Original subtitles

Как я мог так поступить?

Минутное помешательство? Попытка саморазрушения?

Я не знал.

Несколько раз я хотел удалить ее из друзей, но останавливал себя.

Она больна, ее никто не понимает.

У всякой медали две стороны.

Если жизнь и без того паршивая, разве ее можно разрушить?

Потом начались комментарии ко всем моим фото,

включая те, что я выложил, едва создав аккаунт.

Ревнивые комментарии к фото с бывшей девушкой,

странные комментарии к каждому моему действию.

олененок хочет пить

спортивный олененок

олененок дурачится

олененок счастлив

МАРТА СКОТТ

Ты тут??

ткое рматичное свидание!

так у нас все серйозно?

Марта, это было не свидание, это было

чего не пчатаеш?

у тбя ктото есть?

олененок у тебя ктото есть?

ты не отвтил на ворпос олененок

Отправлено с моего iPhone

олененок

Что бы ты там ни задумал, Тони, это работает.

В каком смысле?

В таком, что это уже шестое наше свидание,

а ты всё юморишь да уходишь пораньше.

Мне бы обидеться,

но я, признаюсь, заинтригована.

Я не люблю спешить.

В этом плане я джентльмен.

Ты меня не провожаешь,

о себе не рассказываешь,

в фейсбуке тебя нет.

Я не знаю, настоящий ты

или я однажды стану героиней криминальной хроники.

Хорошо, что ты хочешь знать?

Почему мы всегда встречаемся здесь?

Много причин. Отличная атмосфера.

Да, хороший бар сразу видно по числу читателей Financial Times.

А еще тут так темно — я весь вечер щурюсь.

Так не щурься. Пусть всё будет размытым.

Я симпатичнее, когда не в фокусе.

Ты чудной.

- Да? - Это ничего. Люблю чудаков.

Все мы в какой-то степени чудаки. Притворяемся людьми.

Хорошо сказано, возьму на вооружение.

Без философии никуда на стройке, верно, Тони?

Я встретил Тери на сайте знакомств для транслюдей.

Я изменил имя с Донни на Тони

и выдумал новую личность и работу, чтобы не выдавать себя.

Мне было жутко стыдно,

но я не мог допустить, чтобы меня узнали.

Я не думал, что влюблюсь.

- Привет. - Привет.

Она была яркая, остроумная, беззастенчивая —

моя противоположность.

Психотерапевт, переехала в Лондон шесть лет назад, работала в центре.

Чем больше мы смеялись, болтали, засиживались до утра,

тем больше я влюблялся в нее.

Это сразу понимаешь,

когда говоришь с человеком — и мурашки по коже.

А потом я подумал: вдруг встречу кого-то знакомого?

Из бара или стендап-клуба.

Вдруг всплывет, что я встречаюсь с трансженщиной?

И я не пересилил это идиотское чувство стыда.

Поэтому, когда дошло до свиданий,

я назначал их в полутемном коктейль-баре на окраине.

Итак,

Тони,

скажешь что-нибудь?

Я всё собирался рассказать ей о Тони,

но чем больше влюблялся, тем дальше откладывал этот момент.

почему не отвеил на вопорс?

Отправлено с моего iPhone

ТЕРИ, СПАСИБО ЗА ПРИЯТНЫЙ ВЕЧЕР. В ПЯТНИЦУ ТАМ ЖЕ?

Вот ты где, Фрэнки, детка.

Марта.

- Привет. - Слушай, где ты вчера был?

Предупреждай, если не работаешь.

Я уж думала, ты где-нибудь в канале плаваешь.

В том, что по дороге на остановку.

Там отморозков хватает.

Нарики, карманники, кого только нет.

Азиаты.

Ты давай осторожнее.

Кстати, страничка в фейсбуке у тебя классная.

Если б еще не эти шлюхи, что вокруг тебя вьются.

Особенно эта Кили Ли.

Вечно висит у тебя на шее.

Утыкается в нее носом.

Бывают же такие отпетые потаскухи.

Представляешь?

Кому пишешь?

Что, прости?

Не этой же дуре Кили?

Нет, Марта. Кили просто моя старая подруга.

Не бывает дружбы между полами.

Трахаешь ее?

Что? Нет, Марта. Перестань, пожалуйста.

Боже, прости, олененок.

Я не подарок, знаю. Что-то меня занесло.

Я просто не люблю конкуренток.

Пробуждают во мне негатив.

В каком плане?

Да всяко бывает.

Бывает, зависаю в интернете, раскапываю о них всё, что можно.

Но ты не переживай, олененок. Я знаю, у тебя никого нет.

Будь у тебя какая-то шлюшка, ты бы так не ухаживал.

Было бы жестоко.

Я бы не стерпела.

Ладно, я буду внутри.

В ту ночь я не мог уснуть. Я боялся, что Марта узнает о Тери.

ДАВАЙ ТЕПЕРЬ СЮДА СХОДИМ

Что тогда будет?

Я поклялся держать их подальше друг от друга.

Я решил, что проще будет держать Тери подальше от Марты.

Привет, Тери!

Что ты здесь делаешь?

Охренеть.

Их тут сотни, и это только за сегодня.

Ты это всё читал?

Нет, на это дня не хватит.

Некоторые такие...

Она явно нездорова.

Да. Поэтому нам бы лучше пока не светиться.

Почему она зовет тебя Донни?

Она меня как только не зовет.

Хохотун, сосочек...

Олененок?

Полагаю, она не адвокат.

Нет. Она дни напролет сидит в «Харте».

В «Харте»? Это бар в Камдене?

- Как я сказал? - «Харт».

Там встретились?

Я сейчас пытаюсь припомнить...

В Камдене только один «Харт».

Я там уже не бываю.

Она пишет, вчера был.

Не был, она просто врет.

Что говорят в полиции?

Я не думаю, что это повод...

Всё не так плохо.

Но при этом нам «лучше не светиться»?

Почему не заявить о ней?

Не знаю. Она просто фрик.

Если не считать эти письма, в остальном ничего такого.

Я просто не хотел тебя втягивать.

«Ничего такого»?

Она нафантазировала себе целую фальшивую личность.

Для тебя это как, не «звоночек», Тони?

Люди врут по разным причинам.

Так — не врут.

Обещай, что прекратишь это всё.

Потому что я прятаться не намерена.

Если не прекратишь,

мне придется навестить ее в Камдене лично.

Это был кошмар, в котором каждая новая ложь

каким-то образом лишь сближала Марту и Тери.

Вселенная наказывала меня

за любую попытку выкрутиться из ситуации.

Боже, сосочек!

Пятнадцать минут! Я уже вся извелась.

Серьезно, предупреждай, если опаздываешь.

Или дай наконец свой номер, чтобы я не сидела как на иголках.

Мне как обычно, сосочек.

Диетическую колу, и я побежала.

Два пятьдесят, пожалуйста.

Ты не угощаешь?

Не могу.

- Мне не по карману. - Ты же адвокат.

Чего ты вдруг?

Ничего. Просто думаю, пора очертить границы.

Это же ты говорил про дырки...

Да, и это была шутка. Я ведь комик.

Что? Так...

Так это всё был один большой прикол?

Чокнутая Марта...

Надумала себе, грех не подколоть.

Нет, всё не так.

Ты всякого наговорил, олененок.

Нет, Марта, прошу, не плачь.

Так что?

Выходит, ты никогда меня и не любил?

Ну что ты, я такого не говорил.

Ты замечательная.

Просто...

Просто что?

- Что? - Разница в возрасте.

Не такая она и большая между нами.

Да, но к тому времени, когда я захочу детей,

ну, знаешь, большую семью... она уже станет проблемой.

Да, засада.

Ага.

Гребаный мир.

Всё норовит отнять.

у мня свикольник из вгины фантаном!!!

доктор грит яйцеклетки как у девочки!

когда будем оплодотворять?

Отправлено с моего iPhone

Той ночью письма от Марты сыпались нескончаемым потоком.

Описания месячных, тампонов, сгустков крови —

всего, что подтверждало ее фертильность.

Моя отговорка больше не работала.

Всё было серьезно.

Ну же, олененок!

Быстрее! Открывай!

Марта стала приходить каждое утро за два часа до открытия бара.

Весь день она ходила за мной,

без конца тараторя о нашем будущем.

Я всё обдумала, и я согласна.

- На что? - Дети, свадьба — на всё.

Я ничего не говорил про свадьбу.

Куда бы я ни шел — везде была она,

появлялась из ниоткуда и заводила пластинку о будущем:

какая будет свадьба, как назовем детей...

Если не тянуть, то родим троих.

Я уже даже имена придумала. Вот.

Эта картина пугала даже больше имен, что она выбрала.

ЭГГБЕРТ - КИТ - НЕО

Я пытался дистанцироваться,

но она преследовала меня с упорством машины.

- Помочь, Фрэнки? - Не надо.

Нравится имя «Фрэнки»?

Дуэт, Фрэнки Синатра. У него тоже шикарный зад был.

Марта, я тарелки несу.

Хватит вокруг меня вертеться.

Кстати, я взяла билеты.

Что?

Билеты. На твой конкурс. Приду поболею за тебя как следует.

А еще я учу новую песню. Ту, что Кайли с Джейсоном исполняют.

- Ты придешь на конкурс? - Конечно.

И после полуфинала я устрою тебе финал.

Запрети ей приходить.

Что? Не мечтай.

Лишиться ежедневного шоу?

Будем честны, Донни. Без нее ты никто.

Послушай. Джино, можешь выйти?

Нет, пусть моя благоверная тоже послушает.

Слушай, мне это не нравится.

Посмотри, что она мне пишет. Вот.

Ого. Блин, чувак. Это дичь.

- Понял теперь? - Не знаю.

Сейчас трудно кому-то запретить посещать бар.

Нужны веские основания.

- Откуда у нее твоя почта? - Неважно.

Важно, что она у нее есть,

а у нас теперь есть все основания, ведь так?

Тут оснований пруд пруди. Видел вот это?

О нет. Это жесть.

- Ты о чём? - О том, как ты клянчишь анальный секс.

- Что за бред? - Вот.

Как по мне, ты тут клянчишь анальный секс.

Ты ответил ей. Ты прикалываешься?

АНАЛЬНЫЙ СЕКС. СРОЧНО.

Ты отправил.

Ты идиот? Ты придурок конченый?

Не парься. Она поймет, что это шутка.

когда?

где

отправлено с моего iphone

Поразительно,

с какой скоростью всё катилось под откос.

Привет. Джейсон?

Да, привет, это Донни. Прости, что так поздно.

Можно мне выступить во втором полуфинале?

Да, тут нарисовались семейные дела, к первому никак не утрясти.

Чувак, ты мой герой!

Спасибо. Можно звать тебя Джейсом?

Хорошо, спасибо, Джейсон. Пока.

Ух ты! Таки пришел.

Я выбрала гей-бар. Проверить тебя на прочность.

Я так и понял. Так что мне тут, не дышать, чтобы не подхватить...

Заткнись.

Не будь у тебя чувства юмора, ты была бы невыносима.

- Сочту за комплимент. - Именно так.

Я разве разрешала класть руку мне на талию?

Да. В тот момент, когда надела это платье.

Ты что, уже пьяный?

Я пьян от любви.

Иди ты.

Я вас как-то познакомлю.

Чёрт, обожаю эту песню. Пошли танцевать.

- Не думала, что ты умеешь. - Не умею, пошли позориться.

Серьезно, что ты с ним сделал?

Где Тони?

Я его брат-близнец. Охмурять красоток он шлет меня.

Передай ему, что это незаконно.

Что именно?

Спать с кем-то, выдавая себя за другого.

Правда?

Само собой.

И как же тебя зовут, братик?

Донни.

Странно. Так тебя Марта называет.

Ага...

Всё в порядке?

Да. Слушай, я сейчас...

Секунду, ладно?

Твою ж мать!

Всё хорошо?

Да, порядок.

Идем выпьем?

Лучше притормози.

- Ладно. - Садись.

Выпей воды.

Чёрт.

У тебя что-то случилось?

Ты сам не свой.

Нет, всё нормально.

Не Марта случайно?

Что-то мне подсказывает, что будет весело.

Да я просто... хотел отшить ее помягче.

Сказал, что хочу детей.

Всё интереснее и интереснее.

Сказать, что я думаю?

Всё равно ведь скажешь.

Я думаю, тебе нравится.

Брось. Прочитала пару писем и думаешь, что всё поняла.

Я погуглила про нее.

Почему не сказал, что она сидела?

А что это меняет?

Вот видишь?

Когда нормального человека преследует рецидивистка,

он сразу идет в полицию.

А ты не идешь.

По-твоему, она безобидна.

По-твоему, ее надо пожалеть.

По-твоему, это ничего не меняет?

Я это всё к тому, что ты не просто так ее не прогоняешь.

И дело не столько в том, кто она, сколько в том...

...что она тебе дает.

Потому что, будем честны,

безответная любовь — штука приятная, не так ли?

Почему, по-твоему, я здесь?

Ты ужасный лжец.

Поехали сегодня ко мне.

Только Тони не говори.

Ладно.

где т олененк так нльзя сблазнил и порпал!

отправлено с моего iphone

Иногда сплетаешь такую паутину лжи,

что почти забываешь, от чего изначально бежал.

Но вот я стою перед женщиной моей мечты,

Тони-строитель, будущий сексуальный преступник.

О боже.

Что-то я пьянее, чем думала.

Как досадно, а я как раз начинаю трезветь.

О боже, простите.

Стой спокойно.

Кажется, я бабуле ногу отдавила.

Притормози немного.

Ты слишком серьезный.

Наркотики — зло, но тебе бы сейчас не помешали.

Дай руку.

У тебя для стройки есть какие-то сменные руки?

В каком смысле?

Просто они у тебя не особо мозолистые как для строителя.

Эти — для передергивания. Надеваю их после работы.

Мозолистыми пробовала когда-нибудь?

Как раз надеялась попробовать.

Что нужно, чтобы ты наконец поцеловал меня как следует?

Что, прости?

Поцелуй меня.

Это ужасно — считать себя прогрессивным человеком,

а на поверку оказаться трусом.

Но когда стыд преследует тебя день за днем,

ты свыкаешься с ним как с частью себя.

Мерзкий извращенец.

Я никому не давала в зад, но для тебя сделаю исключение.

Пожалуйста, Марта. Мне нужно домой.

Выбирай, малыш.

Или дети, или шоколадная дырочка.

Потому что не знаю, чему вас там учили в школе,

но если совать не туда, демографию не улучшишь.

- Сечешь? - Марта, прошу, иди домой.

Ты меня выбесить решил? «Хочу не хочу, буду не буду»!

- Отойди, Марта. - Нет!

Я уже отдала тебе часть себя.

Так что самое малое, что ты можешь сделать,

это, мать твою, объясниться.

Потому что я тебе вот что скажу.

Мужики, которые на меня не западают,

либо слепые, либо геи.

А я что-то не видела, чтоб ты по улице с палочкой ходил.

Я ни хрена не гей, Марта. Господи.

Тогда хватит меня отталкивать.

Я ведь могу помочь.

С чем помочь?

С кем.

- С тем, кто причинил тебе боль. - Да о чём ты?

Это был мужчина, верно?

Что он с тобой сделал?

Я сейчас просто уйду, ладно?

Просто развернусь и пойду, а ты за мной не пойдешь.

Тебе ясно?

Хорошо.

Я не шучу, Марта.

Да брось, мистер Хлюп. Ты водишь!

- Какого хрена ты делаешь? - Нравится? Мистер Хлюп.

А я миссис Хлюп, потому что у меня там хлюпает.

- Ты водишь. - Иди на хрен, Марта!

- Водишь! - Я серьезно, Марта. Отвали!

Ты достала. Держи руки при себе.

Срань господня.

Да твою ж мать! Я серьезно, Марта, прекрати!

Не подходи!

Марта!

Марта, что ты делаешь?

- Водишь! - Какого хрена?

- Водишь! - Хватит!

Марта, я серьезно, убери свои долбаные руки.

- Твою... - Водишь!

Марта, подожди, стой.

Не дергайся.

Сердечко бьется.

Я его завела.

ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА

Перевод субтитров: Андрей Киселёв