Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,255 --> 00:00:04,713
Ze is terug.
2
00:00:04,937 --> 00:00:06,447
Mooi.
3
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
Oh, nee.
4
00:00:25,909 --> 00:00:28,837
Ze ontsnappen met Eren.
5
00:00:38,029 --> 00:00:41,086
Laat de Titanen je achtervolgen.
6
00:00:41,212 --> 00:00:43,085
Iedereen, volg mij.
7
00:00:44,054 --> 00:00:47,592
Erwin, jij doortrapte rat!
8
00:00:47,718 --> 00:00:50,007
Gebruik je ons weer als lokaas?
9
00:00:50,133 --> 00:00:51,675
Het kan niet anders.
10
00:00:51,801 --> 00:00:53,677
Jullie vochten goed als MP's.
11
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
Geef nu alles als soldaten.
12
00:00:57,194 --> 00:01:00,554
Hou de Gepantserde Titaan tegen
voordat hij Eren meeneemt.
13
00:01:00,680 --> 00:01:03,246
Falen is geen optie.
14
00:02:35,030 --> 00:02:40,035
AANVAL
15
00:02:45,825 --> 00:02:48,543
Reiner is te traag, we hebben hem.
16
00:02:49,054 --> 00:02:51,108
Deze keer zal ik niet aarzelen.
17
00:02:51,234 --> 00:02:53,173
Ik maak ze af.
18
00:02:53,585 --> 00:02:57,844
Ymir kan zich er beter buiten houden.
19
00:02:58,344 --> 00:03:00,616
Dit eindigt hier en nu.
20
00:03:00,742 --> 00:03:02,266
Dat zweer ik.
21
00:03:16,593 --> 00:03:17,781
Krista.
22
00:03:25,520 --> 00:03:26,939
Ymir.
23
00:03:34,610 --> 00:03:35,715
Ymir.
24
00:03:39,885 --> 00:03:41,012
Krista?
25
00:03:42,223 --> 00:03:43,623
Nee.
26
00:03:44,432 --> 00:03:46,008
Historia.
27
00:03:46,134 --> 00:03:49,037
Sorry dat ik je heb opgegeten.
28
00:03:49,889 --> 00:03:53,024
Je zult wel boos zijn.
29
00:03:56,031 --> 00:03:57,441
Wat is dit?
30
00:03:57,567 --> 00:03:58,967
Wat gebeurt er?
31
00:03:59,093 --> 00:04:02,492
We kwamen voor jou en Eren…
- Hou gewoon je mond.
32
00:04:03,377 --> 00:04:05,162
Ik hoef niet gered te worden.
33
00:04:05,565 --> 00:04:09,056
Alles is veranderd, ik werk nu samen
met Reiner en Bertholdt.
34
00:04:09,665 --> 00:04:12,211
Je gaat met ons mee.
35
00:04:12,337 --> 00:04:14,896
Er is geen toekomst binnen de muren.
36
00:04:18,161 --> 00:04:19,843
Luister.
37
00:04:21,409 --> 00:04:24,982
Het leven buiten is echt niet
zo slecht als je denkt.
38
00:04:25,108 --> 00:04:30,854
Hier zegt niemand dat de wereld
beter af zou zijn zonder jou.
39
00:04:32,479 --> 00:04:35,690
Natuurlijk, Titanen kunnen niet praten.
40
00:04:35,816 --> 00:04:38,563
Ze willen me alleen maar opeten.
41
00:04:38,689 --> 00:04:41,850
We hebben allemaal gebreken,
doe niet zo moeilijk.
42
00:04:41,976 --> 00:04:43,442
Het is ingewikkeld.
43
00:04:43,568 --> 00:04:45,548
Doe niet zo arrogant.
- Ymir.
44
00:04:45,674 --> 00:04:49,789
Ik weet niet wat er door je hoofd gaat,
maar het klopt gewoon niet.
45
00:04:50,748 --> 00:04:52,809
Wat hebben ze je verteld?
46
00:04:52,935 --> 00:04:56,062
Hebben Bertholdt en Reiner je bedreigd?
47
00:05:02,166 --> 00:05:04,737
Eigenlijk is het juist andersom.
48
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Ik heb gelijk, toch?
