Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,216 --> 00:00:13,639
Ik?
2
00:00:13,891 --> 00:00:16,390
Ik wil alleen maar terug naar huis.
3
00:00:17,345 --> 00:00:19,545
Dat is het enige waar ik om geef.
4
00:00:21,236 --> 00:00:24,656
Ik hoopte op een plek
bij de Militaire Politie.
5
00:00:24,782 --> 00:00:26,818
Veilig in de binnenstad.
6
00:00:27,798 --> 00:00:30,345
Waarom heb jij je aangemeld?
7
00:00:32,573 --> 00:00:34,470
Waarom ik me heb aangemeld?
8
00:00:34,596 --> 00:00:37,414
Ik moet ze doden.
9
00:00:37,540 --> 00:00:41,461
Ik zal niet stoppen tot
elke Titaan dood is.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
Dood, allemaal.
11
00:00:58,839 --> 00:01:03,772
Je hebt gezien wat ze kunnen,
en je wilt toch vechten?
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,468
Ik weet dat je het in je hebt.
13
00:01:08,594 --> 00:01:11,571
Dat zie ik aan je, of heb ik het mis?
14
00:01:20,705 --> 00:01:23,834
Jullie ellendige verraders.
15
00:03:07,944 --> 00:03:12,947
NAUWE CONFRONTATIE
16
00:03:20,186 --> 00:03:21,586
Eren.
17
00:03:29,057 --> 00:03:30,816
Wat is er mis met me?
18
00:03:30,942 --> 00:03:34,423
Waarom sloeg ik hun koppen
er niet gewoon af?
19
00:03:34,755 --> 00:03:37,132
Dat was de perfecte kans.
20
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
Waarom aarzelde ik?
21
00:03:45,204 --> 00:03:46,610
Dat was het.
22
00:03:46,736 --> 00:03:48,727
Er komt geen volgende kans.
23
00:03:57,238 --> 00:03:59,280
Iedereen, aan de kant.
24
00:04:07,011 --> 00:04:08,665
Hij heeft Ymir.
25
00:04:10,843 --> 00:04:13,169
Ze is niet de enige.
26
00:04:16,201 --> 00:04:17,656
Shit.
27
00:04:19,954 --> 00:04:22,178
Nee, dit kan niet.
28
00:04:23,095 --> 00:04:24,637
Hoe kan Bertholdt…
29
00:04:36,460 --> 00:04:39,195
Soldaten, maak je klaar om te vechten.
30
00:04:39,403 --> 00:04:44,254
De Kolossale komt hier niet mee weg,
het is een te grote bedreiging.
31
00:04:44,380 --> 00:04:47,495
Bestorm en vernietig.
32
00:05:08,766 --> 00:05:10,724
Dat monster is echt traag.
33
00:05:11,519 --> 00:05:13,450
Hij is alleen groot.
34
00:05:13,576 --> 00:05:17,130
Vergeleken met wat we gewend zijn,
wordt deze een makkie.
35
00:05:17,256 --> 00:05:18,656
Simpel.
36
00:05:18,818 --> 00:05:22,196
Dit is onze kans, raak zijn nek!
37
00:05:25,545 --> 00:05:26,952
Wat in hemelsnaam?
38
00:05:27,202 --> 00:05:28,602
Te heet.
39
00:05:29,190 --> 00:05:31,082
Iedereen, terugtrekken.
40
00:05:38,212 --> 00:05:41,340
Mijn hand.
- Water, nu.
41
00:05:43,061 --> 00:05:44,467
Hij verdwijnt.
42
00:05:44,593 --> 00:05:47,465
Ik weet het niet, dit lijkt anders.
43
00:05:47,591 --> 00:05:52,101
De laatste keer dat hij verdween,
was hij in een oogwenk weg.
44
00:05:52,455 --> 00:05:55,353
Hij behoudt zijn vorm
om hitte af te geven.
45
00:05:55,479 --> 00:05:57,817
Volgens mij beschermt hij zichzelf.
46
00:06:01,285 --> 00:06:04,489
Zolang hij stoom produceert,
is onze uitrusting nutteloos.
47
00:06:05,184 --> 00:06:06,906
Wat kunnen we doen?
48
00:06:07,032 --> 00:06:09,869
Nu? Alleen wachten.
49
00:06:10,432 --> 00:06:13,752
Teams drie en vier,
neem plaats achter het doel.
50
00:06:13,878 --> 00:06:15,880
Rashad heeft de leiding.
- Duidelijk.
