفورنيا)‬

‫إلى جزيرة (نيويورك)‬

‫من غابة (ريدوود)‬

‫إلى مياه (غالف ستريم)‬

‫خُلقت هذه الأرض لكم ولي‬

‫بينما كنت أتمشى‬

‫على شريط الطريق السريع ذاك‬

‫رأيت فوقي ذلك الطريق السماوي اللامتناهي‬

‫ورأيت تحتي‬

‫ذلك الوادي الذهبي‬

‫خُلقت هذه الأرض لكم ولي"‬

‫مذهل!‬

‫"مصرف (ديف)"‬

‫هل أنت "ديف"؟‬

‫سيد "فيشويك".‬

‫أنا "مارغو ستوكتون".‬

‫أصدرت شركتي خطاب الكف لانتهاك القانون.‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- جئت وأنا أحمل أخبارًا سارة.‬

‫موكلي على استعداد‬ ‫لسحب خطاب الكف لانتهاك القانون.‬

‫حسنًا.‬

‫- وماذا تريدون في المقابل؟‬ ‫- ستلغي الحملة ضدنا،‬

‫وتسحب بياناتك التي أدليت بها حول صناعتنا.‬

‫هل تريدين منه أن يكذب إذًا؟‬

‫ما كنت لأعتبره كذبًا،‬ ‫بل نسخة مختلفة عن الحقيقة.‬

‫شاهدت الفيلم الوثائقي عنك.‬

‫إنه مؤثر للغاية.‬

‫ثمة الكثير من الناس في هذه البلدة‬

‫ممن يعتمدون بشدة على هذه المؤسسة.‬

‫وأنت لا تريد أن تخذلهم، أليس كذلك؟‬

‫يخذلهم؟ يا للعجب!‬

‫لن يحدث هذا إن انتصرنا في المحكمة.‬

‫هذا احتمال بعيد.‬

‫ربما.‬

‫ولكن ما هي المخاطر هنا؟‬

‫إن فزتم، فستغلقون مصرفنا،‬ ‫وستضرون بالكثير من الناس،‬

‫وستبدون على حقيقتكم كحثالة.‬

‫وسيكون هذا سلاحًا مناسبًا بأيدي السياسيين‬

‫الذين يتطلعون إلى إغلاقكم بالفعل.‬

‫وإن خسرتم، فستخسرون الملايين،‬

‫وسينتهي المطاف ببعضكم وراء القضبان،‬ ‫وأنا شخصيًا، أجد أنه مكانكم الطبيعي.‬

‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده...‬

‫نعم.‬

‫هذا ما أريده.‬

‫سأراك في المحكمة.‬

‫أتطلع شوقًا إلى ذلك.‬

‫"نيكي فيشويك".‬

‫هل اتصلت بي؟‬

‫أهدرت وقتي وأموالك للتو‬

‫بالذهاب لمقابلة "فيشويك"‬ ‫في مصرفه الشمالي الصغير الحقير.‬

‫لن يتعاون معنا.‬

‫- عليك سحقه في المحكمة إذًا.‬ ‫- لا مشكلة بهذا.‬

‫السيد "فيشويك" ميت بالفعل،‬ ‫وليس عليه الآن سوى أن يدفن نفسه.‬

‫يروقني هذا الكلام.‬

‫أبقيني على اطلاع.‬

‫أظن أني وجدت شيئًا ما.‬

‫ماذا؟‬

‫ودائع وردت إلى المصرف‬ ‫مباشرةً بعد ظهورك على التلفزيون.‬

‫إنها من أربع شركات في "بيرنلي"‬ ‫بالعنوان نفسه.‬

‫ما المشكلة في ذلك؟‬

‫جميعها شركات تابعة لشركات الخارجية.‬

‫كم شخصًا في هذه البلدة لديه حسابات خارجية؟‬

‫كيف لم نكتشف ذلك؟‬

‫كانت الودائع بأقل من 10 آلاف جنيه،‬

‫والشركات نفسها لم تُثر أي علامات تحذيرية.‬

‫ولكن أفضل جزء هو أن "كارلو مانسيني"‬

‫مدرج كمدير لإحدى تلك الشركات الخارجية.‬

‫يا للهول!‬

‫لقد وجدناه، صحيح؟‬

‫هذا هو الدليل الدامغ.‬

‫يمكننا إقناع المحكمة بصرف القضية.‬

‫شكرًا جزيلًا لك على التحدث إلينا.‬

‫أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫نعم، هلّا تخبريننا‬ ‫عن القرض لأجل شهري الذي أخذته؟‬

‫لست من أخذه، بل ابني الأكبر "ستيسي".‬

‫هو من أخذ القروض.‬

‫قروض؟‬

‫- هل هي أكثر من قرض واحد؟‬ ‫- ثلاثة على حد علمي.‬

‫من شركات مختلفة،‬ ‫بقيمة حوالي 600 جنيه بالمجموع.‬

‫الأرجح أنه يدين بالآلاف الآن.‬

‫حسنًا، وكيف يأمل أن يسددها؟‬

‫لن يسددها.‬

‫ليس لديه عمل.‬

‫إنه يعمل بشكل متقطع،‬ ‫ولكنه يقبض أجوره بشكل غير رسمي.‬

‫لذا لا يملك إلّا مالًا نقديًا،‬ ‫ولا يمكن الدفع إلّا عبر الإنترنت.‬

‫كيف حصل على تلك القروض من الأساس إذًا؟‬

‫ربما كذب على نموذج الطلب،‬ ‫ولم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق.‬

‫لا يوجد شخص عاقل سيُقرض "ستيسي" المال.‬

‫أنا لن أقرضه رغم أني أمه.‬

‫اسمعا، "ستيسي" ليس شابًا سيئًا.‬

‫إنه يعاني من مشكلة عسر القراءة،‬ ‫لذا كان طالبًا سيئًا في المدرسة.‬

‫تخلّى المعلمون عنه، لذا كان يعمل‬ ‫في ساحة خردة قبل أن يبلغ 16 عامًا.‬

‫لا توجد وظائف هنا لشخص بلا مهارات.‬

‫إنه يعيش على الإنترنت،‬ ‫وسينتهي به المطاف في السجن على الأرجح.‬

‫وقد يكون المكان الأنسب له.‬

‫ربما سيحظى ببعض الأصدقاء هناك.‬

‫سأعدّ لكما كوبين من الشاي.‬

‫نعم، من فضلك.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬

‫شكرًا لك يا "سالي".‬

‫كنت متزوجًا.‬

‫وتطلقنا قبل عام.‬

‫سألتني قبل أيام عن حياتي الشخصية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫نعم، طليقتي "بام" وجدتني مملًا بنظرها.‬

‫أو على الأقل، كانت حياتي مملة.‬

‫أتولى حسابات الآخرين.‬

‫وأستمع إلى مشكلات الناس‬ ‫في منظمة "نصح المواطنين".‬

‫لم تكن مخطئة.‬

‫ولكن ما نفعله هنا‬

‫يجعلني أشعر بأن بوسعي إحداث فارق.‬

‫أظن أنك تُحدث فارقًا.‬

‫كنت على علاقة‬ ‫برجل كان يعمل شرطيًا في "نيوجيرسي".‬

‫تواعدنا بشكل متقطع‬ ‫لمدة ثلاث أو أربع سنوات.‬

‫ولكن في النهاية، قررنا الانفصال،‬

‫لأنه أراد حياةً منزلية مستقرة وطبيعية أكثر.‬

‫أيًا كان معنى ذلك.‬

‫على أي حال، كنت دائمة الانشغال‬ ‫بكتابة مقالاتي، ولم أكن أخرج كثيرًا.‬

‫كما أني كنت أكره أصدقائه.‬

‫صحيح أنه لم يكن لديّ أي أصدقاء،‬ ‫ولكن من الواضح أننا لم نكن مقدّرين لبعضنا.‬

‫ولا بأس بذلك.‬

‫يجب أن نغادر.‬

‫نعم.‬

‫- "ديف"، هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬ ‫- نعم، ادخل.‬

‫هل أنت بخير يا "ديف"؟‬

‫أنا فخور بهذا المكان.‬

‫إنه أفضل شيء فعلته في حياتي.‬

‫وأولئك الأوغاد...‬

‫سيسحقوننا لمجرد كسب المزيد من المال.‬

‫مرحبًا، عذرًا على المقاطعة.‬

‫لدينا فكرة، وهي متطرفة قليلًا.‬

‫كما تعلم، لم يحالفنا الحظ‬ ‫مع ضحايا الإقراض لأجل شهري لأنهم خائفون.‬

‫ولكننا التقينا رجلًا في "ليدز"‬ ‫حصل على بضعة قروض،‬

‫وحاول سدادها نقدًا ولم يستطع،‬

‫لأنه لا توجد أي مكاتب للشركات هناك.‬

‫يتم كلّ شيء عبر الإنترنت.‬

‫هذا ليس مخالفًا للقانون.‬

‫لا، ولكنه يعطينا فكرة‬ ‫حول هوية وطبيعة تلك الشركات،‬

‫والمصاعب التي يضعونها‬

‫أمام الناس لسداد القروض بشكل شخصي.‬

‫تكلمي.‬

‫حسنًا، فكرتنا هي أن تشتري بعض تلك القروض،‬

‫وتحاول سدادها.‬

‫وسنصورك بينما تفعل ذلك.‬

‫كيف سينجح ذلك؟‬

‫"ديف"، إن أردت إنقاذ كلّ هذا،‬

‫فعليك جعل الرأي العام يؤيدك.‬

‫يمكننا أن نُظهر للناس حقيقة تلك الشركات‬

‫عن طريق تصوير مقاطع فيديو قصيرة‬ ‫وتحميلها على الإنترنت.‬

‫إن انتشرت، فسيؤيدك الملايين.‬

‫- يبدو هذا مكلفًا.‬ ‫- لا، اسمعا.‬

‫أعرف رجلًا محليًا يصور مقاطع فيديو ترويجية‬ ‫لمنظمة "نصح المواطنين".‬

‫ليس بجودة "هوليوود" في "بيرنلي"،‬ ‫ولكنه بارع.‬

‫لن يكلف أكثر من بضعة آلاف دولار.‬

‫هكذا ستقاوم يا "ديف".‬

‫ليس في المحكمة، ولكن في الشارع.‬

‫وأفضل جزء هو...‬

‫لدينا بالفعل عنوان لمقاطع الفيديو هذه.‬

‫"(ديف فيشويك)، حارس القروض."‬

‫حارس القروض؟‬

‫لنفعلها.‬

‫حسنًا.‬

‫ثانيتان يا "ديف".‬

‫تبدو جيدًا، لنبدأ متى كنت مستعدًا يا "ديف".‬

‫اليوم، سنذهب لزيارة "ماري" و"تيد بوثرويد".‬

‫كان "تيد" عامل نظافة قبل أن يتم تسريحه.‬

‫وتعمل "ماري" بدوام جزئي كمعلمة.‬

‫في العام الماضي،‬ ‫اقترضا 300 جنيه من شركة "كويك دو".‬

‫300 جنيه فقط.‬

‫واليوم، يدينان لهم بـ1900 جنيه.‬

‫لذا، لنر إن كان بوسعنا مساعدتهما.‬

‫إننا ندخر منذ أخذنا ذلك القرض.‬

‫ولكن لم يُحدث ذلك أي تأثير.‬

‫- كم استطعتما أن تدخرا؟‬ ‫- حوالي 600 جنيه.‬

‫- ولكن هذا أقل من نصف ما ندين به.‬ ‫- حسنًا.‬

‫في مصرف "ديف"،‬ ‫كنا سنتقاضى منكما 340 جنيهًا.‬

‫فادفعا لي هذا المبلغ الآن،‬ ‫وسأتولى سداد القرض بنفسي.‬

‫وسأتحمل كلّ المسؤولية عن سداده.‬

‫لدينا العقود القانونية هنا.‬

‫هذا مذهل يا "ديف".‬

‫ولكن ألا يواجه مصرفك‬ ‫مشاكل قانونية خاصة به؟‬

‫الأخبار تنتشر سريعًا.‬

‫لا، هذا صحيح.‬

‫وسنحلها قريبًا.‬

‫ولكن لا داعي لأن تقلقا بشأن ذلك،‬

‫لأني سأتولى القرض بشكل شخصي.‬

‫هل اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- تعرفين "ديف" و"جيسيكا".‬ ‫- نعم.‬

‫لا تهتمي للكاميرا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، نعم.‬

‫اسمع، لم أخبر أمي بهذا بعد،‬

‫لأنها...‬

‫تعرضت للخذلان مرات كثيرة من قبل.‬

‫حسنًا...‬

‫ليس اليوم.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم.‬

‫ادخلوا.‬

‫معي الأوراق اللازمة هنا.‬

‫كلّ ما عليك فعله هو توقيعها.‬

‫وكأنه...‬

‫وكأنه عبء كبير انزاح عن كاهلي.‬

‫- يسرني ذلك.‬ ‫- نعم.‬

‫أمي.‬

‫وقّعي فحسب.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫لا أعرف كيف أشكركم.‬

‫عانقينا فحسب.‬

‫اقتربي يا حبيبتي.‬

‫ستجعلانني أبكي أيضًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هيا بنا، لنذهب.‬

‫- مرحبًا يا حبيبتي، نحن هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيكي".‬

‫- مرحبًا، كيف سارت الأمور اليوم؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫نعم، صورنا بعض مقاطع الفيديو.‬

‫رائع.‬

‫ولكني قصدت السؤال، كيف سارت الأمور معك؟‬

‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

‫تفضلا.‬

‫حسنًا، قرأت هذا الخبر للتو.‬

‫"أندرو ستيفنسون"، عضو البرلمان عن دائرتنا،‬ ‫سيخضع لعملية جراحية في البلدة يوم الجمعة.‬

‫ألم نتفق أنه لا نفع من السياسيين؟‬

‫لقد دعمك عندما كنت تؤسس المصرف.‬

‫ومساعدة "ديف فيشويك" في مهمته الجديدة‬

‫ستكون دعاية إعلامية جيدة له.‬

‫خاصةً بما أنه لديك فريق تصوير خاص بك الآن.‬

‫يقول الناس إني متزوج منها بسبب جمالها فقط.‬

‫حسنًا، لنشرب نخب يوم رائع.‬

‫ولنشرب نخب يوم أفضل‬ ‫عندما نبدأ بمحاولة سداد تلك القروض.‬

‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬

‫نخبكم.‬

‫"(لندن)"‬

‫وهل هذه هي المكاتب الرئيسية؟‬

‫على ما يبدو.‬

‫مرحبًا يا زعيم.‬

‫أريد فلافل ورقائق بطاطس وقرض من فضلك.‬

‫لا، أنا أمزح.‬

‫أبحث عن مكاتب شركة "سناب كاش أدفانس".‬

‫إنها في الخلف.‬

‫شكرًا لك يا صاح.‬

‫"تحذير: منطقة مشبك عجلة"‬

‫هل وجدت شيئًا؟‬

‫لا يبدو أنه يوجد أحد هنا.‬

‫المكان فارغ.‬

‫لا وجود لأحد.‬

‫"ديف".‬

‫ثمة كومة من الرسائل غير المفتوحة هنا.‬

‫- صوّر هذا.‬ ‫- لك هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫لننتقل إلى التالي.‬

‫يبدو هذا أكثر تفاؤلًا.‬

‫مساء الخير.‬

‫هل أنت السيد "جينكينز"؟‬

‫- التصوير ممنوع هنا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن لدينا قوانين.‬

‫فأنزل الكاميرا.‬

‫جئت لأسدد قرضًا من شركة "كويك دو".‬

‫- هذا ليس أمرًا نفعله هنا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫ولكنكم شركة إقراض.‬

‫أقرضتم ربع مليار جنيه للناس في هذا البلد.‬

‫نعم، تتم كلّ أعمالنا عبر الإنترنت.‬

‫مثل الكثير من الناس،‬ ‫لست بارعًا في التعامل مع الحواسيب.‬

‫فهلّا تقوم باستثناء هذه المرة؟‬

‫لا.‬

‫استعد هذا المال، فلا يمكنني أخذه.‬

‫أليس أحد شعارات شركتكم الشهيرة هو،‬

‫"مساعدة الناس على مساعدة أنفسهم"؟‬

‫فهلّا تساعدني على سداد قرضي؟‬

‫يجب أن أطلب منكم الرحيل.‬

‫هل تطردنا لمحاولة سداد القرض؟‬

‫- ومن تكونين؟‬ ‫- أنا صحفية.‬

‫أحتاج إلى رجال الأمن هنا.‬

‫حالًا.‬

‫- اخرجوا حالًا.‬ ‫- ليس عليكم دفعنا.‬

‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- يا له من ترحيب لطيف وحار!‬

‫- سررت للتعامل معكم.‬ ‫- سنغادر.‬

‫- وداعًا الآن.‬ ‫- ألا تريدون مالكم إذًا؟‬

‫- شكرًا لكم.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- ارفع الكاميرا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا مقر شركة "كويك دو"‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬

‫إنهم يجنون ما يقارب مليون جنيه في اليوم‬

‫من مدفوعات الفوائد‬ ‫من أفقر الناس وأكثرهم ضعفًا.‬

‫لديهم إعلانات تلفزيونية...‬

‫- كيف يسير العمل يا "بين"؟‬ ‫- بشكل جيد، أوشك على الانتهاء.‬

‫- جيد.‬ ‫- هل يمكنني استعارة قلمك؟‬

‫- ولديهم ملصقات كبيرة.‬ ‫- نعم.‬

‫ويضعون أسماء على قمصان لاعبي الكرة.‬

‫هل تريدان مشاهدة هذا؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬

‫هلّا أعرض مقطع الفيديو؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا مقر شركة "كويك دو"‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬

‫إنهم يجنون ما يقارب مليون جنيه في اليوم‬

‫من مدفوعات الفوائد‬ ‫من أفقر الناس وأكثرهم ضعفًا.‬

‫لديهم إعلانات تلفزيونية براقة‬ ‫ولديهم ملصقات كبيرة.‬

‫ويضعون أسماء على قمصان لاعبي الكرة.‬

‫ولكن ما ليس متوفرًا لديهم‬ ‫هو شخص يمكنكم التحدث إليه،‬

‫أو مكانًا حقيقيًا‬ ‫حيث يمكنكم الذهاب لتسديد القروض لهم.‬

‫والاحتمال الأكبر‬ ‫هو أنهم يجلسون في منازلهم في "أمريكا"‬

‫وهم يعدّون أموالكم.‬

‫ويبدو أن حكومتنا عاجزة عن إيقافهم.‬

‫ولا يزعجون أنفسهم حتى بذلك، ولكني أفعل.‬

‫وأنا... بل نحن...‬

‫نحن نحاول فعل شيء حيال ذلك.‬

‫كلام قوي يا "ديف".‬

‫هذه مراباة غير قانونية.‬

‫وأنتم لا تفعلون شيئًا حيالها.‬

‫نحن نحاول يا "ديف".‬

‫حتى أن ثمة لجنة مشتركة بين الحزبين‬ ‫تحقق في الأمر.‬

‫ولكن هذه ليست أولوية‬ ‫بالنسبة إلى الحكومة الائتلافية.‬

‫حسنًا.‬

‫في غضون ذلك،‬

‫تحاول شركات الإقراض لأجل شهري هذه‬ ‫إغلاق مصرف "ديف".‬

‫وهل تعرف ماذا؟ قد ينجحون في ذلك.‬

‫ستكون هذه مأساة.‬

‫نعم، أنا الأدرى بهذا.‬

‫سيد "ستيفنسون"، نعتقد حقًا‬

‫بأن مصرف "ديف" وقع في مكيدة منهم.‬

‫ماذا لو استطاع "ديف" أن يثبت في المحكمة‬

‫أن هذه التهم عقيمة؟‬

‫افعلوا ذلك، وسأرفع تهمًا جنائية فورًا.‬

‫وسأطلب من وزارة الداخلية‬ ‫تقديم طلبات تسليم مجرمين.‬

‫وساُلزمك بهذا الوعد.‬

‫لا تخذلني الآن يا "أندرو".‬

‫أنا أؤيدك في كلّ شيء يا "ديف".‬

‫سيد "مانسيني".‬

‫هل شاهدت مقاطع الفيديو‬ ‫التي ينشرها "فيشويك" ذاك على الإنترنت؟‬

‫شاهدتها.‬

‫إنها تحصد مئات آلاف المشاهدات.‬

‫مئات الآلاف من الناس‬ ‫ممن لديهم وقت فراغ وليس لديهم صوت.‬

‫إنه يطلب من الناس الاتصال بأعضاء البرلمان.‬

‫أعرف طبيعة السياسيين الإنجليز،‬ ‫لا يتمتعون بقدرة تحمل.‬

‫سينهارون بشدة تحت الضغط.‬

‫هذه ليست "أمريكا" يا سيد "مانسيني".‬

‫طريقة العمل هنا‬ ‫هي أنه إذا اختار السياسيون المشاركة،‬

‫فسيجري استعلام عام، وقد يستغرق سنوات.‬

‫ولكنك ستخسر‬

‫إن كانت الأصوات الوحيدة المنتشرة‬ ‫هي أصوات "ديف فيشويك" وأمثاله.‬

‫لذا ابتكرت رواية بديلة.‬

‫ابتكرت ماذا؟‬

‫أنا أستخدم الروس.‬

‫الروس؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫لقد وظفت منظمة متصيدين‬

‫لإرسال مئات الآلاف‬ ‫من الرسائل على "تويتر" و "فيسبوك".‬

‫حقًا؟ أي نوع من الرسائل؟‬

‫الكثير من التهديدات.‬

‫وقيل لي إنها تهديدات قذرة.‬

‫ولكن الأمر المهم هو أن نصور وجود مؤامرة.‬

‫بأنهم يحاولون تقويض الصناعة.‬

‫ويمنعون الناس العاديين من اقتراض المال.‬

‫وهل سيصدق سياسيّوكم هذا؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫ولكن طالما أن ثمة روايتين‬ ‫للاختيار من بينهما،‬

‫فسيختارون الجانب الأثرى بالمال.‬

‫هذا جيد.‬

‫يبدو أنك تسيطرين على الوضع.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكن لن ينجح هذا‬ ‫إلّا إذا قضينا على "فيشويك".‬

‫عليك أن تفوزي بهذه القضية.‬

‫سأفوز بها.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف يسير العمل على المقالة؟‬

‫بشكل جيد، ولكني أنهيت عملي لليوم.‬

‫نعم.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫هل ترغبين في احتساء مشروب؟‬

‫نعم.‬

‫أود ذلك.‬

‫رائع.‬

‫أعرف حانة محلية.‬

‫إنها حميمة، ولكن ليس أكثر مما يجب.‬

‫سأرسل لك التفاصيل.‬

‫حسنًا، أراك قريبًا.‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أبحث عن ذلك الفيلم‬ ‫الذي تحدث عنه "هيو" و"ألكسندرا".‬

‫"لا يمكنك أن تتحمل الحقيقة."‬

‫فيلم "فيو غود مين".‬

‫بطولة "جاك نيكلسون".‬

‫و"توم كروز".‬

‫إنه فيلم رائع.‬

‫أنا الوحيد الذي لم يشاهده.‬

‫على أي حال، لم أستطع إيجاده،‬ ‫ولكني وجدت هذا الفيلم.‬

‫إنه فيلم رائع.‬

‫مهلًا، هل تفكر فيما أظن أنك تفكر فيه؟‬

‫وما أدراني؟‬

‫لا تقل لي إنك ترغب‬ ‫في الوقوف في المحكمة مثل "توم كروز".‬

‫كانت مجرد فكرة.‬

‫"ديف"، هذه أمور جادة،‬ ‫أنت بحاجة إلى محام لائق.‬

‫نعم، الأرجح أنك محقة.‬

‫وإن كنت ستلعب دور محام،‬ ‫فستكون أشبه بـ"جو بيشي".‬

‫- من؟‬ ‫- من فيلم "ماي كوزين فيني".‬

‫شاهدناه معًا.‬

‫"ساعتي البيولوجية تدق.‬

‫- إنها تدق."‬ ‫- نعم.‬

‫أتذكره الآن.‬

‫- فازت بجائزة الأوسكار عنه.‬ ‫- نعم، وكانت تستحقها.‬

‫إن كنت أتذكر جيدًا، فاز "جو بيشي" بالقضية.‬

‫"ديف".‬

‫لا تجعل هذا يتلاعب بعقلك.‬

‫لقد عملت بجد على كلّ هذا لكي تخاطر به هكذا.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫أنا مسرورة لنتيجة كلّ شيء.‬

‫القصص التي رواها الضحايا قوية للغاية.‬

‫سأثبت لمحررة الشؤون المالية‬

‫بأني أعرف كيف أقدّم قصة تهم البشر،‬

‫وكذلك شديدة التعقيد كما تصفها.‬

‫حسنًا، نعم.‬

‫كلّ هذا يبدو واعدًا لحياتك المهنية.‬

‫ما معني هذا الكلام؟‬

‫بنظري، لا يتعلق الأمر‬ ‫بالمتاجرة ببؤس الناس.‬

‫إن لم نُحدث تغييرًا،‬ ‫فستكون تلك ضربة قوية للمجتمع بأكمله.‬

‫مهلًا، انتظر.‬

‫نحن في الصف نفسه.‬

‫أنا أكترث أيضًا.‬

‫لم يكن ثمة داع لكلامي، أنا آسف.‬

‫لا بأس.‬

‫ليست غلطتك أني أبدو دائمًا متعمقًا‬

‫بمشاكل الآخرين.‬

‫في الواقع...‬

‫أعتذر لأني أثرثر بلا توقف عن نفسي.‬

‫إليك الأمر،‬ ‫ليس لديّ شيء آخر لأكون مهووسة به.‬

‫ولكني أستمتع بالعمل معك.‬

‫- فعلًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- نحن نشكل فريقًا جيدًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أقصد، عندما نعمل معًا.‬ ‫- نعم.‬

‫- مهنيًا.‬ ‫- نعم، أعرف ما قصدته.‬

‫هل تعجبك "بيرنلي"؟‬

‫إنها تعجبني.‬

‫الجميع بغاية اللطف.‬

‫في نهاية هذا الأسبوع، ثمة حدث عليك تجربته.‬

‫حسنًا، أكمل كلامك.‬

‫حسنًا، لديّ أربع كلمات لك.‬

‫نادي "بيرنلي"...‬

‫لكرة القدم.‬

‫"مكتب التذاكر"‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫هيا يا "بيرنلي"! هيا!‬

‫- ها نحن ذا.‬ ‫- نعم.‬

‫تفضلي يا "جيس".‬

‫إنه وشاح طقوس الانضمام.‬

‫- الجو بارد في الملعب.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لمعلوماتك فحسب، هذا ليس موعدًا غراميًا.‬

‫نعم، بالطبع، إنه مجرد... نعم، أعرف ذلك.‬

‫- ما فائدة كلّ هذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه قاعة المحكمة.‬

‫هنا تجلس الصحافة،‬ ‫وهؤلاء هم محامو المعارضة.‬

‫وهذا هو القاضي.‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لماذا؟‬

‫- للبروفة، لكي تستعد، هيا.‬ ‫- لا تكوني حمقاء.‬

‫علينا التمرن، قلت إنك ستفعل‬ ‫إن أصررت على تمثيل نفسك، هيا يا "ديف".‬

‫هيا، هذه أمور جادة، اتفقنا؟‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫- هل يجب أن تكون الزرافة هي القاضية؟‬ ‫- ما خطب الزرافة؟‬

‫لا أثق بها، إنها أطول مما يجب،‬ ‫أريد الكلب الألماني.‬

‫يمكن الوثوق بوعد الكلاب الألمانية،‬ ‫إنها متواضعة.‬

‫استخدم مخيلتك يا "ديف"، هيا.‬

‫هل أنت مستعد؟ هل هو مناسب؟‬

‫إنه صارم قليلًا.‬

‫- لا أصدق أني أفعل هذا.‬ ‫- بدأت الجلسة.‬

‫حسنًا، مرحبًا يا سيدي القاضي.‬

‫أخرج يديك من جيبك، وقف منتصبًا.‬

‫هكذا، أظهر حيوية جيدة.‬

‫اسمي "ديف فيشويك"،‬ ‫وأنا أبيع الحافلات الصغيرة.‬

‫كنت أبيع الشاحنات المغلقة،‬ ‫بأي لون يعجبكم طالما أنها بيضاء.‬

‫يا للهول يا "ديف"!‬ ‫الجميع في "بيرنلي" سمعوا ذلك مليون مرة.‬

‫قل شيئًا آخر لجذب الناس.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫قبل عامين، أسست مصرف "ديف"،‬ ‫أول مصرف مجتمعي في "بريطانيا"،‬

‫باستخدام الأموال المحلية‬ ‫لمساعدة العائلات والسكان المحليين.‬

‫أهلًا بك في إستاد "تيرف مور"!‬

‫حسنًا، بشكل أساسي، جميع اللاعبين‬

‫يبدؤون من هنا في الدائرة الوسطى.‬

‫هيا! سيخرج اللاعبون الآن!‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫واصلي فعل هذا!‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫في المرة السابقة،‬

‫كانت المؤسسات المالية‬ ‫هي من تحاول إغلاق مصرفي.‬

‫نعم، لقد واجهوني بأقصى قوتهم وبكلّ حيلهم،‬

‫والتي كشفناها في الفيلم الوثائقي‬ ‫الذي أعددناه حول حياتي...‬

‫انتظر لحظة.‬

‫لا يمكنك ذكر البرنامج التلفزيوني،‬ ‫لم يشاهده الجميع، أليس كذلك؟‬

‫لقد أخطأ المرمى!‬

‫لا أعرف ماذا يجري، ولكني أستمتع بوقتي.‬

‫بشكل أساسي، ليس لدينا أفضل مهاجم هنا،‬

‫ولكننا حصلنا على ركلة ركنية للتو،‬ ‫ونبلي بلاءً حسنًا بالكرات الثابتة.‬

‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫هيا يا "بيرنلي"!‬

‫- إنه هدف!‬ ‫- نعم!‬

‫ظهرت على التلفزيون الوطني،‬

‫وقلت للناس إني أريد إغلاق‬ ‫شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫وتريد شركات الإقراض لأجل شهري الآن‬ ‫إغلاق مصرفي.‬

‫وهؤلاء الناس يقومون بعملهم القذر عنهم.‬

‫ولن يقبلوا هذا ببساطة، فهل لديك أي دليل؟‬

‫نعم يا حضرة القاضي،‬ ‫يمكنني أن أثبت للمحكمة أنها مكيدة.‬

‫رائع، ستكون بخير إذًا.‬

‫ولكنك لست "بول نيومان" ولا "توم كروز".‬

‫لا، أنا "جو بيشي".‬

‫لا يا "ديف"، لست هو ولست محاميًا.‬

‫أنت رجل عادي يقف في وجه الفساد،‬

‫ويدافع عن الناس العاديين‬

‫الذين ليس لديهم محامون وليس لديهم صوت.‬

‫ستكون رائعًا.‬

‫إلام تنظرين أيتها الزرافة؟‬

‫لقد ربطنا الدفعات بـ"مانسيني"،‬ ‫ولكن هذا ليس كافيًا.‬

‫يجب أن نثبت بما لا يدع مجالًا للشك‬ ‫أنه تم الإيقاع بنا.‬

‫ما لا أفهمه هو،‬ ‫كيف عرفوا أن هذه أموال قذرة؟‬

‫تم اتهام إحدى الشركات الوهمية على الأقل‬ ‫في "أمريكا"‬

‫بموجب قانون مكافحة الجريمة المنظمة.‬

‫ماذا؟‬

‫الابتزاز.‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- مباشرةً قبل الإيداع.‬

‫كان يجب أن نكتشفها.‬

‫ولكن بحثنا لا يمتد حتى "أمريكا".‬

‫يجب أن أرد على هذه المكالمة، ائذنوا لي.‬

‫حسنًا، علينا مواصلة التحريات.‬

‫ولنأمل أن نجد دليلًا حاسمًا.‬

‫- نعم؟‬ ‫- مكالمة لك يا "ديف".‬

‫إنها من السير "تشارلز دينبي".‬

‫سأردّ من مكتبي.‬

‫كيف يسير العمل على المقالة؟‬

‫نعم، أكاد أنتهي منها.‬

‫هذا جيد.‬

‫لأن لديّ أخبار سارة.‬

‫قبل أربع سنوات،‬ ‫حصل محررنا على مئة عملة بديلة.‬

‫آنذاك، كانت كلّ عملة تساوي سنتًا.‬

‫وبالأمس، فكر في بيعها،‬

‫واكتشف أنها تساوي أكثر من نصف مليون دولار.‬

‫أراهن أن هذا أسعده كثيرًا.‬

‫لقد استشاط غضبًا.‬

‫استدعاني إلى مكتبه وطالب أن يعرف‬

‫كيف فاتتنا القصة الأكبر‬ ‫في تاريخ الرأسمالية.‬

‫فأعطيته سلسلة مقالاتك.‬

‫ثم ماذا؟‬

‫لقد أعجبته كثيرًا.‬

‫يريدك أن تعودي إلى هنا لتوقعي على عقد‬ ‫لمدة ستة أشهر مع زيادة في الراتب.‬

‫ولكني لم أنته من عملي هنا.‬

‫قلت إنك انتهيت.‬

‫هل ذكرت أنه يريد سلسلة مقالات؟‬

‫ويريد نشرها في قسم الأخبار.‬

‫ستصبحين ضمن كبار الصحفيين.‬

‫مرحبًا.‬

‫سيد "فيشويك"؟‬

‫يمكن لأي شخص والجميع مناداتي بـ"ديف".‬

‫كيف يمكنني خدمتك يا سير "تشارلز"؟‬

‫العكس هو الصحيح.‬

‫سمعت عن المتاعب القانونية الحالية‬ ‫التي تواجهها.‬

‫وقد أتمكن من تقديم يد المساعدة لك.‬

‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬

‫أتجه إلى حفل تحديد جنس مولود في "سكيبتون"،‬ ‫ولكن يمكنني أن ألتقيك بالسادسة.‬

‫سأراك في المصرف.‬

‫جيد.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يجب أن أذهب إلى "نيويورك".‬

‫حسنًا، متى؟‬

‫الليلة.‬

‫عرضت عليّ الصحيفة أخيرًا عقدًا طويل الأمد.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫ولكننا...‬

‫ولكننا لم ننه عملنا هنا.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ولكن... أنا آسفة.‬

‫تعرف أني لا أستطيع...‬

‫هذه فرصة لا يمكنني رفضها.‬

‫"جيس"، نحن نحاول إحداث فارق هنا.‬

‫هل تعرفين كم شخصًا سيعاني‬

‫إذا أغلق مصرف "ديف" أبوابه؟‬

‫وحاليًا، تبدو هذه النتيجة الأكثر ترجيحًا،‬

‫ما لم نجد شيئًا‬ ‫يمكن أن يساعد "ديف" في المحاكمة.‬

‫- نعم، أفهم هذا.‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬

‫أنا أفهم هذا حقًا، ولكني كاتبة.‬

‫أنت ناشط، وأنت أبرع مني بكثير في هذا.‬

‫أرجوك يا "جيس".‬

‫نحن فريق هنا، نحن...‬

‫أحتاج إليك هنا.‬

‫"أوليفر".‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس، بالطبع.‬

‫الأمر كلّه يتعلق بك.‬

‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- لا يهم.‬

‫من الواضح أني كنت مخطئًا بشأنك.‬

‫- أتمنى لك رحلة سعيدة.‬ ‫- "أوليفر".‬

‫"مصرف (ديف)"‬

‫وعندما انفجر البالون،‬ ‫كان المسحوق ورديًا وأزرق، كانا توأم.‬

‫"ديفيد".‬

‫نادني "ديف".‬

‫"ديف".‬

‫"تشارلي".‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫هذا هو إذًا.‬

‫مصرف "ديف" الشهير.‬

‫أرى أنكم تحافظون على خفض النفقات،‬ ‫هذا تصرف ذكي.‬

‫أولًا، يجب أن أعتذر‬ ‫عن التكتيكات المخادعة التي استخدمتها‬

‫عندما حاولت إيقافك.‬

‫انتصرت رغم ذلك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫انتهى بي المطاف بالتعرض للانتقادات،‬ ‫وأصبحت أنت بطل الساعة.‬

‫ناهيك عن حقيقة‬ ‫أنك غنيت على المسرح مع فرقة "ديف ليبارد".‬

‫لقد حسدتك كثيرًا.‬

‫في أيام دراستي الجامعية،‬ ‫يجب أن أعترف أني كنت معجبًا بهم.‬

‫قلت إنك تريد المساعدة، لماذا؟‬

‫ربما لاحظت أن ما يُسمى بالمصارف التقليدية‬

‫تغلق فروعها الخاصة بالتجزئة،‬

‫وبأعداد كبيرة، لأنها لا تحقق الأرباح.‬

‫ما زلنا نتظاهر بأننا نعتني بعملاء التجزئة،‬

‫رغم أننا لا نستطيع منحهم‬ ‫الاهتمام الشخصي الذي يلزمهم.‬

‫ولكن مصرف "ديف" يستطيع ذلك.‬

‫أريد رؤية المزيد من أمثال مصرف "ديف"‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬

‫سأدعمها بأي طريقة ممكنة.‬

‫بالشروط المناسبة بالطبع.‬

‫من الجيد معرفة ذلك.‬

‫ولكن حاليًا، مصرف "ديف" الأصلي‬ ‫في ورطة خطيرة.‬

‫نعم، كنت أتابع القضية.‬

‫كما شاهدت أيضًا‬ ‫مقاطعك للفيديو على الإنترنت.‬

‫أنت محق تمامًا‬ ‫بشأن شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫إنها تسيء معاملة عملائها وتستغل النظام.‬

‫ويجب وضع حد لها.‬

‫أريد رؤيتها تغلق أبوابها بأسرع ما يمكن.‬

‫حسنًا.‬

‫يبدو أننا اتفقنا أخيرًا على أمر ما.‬

‫سواء أعجبك ذلك أم لا يا "ديف"،‬ ‫كلانا يعمل في القطاع المصرفي.‬

‫وهم يجعلوننا نظهر بمظهر سيئ، وهذا أمر صعب.‬

‫- لا سيما بالنظر إلى أن...‬ ‫- الجميع يكره المصرفيين.‬

‫بالضبط.‬

‫إننا نحشد أصدقاؤنا في البرلمان،‬

‫ولكنهم يؤيدون دومًا الرأي القائل‬

‫بأن لديهم قضايا أكثر أهمية للتعامل معها.‬

‫ومع ذلك،‬

‫إن تمكنا من فضح تلك الشركات في ميدان عام،‬

‫مثل محكمة قانونية،‬

‫فسيضطر السياسيون إلى إبداء اهتمامهم.‬

‫أصغ.‬

‫أعرف أنه تم الإيقاع بي، ولكن...‬

‫لا يمكنني إثبات ذلك.‬

‫يمكنني المساعدة بهذا.‬

‫اتصل به.‬

‫كان يعمل لدى شركة "كويك دو".‬

‫هل كان يعمل لديهم؟‬

‫- لماذا سيساعدني في مواجهتهم؟‬ ‫- إنه محام يا "ديف".‬

‫إنه يعمل لصالح من يدفع له أجره.‬

‫وحاليًا، أنا من يدفع له.‬

‫إن احتجت إلى أي دليل تأييد، فاتصل بمكتبي.‬

‫بالتوفيق في المحكمة.‬

‫- الشراب المعتاد من فضلك.‬ ‫- حالًا.‬

‫- مرحبًا يا "ديف".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫نعم.‬

‫كلّ شيء بأفضل حال.‬

‫كيف أداء مقاطع الفيديو؟‬

‫لدينا أكثر من مليوني مشاهدة الآن.‬

‫- مليونان؟ هل تمازحني؟‬ ‫- نعم.‬

‫998 مليونًا أخرى‬ ‫وستصبح أشهر من "غانغنام ستايل".‬

‫يا للهول!‬

‫أين "جيسيكا"؟‬

‫اضطرت إلى العودة إلى "نيويورك"،‬ ‫طرأ أمر ما في العمل.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫هل أنت...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- حقًا؟ هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬

‫ما هو شعورك حيال الغد؟‬

‫هل أنت واثق من نفسك؟‬

‫قد يقول بعض الناس‬ ‫إني أحمق لتمثيلي لنفسي في المحكمة.‬

‫تحظى بالكثير من التأييد يا "ديف".‬

‫بدأ الناس يلاحظون ما تفعله...‬

‫أو ما نفعله نحن هنا.‬

‫ثمة مجتمع بأكمله يدعمك.‬

‫وهم لا يدافعون عنك فحسب،‬ ‫بل يدافعون عن أنفسهم أيضًا.‬

‫إنه يوم مهم لـ"ديف فيشويك" في "بيرنلي".‬

‫والذي استضفناه قبل أشهر قليلة.‬

‫إنه يقاتل في المحكمة‬ ‫لإبقاء أبواب مصرف "ديف" مفتوحة،‬

‫بعد اتهامات بتبييض الأموال.‬

‫وهو يعتقد أنه تعرض لمكيدة‬ ‫من شركات القروض لأجل شهري نفسها‬

‫التي يحاول إغلاقها.‬

‫والآن، وفقًا لـ"ديف"،‬

‫إنهم مرابون، ويجب محاسبتهم.‬

‫وهو يحظى بالكثير من المؤيدين المحليين،‬ ‫وأنا من بينهم.‬

‫شكرًا لكم على حضوركم.‬

‫رائع يا "ديف"!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أريد أن أشكركم.‬

‫شكرًا لمجيئكم لدعم مصرف "ديف".‬

‫شركات القروض لأجل شهري تريد إغلاق مصرفنا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا نقوم بالأمور بشكل مختلف.‬

‫نعم!‬

‫- ولأننا نقوم بالأمور بشكل أفضل.‬ ‫- نعم!‬

‫ولأننا نضع الناس والمجتمعات قبل الأرباح.‬

‫- نعم! هذا صحيح!‬ ‫- ولا يعجبهم ذلك.‬

‫اسمعوا، أعرف أننا في أوقات عصيبة.‬

‫و...‬

‫الأرجح أنها لن تتحسن في وقت قريب.‬

‫لكن هذا يعني أنه الآن،‬ ‫وأكثر من أي وقت مضى،‬

‫- يجب أن نتعاون معًا.‬ ‫- نعم!‬

‫- ونعتني ببعضنا البعض.‬ ‫- نعم!‬

‫- وندعم بعضنا البعض.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫لأننا إن لم نفعل ذلك بأنفسنا،‬ ‫فإنهم لن يفعلو بالتأكيد.‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬

‫لذا تمنوا لي التوفيق في الداخل.‬

‫لنذهب ونحاربهم بضراوة!‬

‫"ديف".‬

‫يقدّم "ديف فيشويك" نفسه‬

‫كنوع من "روبن هود" العصر الحديث.‬

‫مليونير عصامي ينقذ المجتمع،‬

‫وصديق للرجل العامل العادي.‬

‫على الأقل، هكذا يظهر على التلفزيون.‬

‫نعلم جميعًا أن وسائل الإعلام‬ ‫تحب التجميل والمبالغة‬

‫من أجل الترفيه.‬

‫ولكن هنا، هنا في هذه المحكمة،‬

‫لا نُمنح رخصة شعرية.‬

‫هنا، نطلب الحقيقة، الحقيقة الكاملة،‬

‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬

‫إنها تحسب نفسها "توم كروز".‬

‫والحقيقة هي‬

‫أن السيد "فيشويك" موّل أعماله بأموال قذرة.‬

‫أموال جاءت من الجرائم‬ ‫والأنشطة غير القانونية‬

‫التي تدمر المجتمعات نفسها‬ ‫التي يدّعي أنه يدعمها.‬

‫والآن، كلّ مصرف، وحتى مصرف "ديف"،‬

‫مطالب قانونيًا بتحديد أصل جميع الودائع.‬

‫هذه هي القوانين،‬ ‫وهي تنطبق على الجميع بالتساوي.‬

‫واليوم، نطلب من هذه المحكمة‬ ‫فرض تلك القوانين.‬

‫سيد "فيشويك".‬

‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬

‫سأختصر كلامي.‬

‫كانت هذه مكيدة.‬

‫إنهم يمثلون مجموعة من المجرمين.‬

‫هم من ينبغي كفّهم لانتهاك القانون.‬

‫لا، في الواقع، يجب وضعهم جميعًا حيث ينتمون.‬

‫وراء القضبان.‬

‫سيد "فيشويك"،‬ ‫أنت تعرّض نفسك لتهمة الافتراء.‬

‫ليس إن كنت أقول الحقيقة يا حضرة القاضي.‬

‫الحقيقة، الحقيقة الكاملة،‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة.‬

‫إن كنت تستطيعين تحمل الحقيقة.‬

‫خير لك أن يكون لديك دليل على هذه المزاعم.‬

‫نعم.‬

‫أود استدعاء شاهدي الأول،‬

‫السيد "مايلز ثورنتون"،‬

‫من مكتب المحاماة في "لندن"‬ ‫"(ثورنتون) و(أربوثنوت) و(ويلش)".‬

‫من يناير 2011 إلى أكتوبر 2012،‬

‫تم توظيفي‬ ‫من قبل شركة "كوليردج" للخدمات المالية،‬

‫وهي شركة مقرها في "أمريكا"‬ ‫تمتلك شركة "كويك دو" هنا وشركات أخرى.‬

‫وماذا عملت لهذه الشركة الأمريكية؟‬

‫أسست سلسلة من الشركات الوهمية‬ ‫في صلاحيات ضريبية مختلفة.‬

‫كما أني أنشأت حساباتهم المصرفية‬ ‫في أماكن مختلفة،‬

‫بما في ذلك بعض أشهر المصارف التقليدية‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬

‫ألم يكتشفوا أن الأموال قذرة؟‬

‫في تلك الفترة،‬ ‫لم تكن أي من الشركات متهمة بأي شيء.‬

‫ولكنها متهمة الآن،‬

‫مما يعني أنه يمكننا الاطلاع‬ ‫على سجلاتها المالية.‬

‫أعرف أن التدقيق بكلّ هذا كثير،‬

‫ولكن إدخال واحد قد يثير اهتمامكم بشكل خاص.‬

‫يبدو أنه قبل عامين،‬

‫دفعت إحدى هذه الشركات‬ ‫عربونًا مقابل خدمات قانونية‬

‫إلى مكتبكم للمحاماة.‬

‫حضرة القاضي، كلّ هذا جديد علينا.‬

‫هل يمكننا أن نطلب تأجيل الجلسة؟‬

‫يمكننا الاستراحة لنصف ساعة،‬ ‫ولكن عندما ترجعي،‬

‫سيكون عليك تفسير أمور كثيرة.‬

‫سيدي القاضي، في ضوء هذا الدليل الجديد،‬

‫نطلب سحب القضية.‬

‫صمتًا!‬

‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫كلّ هذا يبرئ السيد "فيشويك" ومصرف "ديف"،‬

‫ولكنه أيضًا دليل على مؤامرة إجرامية.‬

‫سأسلم القضية إلى خدمة الادعاء الملكي،‬

‫لتوجيه الاتهامات ضد موكليك،‬

‫وضدك شخصيًا.‬

‫تم صرف القضية.‬

‫يحيا "ديف"!‬

‫"أندرو".‬

‫تهانينا يا "ديف".‬

‫هزمت أولئك الأوغاد شر هزيمة.‬

‫هذه نصف المهمة فقط يا صديقي.‬

‫علينا إنهاء المهمة الآن.‬

‫إن لم نلاحق كبارهم،‬ ‫فسيبدأون العمل من جديد.‬

‫نعم، أفهم هذا.‬

‫سأضغط على وزارة الداخلية‬ ‫لتقديم طلب لتسليمه.‬

‫إن كنت تستطيع فعل ذلك، قد أنتخبك أنا نفسي.‬

‫سنتحدث قريبًا، اعتن بنفسك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫أردت أن أقول‬

‫أني أعتذر لعدم ردي على أي من مكالماتك.‬

‫الوضع...‬

‫الوضع جنوني هنا.‬

‫ولكن...‬

‫الخبر السار هو...‬

‫أنه تم صرف القضية للتو.‬

‫- فاز "ديف".‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسفة.‬

‫يا للهول! أتمنى لو كنت حاضرة.‬

‫نعم.‬

‫نعم، أتمنى أيضًا لو كنت حاضرة.‬

‫سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل.‬

‫ويا "جيس"...‬

‫يسرني أنك أتيت إلى "بيرنلي".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لا أصدق هذا، سمعوا الخبر في "أمريكا".‬

‫- من يقول لك ذلك؟‬ ‫- "ريك بيردي".‬

‫- لا.‬ ‫- نعم، إنه برفقة فرقة "ديف ليبارد".‬

‫إنهم في جولة في "أمريكا".‬

‫أتطلع شوقًا للرحلة إلى "أمريكا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫إن أنجز "أندرو" ما طلبناه منه،‬

‫هل تريد حقًا أن يسلم محاميًا أمريكيًا‬

‫طلب التسليم إلى "مانسيني"؟‬

‫لنذهب.‬

‫ألا يوجد استئناف؟‬

‫أي نوع من نظام العالم الثالث القانوني‬ ‫لديكم هناك؟‬

‫ماذا حدث لحملتك بقيادة الروس؟‬

‫اسمع، شركة "كويك دو" سيئة السمعة.‬

‫سنُعيد تصميم علامتنا التجارية‬ ‫ونُعيد إطلاقها إذًا.‬

‫- عليك إبقاء اسمك خارج الموضوع.‬ ‫- نعم، فهمت.‬

‫وتذكري، تدينين لي بنصف مليون.‬

‫وغد.‬

‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬

‫نكاد نصل إلى 5 ملايين مشاهدة‬ ‫لمقاطع الفيديو.‬

‫وهذا أمر واعد.‬

‫في الواقع...‬

‫ولكن ثمة نظريات مؤامرة جامحة كثيرة‬

‫متداولة على الإنترنت.‬

‫وفي معظم الأيام، أتلقى أنا و"ديف"‬ ‫تهديدات بالقتل على وسائل التواصل.‬

‫عليك أن تتوخى الحذر.‬

‫إنهم مجرد متصيدين مأجورين،‬ ‫وهم يغمرون وسائل الإعلام بالتفاهات.‬

‫لا شيء منها منطقي.‬

‫ولكن "ديف" يعتقد أن تلك النظريات‬

‫قد تتحول إلى عذر لكي يتباطأ السياسيون.‬

‫قد يكون ذلك سيئًا.‬

‫كما أني كنت أسألك عن أحوالك أنت،‬ ‫ولكن أكمل كلامك.‬

‫اسمعي، يريد "ديف" إجبارهم‬

‫عن طريق محاسبة "مانسيني".‬

‫ويريد أن يسلمه أمر التسليم بنفسه.‬

‫هل سيأتي "ديف" إلى هنا؟‬

‫نعم.‬

‫وكذلك "نيكي"، وكذلك...‬

‫وكذلك أنا.‬

‫لا، هذا مشوق.‬

‫نعم، أعرف هذا.‬

‫آسف.‬

‫يريد منك "ديف"‬ ‫أن تعرفي أين سيكون "مانسيني".‬

‫لديّ صديق يعمل في قسم شرطة "جيرسي".‬

‫إنهم يطاردون "مانسيني" منذ سنوات.‬

‫رائع، سنسافر يوم الجمعة القادم.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تريد مني أن أقلّكم من المطار؟‬

‫لا، سيكون هذا متعبًا لك،‬ ‫سنستقل سيارة أجرة ونأتي إليك.‬

‫حسنًا.‬

‫هل سيحدث هذا حقًا؟ لأني لا أطيق صبرًا.‬

‫نعم.‬

‫ولا أنا كذلك.‬

‫نعم، ادخل.‬

‫- "جيس".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اقتربي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا بأس.‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا، تبدو بخير.‬

‫لطالما كنت لا تجيدين الكذب.‬

‫كنت سأتصل بك،‬

‫لأني قرأت المقالة التي كتبتها‬ ‫حول ضحايا شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫- يجب أن تنالي جائزة "بولتيزر" عليها.‬ ‫- لن يحدث هذا، ولكن شكرًا لك.‬

‫وتفاجأت أيضًا‬

‫لأنك قلت إنك كنت ستغادرين شقتك،‬

‫ولكنك غادرت البلاد بأكملها.‬

‫سأفعل أي شيء من أجل قصة، صحيح؟‬

‫واتضح أن توسيع آفاقي أمر ممتع بشكل مفاجئ.‬

‫حسنًا، أنا سعيد من أجلك.‬

‫اسمع، أحتاج إلى خدمة.‬

‫تعرف "ديف فيشويك" الذي قاد الحملة‬ ‫ضد شركات الإقراض لأجل شهري.‬

‫- نعم؟‬ ‫- حصل على أمر لتسليم "مانسيني".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬

‫أي حان الوقت ليواجه هذا الوغد العقاب.‬

‫نعم، ولكن هل سيمتثل؟‬

‫هذا مستحيل، ولكن لا يهم.‬

‫إنه يحاول بناء إمبراطورية إجرامية‬ ‫على مدار السنوات الخمس الماضية.‬

‫ويحاول تحويلها إلى أعمال مشروعة.‬

‫وطوال فترة فعله ذلك، أفسد الكثير من الناس.‬

‫مموّلون وسياسيون ومحامون.‬

‫ورغم أنهم جميعًا فاسدون وعديمو الضمير،‬

‫إلّا أنهم سيهربون منه‬

‫من أجل تجنب ربطهم بهذا الإجرام الصارخ.‬

‫ومن دونهم، سيرجع إلى كونه زعيم عصابة عادي.‬

‫وسيكون هدفًا سهلًا للمباحث الفيدرالية.‬

‫- ولي أيضًا.‬ ‫- نعم، أفهم ذلك، ولكن إليك المسألة.‬

‫يريد "ديف" تسليمه أمر التسليم بنفسه.‬

‫لا نريد سوى معرفة مكان "مانسيني".‬

‫في الواقع...‬

‫نعم.‬

‫سيسرني...‬

‫سيسرني أن أساعدكم بهذا.‬

‫تفضل.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬

‫كيف حالكم؟‬

‫أنا "ديف".‬

‫مرحبًا يا "جيس".‬

‫ها هي ذا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫- بخير، وأنتم؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- هل هذه مديرتك؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا، أنا "ديف فيشويك"،‬ ‫سررت بلقائك، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫انظروا إلى الإطلالة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"نيويورك سيتي" الكبرى!‬

‫اقترب.‬

‫كيف كانت رحلتكم؟‬

‫كانت جيدة.‬

‫- لا بد أنكم مرهقون.‬ ‫- ها أنت تقلدين لهجتنا، رائع!‬

‫لا، أنا متشوق للبدء.‬

‫من الجيد أن شرطة "نوجيرسي"‬ ‫ساعدتنا على معرفة ما نريده.‬

‫نعم.‬

‫هذا منزل "مانسيني".‬

‫يسكن في مجتمع مطوق بأسوار‬ ‫في "واين" في "نيوجيرسي".‬

‫وهو يعمل هناك.‬

‫لتقديم تبليغ إلى شخص ما،‬ ‫يجب تسليمه الوثائق القانونية باليد.‬

‫لن نتمكن من فعل ذلك في هذه الأماكن،‬

‫لأنه بحسب كلام المحقق "آدمز"،‬

‫لن يسمح لنا الأمن بالاقتراب منه.‬

‫ولكن مهلًا.‬

‫في كلّ يوم أحد في وقت الغداء، هو وأعوانه‬

‫يرتادون المطعم الإيطالي نفسه في "باترسون".‬

‫إنها طقوس يفعلونها منذ سنوات.‬

‫وهناك سننال منه.‬

‫رائع، كيف سنصل إلى هناك؟‬

‫لقد حجزت فيه لمدة ساعة ونصف،‬

‫إن أردتم التحقق منه.‬

‫لنذهب ونتناول بعض المعكرونة.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"(باترسون)، (نيوجيرسي)"‬

‫شكرًا لك.‬

‫نعم، "باترسون" تشبه "بيرنلي" بعض الشيء.‬

‫كانت إحدى أثرى المدن في "أمريكا" أيضًا.‬

‫كانوا يصنعون هنا‬ ‫الحرير والجعة ومسدسات "كولت".‬

‫ولكنها الآن الأكثر فقرًا‬ ‫والأكثر خطورةً على الأرجح.‬

‫وعلى عكس "بيرنلي"،‬

‫لا أعرف، لا أحد يكترث هنا.‬

‫لذا تزداد الأمور سوءًا كلّ يوم.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بأفضل حال، شكرًا لك.‬

‫كان الطعام رائعًا.‬

‫سأخبر الطاهي بذلك.‬

‫كلّ شيء رائع، في الواقع،‬ ‫أفكر في أن نرجع لتناول الغداء غدًا.‬

‫لن أجادلك بهذا، أحب الطعام الإيطالي.‬

‫هل يمكنني الحجز؟‬

‫لا ضرورة حقًا لهذا،‬ ‫ولكني سأحجز لكم على أي حال.‬

‫- بأي ساعة؟‬ ‫- الواحدة ظهرًا.‬

‫رائع.‬

‫- سأتصل للتأكيد.‬ ‫- لك هذا.‬

‫حالما أسلمه التبليغ،‬

‫سنأخذ أغراضنا من الفندق،‬

‫ونتجه مباشرة إلى ملعب "ميت لايف".‬

‫- لماذا سنذهب إلى هناك؟‬ ‫- فرقة "ديف ليبارد" تعزف هناك.‬

‫- أنا متشوقة لهذا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬

‫- نعرف مدير أعمالهم.‬ ‫- لا.‬

‫ما رأيكم؟‬

‫هل تريدون الحلوى؟‬

‫- هل تريد شيئًا؟‬ ‫- سأتناول الجيلاتو.‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫"إستاد (ميت لايف)"‬

‫"فرقة (ديف ليبارد)"‬

‫قال صديقي إنه سيصل خلال خمس دقائق.‬

‫"ديف".‬

‫حسنًا.‬

‫سأقابلكم جميعًا في الفندق.‬

‫- لن أتركك يا "ديف".‬ ‫- سأتدبر أمري.‬

‫هل أنت متأكد يا "ديف"؟‬

‫سأتدبر أمري.‬

‫"شرطة (باترسون)"‬

‫- الطعام جيد، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- يا للعجب! شكرًا لك، هذا لطف منك يا سيدي.‬

‫هل أنت "ديف"؟‬

‫أنا المحقق "آدمز"، كيف حالك؟‬

‫حسنًا.‬

‫أنا صديق قديم لـ"جيسيكا"،‬ ‫وقد أخبرتني بما تفعله.‬

‫وظننتك أنك قد تحتاج إلى دعم.‬

‫أقدّر لك هذا.‬

‫- كان بوسعك تعيين محام لفعل هذا كما تعرف.‬ ‫- نعم، أعرف.‬

‫ولكني أحارب هذا الرجل منذ أشهر.‬

‫وهذه أول مرة أراه فيها بشكل شخصي.‬

‫أريد أن أنظر في عينيه‬

‫عندما يعلم أن اللعبة قد انتهت.‬

‫كلّ أولئك الناس الذين استغلهم.‬

‫وكلّ أولئك الناس الذين تركهم عاجزين.‬

‫أريده أن يشعر بالشعور نفسه.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫اقتربت من النيل منه بضع مرات، ولكن...‬

‫لم تثبت عليه أي تهمة،‬ ‫رفض جميع الشهود أن يشهدوا.‬

‫لم لا؟‬

‫يستخدم الحيل نفسها‬ ‫التي يستخدمها أمثال "بابلو إسكوبار".‬

‫"الفضة أو الرصاص".‬

‫لا أفهم الشعار.‬

‫"إما أن تأخذ مني الفضة أو تتلقى رصاصة."‬

‫حسنًا.‬

‫قدّم لهم عرضًا لم يستطيعوا الرفض.‬

‫نعم.‬

‫لا تقلل من شأن هذا الرجل.‬

‫إنه خطير للغاية، وأنت تحاصره.‬

‫عندما تنتهي، غادر على الفور.‬

‫لديّ أربعة ضباط مسلحين في الخارج،‬ ‫وسأحرص على ألّا يلحق بك أحد.‬

‫حسنًا، لدينا...‬

‫لدينا تذاكر للعودة إلى "لندن"‬ ‫في وقت متأخر الليلة، ولكن...‬

‫كنا نأمل أن نذهب إلى حفل موسيقي‬ ‫في ملعب "ميت لايف" قبل رحلتنا.‬

‫انس الحفل.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫قدر ما يمكن.‬

‫حسنًا.‬

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬

‫مرحبًا أيها المحقق.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

‫ولكن صديقي الإنجليزي هنا يود التحدث إليك.‬

‫مرحبًا يا سيد "مانسيني".‬

‫اسمي "ديف فيشويك".‬

‫وأنا من "بيرنلي".‬

‫واعتبر...‬

‫اعتبر أنك تلقيت التبليغ رسميًا.‬

‫لن يتقبل هذا بلا رد.‬

‫كنت أرتجف كثيرًا.‬

‫لو كنت مكانك، فسأغادر في رحلة أبكر.‬

‫لا أرى أي شيء مريب.‬

‫لا أظن أنهم يتبعوننا حقًا.‬

‫لا توجد مقاعد على رحلات أبكر.‬

‫بئسًا!‬

‫يا للهول!‬

‫لا، لا تفتحي الباب.‬

‫أنا سأفتح.‬

‫لا بأس، لا داعي للذعر.‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- هل أنت صامدون؟‬ ‫- نحن بخير، ولكننا نود الرحيل.‬

‫- هذه زوجتي "نيكي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تعرف "جيسيكا"، وهذا أوليفر".‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "جيسيكا".‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "أوليفر".‬

‫أنا المحقق "آدمز".‬

‫حسنًا.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫لدينا أخبار سيئة.‬

‫أرسل "مانسيني" حوالي نصف دزينة من رجاله.‬

‫ولا يمكننا إلّا أن نفترض بإنهم يبحثون عنك.‬

‫أنت تمزح!‬

‫الخبر السار هو أنهم لم يجدوك بعد.‬

‫نواجه صعوبة في الرحيل مبكرًا.‬

‫البقاء هنا ليس خيارًا واردًا.‬

‫ربما عليكم الذهاب إلى الحفل الموسيقي.‬

‫سيواجهون صعوبة بتتبعكم عبر حشد ضخم هكذا.‬

‫سيكون إيصالكم إلى هناك مجازفة،‬ ‫ولكني سأتولى هذا الأمر.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل ستفعل ذلك من أجلنا؟‬

‫إنك تروق لي.‬

‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫احزموا أغراضكم.‬

‫شكرًا جزيلًا لك على فعل هذا.‬

‫يستحق الأمر العناء‬ ‫مقابل رؤية ملامح وجهه عندما سلمته التبليغ.‬

‫- كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، ستكونون بخير هنا.‬

‫وضعت رجالي في الخارج.‬

‫سيراقبون بحثًا عن رجال "مانسيني".‬

‫استمتعوا بالحفل.‬

‫شكرًا لك يا صاح.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"مايك"!‬

‫"ديف"، لقد جئتم.‬

‫من الرائع أن أكون هنا.‬

‫يبدو أن لقائنا في إستاد "تيرف مور"‬ ‫كان قبل زمن طويل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫إليك بعض التصاريح.‬

‫تصاريح كبار الشخصيات.‬

‫سيود أعضاء الفرقة لقاؤكم بعد الحفل.‬

‫لنذهب إلى غرفة تغيير الملابس، هيا بنا.‬

‫لنذهب.‬

‫المشروب الأزرق رقيق،‬ ‫ولكن هذا مناسب للروك آند رول أكثر.‬

‫نعم.‬

‫إنه مجرد ماء وعصير برتقال.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫تبدين جميلة.‬

‫هل تعجبكم القبعة؟‬

‫"ديف"؟‬

‫ماذا؟‬

‫قال "ميتش" إن رجال "مانسيني" في الخارج.‬

‫كيف؟‬

‫لأنهم كانوا يتتبعون هاتفك.‬

‫استخدمته لتأكيد الحجز في المطعم.‬

‫ما زال في الداخل.‬

‫لا توجد حركة حتى الآن.‬

‫لا بد أن يخرج قريبًا.‬

‫هل هم رجال عصابات حقًا؟‬

‫نعم، لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وشرطة "جيرسي" ملفات بهذه السماكة عنهم.‬

‫وهل ما زال مسموحًا لهم‬ ‫القيام بأعمال تجارية في "بريطانيا"؟‬

‫ليس لوقت أطول كما آمل.‬

‫حسنًا إذًا، ستعودون جميعًا إلى الديار معنا.‬

‫ماذا؟‬

‫بجدية، الحراسة مشددة علينا.‬

‫- ولدينا طائرتنا الخاصة.‬ ‫- نعم، هذا مثالي.‬

‫لا.‬

‫هذا كرم كبير منكم،‬ ‫ولكن هؤلاء الرجال لا يعبثون.‬

‫إن رأوني معكم، فقد يشكل هذا خطرًا عليكم.‬

‫لن يروك يا "ديف"‬

‫ماذا تقصد بهذا؟‬

‫هل سأدخل إلى هنا؟‬

‫عليك ترك هاتفك هنا.‬

‫- لقد أطفأته.‬ ‫- ما زال بوسعهم تتبعه رغم ذلك.‬

‫رأيت ذلك على مسلسل "سي إس آي".‬

‫سنُخرجك حالما نهبط على الأرض.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعرف، أشعر ببعض القلق حيال هذا.‬

‫نعم، وأنا أيضًا.‬

‫ما رأيك بأن أرافقكم؟‬

‫ماذا؟ إلى "بيرنلي"؟‬

‫نعم، أشتاق إلى "بيرنلي".‬

‫وأشتاق إليك.‬

‫نعم، أظن أنها فكرة جيدة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- استرخ، سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫أتعرف يا "ديف"؟‬ ‫يجب صنع فيلم عن حياتك ذات يوم.‬

‫سأبدو أحمق.‬

‫من العاقل الذي سيشاهد فيلمًا عني؟‬

‫ستحسبون أني أكذب، ولكن لا أكذب،‬ ‫أنا حسبت أني أكذب، ولكن لا.‬

‫أتكلم بجدية.‬

‫ثم ماذا حدث يا "ديف"؟ كيف عدت إلى هنا؟‬

‫نتحدث عن أساطير روك يا "جيف".‬

‫ولديهم طائرة خاصة بالطبع.‬

‫بقيت في المخزن مع بقية معدات الفرقة.‬

‫بعد عشر دقائق من الإقلاع...‬

‫هل هو ميت؟‬

‫لا، هكذا ينام.‬

‫نمت نومًا هانئًا.‬

‫لهذه القصة نهاية أسعد.‬

‫لأنه ليلة أمس،‬ ‫أصبحت شركة "كويك دو" تحت الحراسة القضائية.‬

‫لقد أفلسوا.‬

‫ووجهت المباحث الفيدرالية‬ ‫اتهامًا لـ"كارلو مانسيني".‬

‫وآمل أنه في الأشهر والسنوات القادمة،‬

‫ستلحق بهم بقية الشركات.‬

‫وعضو البرلمان عن دائرتنا "أندرو"‬

‫يضغط على الحكومة للحرص‬

‫على طرح تشريعات جديد‬

‫تمنع أي أحد من استغلال أضعف الناس مجددًا.‬

‫لذا سنحتفل الليلة.‬

‫ولكن أولًا، أود أن أقدّم لكم على المسرح‬ ‫بضعة أشخاص‬

‫ممن ساعدونا منذ البداية.‬

‫أولًا، زوجتي "نيكي"، اصعدي إلى هنا.‬

‫ما كنت سأنجح بفعل أي شيء من دونها.‬

‫والتاليان هما "أوليفر" و"جيسيكا".‬

‫صفقوا لهذين الاثنين.‬

‫كانا العقل المدبر وراء كلّ شيء.‬

‫لا يستطيع الكثير من الناس‬ ‫القول إن فرقة روك أنقذت حياتهم،‬

‫ولكن هذا صحيح في حالتي.‬

‫عندما رأيتهم آخر مرة،‬

‫كانوا يعزفون أمام 85 معجب متحمس.‬

‫والليلة...‬

‫- سيعزفون لكم وحدكم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيداتي وسادتي، صفقوا من فضلكم‬

‫ورحبوا على المسرح بأصدقائي،‬ ‫فرقة "ديف ليبارد"!‬

‫الرجال الذين أنقذوني!‬

‫فرقة "ديف ليبارد"!‬

‫رحبوا بهم بحرارة!‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫نعم!‬

‫- هيا جميعًا!‬ ‫- هيا!‬

‫- غنّي يا "زوي"!‬ ‫- لا! لا أستطيع!‬

‫عليكم سماع صوت هذه الفتاة.‬

‫ليغنّ الجميع معًا الآن.‬

‫"في يناير 2014، تم عرض فيلم (ديف) الوثائقي‬ ‫(حارس القروض) على القناة الرابعة"‬

‫"في يوليو 2014، شرّعت الحكومة البريطانية‬ ‫صناعة الإقراض لأجل شهري أخيرًا"‬

‫"ومنذ ذلك الحين،‬ ‫50 من أكبر شركات الإقراض لأجل شهري"‬

‫"أعلنت إفلاسها أو أغلقت أبوابها طوعًا"‬

‫"ما زال مصرف (ديف) يعمل بقوة‬ ‫من موقعه في قلب (بيرنلي)"‬

‫"مصرف (ديف) 2: حارس القروض"‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