49
00:05:07,744 --> 00:05:11,311
Ik geef niet om jouw verleden,
we kunnen hen verslaan.
50
00:05:11,944 --> 00:05:13,776
Laat het verleden achter je.
51
00:05:13,902 --> 00:05:15,981
Het gaat om het nu.
52
00:05:16,089 --> 00:05:19,836
Wat er ook gebeurt,
ik blijf aan jouw zijde staan.
53
00:05:26,106 --> 00:05:29,246
Ymir, kijk…
54
00:05:30,261 --> 00:05:33,291
De Verkenners komen dichterbij.
55
00:05:33,485 --> 00:05:38,211
Als we eerder waren vertrokken,
hadden we kunnen ontsnappen.
56
00:05:38,337 --> 00:05:40,537
Teruggaan voor Krista was jouw idee.
57
00:05:40,663 --> 00:05:43,301
Je hebt ons gedwongen, vergeet dat niet.
58
00:05:44,409 --> 00:05:46,782
We hebben gewacht, waarvoor?
59
00:05:46,908 --> 00:05:50,291
Wat heeft het ons opgeleverd?
60
00:05:50,417 --> 00:05:52,060
Heb je je bedacht?
61
00:05:52,815 --> 00:05:57,857
Wil je dat ze binnen de muren wegkwijnt?
62
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
Doe niet zo stom, denk na.
63
00:06:00,405 --> 00:06:02,975
Luister niet naar hem, laat me los.
64
00:06:03,487 --> 00:06:05,159
Dat kan ik niet.
65
00:06:11,828 --> 00:06:13,832
Ik zou willen dat het kon.
66
00:06:14,544 --> 00:06:16,409
Het spijt me, lieverd.
67
00:06:16,535 --> 00:06:18,795
Je denkt vast dat ik dit voor jou deed.
68
00:06:19,748 --> 00:06:23,341
Maar het was voor mezelf.
69
00:06:26,806 --> 00:06:32,075
Lang geleden heb ik de Titanenkracht
van een van hun vrienden gestolen.
70
00:06:32,201 --> 00:06:37,048
Tegen hen kan ik niet veel doen,
vroeg of laat ben ik de klos.
71
00:06:37,742 --> 00:06:42,450
Maar ze hebben gezegd dat
als ik meewerk en jou uitlever…
72
00:06:42,576 --> 00:06:45,195
dat ze misschien mild zullen zijn.
73
00:06:45,321 --> 00:06:47,970
Wellicht wordt mijn daad
door de vingers gezien.
74
00:06:48,096 --> 00:06:50,283
Jij bent onmisbaar voor de kerk.
75
00:06:50,409 --> 00:06:52,929
Je kent de waarheid over de muren.
76
00:06:54,162 --> 00:06:55,874
Mijn familie?
77
00:06:56,052 --> 00:06:57,792
Daarom, toch?
78
00:06:58,171 --> 00:07:00,464
Ja, waarom ook niet.
79
00:07:01,594 --> 00:07:04,090
Toen deze wereld de afgrond in ging…
80
00:07:04,520 --> 00:07:08,970
dacht ik dat het geen kwaad kon
om een troef te hebben.
81
00:07:09,767 --> 00:07:13,298
Bijna doodgaan in dat kasteel
was één keer te veel voor mij.
82
00:07:13,424 --> 00:07:15,850
Het heeft me diep geraakt.
83
00:07:15,976 --> 00:07:17,574
Het heeft inzicht gegeven.
84
00:07:17,700 --> 00:07:21,691
Als ik oneerlijk moet spelen
om te overleven, dan doe ik dat.
85
00:07:21,817 --> 00:07:25,757
Treurig, dat maakt me niet
de ideale vriend.
86
00:07:25,883 --> 00:07:28,990
Zoals ik al zei, dit was niet voor jou.
87
00:07:31,168 --> 00:07:33,910
Je verdient beter, maar zo is het.
88
00:07:36,670 --> 00:07:38,070
Ik heb je nodig.
89
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Red me alsjeblieft, Historia.
90
00:07:49,543 --> 00:07:51,471
Nou, zoals ik zei…
91
00:07:55,272 --> 00:07:56,909
Ik ben er voor je.
92
00:07:57,035 --> 00:07:59,354
Ik blijf aan jouw zijde staan.
