Original subtitles

туктук, туктук, туктук я всё слшала олененок!

Отпарвлено с моего iPhone

Я заблокировал Марту в фейсбуке и взял отгул в баре.

В глубине души я надеялся, что или ей надоест меня там ждать,

или я сам забуду о случившемся.

Но дни шли, а я всё еще ощущал ее хватку

и запах ее пота, когда она прижала меня к стене.

Почему я тогда застыл?

Почему позволил ей это?

Ощущение было жуткое.

Всегда так.

олененок ты не пявляшься в баре что приосходит

Отправлено с моего iPhone

Ты еще не спишь?

Да, что-то не спится.

Как прошло свидание?

Не особо.

Слушай,

ты не думай, что тебе нельзя никого сюда приводить,

раз вы с моей дочерью встречались.

Нет, не в том дело. Просто...

Она бросила меня по дороге домой.

Вот ведь тварь.

Ну и хорошо, Донни. Кому такая нужна.

Я больше не мог игнорировать свои проблемы

и пошел к Тери с намерением сделать нечто

еще более безрассудное, чем все мои поступки до этого.

КОРОЛЕВА

Я собирался сказать ей правду.

Да?

Здрасьте. Вам доставка.

Одну минуту.

Какого чёрта, Тони?

Слушай, я не из доставки,

но я пришел кое с чем.

С чем?

С извинениями.

Иди ты, говнюк пафосный.

Это значит, я могу войти?

У тебя три минуты.

Меня зовут не Тони.

Я догадалась.

И как же?

Донни.

Значит, ты наврал мне, но не этой своей сталкерше.

Хоть что-то из твоих рассказов правда?

Как насчет суровой работы на долбаной стройке?

Нет.

Почему? Зачем было врать?

Не знаю. Хотел защититься, наверное.

Мне так было легче, когда притворяешься кем-то другим.

Кем-то... не знаю...

мужественным.

Большей дичи я в жизни не слышала.

Ты больной, ты в курсе?

Ну так где ты работаешь?

- В баре. - В каком?

Не можешь даже сказать.

«Харт» в Камдене.

И что ты делаешь?

Я же уже сказал.

Никто не хочет работать в баре. Какой глобальный план-то?

Кем ты себя видишь через 10 лет?

Комиком.

А вот это хорошо.

Это публике явно зайдет.

Угадала?

Нарабатываешь материал?

Что? Нет, Тери, я бы так не поступил.

Я тебе не верю.

Ни единому твоему слову.

И знаешь что?

Время вышло, придурок. Пошел на хрен отсюда.

Послушай.

РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛЬ

ТОНИ

ДОННИ

СТРОИТЕЛЬ

КОМИК

«КОМИК»

Донни!

Иди поздоровайся с нашим кулинарным кружком.

А вот и он!

Что-то не вижу, чтобы вы кулинарили.

Мы упражняемся во фламбе.

Вижу, у вас пополнение?

Да, это Бо.

- Бо у нас художница. - Привет, Бо.

А это Шейла.

Прости, забыла, чем ты занимаешься.

Я адвокат.

олененок если ты не хтел чтобы я приходлиа к тбе

зачем продлжаеш ходить вдоль канала?

Отправлено с моего iPhone

олененок

Перебравшись в Лондон,

мы с моей тогдашней девушкой Кили

поселились у ее матери, пока искали себе жилье.

Очень приятно.

Но изначально запланированные две недели превратились в полгода,

потом в год,

а потом она назвала меня бревном и съехала,

не дождавшись моей эрекции.

И вот так, по какой-то дикой иронии судьбы,

я прописался у ее матери.

Вскоре после отъезда Кили,

сорвавшись со скалы, погиб старший сын Лиз.

Новая жизнь начиналась так, что бредовее не придумаешь.

О боже, простите.

Всё в порядке.

- Точно? Я могу... - Да.

Хорошо. Я быстро.

Позвольте.

Здравствуйте.

На три минуты.

Мне иногда кажется, что после смерти сына

Лиз стала видеть его во мне.

Будто он уехал и вернулся чуть шотландцем,

чуть невротиком и, осмелюсь сказать, чуть более умелым скалолазом.

