Original subtitles

Ze is terug.

Mooi.

Oh, nee.

Ze ontsnappen met Eren.

Laat de Titanen je achtervolgen.

Iedereen, volg mij.

Erwin, jij doortrapte rat!

Gebruik je ons weer als lokaas?

Het kan niet anders.

Jullie vochten goed als MP's.

Geef nu alles als soldaten.

Hou de Gepantserde Titaan tegen voordat hij Eren meeneemt.

Falen is geen optie.

AANVAL

Reiner is te traag, we hebben hem.

Deze keer zal ik niet aarzelen.

Ik maak ze af.

Ymir kan zich er beter buiten houden.

Dit eindigt hier en nu.

Dat zweer ik.

Krista.

Ymir.

Ymir.

Krista?

Nee.

Historia.

Sorry dat ik je heb opgegeten.

Je zult wel boos zijn.

Wat is dit?

Wat gebeurt er?

We kwamen voor jou en Eren… - Hou gewoon je mond.

Ik hoef niet gered te worden.

Alles is veranderd, ik werk nu samen met Reiner en Bertholdt.

Je gaat met ons mee.

Er is geen toekomst binnen de muren.

Luister.

Het leven buiten is echt niet zo slecht als je denkt.

Hier zegt niemand dat de wereld beter af zou zijn zonder jou.

Natuurlijk, Titanen kunnen niet praten.

Ze willen me alleen maar opeten.

We hebben allemaal gebreken, doe niet zo moeilijk.

Het is ingewikkeld.

Doe niet zo arrogant. - Ymir.

Ik weet niet wat er door je hoofd gaat, maar het klopt gewoon niet.

Wat hebben ze je verteld?

Hebben Bertholdt en Reiner je bedreigd?

Eigenlijk is het juist andersom.

Ik heb gelijk, toch?

Ik geef niet om jouw verleden, we kunnen hen verslaan.

Laat het verleden achter je.

Het gaat om het nu.

Wat er ook gebeurt, ik blijf aan jouw zijde staan.

Ymir, kijk…

De Verkenners komen dichterbij.

Als we eerder waren vertrokken, hadden we kunnen ontsnappen.

Teruggaan voor Krista was jouw idee.

Je hebt ons gedwongen, vergeet dat niet.

We hebben gewacht, waarvoor?

Wat heeft het ons opgeleverd?

Heb je je bedacht?

Wil je dat ze binnen de muren wegkwijnt?

Doe niet zo stom, denk na.

Luister niet naar hem, laat me los.

Dat kan ik niet.

Ik zou willen dat het kon.

Het spijt me, lieverd.

Je denkt vast dat ik dit voor jou deed.

Maar het was voor mezelf.

Lang geleden heb ik de Titanenkracht van een van hun vrienden gestolen.

Tegen hen kan ik niet veel doen, vroeg of laat ben ik de klos.

Maar ze hebben gezegd dat als ik meewerk en jou uitlever…

dat ze misschien mild zullen zijn.

Wellicht wordt mijn daad door de vingers gezien.

Jij bent onmisbaar voor de kerk.

Je kent de waarheid over de muren.

Mijn familie?

Daarom, toch?

Ja, waarom ook niet.

Toen deze wereld de afgrond in ging…

dacht ik dat het geen kwaad kon om een troef te hebben.

Bijna doodgaan in dat kasteel was één keer te veel voor mij.

Het heeft me diep geraakt.

Het heeft inzicht gegeven.

Als ik oneerlijk moet spelen om te overleven, dan doe ik dat.

Treurig, dat maakt me niet de ideale vriend.

Zoals ik al zei, dit was niet voor jou.

Je verdient beter, maar zo is het.

Ik heb je nodig.

Red me alsjeblieft, Historia.

Nou, zoals ik zei…

Ik ben er voor je.

Ik blijf aan jouw zijde staan.

Reiner, bescherm ons.

Prima, Ymir gaat als eerste.

Nee, Mikasa.

Je gaat Ymir toch niet doden? - Dat is aan haar.

Wat gaat het worden? Uit de weg gaan of sterven?

Haar keuze. - Dat is niet eerlijk.

Ze sterft als ze niet meewerkt met Reiner en Bertholdt.

Ze heeft geen keuze.

Er zijn maar zoveel mensen waar ik om kan geven.

Wreed, maar dat is de wereld die onze vijand ons gegeven heeft.

Verwacht geen medelijden van mij.

Dus vergeet het maar.

Bij mij zul je het niet vinden.

Kies je kant, Krista.

Eren, of de trut die ik ga doden.

Ymir, stop.

Ze meent het serieus.

Blijf waar je bent.

Stop met vechten, het heeft geen zin.

Veel succes, Bertholdt.

Als hij ergens voor gaat, is hij onstuitbaar.

Eren rustig krijgen is onmogelijk.

Geloof me.

Ik kan het weten.

Zullen we hem geduld aanleren?

Kom, laat je zien. - Geef 'm terug, nu.

Jongens, serieus?

Dit is een grap, toch?

Dit kan niet.

Heb je ons echt bedrogen?

Jullie waren onze vrienden.

Dit is gewoon een vergissing, toch?

Waar gaan jullie heen?

Jullie kunnen niet blijven vluchten.

Dat laten we niet toe, verraders.

We hebben drie jaar samen onder één dak geslapen

Jouw manier van slapen was een waar kunststuk, Bertholdt.

Ik meen het, we keken uit naar jouw gekronkel.

Je kon het weer ermee voorspellen.

Hoe flikte je dat, Bertholdt?

Helemaal zonder zorgen.

Liggend naast je slachtoffers, en toch slapen als een blok.

Was alles gewoon bedrog?

Weet je nog onze gesprekken over hoe we dit zouden overleven?

Over oud worden en terugblikken met een drankje in de hand.

Weet je nog?

Was dat ook nep?

Geef antwoord.

Vertel eens, waar ging het om?

Wat probeerde je te bereiken? - Het doet er niet toe.

Zorg er gewoon voor dat je zijn nek opensnijdt.

Aarzelen kan ons Eren kosten.

Het maakt niet uit wie ze waren.

Ze hebben dit zelf gekozen.

Niet waar.

Wie zou dit kiezen?

Zeg het me.

Wat denk je dat ik ben?

Denk je dat dit is wat we willen zijn?

Mensen walgen van ons, en terecht.

We zijn monsters.

We verdienen te sterven voor wat we hebben gedaan.

We zijn verloren.

We zullen nooit meer vrede kennen vanwege onze daden.

Beeld je die duisternis in.

Onze korte tijd als soldaten was het enige licht.

Het was echt, begrijp je?

We deden ons anders voor, maar het was niet nep.

We zagen jullie als vrienden.

Ik weet dat ik geen recht heb om om vergeving te vragen.

Maar, alsjeblieft, ik smeek het.

Als we echt vrienden waren…

vind ons dan.

Geef hem terug.

Ik vraag het niet nogmaals.

Sorry, dat kan ik niet doen.

Eén van jullie moet het doen.

Een van jullie moet zijn handen met mijn bloed bevuilen.

Jongens.

Ga daar weg en zoek dekking.

Wat doet Erwin?

Hij is niet goed snik, kijk.

Die gek leidt de Titanen recht op ons af.

Maak dat je wegkomt.

Verdeel en jaag de Titanen uit elkaar.

Historia.

Wat gebeurt er?

Is dit de hel?

Nog niet, maar straks wel.

Soldaten, aanvallen.

Dit is het moment van de waarheid.

Het lot van de mensheid wordt nu beslist.

Er is geen toekomst waarin we dit land heroveren zonder Eren…

en dat zal nooit veranderen.

Red Eren en trek je terug.

Jullie hart en ziel voor de missie.

Mikasa, wacht.

Dit is waanzin.

De Verkenners zijn helemaal gek geworden.

Kijk uit.

Wat gebeurt er daarbuiten?

Kon ik het maar zien.

Ik kan niet bewegen.

Tenzij ik deze Titanen afschud, zal het alleen maar erger worden.

Oké dan.

Pas op, Bertholdt.

Zet je schrap.

Juist, nog een beetje.

Het werkt, zijn handen zijn neer.

Dit is onze kans. - Je ziet die Titanen, toch?

Je bent sterk maar het zijn er veel.

Voorbij glippen wordt niet makkelijk.

Voorwaarts.

Commandant Erwin.

Ik zei voorwaarts, verdomme.

Eren is recht voor jullie.

Houd stand.

Mikasa.

Vuile klootzak, laat haar los.

We zijn te ver gekomen om op te geven.

We gaan naar huis.

En Eren komt mee.

Nee, dit is mijn schuld.

Mensen sterven omdat ik gepakt ben.

Bertholdt.

Armin?

Dat is de ironie.

Als je niets kunt loslaten, kun je niets veranderen.

Voorwaarts.

Denk na.

Wat moet ik loslaten?

Mijn leven?

Of iets anders?

Dus, heb je hier vrede mee?

Je laat een vriend achter om de gevolgen te dragen?

Blijkbaar was Annie je tot last.

Weet je waar ze is?

Ver in het noorden, in Utopia...

waar ze gemarteld wordt.

Zwijgen heeft beperkt effect.

Het lichaam zal genezen…

maar haar geschreeuw onthult de grenzen van volharding.

Wees gerust, ze zullen haar niet doden...

of een moment rust gunnen.

Er zijn zoveel manieren, maar zo weinig tijd.

Annie is zo'n bijzondere vondst.

Ze is te waardevol.

Mond dicht, hellegebroed.

Ik zal je doden.

Soldaten, val terug.

Het is me gelukt.

Ik heb er een gedood.

Gaat het? - Blijf uit haar buurt.

Wat probeerde je? We gaan.

Heb je ook honger? - Jullie begrijpen het niet.

Laat me alsjeblieft los.

Reiner en Bertholdt zullen Ymir doden tenzij we allebei met hun mee gaan.

Ze zal alleen vrij zijn als ze mij uitlevert.

Ik heb me daar al bij neergelegd.

Ben je gek? Wat als het een val is?

Dat is het niet, laat los.

Conny heeft gelijk, ze liegt.

Dit slaat nergens op.

Waarom zou iemand die je redde, je aan de vijand overleveren?

Wat is het einddoel?

Ymir doet alleen moeite als jij gevaar loopt.

Ik weet niet wat er met haar is…

maar, blijf alsjeblieft rustig totdat we meer weten.

Precies, hoe dan ook, we moeten hier weg.

Wat Ymir ook van je wil, je kunt niet helpen als je dood bent.

Exact.

Dat weet ik zelfs.

Hij smijt met Titanen?

Die rotzak is totaal over de rooie.

Eren, Mikasa.

Eren.

Vertaling en resync: OhItsStefan

Eren staat oog in oog met de Titaan die zijn moeder heeft verslonden.

Verlamd van angst, terwijl Hannes hem probeert te helpen.

Wie is de echte vijand?

Wat drijft deze oorlog?

Zonder te weten wie de echte vijand is…

blijven de Verkenners toch vechten.

Wat brengt de toekomst?

En tegen welke prijs?

Volgende aflevering: "Schreeuw"