93
00:08:39,848 --> 00:08:42,607
Reiner, bescherm ons.
94
00:08:55,043 --> 00:08:58,246
Prima, Ymir gaat als eerste.
95
00:08:59,420 --> 00:09:01,357
Nee, Mikasa.
96
00:09:03,944 --> 00:09:07,463
Je gaat Ymir toch niet doden?
- Dat is aan haar.
97
00:09:07,949 --> 00:09:11,121
Wat gaat het worden?
Uit de weg gaan of sterven?
98
00:09:11,247 --> 00:09:13,164
Haar keuze.
- Dat is niet eerlijk.
99
00:09:13,290 --> 00:09:16,896
Ze sterft als ze niet meewerkt
met Reiner en Bertholdt.
100
00:09:17,022 --> 00:09:18,683
Ze heeft geen keuze.
101
00:09:19,963 --> 00:09:23,188
Er zijn maar zoveel mensen
waar ik om kan geven.
102
00:09:23,745 --> 00:09:27,566
Wreed, maar dat is de wereld
die onze vijand ons gegeven heeft.
103
00:09:28,088 --> 00:09:31,696
Verwacht geen medelijden van mij.
104
00:09:32,013 --> 00:09:34,583
Dus vergeet het maar.
105
00:09:34,709 --> 00:09:37,327
Bij mij zul je het niet vinden.
106
00:09:37,509 --> 00:09:41,042
Kies je kant, Krista.
107
00:09:41,168 --> 00:09:44,793
Eren, of de trut die ik ga doden.
108
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
Ymir, stop.
109
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
Ze meent het serieus.
110
00:09:50,412 --> 00:09:52,149
Blijf waar je bent.
111
00:10:02,184 --> 00:10:05,162
Stop met vechten, het heeft geen zin.
112
00:10:05,638 --> 00:10:08,179
Veel succes, Bertholdt.
113
00:10:08,305 --> 00:10:11,152
Als hij ergens voor gaat,
is hij onstuitbaar.
114
00:10:11,278 --> 00:10:13,685
Eren rustig krijgen is onmogelijk.
115
00:10:13,811 --> 00:10:15,509
Geloof me.
116
00:10:15,635 --> 00:10:17,867
Ik kan het weten.
117
00:10:18,129 --> 00:10:20,428
Zullen we hem geduld aanleren?
118
00:10:21,080 --> 00:10:25,125
Kom, laat je zien.
- Geef 'm terug, nu.
119
00:10:25,384 --> 00:10:27,627
Jongens, serieus?
120
00:10:27,753 --> 00:10:29,991
Dit is een grap, toch?
121
00:10:30,117 --> 00:10:31,579
Dit kan niet.
122
00:10:31,705 --> 00:10:33,799
Heb je ons echt bedrogen?
123
00:10:33,925 --> 00:10:35,760
Jullie waren onze vrienden.
124
00:10:35,886 --> 00:10:39,363
Dit is gewoon een vergissing, toch?
125
00:10:43,235 --> 00:10:44,947
Waar gaan jullie heen?
126
00:10:45,073 --> 00:10:47,162
Jullie kunnen niet blijven vluchten.
127
00:10:47,605 --> 00:10:51,024
Dat laten we niet toe, verraders.
128
00:10:51,150 --> 00:10:54,953
We hebben drie jaar
samen onder één dak geslapen
129
00:10:55,079 --> 00:11:00,230
Jouw manier van slapen
was een waar kunststuk, Bertholdt.
130
00:11:00,356 --> 00:11:04,724
Ik meen het, we keken uit
naar jouw gekronkel.
131
00:11:04,850 --> 00:11:07,527
Je kon het weer ermee voorspellen.
132
00:11:08,206 --> 00:11:10,249
Hoe flikte je dat, Bertholdt?
133
00:11:10,375 --> 00:11:12,545
Helemaal zonder zorgen.
134
00:11:12,671 --> 00:11:17,365
Liggend naast je slachtoffers,
en toch slapen als een blok.
135
00:11:17,491 --> 00:11:19,554
Was alles gewoon bedrog?
136
00:11:20,283 --> 00:11:23,783
Weet je nog onze gesprekken
over hoe we dit zouden overleven?
137
00:11:23,909 --> 00:11:27,518
Over oud worden en terugblikken
met een drankje in de hand.
