Original subtitles

Ik kan winnen, ik kan hem verslaan.

Hij gaat verliezen.

Nee, nee, nee.

Boven je, pas op.

Eren.

DE JAGERS

TROST

Wakker worden, commandant.

Het is levensgevaarlijk om hier te slapen.

Heeft u dit alleen opgedronken?

Goede god…

U bent niet de jongste meer, en ik wil niet uw luiers verschonen.

Verzorgd worden door een mooie vrouw bevalt me wel.

Hoe is de situatie?

Meerdere eenheden zijn uitgezonden.

Niet veel Titanen tussen de eerste en tweede defensieve linies.

De weinigen die verschenen, leken nogal ver uit elkaar te zijn.

Als Hannes en zijn team geen problemen zijn tegengekomen…

moeten ze spoedig terug zijn.

Het is een vrij eenvoudige missie.

Ze zouden halverwege de eenheid uit Krolva zijn tegengekomen.

Waarschijnlijk zijn ze maar weinig Titanen tegengekomen.

Als muur Rose was doorgebroken, zou er een patroon zichtbaar zijn.

Commandant Pyxis.

Commandant Erwin.

Is het waar dat je een lastige kleine muis hebt gevangen?

Nou, technisch gezien wel.

Niet dat het heeft geholpen.

Hopelijk zet het die dwazen in de binnenstad eindelijk tot denken.

Misschien heroverwegen ze hun achterhaalde overtuigingen zelfs.

Inderdaad, daar lijkt het op.

Kijk daar.

De Militaire Politie.

Ze verschijnen nu op plaatsen waar Titanen een concreet probleem zijn.

Ongelofelijk dat we geen Titanen hebben gezien.

Geen enkele?

Precies, vreemd toch?

Zouden ze nog leven?

Wat een grap, ik dacht dat dit een noodgeval was.

Ja, zitten we hier voor niets?

Levi, waar heb je de Titanen verstopt?

Is er iets?

Wil je graag verslonden worden?

Helaas, dat zat er niet in.

Volop kansen buiten de muren.

Veel verkenningsmissies.

Extra hulp is altijd welkom.

Dan vechten we samen tegen de Titanen.

Nou, weet je…

We zijn nodig in de binnenstad.

Het Verkenningskorps is terug.

Licht commandant Pyxis in.

Ik begrijp het.

Geen doorbraak zover je kon zien, juist?

Dat klopt, sir.

Zoals ik al dacht.

Maar, er is nog iets.

We kwamen een ander team tegen op de terugweg naar Trost.

Het team van sectiecommandant Hange.

Er waren rekruten uit het 104e jaar, allemaal zonder hun uitrusting.

Dit klinkt gek, maar drie van hen…

waren Titanen.

Wat in…

Meen je dit?

Er waren nog drie anderen?

Maar, wie dan?

Wie waren het? - Nou, ik…

Jean, rustig aan.

Wat gebeurde er toen ze transformeerden?

De Verkenners gingen recht op de Gepantserde en de Kolossale af.

Toen wij aankwamen, bleek het al te laat te zijn.

Het spijt me.

Wat een rotzooi, zeg.

Wees blij dat wij boven waren.

De rest werd geraakt door stoom en puin.

Ze konden niets doen.

Hoe gaat het met Mikasa?

Ze heeft geen verwondingen.

Wel een hersenschudding, denk ik.

Het had erger kunnen zijn.

Armin, ik heb wat te eten als je wilt.

Heb je al gegeten?

Ik ben zo terug.

Mikasa.

Snel, het is Eren.

Wat is er?

Het zijn die pestkoppen.

Ze hebben m'n brood gepakt.

Ik zei het tegen Eren, en…

Ik vroeg niet om zijn hulp.

Wacht.

Geef het terug.

Ben je doof?

Zoals ik al zei, ik heb alles al lekker opgegeten.

Dat was hun voedsel voor drie dagen.

Echt? Die restjes?

Stop, straks krijg ik nog medelijden.

Als je het echt terug wilt hebben…

Betaal hem terug wat het brood kostte.

Wat doen jullie?

Kom hier en doe je werk.

Stelletje zuiplappen. - Ach, kom op.

Het zijn kinderen, laat ze het zelf oplossen.

Ze vernielen mijn kraam.

Dit is niet ons vakgebied.

Iemand anders kan het beter oplossen.

Eren.

Pak aan, rotjong.

Mikasa.

Het lukt me, wat doe je?

Eren, ga terug naar huis om hout te hakken.

Wil je dat je moeder boos wordt?

Kom op dan, kleine.

Nu vraag je erom.

Het is goed, ze kan het aan. - Laat me los.

Goed zo. - Help haar eens.

Waarom deed je dat? - Moedig ze niet aan.

Stelletje klaplopers. - Klaplopers?

Noemde je ons klaplopers?

Voel jij je aangesproken?

Jij vuile… - Hé, hé.

Hij heeft gelijk.

Dat was best een rake tik, voor een domme verkoper.

Neem 'm te grazen, Hannes.

Kom op, laat je niet verslaan door een soldaat!

Stop hier onmiddellijk mee, wat bezielt jullie?

Gedraag je.

Verdorie.

Genoeg.

Oei, jongens.

Dit wordt serieus.

We smeren 'm. - Kom terug hier.

Waar denk jij… - Nee, Eren.

Vergeet dat stomme brood.

Laat het nou. - Klaar.

We gaan direct naar huis.

Ga maar zonder mij. - Eren, wacht.

Dat denk ik niet.

Wacht, Eren.

Eren.

Mikasa.

Waar is Eren?

Hé, rustig aan.

Wacht, we weten niet hoe ernstig je gewond bent.

Waar is hij?

Eren en Ymir zijn meegenomen.

Ontvoerd, door Reiner en Bertholdt.

Hij heeft gevochten…

Maar de Gepantserde was te…

Dat was ongeveer vijf uur geleden.

Alsjeblieft, zeg me dat er iemand achter hen aan is gegaan.

Het spijt me. - Waarom niet?

We wilden wel, maar de paarden zijn aan de andere kant van de muur.

We kunnen alleen wachten.

We kunnen de dieren pas vervoeren als de liften er zijn.

Voor nu kunnen we niets anders doen.

Sectiecommandant Hange en de rest zijn te gewond om te bewegen.

Er zijn te weinig soldaten voor een verkenningsteam.

Zelfs voor een kleine groep.

Het kan gewoon niet.

Begrijp je het?

Verdomme, niet weer.

Heb je pijn?

Nee, ik heb mijn hoofd gestoten maar het gaat nu wel.

Geen zorgen.

Ik heb dit al eens vaker meegemaakt.

Behalve toen Annie hem had.

Toen aarzelde ik niet.

Zo konden kapitein Levi en ik hem terugkrijgen.

Maar…

het gebeurde al vijf uur geleden.

Hé, Armin.

Waarom doet hij het?

Altijd weggaan.

Ergens waar wij niet zijn.

Dat gebeurt best vaak, ja.

Vroeger ging Eren er al graag alleen op uit.

Hij liet ons doodongerust achter.

Wie weet is dat gewoon wie hij is.

Misschien.

Ik vraag niet veel.

Alleen om bij hem zijn.

Dat is het enige.

Fijn, je bent wakker.

Je hebt vast honger, hier.

Komt 'ie, Armin.

Sorry, het zijn veldrantsoenen, maar het is beter dan niets.

Niet slecht, maar ook niet goed.

Niets nieuws.

Daarover gesproken, dit komt me bekend voor.

Jullie lossen al sinds het begin de problemen op voor die driftkikker.

Dat lijkt niet erg eerlijk, maar goed.

Andere tijd, andere plek, hetzelfde probleem.

Niet echt een gezonde relatie, als je het mij vraagt.

Zit ik ernaast?

De pestkoppen in de buurt waren niet zo groot…

maar er zijn wel overeenkomsten.

Ja, dat is onze Eren.

Hij kan niet vechten, maar zoekt altijd problemen.

Als er vijf met hem willen vechten, gaat hij zonder twijfel de strijd aan.

Voordat dat Mikasa of de Militaire Politie er is…

is hij helemaal in elkaar geslagen.

Maar, weet je?

Ik heb hem dan nooit zien winnen…

maar ik heb hem ook nog nooit zien opgeven.

Dat joch heeft pit.

Soms jaagt zijn vasthoudendheid me de stuipen op het lijf.

Hij wordt onderuit gehaald maar komt altijd weer overeind.

Het zit in zijn bloed.

Hij laat zich niet zomaar meenemen zonder te vechten.

Zeker niet.

Hij zal al zijn kracht gebruiken.

Wat stellen die twee kerels voor?

Reken maar dat Eren hun het leven zuur gaat maken.

Totdat jij of ik kom om te helpen.

Zo gaat het altijd, toch?

Die tijd was me wat.

Natuurlijk zou Eren het maar een illusie noemen.

Dat we onszelf voor de gek hielden.

Maar ik was het gelukkigst toen mensen me een klaploper noemden.

Ik zou alles doen om terug te gaan naar hoe het was.

Noem me maar sentimenteel.

Maar ik wil er voor vechten.

Hij heeft ons nodig.

Laten we bij het vertrouwde blijven.

Het is pas zoals vroeger als jullie drieën samen zijn.

Ze zijn er.

Is dat… - Oh, wauw.

Commandant Erwin.

En de Militaire Politie.

Ze rijden bovenop de muur?

Dat is waarschijnlijk de snelste weg.

Voor de duidelijkheid…

Ik heb liever dat je blijft, ook al ga je dat niet doen.

Zeker niet, leuk geprobeerd.

Zolang Ymir in gevaar is, zal niets mij tegenhouden.

Sorry, zo is het gewoon.

We doen dit samen, Armin.

Je bent niet uniek, we hebben allemaal een reden om te gaan.

Ik weet het zelf nog niet helemaal.

Waarom deden Bertholdt en Reiner wat ze deden?

Ik wil het ze persoonlijk vragen.

Goed dat u er bent, commandant Erwin.

Is de situatie nog hetzelfde?

Ja, sir. - Goed.

Laat de liften zakken.

Hange. - Sta niet zo.

Geef me een kaart.

Het is een risico, maar de bomen in dit bos zijn enorm.

Laten we erheen gaan.

Zelfs al zouden ze de sporen van de Gepantserde kunnen verbergen…

is dit waarschijnlijk waar ze zijn.

Waarom?

Ze moeten herstellen.

Natuurlijk kunnen ze transformeren…

maar andere Titanen vormen nog steeds een bedreiging.

Zeker na zo'n gevecht.

Eren was er dan wel slechter aan toe, maar ik weet zeker dat ze uitgeput zijn.

Zoals Annie, na haar gevecht.

Laten we aannemen dat ze voorbij muur Maria gaan.

Dat is geen kleine wandeling.

Ze hebben alle rust nodig voordat ze zo'n afstand afleggen.

Dat redden ze niet in één keer.

Ze zullen willen rusten waar Titanen hen niet kunnen bereiken.

Waarschijnlijk wachten ze totdat het donker is.

Je bent wakker.

Welkom terug.

We hebben tot zonsondergang.

Als we het bos kunnen bereiken, maken we nog kans om ze te redden.

Kom op.

Vertaling en resync: OhItsStefan

Eren ontwaakt, omringd door bomen.

In een wanhopige poging…

probeert Eren te transformeren, maar Ymir houdt hem tegen.

Diep in het afgelegen bos lopen emoties hoog op.

Tussen Eren en Reiner.

Dit moet definitief worden opgelost.

Voor henzelf, en voor allen die zijn omgekomen.

Volgende aflevering: "Opening"