Смотри, что нашла на чердаке.

- Я не могу. - Он хорошо одевался.

Это да. Но, честно, мне было бы не по себе.

Давай я оставлю, а ты подумай.

Честно, Лиз, я не могу это взять.

Это странная ситуация,

когда живешь с дважды разведенной матерью бывшей девушки в трауре,

но в конце концов я начал ценить ее присутствие в моей жизни.

Она излучала тот позитив,

что присущ людям, проходящим через тяжелейшие испытания.

Поэтому, когда Кили узнала о моих планах остаться,

она поставила лишь одно условие.

Не устраивать хаос в доме ее матери.

Не знаю, как ты это делаешь, честно.

Что именно?

Остаешься бодрой, не выпив ни капли.

Мне лучше так. Я и без того шебутная.

Как говаривал мой старик,

«Мне пить не надо, я пьяный по жизни».

Это мне знакомо.

Она мне нравится.

Долить?

Может, хватит?

Можно диетическую колу?

Смотри, кувыркаться от кофеина начнешь.

Надеюсь.

Покувыркаться иногда не помешает.

Лиз, послушайте, может, будем закругляться на сегодня?

Мне рано вставать, хотел выспаться.

Я могу остаться.

Будем рады.

Это бывший гостевой дом. Комнат куча.

Думаю, Марте лучше пойти домой.

Ее зовут Шейла! Боже мой!

Кто из нас пил?

Шейла, ты не будешь шуметь? Чтобы наш мальчик Донни выспался.

Конечно нет. Если вдруг захочется покричать, прикушу губу.

Отлично. Тогда решено.

Пойду постелю тебе.

Донни, а ты сделай Шейле чаю на сон грядущий.

Уходи. Сейчас же.

Нет, я остаюсь ночевать.

Моя подруга Лиз уже готовит мне постель.

Она тебе не подруга, и ты уйдешь.

Ты меня не беси.

Радуйся, что не послала, когда ты стал меня игнорить.

Тема закрыта.

Или ты прекращаешь этот цирк,

или я звоню в полицию.

Ты не посмеешь. Я же адвокат.

Мне надо держать марку.

Мне не нужна возня с полицией.

Тогда уходи. Забудь про этот кружок,

про Лиз и про этот дом.

Тебе ясно?

Хорошо. Ладно.

Я звоню...

не звони в плицию!! когда я пришла они уже сидели

я вобщ ене люблю готовит я заказываю доставку

Отправлено с моего iPhone

Всю ночь я паниковал.

На что теперь способна Марта, зная, где я живу?

Она может постоянно приходить,

подстерегать меня в коридорах,

пробраться ко мне в постель среди ночи.

И что тогда?

Надо было пойти в полицию, но я решил сначала поговорить с ней.

Сказать ей, что если она снова придет, то пути назад не будет.

Но она пропала.

Она знала, что я уже работаю.

Неужели этого хватило, чтобы ее не стало?

Одной угрозы вызвать полицию?

Казалось, это слишком просто, слишком легко.

Слишком...

Чёрт!

Твою мать.

Я открою.

Ты опять приперлась?

Прости, тебя забыла спросить.

Кили.

А ты...

- Что ты здесь делаешь? - В своем доме?

Нет... Я просто не знал.

Я сказала маме не говорить, не делать из этого событие.

Но, судя по твоему лицу, уже поздно.

Нет, я просто... это...

Ты надолго?

На сколько захочу.

Да... само собой...

Слушай, это не шутки. Твоя девушка — псих.

Пишет мне без конца в фейсбуке.

Никак не оставит меня в покое.

Я уже боюсь встретить ее где-нибудь.

Можешь с ней поговорить?

- Она мне не девушка. - А кто же?

Разберись с этим.

Почему я? Я вообще ни при чём.

Чушь. Ты там явно постарался.

- Опять я виноват. - Да, опять ты.

Ты обожаешь драму.

Лишь бы отвлечься от своей скучной жизни.

Рад видеть, что тебе наконец-то пригодился диплом по психологии.

А то гробила талант, работая в цветочном магазине.

Будет и дальше меня доставать — скажу маме.

И тогда ты вылетишь отсюда пулей.

ненавиду эту сучку Киили, клянусьт я ее найду

Отправлено с моего iPhone

Марта стала приходить каждый день —

мина, заложенная под мою жизнь.

Я выходил рано утром — она уже ждала меня.

Люблю тебя, сосочек. Думай обо мне на работе.

Я возвращался, иногда в 11 или даже 12, —

она всё еще сидела.

Как прошел день, олененок? Вспоминал обо мне?

Я не понимал, зачем ей это.

Она не подходила ни ко мне, ни к дому.

Лиз она тоже избегала.

Оклики, мимолетные взгляды —

ради этого она просиживала по 15-16 часов в день.

Расскажи шутку, хохотун. Хочу посмеяться.

Но время шло, стало холодать,

и Марта изменилась: теперь она просто смотрела перед собой.

Марта.

Ты в порядке?

Во мне снова проснулось сострадание, из-за которого всё началось.

Господи, Марта, сколько ты уже тут сидишь?

Сейчас, у меня где-то была салфетка.

Вот.

Ладно.

Дай я...

Ты заболеешь, если будешь сидеть тут всю ночь.

Я провожу тебя домой, ладно?

У хозяйки есть машина, и я...

Я отвезу тебя.

Ну ладно.

Идем.

Садись.

Сделаю тебе чай.

Тебе срочно надо согреться.

МЕЧТАТЕЛЬНИЦА

МАРТА СКОТТ ДИПЛОМ БАКАЛАВРА ПРАВА С ОТЛИЧИЕМ

Держи. Горячий.

Марта, ты должна перестать торчать на той остановке.

Почему?

Ты торчишь там лишь потому, что мой дом в 30 шагах.

Рядом живет моя подруга.

Тогда почему ты на остановке, а не у нее?

Марта, прошу, перестань.

Этот дом в Лондоне для меня всё. Мне не по карману другой.

Твою мать.

О нет. Почему ты плачешь, сосочек?

Я не плачу. Я просто...

Что не так? Скажи.

Ты, Марта. Ты — вот что не так.

Чем я могу помочь, олененок? Что тебе нужно?

Свобода.

Свобода?

От меня?

От нас?

Да о чём ты? Нет никаких «нас»! Твою ж мать...

Я могу что угодно тебе говорить, правда?

Ты всё равно будешь слышать то, что хочешь.

Ну посмотри на себя.

Смотришь на меня, будто...

Будто что?

Будто...

Ты ведь и правда веришь?

Марта.

Между нами всё кончено.

О нет.

О нет.

Нет, пожалуйста. Прошу, не надо.

Нет.

Пожалуйста.

- Я больше не буду. - Марта, не надо.

Послушай меня.

Не думай о том, что ты потеряла. Думай о том, что приобрела.

Если остановишься,

оставишь меня в покое, будет почти идеальная история.

Сказка, которую приятно вспоминать.

Но, чтобы это была сказка,

нужно уважать правила расставания.

Ты ведь не хочешь испортить такой волшебный финал?

Нет.

Нет.

Не хочу, Фрэнки.

Я бы ни за что не разрушила то, что между нам было.

опустощение пустота... знаю все серьезно,

твй взгляд... знчит прощайй...

лбюлю тебя олененочек ты навесгда в моем серце

отправлено с моего iphone

Так, минуту внимания.

Это полуфинал, у вас будет пять минут.

За 15 секунд до конца замигает лампочка.

За превышение отведенного времени — дисквалификация.

- Это Гленда, ваша ведущая. - Всем привет.

Если какие-то пожелания,

если надо как-то представить — это к ней.

Всё. Удачи всем.

Я надумал, что это выступление решит все мои проблемы.

Что с выходом в финал ад последних нескольких лет закончится.

И без Марты казалось, что теперь мне ничто не помешает.

Так было до...

Тери.

- Какого чёрта? - Как радушно.

Нет, просто...

Я тебя давно не видел.

- Что ты здесь делаешь? - Пришла на шоу.

- Ты шутишь. - Ни капли.

Мне для успокоения надо увидеть, как ты опозоришься перед сотнями людей.

Двадцати хватит?

Прости, а это...

Мои друзья.

Пришли не дать мне опять скатиться из чувства стыда в объятия негодяя.

Очень приятно.

Что ж, я до этого не нервничал. Теперь нервничаю.

Это хорошо. Нам сложно угодить.

Давай, чувак, мне надо открывать.

Да, прости. Сейчас иду.

Две секунды.

Не знаю, зачем я остался. Пойду тоже. Приятного вечера.

Так что, папа, если смотришь...

Боже. Твою ж мать. Господи...

Тебя как-то представить?

Да. Типа я малость чокнутый.

Чтобы зал настроился на другой формат.

Хорошо. Ты следующий. Удачи.

- Молодец. - Ну что, дамы и господа, как вам?

Отлично. Наш следующий участник немного не в себе.

Бродит за кулисами, пугает нас.

Это слишком.

Так что прячьте дочерей...

Будто я извращенец.

- Встречайте на этой сцене... - Твою ж мать!

- Донни Данн! - Поехали.

Так, значит...

Так, пардон. Не прячьте дочерей.

Это не шутка.

Я не за ними сюда пришел. А то выставили меня...

Я не извращенец.

И вообще странная фраза. «Прячьте дочерей».

Прятать кучу женщин вместо того, чтобы разобраться с извращенцем.

Как-то контрпродуктивно.

Это я просто так решил, что он извращенец. А может быть...

серийный убийца или еще кто,

падкий на...

молодых девушек.

В общем, ваши дочери мне не нужны.

Решил сразу уточнить.

Я шотландец. Мне нужна ваша выпечка.

Если не верите, что я шотландец, просто гляньте на меня.

Мне только 16 стукнуло.

Ну что, переходим к шуткам.

Донни Данн.

Три недели назад моя девушка предложила попробовать тантрический секс —

искусство отсрочки оргазма.

Я ответил: «Мы пять лет встречаемся, и ты ни разу не кончила.

Чего ты еще от меня хочешь?»

Донни Данн.

Две недели назад она говорит:

«Мы плохие любовники».

А я говорю: «Брось, ты уже говорила, что мы плохие брат и сестра».

Донни Данн.

А еще через неделю она говорит: «Я подумываю уйти от тебя».

А я ей:

«Пожалуйста. Нет».

Донни Данн.

Ну что, теперь давайте-ка воспользуемся реквизитом.

Так...

Спасибо, продолжаем.

Я скучаю.

Я тоже, случайная незнакомка.

Я не незнакомка. Я твоя бывшая.

Зачем так грубо?

Что за девушка?

Это та Кили из фейсбука?

Нет, знаешь, есть такая штука, называется «выдумка».

Как в «Игре престолов» —

ты же в курсе, что драконы ненастоящие?

Не знаю, чего они все смеются.

Не шутки, а отстой.

Что ж, дамы и господа, вынужден вас посвятить:

это Марта, она меня преследует, поздоровайтесь с ней.

Не смей так говорить!

Я заплатила за билет! Что за грязные инсинуации!

Немедленно извинись!

Блин, кто не запер дверь в дурдоме?

Не смей говорить, что я тебя преследую! Это ты ночами у моего дома крутишься.

В окна заглядываешь.

Шлешь мне письма, умоляя дать тебе в зад.

Я правда понятия не имею, о чём она.

Еще как имеешь.

Я покажу.

- Всё он понимает. - А можно ее вывести?

- Вот, смотрите. - Охрана?

Я не знаю, что это.

Простите, можно ее вывести?

Смотрите. «Анальный секс».

Вот, глядите. Видите? «Анальный».

- Дорогуша, на выход. - «Анальный секс». Вот.

- Не трогайте меня. - На выход.

Вы не имеете права ко мне прикасаться.

Нет. Он жополюб.

Маленький грязный жополюб!

Мерзкий никчемный бармен-жополюб! Скотина!

Не трогайте меня!

Никуда с мамой не сходить.

Тери? Чёрт.

Заходи, быстро.

- Это Марта? - Ага.

- Обалдеть. - Да уж. Надо уходить.

Я с ней встречусь.

- Шутишь? - Нет. Я с ней встречусь.

Нет, Тери, это плохая идея.

Я психотерапевт, я достучусь до нее.

Она сумасшедшая, никто до нее не достучится.

Идем со мной через черный ход.

Ради меня, пожалуйста.

Ладно. Неудачник.

Это смешно — бояться женщины средних лет.

Смешно ей... Это ты еще не знаешь, как я боюсь заброшенных подсобок.

- Олененок? - Чёрт!

Чёрт!

Блин!

с тбой там ктото был?

iphoen

- Боже. - Твою ж мать.

Меня аж потряхивает.

Боже, жуть какая.

Она нас видела?

- Надеюсь, нет. - Охренеть.

Может, выпьем чего-нибудь?

Не знаю.

Так-то я не планировала здесь с тобой оказаться.

Дай мне еще один шанс, пожалуйста.

Пойми, дело не в шансе. Просто...

Не хочу светиться в компании отстойного комика.

Можешь сесть за столик сзади и разговаривать со мной через плечо.

Ты был бы только рад, не так ли?

Конкурс, конечно, вышел жесть.

Ага. Но ты хорошо выступал.

Думаю, не вмешайся она, у тебя были все шансы.

Ты всегда знаешь, что сказать.

Так почему ты не ушла?

Смотрела, как ты тужишься.

Хотела выйти на сцену, обнять тебя и посоветовать найти нормальную работу.

А еще я заметила,

что ты отредактировал профиль на сайте...

Не знаю.

Подумала, может, это чего-то да стоит.

Как думаешь, ты сможешь когда-нибудь забыть, что я сделал?

Нет. Вряд ли.

С этого момента это будет мой главный аргумент в любом споре.

Так что любой будущий спор я уже заранее выиграла.

Ладно, переживу.

Что за шлюха?

Ты, должно быть, Марта.

Я много о тебе слышала.

- А я о тебе — ни хрена. - Марта, успокойся.

Что это за долбаная шлюха?

Тереза. Ее зовут Тереза.

Донни, я думаю, Марту интересуют подробности.

Тери, я тебя понимаю, но это не лучший момент.

Сядь. Это идеальный момент.

- Не трожь его, сука! - Марта.

Клянусь, еще пальцем его тронешь —

я тебе всё хлебало разворочу!

Марта, серьезно, идем на улицу.

Я б спросила, трахаетесь ли вы,

но ты бы не стал совать член в такую мерзость.

- «Мерзость»? Не поняла. - Всё ты поняла.

Так, давайте все успокоимся.

Я не успокоюсь, пока не скажешь, кто эта скуластая потаскуха,

ведущая себя так, будто я тут лишняя,

хотя это она лишняя в моей гребаной стране!

Всё, Марта! Успокойся!

- Всё нормально? - Да, я разберусь.

Это с такими ты стал водиться? Торчки, насильники и прочие?

Клянусь, будь моя воля,

я бы топила их лодки, едва завидев.

Знаешь, что-то мне это надоело.

Донни, может, скажешь ей, что у нас свидание

и поэтому пусть идет на хер?

Шлюха.

Шлюха!

Гребаная шлюха!

Ах ты грязная шлюшка!

- Марта, стой! - Шалава!

- Сука уродливая! - Марта!

Отпусти ее, Марта!

Сапоги!

Прекрати, Марта! Успокойся!

- Сучка! Сапоги! - Помогите, кто-нибудь!

Сапоги!

Ах ты ж сука! Шлюха!

Ты на мужика похожа!

Всё, пошла на хрен отсюда, Марта!

Гребаная сука в сапогах!

Ты совсем долбанутая!

- Неправда... - Закрой рот и слушай меня!

Я с тобой в страшном сне не стал бы встречаться, ясно тебе?

Так что не подходи ко мне, слышишь?

Если ты хоть носом поведешь в моем направлении,

я тебя урою.

Ты поняла?

Ты, мать твою, поняла?

Я поняла.

Пошла на хер из моей жизни.

Свалите, пожалуйста.

ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА

Перевод субтитров: Андрей Киселёв