138
00:11:27,644 --> 00:11:29,115
Weet je nog?
139
00:11:29,241 --> 00:11:30,942
Was dat ook nep?
140
00:11:31,611 --> 00:11:33,025
Geef antwoord.
141
00:11:33,554 --> 00:11:36,302
Vertel eens, waar ging het om?
142
00:11:36,428 --> 00:11:40,450
Wat probeerde je te bereiken?
- Het doet er niet toe.
143
00:11:40,863 --> 00:11:43,786
Zorg er gewoon voor
dat je zijn nek opensnijdt.
144
00:11:44,553 --> 00:11:48,333
Aarzelen kan ons Eren kosten.
145
00:11:48,552 --> 00:11:50,543
Het maakt niet uit wie ze waren.
146
00:11:51,065 --> 00:11:53,062
Ze hebben dit zelf gekozen.
147
00:11:54,433 --> 00:11:56,090
Niet waar.
148
00:11:56,585 --> 00:11:58,176
Wie zou dit kiezen?
149
00:11:58,782 --> 00:12:00,011
Zeg het me.
150
00:12:04,225 --> 00:12:07,010
Wat denk je dat ik ben?
151
00:12:07,643 --> 00:12:10,396
Denk je dat dit is wat we willen zijn?
152
00:12:11,296 --> 00:12:14,685
Mensen walgen van ons, en terecht.
153
00:12:14,811 --> 00:12:16,277
We zijn monsters.
154
00:12:16,474 --> 00:12:19,418
We verdienen te sterven
voor wat we hebben gedaan.
155
00:12:21,434 --> 00:12:23,012
We zijn verloren.
156
00:12:23,138 --> 00:12:26,867
We zullen nooit meer vrede kennen
vanwege onze daden.
157
00:12:26,993 --> 00:12:29,375
Beeld je die duisternis in.
158
00:12:29,501 --> 00:12:32,543
Onze korte tijd als soldaten
was het enige licht.
159
00:12:32,792 --> 00:12:36,487
Het was echt, begrijp je?
160
00:12:36,613 --> 00:12:40,049
We deden ons anders voor,
maar het was niet nep.
161
00:12:40,175 --> 00:12:42,553
We zagen jullie als vrienden.
162
00:12:44,677 --> 00:12:49,087
Ik weet dat ik geen recht heb
om om vergeving te vragen.
163
00:12:49,213 --> 00:12:53,022
Maar, alsjeblieft, ik smeek het.
164
00:12:54,279 --> 00:12:57,233
Als we echt vrienden waren…
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,362
vind ons dan.
166
00:13:05,287 --> 00:13:06,744
Geef hem terug.
167
00:13:07,592 --> 00:13:09,205
Ik vraag het niet nogmaals.
168
00:13:10,035 --> 00:13:12,500
Sorry, dat kan ik niet doen.
169
00:13:13,784 --> 00:13:16,004
Eén van jullie moet het doen.
170
00:13:16,530 --> 00:13:20,816
Een van jullie moet zijn handen
met mijn bloed bevuilen.
171
00:13:21,193 --> 00:13:22,593
Jongens.
172
00:13:23,046 --> 00:13:25,699
Ga daar weg en zoek dekking.
173
00:13:25,825 --> 00:13:27,306
Wat doet Erwin?
174
00:13:27,432 --> 00:13:29,867
Hij is niet goed snik, kijk.
175
00:13:31,203 --> 00:13:34,580
Die gek leidt de Titanen recht op ons af.
176
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
Maak dat je wegkomt.
177
00:13:59,213 --> 00:14:03,266
Verdeel en jaag de Titanen uit elkaar.
178
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
Historia.
179
00:14:33,328 --> 00:14:35,247
Wat gebeurt er?
180
00:14:35,373 --> 00:14:37,377
Is dit de hel?
181
00:14:39,086 --> 00:14:41,631
Nog niet, maar straks wel.
182
00:14:41,817 --> 00:14:44,725
Soldaten, aanvallen.
183
00:14:45,586 --> 00:14:47,594
Dit is het moment van de waarheid.
184
00:14:47,993 --> 00:14:50,685
Het lot van de mensheid wordt nu beslist.
185
00:14:50,811 --> 00:14:54,270
Er is geen toekomst waarin we dit land
heroveren zonder Eren…
186
00:14:54,396 --> 00:14:56,037
en dat zal nooit veranderen.
187
00:14:56,163 --> 00:14:59,565
Red Eren en trek je terug.
188
00:15:00,730 --> 00:15:03,194
Jullie hart en ziel voor de missie.
189
00:15:04,858 --> 00:15:06,258
Mikasa, wacht.
190
00:15:14,039 --> 00:15:15,705
Dit is waanzin.
191
00:15:16,331 --> 00:15:18,974
De Verkenners zijn helemaal gek geworden.
192
00:15:19,100 --> 00:15:20,753
Kijk uit.
193
00:15:26,747 --> 00:15:28,480
Wat gebeurt er daarbuiten?
194
00:15:28,606 --> 00:15:30,346
Kon ik het maar zien.
195
00:15:34,408 --> 00:15:36,262
Ik kan niet bewegen.
196
00:15:36,388 --> 00:15:40,426
Tenzij ik deze Titanen afschud,
zal het alleen maar erger worden.
197
00:15:41,965 --> 00:15:43,376
Oké dan.
198
00:15:43,502 --> 00:15:44,985
Pas op, Bertholdt.
199
00:15:45,442 --> 00:15:46,987
Zet je schrap.
200
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Juist, nog een beetje.
201
00:15:51,700 --> 00:15:54,162
Het werkt, zijn handen zijn neer.
202
00:15:54,693 --> 00:15:58,875
Dit is onze kans.
- Je ziet die Titanen, toch?
203
00:15:59,124 --> 00:16:02,420
Je bent sterk maar het zijn er veel.
204
00:16:02,794 --> 00:16:04,927
Voorbij glippen wordt niet makkelijk.
205
00:16:05,416 --> 00:16:07,565
Voorwaarts.
206
00:16:13,638 --> 00:16:16,684
Commandant Erwin.
207
00:16:18,018 --> 00:16:21,522
Ik zei voorwaarts, verdomme.
208
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
Eren is recht voor jullie.
209
00:16:23,875 --> 00:16:25,735
Houd stand.
210
00:17:06,103 --> 00:17:07,440
Mikasa.
211
00:17:08,428 --> 00:17:12,690
Vuile klootzak, laat haar los.
212
00:17:19,310 --> 00:17:21,580
We zijn te ver gekomen om op te geven.
213
00:17:21,820 --> 00:17:23,648
We gaan naar huis.
214
00:17:23,774 --> 00:17:25,544
En Eren komt mee.
215
00:17:26,091 --> 00:17:28,863
Nee, dit is mijn schuld.
216
00:17:28,989 --> 00:17:31,677
Mensen sterven omdat ik gepakt ben.
217
00:17:31,803 --> 00:17:33,385
Bertholdt.
218
00:17:35,539 --> 00:17:37,010
Armin?
219
00:17:39,945 --> 00:17:42,264
Dat is de ironie.
220
00:17:42,390 --> 00:17:45,636
Als je niets kunt loslaten,
kun je niets veranderen.
221
00:17:45,762 --> 00:17:47,730
Voorwaarts.
222
00:17:49,373 --> 00:17:50,883
Denk na.
223
00:17:51,009 --> 00:17:53,714
Wat moet ik loslaten?
224
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
Mijn leven?
225
00:17:56,526 --> 00:17:58,594
Of iets anders?
226
00:18:17,606 --> 00:18:21,314
Dus, heb je hier vrede mee?
227
00:18:21,440 --> 00:18:24,687
Je laat een vriend achter
om de gevolgen te dragen?
228
00:18:28,074 --> 00:18:30,858
Blijkbaar was Annie je tot last.
229
00:18:30,984 --> 00:18:32,626
Weet je waar ze is?
230
00:18:32,752 --> 00:18:35,651
Ver in het noorden, in Utopia...
231
00:18:35,777 --> 00:18:38,034
waar ze gemarteld wordt.
232
00:18:39,730 --> 00:18:42,772
Zwijgen heeft beperkt effect.
233
00:18:42,898 --> 00:18:44,389
Het lichaam zal genezen…
234
00:18:44,515 --> 00:18:48,545
maar haar geschreeuw onthult
de grenzen van volharding.
235
00:18:49,581 --> 00:18:53,508
Wees gerust, ze zullen haar niet doden...
236
00:18:53,634 --> 00:18:55,276
of een moment rust gunnen.
237
00:18:55,402 --> 00:18:58,345
Er zijn zoveel manieren,
maar zo weinig tijd.
238
00:18:58,913 --> 00:19:01,485
Annie is zo'n bijzondere vondst.
239
00:19:01,611 --> 00:19:03,518
Ze is te waardevol.
240
00:19:03,743 --> 00:19:05,732
Mond dicht, hellegebroed.
241
00:19:05,858 --> 00:19:07,479
Ik zal je doden.
242
00:19:27,723 --> 00:19:30,500
Soldaten, val terug.
243
00:19:45,295 --> 00:19:46,980
Het is me gelukt.
244
00:19:47,106 --> 00:19:49,005
Ik heb er een gedood.
245
00:19:49,131 --> 00:19:51,480
Gaat het?
- Blijf uit haar buurt.
246
00:19:54,016 --> 00:19:56,498
Wat probeerde je? We gaan.
247
00:19:56,624 --> 00:20:00,213
Heb je ook honger?
- Jullie begrijpen het niet.
248
00:20:00,339 --> 00:20:03,410
Laat me alsjeblieft los.
249
00:20:03,919 --> 00:20:08,463
Reiner en Bertholdt zullen Ymir doden
tenzij we allebei met hun mee gaan.
250
00:20:08,589 --> 00:20:11,500
Ze zal alleen vrij zijn
als ze mij uitlevert.
251
00:20:11,626 --> 00:20:14,004
Ik heb me daar al bij neergelegd.
252
00:20:16,180 --> 00:20:18,384
Ben je gek? Wat als het een val is?
253
00:20:18,510 --> 00:20:20,716
Dat is het niet, laat los.
254
00:20:20,842 --> 00:20:25,324
Conny heeft gelijk, ze liegt.
255
00:20:26,044 --> 00:20:27,636
Dit slaat nergens op.
256
00:20:27,762 --> 00:20:31,451
Waarom zou iemand die je redde,
je aan de vijand overleveren?
257
00:20:31,577 --> 00:20:33,316
Wat is het einddoel?
258
00:20:36,156 --> 00:20:40,365
Ymir doet alleen moeite
als jij gevaar loopt.
259
00:20:40,491 --> 00:20:42,698
Ik weet niet wat er met haar is…
260
00:20:42,824 --> 00:20:45,840
maar, blijf alsjeblieft rustig
totdat we meer weten.
261
00:20:45,966 --> 00:20:48,996
Precies, hoe dan ook, we moeten hier weg.
262
00:20:49,122 --> 00:20:52,684
Wat Ymir ook van je wil,
je kunt niet helpen als je dood bent.
263
00:20:54,524 --> 00:20:56,124
Exact.
264
00:20:56,250 --> 00:20:58,256
Dat weet ik zelfs.
265
00:21:12,093 --> 00:21:14,110
Hij smijt met Titanen?
266
00:21:14,236 --> 00:21:16,273
Die rotzak is totaal over de rooie.
267
00:21:28,774 --> 00:21:31,139
Eren, Mikasa.
268
00:21:34,793 --> 00:21:36,193
Eren.
269
00:22:06,990 --> 00:22:09,954
Vertaling en resync:
OhItsStefan
270
00:23:41,503 --> 00:23:45,339
Eren staat oog in oog met de Titaan
die zijn moeder heeft verslonden.
271
00:23:45,465 --> 00:23:49,595
Verlamd van angst, terwijl Hannes
hem probeert te helpen.
272
00:23:50,174 --> 00:23:52,055
Wie is de echte vijand?
273
00:23:52,301 --> 00:23:54,658
Wat drijft deze oorlog?
274
00:23:55,149 --> 00:23:57,679
Zonder te weten wie de echte vijand is…
275
00:23:57,805 --> 00:24:00,672
blijven de Verkenners toch vechten.
276
00:24:00,798 --> 00:24:03,043
Wat brengt de toekomst?
277
00:24:03,169 --> 00:24:04,985
En tegen welke prijs?
278
00:24:05,929 --> 00:24:10,030
Volgende aflevering:
"Schreeuw"
19361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof