Original subtitles

Eren, sterk zijn betekent soms dat je jezelf moet beheersen.

Bescherm Mikasa af en toe eens.

Stop, nee.

SCHREEUW

Hij smijt met Titanen?

Hij is totaal over de rooie.

Verdorie, commandant Erwin.

Ik had alles geregeld.

Waarom moest je het verpesten?

Ymir.

Conny, daar. - Ik zie het.

Commandant.

Ik ben niet jouw missie.

Verspil geen tijd aan iemand die vervangbaar is.

Vind Eren en ga.

Op de grond.

Ben je gek geworden?

Ongelooflijk, wat een geluk.

Let op, dit is het minste wat ik je moeder kan geven.

Ze zal haar wraak krijgen.

Nee, Hannes.

Hij heeft hulp nodig.

Reiner, wat in…

Boeit het hem niet als Eren wordt opgegeten?

Aan de kant, klootzak.

Ik ben je helemaal zat.

Wat doe je?

Eerlijk gezegd, geen idee.

Vertrouw ik Reiner of gok ik op de Verkenners?

Stel dat ik dit overleef…

wat heb ik aan nog een dag uitstel?

Het leven binnen de muren zal verschrikkelijk zijn.

Dit is misschien mijn enige kans om haar over te halen.

Ik kan haar niet altijd beschermen.

Krista. - Nee, niet meer.

Vanaf nu ben ik Historia.

Oké, vertel.

Wat bedoelde je toen je zei dat je me zou uitleveren?

Had het je echt kunnen redden, of was dat een leugen?

Domme vraag, natuurlijk.

Waarom dan al die moeite?

Ging het om mij?

Je wilde me weer beschermen.

Let op.

Luister, je moet je eigen advies opvolgen.

Zet jezelf niet telkens op het spel.

Je moet je eigen leven leven, doe dat samen met mij.

Ik heb je dit nooit gezegd, maar zolang we samen zijn…

ben ik niet bang, hoe slecht het ook gaat.

Mikasa, je kunt niet…

M'n handen, help. - Wat ga je doen?

Kom op.

Ik moet degene zijn die dat ding doodt.

Ik ben nog niet klaar met je.

Deze is van mij.

Wacht hier. - Eren.

Blijf, we moeten je hier weg krijgen.

Niet voordat ik dit gedaan heb.

Achteruit.

Wat?

Commandant, de Gepantserde.

Hij komt onze kant op.

Jean.

Nee.

Oh, god.

Blijf erbij, Jean.

Nee, niet dit.

Niet nu.

Eren, stop.

Commandant.

Kom op.

Transformeer.

Laat dit niet voor niets zijn.

Eren.

Kijk jezelf nou eens.

Je bent geen steek verder gekomen.

Nog steeds even nutteloos.

Er is niets veranderd.

Het spijt me, moeder.

Ik kan nog steeds niets.

Hoe hard ik m'n best ook doe, ik blijf een nutteloos kind.

Eren.

Dat is niet waar.

Hé, dankje.

Dat wilde ik je al een tijdje vertellen.

Voor het vechten, voor altijd aan mijn zijde staan.

Dankjewel.

Voor het volhouden en me te leren leven met een doel.

Ik ben dankbaar.

Mijn sjaal.

Dankjewel, dat je hem altijd om me heen wikkelt.

Mikasa.

Ik zal 'm altijd om je heen wikkelen.

Voor altijd.

Dat beloof ik.

Wat zijn ze aan het doen?

Ze eten het op.

Niet belangrijk, laten we gaan.

Dit is onze enige kans. - Juist.

Daar gaat dit om.

Geen wonder dat Reiner wanhopig naar hem op zoek was.

Misschien is er toch een toekomst binnen de muren.

Verrek.

Dit is niet goed.

Waarom moet het zo lopen?

Waarom moest hij de Coördinaat erven?

Tenzij we het terugkrijgen, zijn we verloren.

Geen twijfel mogelijk.

Van iedereen die die kracht had kunnen krijgen…

is Eren verreweg de slechtste.

Blijf uit onze buurt.

Vieze ratten, ik dood jullie ter plekke.

Shit, Bertholdt.

Ik kan hem niet beschermen.

Wat gebeurt hier in hemelsnaam?

Eren.

Kun je rijden? - Ja.

Schiet dan op.

Dit kan onze enige kans zijn.

Soldaten, terugtrekken.

Wat is er?

We hebben een bevel gekregen, lelijkerd.

Vergeef me alsjeblieft.

Wacht, waar ga je heen?

Laat haar gaan. - Ze zal dan sterven.

Ik begreep niet waarom Ymir terugging om te helpen.

Waarschijnlijk om dezelfde reden dat de Gepantserde ons niet achtervolgde.

Ik begrijp het niet.

Waarom kwam je terug?

Ik weet het niet zeker.

Waarschijnlijk niet de slimste keuze.

Het leek oneerlijk om jullie zonder iets naar huis te sturen.

Zie mij als een troostprijs.

Meen je dit?

Bekijk het zo, als jullie de muur niet hadden gesloopt…

was mijn nachtmerrie misschien nooit geëindigd.

Ik was jullie veel verschuldigd.

Dit is hoe ik teruggeef wat ik jullie heb afgenomen.

Weet dat iemand weet wat jullie hebben doorgemaakt.

Al ben ik het maar.

Ja, nou…

Dankjewel.

Het spijt me. - Geen zorgen.

Godin zijn had zijn voordelen, zolang als het duurde.

Omdat rapporten aangeven dat muur Rose niet meer veilig is…

zochten de burgers hun toevlucht in een ondergrondse stad binnen muur Sina.

Er waren voorraden ingeslagen voor in noodgevallen.

Maar met zoveel mensen die ervan afhankelijk zijn…

kon het niet langer dan een week meegaan.

Dat dwong mensen tot een een gruwelijke keuze.

Elkaar als beesten aanvallen of hongersnood onder ogen zien.

Om een grote humanitaire ramp te voorkomen…

werd kort na de Titanenaanval muur Rose veilig verklaard.

TROST

Hange.

Binnen.

Excuses voor het storen, Erwin.

Fijn u te treffen, commandant Pyxis.

Dit is…

Je naam. - Conny Springer, sir.

104e cadettencorps.

Conny komt uit Ragako.

Waar de invasie begon? - Ja, sir.

Hij heeft cruciaal bewijs bevestigd.

Zijn verhaal lijkt onze hypothese te ondersteunen.

Soldaat, ga je gang.

Ik liet mezelf gepakt worden.

Het is mijn schuld.

Door mij verloren de Verkenners meer dan de helft van hun veteranen.

Tijdens één reddingspoging.

Maar er waren geen slachtoffers op de terugweg.

De Titanen negeerden ons.

Ze waren te druk met Reiner en de rest.

Jean en ik hebben er over nagedacht toen we terugkwamen.

Luister, wat als ze zo reageerden…

vanwege jou?

Iets om over na te denken.

Het is de beste uitleg die er is.

Ik ben niet jaloers op je.

Misschien zijn die mensen voor niets gestorven.

Dat ligt aan jou.

Als je dat offer echt waard bent, moet je dat bewijzen.

Er is geen tijd om te twijfelen.

Je hebt gelijk, ik moet knopen doorhakken.

Als ik echt Titanen kan beheersen…

moet ik muur Maria dichten…

en Reiner laten boeten voor zijn daden.

Ze stierven voor mij.

Ik moet verdienen wat ze hebben gegeven.

Wat zei je?

Zeg je dat de Titanen die dit deden inwoners van Ragako waren?

Ik begrijp het.

Dus Titanen zijn eigenlijk mensen.

We hebben nog geen bewijs.

Geweldig.

Dus al die tijd en energie…

heb ik besteed aan het doden van mensen, niet Titanen.

We weten het nog niet zeker.

Wat nu?

Pardon?

Waarom lach je?

Het is niets.

Het is simpelweg…

dat we weer een stap dichter bij de waarheid zijn.

Wat een grote stap, zeg.

Op dit tempo is er niemand meer als we dat doel bereiken.

Geen goede ruil.

Alles vergt offers.

Ooit zullen we dichtbij genoeg zijn om door te breken.

De muur die ons de waarheid ontzegt, zal ten val komen.

Nog niet.

Vertaling en resync: OhItsStefan