51
00:06:16,638 --> 00:06:18,436
Team twee blijft hier.
52
00:06:18,562 --> 00:06:21,214
Lauda heeft de leiding.
- Begrepen.
53
00:06:21,977 --> 00:06:27,475
Geen idee hoelang hij zo zal blijven,
maar hij zal eruit moeten komen.
54
00:06:28,100 --> 00:06:30,373
Zodra dat gebeurt, gaan we op hem af.
55
00:06:30,499 --> 00:06:32,046
Luister goed.
56
00:06:32,172 --> 00:06:35,539
Vergeet het plan om ze levend
mee te nemen, vernietig ze.
57
00:06:35,665 --> 00:06:37,497
Aarzel niet.
58
00:06:40,651 --> 00:06:42,051
Jij gaat met mij mee.
59
00:06:42,610 --> 00:06:44,121
Team een, wees alert.
60
00:06:44,247 --> 00:06:46,280
We hebben een klus te klaren.
61
00:06:48,595 --> 00:06:51,617
Krista, Conny, verder achteruit.
62
00:06:52,575 --> 00:06:54,996
Zorg voorlopig voor die twee.
63
00:06:55,122 --> 00:06:56,933
Ymir, ze…
64
00:06:58,128 --> 00:07:00,794
Ze leeft nog, dat moet.
65
00:07:01,043 --> 00:07:02,467
Ik voel het.
66
00:07:02,593 --> 00:07:04,007
Red haar, alstublieft.
67
00:07:04,673 --> 00:07:06,073
Geen zorgen.
68
00:07:06,420 --> 00:07:09,403
Wacht eens, hoe zit het met
Reiner en Bertholdt?
69
00:07:09,887 --> 00:07:13,210
Ze zijn de klos, geen van beide
hebben hun uitrusting.
70
00:07:13,336 --> 00:07:16,324
Ik smeek je, waar ze ook zijn,
breng ze terug.
71
00:07:46,827 --> 00:07:51,219
Reiner, jij smerige leugenaar.
72
00:07:51,860 --> 00:07:55,095
Altijd maar opscheppen
over de plicht van een soldaat.
73
00:07:55,221 --> 00:07:57,989
Al dat gepraat over eer.
74
00:07:58,115 --> 00:08:00,730
Je hebt ons bedrogen.
75
00:08:01,438 --> 00:08:05,084
Onze training leek voor jou
meer een spelletje.
76
00:08:05,210 --> 00:08:08,296
Hoe erg hield je je in?
77
00:08:10,437 --> 00:08:14,367
En ik dacht nog wel
dat je een goeie vent was.
78
00:08:14,493 --> 00:08:17,983
Kalm onder druk, gefocust.
79
00:08:18,109 --> 00:08:21,793
Iemand die zijn vrienden voorop stelt.
80
00:08:22,894 --> 00:08:24,706
Klootzak.
81
00:08:24,832 --> 00:08:29,481
Ik zou alles hebben gegeven
om half zo sterk te zijn als jij.
82
00:08:29,607 --> 00:08:31,986
Jij was mijn voorbeeld.
83
00:08:37,016 --> 00:08:38,659
Dat deed niets.
84
00:08:42,560 --> 00:08:45,343
Hij deinsde nauwelijks terug
toen Eren hem raakte…
85
00:08:45,469 --> 00:08:47,960
en mijn messen maken geen deuk.
86
00:08:51,301 --> 00:08:55,134
Hij is niet zoals Annie,
zijn pantser bedekt hem helemaal.
87
00:08:58,579 --> 00:08:59,979
Eren.
88
00:09:04,819 --> 00:09:07,337
Hé, Reiner.
89
00:09:07,963 --> 00:09:09,800
Eikel.
90
00:09:10,010 --> 00:09:13,776
Ik weet niet wat voor gezicht je nu trekt…
91
00:09:16,972 --> 00:09:22,435
maar ik hoop dat jullie ellendige
klootzakken tevreden zijn.
92
00:09:22,561 --> 00:09:26,285
Ik wed dat ik de hele
geschiedenis door kan gaan…
93
00:09:26,411 --> 00:09:30,211
en niemand kan vinden
die half zo slecht is als jullie.
94
00:09:36,874 --> 00:09:41,712
Je zou moeten verdwijnen,
jij verdient het niet om te leven.
95
00:09:42,915 --> 00:09:45,297
Wat dacht je wel niet?
96
00:09:45,423 --> 00:09:47,377
Ik walg van je.
97
00:09:47,503 --> 00:09:52,233
Alleen de gedachte aan je,
maakt me al misselijk.
98
00:09:53,258 --> 00:09:55,593
Ik moet van je kotsen.
99
00:09:55,719 --> 00:09:57,428
Je bent een plaag.
100
00:09:57,554 --> 00:10:01,281
Een smerige, grote plaag.
101
00:10:01,407 --> 00:10:04,898
En plagen moeten worden uitgeroeid.
102
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
Rustig aan, dat deed zeer.
103
00:10:30,430 --> 00:10:33,214
We zijn maar aan het sparren,
hou je een beetje in.
104
00:10:33,340 --> 00:10:35,103
Jij mag inhouden als je wilt.
105
00:10:35,229 --> 00:10:38,013
Ik verdedig mezelf alsof je
voluit op me afkomt.
106
00:10:38,139 --> 00:10:39,679
Wat is anders het nut?
107
00:10:39,805 --> 00:10:43,146
Onthoud, ik ben een meisje,
ook nog minder sterk.
108
00:10:43,272 --> 00:10:46,688
Ik moet mijn tere lichaam beschermen
tegen de grote boze man.
109
00:10:46,895 --> 00:10:49,965
Heel erg grappig, Annie.
110
00:10:50,499 --> 00:10:54,695
Niets teer, ik ben degene
die op de grond ligt.
111
00:10:55,748 --> 00:10:57,148
Goed punt.
112
00:11:00,263 --> 00:11:03,242
Dat laatste ging niet om kracht.
113
00:11:03,368 --> 00:11:05,663
Het was een speciale techniek.
114
00:11:05,789 --> 00:11:09,143
Handig als je tegenstander zwaarder is.
115
00:11:10,289 --> 00:11:13,381
Geloof me, het kan van pas komen.
116
00:11:13,507 --> 00:11:16,007
Natuurlijk, zullen we pauze…
117
00:11:28,896 --> 00:11:31,280
Oké, zo is het genoeg.
118
00:11:31,406 --> 00:11:33,868
Je mag loslaten.
- Kom op.
119
00:11:33,994 --> 00:11:37,268
Dit is nog niets, geef je nu al op?
120
00:11:37,394 --> 00:11:41,240
Twee voordelen, of wil je niet leren
hoe je met vrouwen moet praten?
121
00:11:41,366 --> 00:11:44,495
Prima, maar stop alsjeblieft
met me te wurgen.
122
00:11:45,300 --> 00:11:48,307
Dus je wilt meer leren?
123
00:11:56,966 --> 00:11:59,399
Hoe kom jij hier?
124
00:11:59,525 --> 00:12:01,223
Hé, Annie.
125
00:12:01,762 --> 00:12:04,365
Jouw techniek ziet er goed uit.
126
00:12:05,390 --> 00:12:07,015
Leer het aan mij.
127
00:12:10,854 --> 00:12:12,803
Ik voel me vereerd, maar…
128
00:12:12,929 --> 00:12:16,067
Het is een methode
voor gewone mensen, dus…
129
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
waarom zou jij het nodig hebben?
130
00:12:18,800 --> 00:12:23,008
Toch ben ik wel benieuwd
of het ook bij dieren werkt.
131
00:12:23,504 --> 00:12:24,911
Laten we erachter komen.
132
00:12:25,703 --> 00:12:28,219
Gaat dit echt gebeuren?
133
00:12:28,788 --> 00:12:30,196
Wacht.
134
00:12:30,322 --> 00:12:33,072
Gaan ze echt vechten?
- Dit wordt geweldig.
135
00:12:33,198 --> 00:12:35,365
Wie gaat er winnen?
- Annie, natuurlijk.
136
00:12:35,491 --> 00:12:38,715
Idioot, wedden dat Mikasa
haar helemaal inmaakt.
137
00:12:38,841 --> 00:12:41,277
Wie denk jij dat er gaat winnen?
138
00:12:42,544 --> 00:12:44,233
Nou, ik…
139
00:12:48,759 --> 00:12:50,802
Hoe moet ik dat weten?
140
00:12:59,457 --> 00:13:02,155
Wacht, hoe liep dat af?
141
00:13:02,677 --> 00:13:05,701
En waarom denk ik daar nu aan?
142
00:13:05,827 --> 00:13:10,431
Flitst mijn leven voor mijn ogen?
143
00:13:10,896 --> 00:13:14,772
Dus? Wat boeit het.
144
00:13:14,898 --> 00:13:16,795
Het doet er toch niet toe.
145
00:13:17,212 --> 00:13:19,798
Niet als ik me zo voel.
146
00:13:20,085 --> 00:13:21,997
Nee, geef het op.
147
00:13:22,123 --> 00:13:24,219
Dit kun je niet winnen.
148
00:13:24,387 --> 00:13:27,349
Kom hierheen, Eren.
149
00:13:27,475 --> 00:13:28,875
Wees niet overhaast.
150
00:13:37,482 --> 00:13:38,882
Eren.
151
00:13:39,946 --> 00:13:43,213
Oh, nee.
- Woede verblind hem.
152
00:14:05,217 --> 00:14:08,309
Wat doet hij?
- Wacht, dat…
153
00:14:08,435 --> 00:14:11,825
Goeie genade, dat is Annie's techniek.
154
00:14:12,309 --> 00:14:17,725
Weet je, ik heb geen idee
wat jullie probeerden.
155
00:14:17,851 --> 00:14:22,666
Maar jullie plan lijkt
niet zo goed voorbereid.
156
00:14:24,209 --> 00:14:26,528
Wil je de mensheid uitroeien?
157
00:14:26,654 --> 00:14:30,469
Misschien had je me dan niet
moeten leren vechten.
158
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
Het werkt, ik heb 'm.
159
00:14:36,077 --> 00:14:38,435
Er is nog een kans.
160
00:14:41,726 --> 00:14:44,149
Ik denk het niet.
161
00:14:46,653 --> 00:14:48,053
Eren.
162
00:14:48,721 --> 00:14:51,454
Jij komt hier niet weg.
163
00:15:07,367 --> 00:15:08,924
Het is hem gelukt.
164
00:15:16,722 --> 00:15:19,031
Eren, hoor je me?
165
00:15:19,157 --> 00:15:22,005
Vlucht richting de muur.
166
00:15:22,280 --> 00:15:25,732
Ze proberen je mee te nemen,
dat mag niet gebeuren.
167
00:15:25,974 --> 00:15:29,053
Vluchten is de beste optie.
168
00:15:30,470 --> 00:15:35,159
Dat zeg je wel, maar ze laten
ons echt niet zomaar gaan.
169
00:15:41,311 --> 00:15:44,127
Allebei, nu terugtrekken.
170
00:16:14,694 --> 00:16:17,075
Goed zo, Eren.
171
00:16:17,285 --> 00:16:19,096
Hij heeft weer controle.
172
00:16:19,222 --> 00:16:22,107
Inderdaad, maar Reiner
laat 'm niet gewoon gaan.
173
00:16:22,233 --> 00:16:25,125
Je hebt gelijk, vluchten is onmogelijk.
174
00:16:33,909 --> 00:16:35,719
Wat in hemelsnaam?
175
00:16:38,760 --> 00:16:41,892
De Kolossale Titaan, ik wist het.
176
00:16:42,209 --> 00:16:44,957
Waarom is hij hier?
177
00:16:46,726 --> 00:16:49,483
Wat is er met Eren, waar is hij?
178
00:16:50,412 --> 00:16:53,028
Ze zijn die kant op.
179
00:16:58,670 --> 00:17:02,590
Wat? Dus dat is zijn Titaanvorm?
180
00:17:03,026 --> 00:17:05,846
Luister, Eren, als we je hier
weg willen krijgen…
181
00:17:05,980 --> 00:17:07,504
hebben we meer tijd nodig.
182
00:17:07,630 --> 00:17:10,433
Je moet Reiner onmiddellijk tegenhouden.
183
00:17:10,559 --> 00:17:14,758
Kun je zijn been afbreken
met die techniek?
184
00:17:15,909 --> 00:17:18,338
Onze zwaarden doen niets.
185
00:17:18,464 --> 00:17:22,698
Wie niet sterk is, moet slim zijn.
186
00:17:33,943 --> 00:17:37,646
Mikasa, gebruik mijn zwaarden.
187
00:17:38,385 --> 00:17:40,200
Ik reken op je.
188
00:17:43,353 --> 00:17:47,875
Dit is de enige keer dat wegrennen
zorgt voor de overwinning.
189
00:17:48,001 --> 00:17:51,798
Nu we jullie ware gezicht
hebben gezien, zijn jullie er geweest.
190
00:17:51,924 --> 00:17:54,312
Jullie hebben jezelf in het nauw gedreven.
191
00:18:05,917 --> 00:18:07,597
Wat in…
- Hij is snel.
192
00:18:13,008 --> 00:18:15,134
Ik moet z'n been hebben.
193
00:18:17,429 --> 00:18:19,761
Laat Reiner je niet vastpinnen, sta op.
194
00:18:19,887 --> 00:18:21,392
Gooi hem.
195
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
Verdorie, hij is te sterk.
196
00:18:32,326 --> 00:18:34,557
Sinds wanneer is hij zo behendig?
197
00:18:34,683 --> 00:18:37,174
We beginnen niets tegen hem.
198
00:18:37,574 --> 00:18:42,125
Nee, hij kan niet volledig
gepantserd zijn.
199
00:18:42,251 --> 00:18:44,330
Dat zou hem te traag maken.
200
00:18:44,748 --> 00:18:49,126
Vroeger droegen krijgers harnassen.
201
00:18:49,252 --> 00:18:52,726
Maar ze moesten bepaalde delen
onbedekt laten om te bewegen.
202
00:18:52,852 --> 00:18:54,460
Zoals de oksels en liezen.
203
00:18:54,586 --> 00:18:57,361
Of, het deel achter de knie.
204
00:19:01,598 --> 00:19:03,533
Dit kan ik niet ontwijken.
205
00:19:04,851 --> 00:19:08,580
Als ik dan toch geraakt
ga worden, kom maar op.
206
00:19:09,251 --> 00:19:10,874
Kijk eens aan.
207
00:19:11,560 --> 00:19:14,795
Je bent van mij, klootzak.
208
00:19:19,074 --> 00:19:21,187
Ja, zo doe je het.
209
00:19:21,313 --> 00:19:22,713
Ik heb hem.
210
00:19:22,839 --> 00:19:25,832
Nu gaat het om kracht.
211
00:19:27,546 --> 00:19:31,353
Verdorie, hij ontglipt me.
212
00:19:40,767 --> 00:19:42,322
Mikasa.
213
00:19:42,973 --> 00:19:44,783
Mooi snijwerk.
214
00:19:50,026 --> 00:19:53,375
Probeer maar te vechten
met één been minder.
215
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
Je kunt dit.
- Ga ervoor, Eren.
216
00:20:05,378 --> 00:20:09,440
Ruk z'n verraderlijke kop eraf,
trek die verrader eruit.
217
00:20:12,150 --> 00:20:15,297
Ik kan winnen, ik kan hem verslaan.
218
00:20:15,672 --> 00:20:18,191
Hij gaat verliezen.
219
00:20:30,038 --> 00:20:31,438
Wat doet hij?
220
00:20:32,355 --> 00:20:35,751
Succes, maat.
- Je hebt hem, ga door.
221
00:20:45,551 --> 00:20:47,231
Wat is hij aan het doen?
222
00:20:48,814 --> 00:20:50,681
Waarom zou hij hier stoppen?
223
00:21:06,306 --> 00:21:07,789
Iedereen, let op.
224
00:21:07,915 --> 00:21:10,035
Hij roept om hulp.
225
00:21:17,830 --> 00:21:20,152
Ik zie nog geen andere Titanen.
226
00:21:20,278 --> 00:21:22,410
Hij maakt geen kans.
227
00:21:22,536 --> 00:21:25,572
Probeer maar te schreeuwen
zonder je hoofd, eikel.
228
00:21:25,698 --> 00:21:27,677
Hij is er bijna af.
229
00:21:28,859 --> 00:21:30,265
Ik vind dit maar niks.
230
00:21:30,528 --> 00:21:33,058
Die schreeuw was ergens voor.
231
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Wat in…
232
00:21:43,446 --> 00:21:45,274
Nee, nee, nee.
233
00:21:58,170 --> 00:22:01,654
Boven je, pas op.
234
00:22:07,033 --> 00:22:09,994
Vertaling en resync:
OhItsStefan
235
00:23:41,758 --> 00:23:46,133
De strijd tussen Eren en de Gepantserde
komt tot een abrupt einde.
236
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Mikasa raakt gewond terwijl
de Kolossale Titaan neerstort.
237
00:23:51,721 --> 00:23:53,949
Hannes snelt naar haar toe.
238
00:23:54,380 --> 00:23:57,262
Vanaf het begin, te midden
van chaos en ongeluk…
239
00:23:57,388 --> 00:24:00,184
delen Mikasa en Armin
een gemeenschappelijk doel.
240
00:24:00,310 --> 00:24:04,751
Om Eren te beschermen
en te redden van zijn duistere kant.
241
00:24:05,850 --> 00:24:09,798
Volgende aflevering:
"De Jagers"
16923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof