Original subtitles

Ik?

Ik wil alleen maar terug naar huis.

Dat is het enige waar ik om geef.

Ik hoopte op een plek bij de Militaire Politie.

Veilig in de binnenstad.

Waarom heb jij je aangemeld?

Waarom ik me heb aangemeld?

Ik moet ze doden.

Ik zal niet stoppen tot elke Titaan dood is.

Dood, allemaal.

Je hebt gezien wat ze kunnen, en je wilt toch vechten?

Ik weet dat je het in je hebt.

Dat zie ik aan je, of heb ik het mis?

Jullie ellendige verraders.

NAUWE CONFRONTATIE

Eren.

Wat is er mis met me?

Waarom sloeg ik hun koppen er niet gewoon af?

Dat was de perfecte kans.

Waarom aarzelde ik?

Dat was het.

Er komt geen volgende kans.

Iedereen, aan de kant.

Hij heeft Ymir.

Ze is niet de enige.

Shit.

Nee, dit kan niet.

Hoe kan Bertholdt…

Soldaten, maak je klaar om te vechten.

De Kolossale komt hier niet mee weg, het is een te grote bedreiging.

Bestorm en vernietig.

Dat monster is echt traag.

Hij is alleen groot.

Vergeleken met wat we gewend zijn, wordt deze een makkie.

Simpel.

Dit is onze kans, raak zijn nek!

Wat in hemelsnaam?

Te heet.

Iedereen, terugtrekken.

Mijn hand. - Water, nu.

Hij verdwijnt.

Ik weet het niet, dit lijkt anders.

De laatste keer dat hij verdween, was hij in een oogwenk weg.

Hij behoudt zijn vorm om hitte af te geven.

Volgens mij beschermt hij zichzelf.

Zolang hij stoom produceert, is onze uitrusting nutteloos.

Wat kunnen we doen?

Nu? Alleen wachten.

Teams drie en vier, neem plaats achter het doel.

Rashad heeft de leiding. - Duidelijk.

Team twee blijft hier.

Lauda heeft de leiding. - Begrepen.

Geen idee hoelang hij zo zal blijven, maar hij zal eruit moeten komen.

Zodra dat gebeurt, gaan we op hem af.

Luister goed.

Vergeet het plan om ze levend mee te nemen, vernietig ze.

Aarzel niet.

Jij gaat met mij mee.

Team een, wees alert.

We hebben een klus te klaren.

Krista, Conny, verder achteruit.

Zorg voorlopig voor die twee.

Ymir, ze…

Ze leeft nog, dat moet.

Ik voel het.

Red haar, alstublieft.

Geen zorgen.

Wacht eens, hoe zit het met Reiner en Bertholdt?

Ze zijn de klos, geen van beide hebben hun uitrusting.

Ik smeek je, waar ze ook zijn, breng ze terug.

Reiner, jij smerige leugenaar.

Altijd maar opscheppen over de plicht van een soldaat.

Al dat gepraat over eer.

Je hebt ons bedrogen.

Onze training leek voor jou meer een spelletje.

Hoe erg hield je je in?

En ik dacht nog wel dat je een goeie vent was.

Kalm onder druk, gefocust.

Iemand die zijn vrienden voorop stelt.

Klootzak.

Ik zou alles hebben gegeven om half zo sterk te zijn als jij.

Jij was mijn voorbeeld.

Dat deed niets.

Hij deinsde nauwelijks terug toen Eren hem raakte…

en mijn messen maken geen deuk.

Hij is niet zoals Annie, zijn pantser bedekt hem helemaal.

Eren.

Hé, Reiner.

Eikel.

Ik weet niet wat voor gezicht je nu trekt…

maar ik hoop dat jullie ellendige klootzakken tevreden zijn.

Ik wed dat ik de hele geschiedenis door kan gaan…

en niemand kan vinden die half zo slecht is als jullie.

Je zou moeten verdwijnen, jij verdient het niet om te leven.

Wat dacht je wel niet?

Ik walg van je.

Alleen de gedachte aan je, maakt me al misselijk.

Ik moet van je kotsen.

Je bent een plaag.

Een smerige, grote plaag.

En plagen moeten worden uitgeroeid.

Rustig aan, dat deed zeer.

We zijn maar aan het sparren, hou je een beetje in.

Jij mag inhouden als je wilt.

Ik verdedig mezelf alsof je voluit op me afkomt.

Wat is anders het nut?

Onthoud, ik ben een meisje, ook nog minder sterk.

Ik moet mijn tere lichaam beschermen tegen de grote boze man.

Heel erg grappig, Annie.

Niets teer, ik ben degene die op de grond ligt.

Goed punt.

Dat laatste ging niet om kracht.

Het was een speciale techniek.

Handig als je tegenstander zwaarder is.

Geloof me, het kan van pas komen.

Natuurlijk, zullen we pauze…

Oké, zo is het genoeg.

Je mag loslaten. - Kom op.

Dit is nog niets, geef je nu al op?

Twee voordelen, of wil je niet leren hoe je met vrouwen moet praten?

Prima, maar stop alsjeblieft met me te wurgen.

Dus je wilt meer leren?

Hoe kom jij hier?

Hé, Annie.

Jouw techniek ziet er goed uit.

Leer het aan mij.

Ik voel me vereerd, maar…

Het is een methode voor gewone mensen, dus…

waarom zou jij het nodig hebben?

Toch ben ik wel benieuwd of het ook bij dieren werkt.

Laten we erachter komen.

Gaat dit echt gebeuren?

Wacht.

Gaan ze echt vechten? - Dit wordt geweldig.

Wie gaat er winnen? - Annie, natuurlijk.

Idioot, wedden dat Mikasa haar helemaal inmaakt.

Wie denk jij dat er gaat winnen?

Nou, ik…

Hoe moet ik dat weten?

Wacht, hoe liep dat af?

En waarom denk ik daar nu aan?

Flitst mijn leven voor mijn ogen?

Dus? Wat boeit het.

Het doet er toch niet toe.

Niet als ik me zo voel.

Nee, geef het op.

Dit kun je niet winnen.

Kom hierheen, Eren.

Wees niet overhaast.

Eren.

Oh, nee. - Woede verblind hem.

Wat doet hij? - Wacht, dat…

Goeie genade, dat is Annie's techniek.

Weet je, ik heb geen idee wat jullie probeerden.

Maar jullie plan lijkt niet zo goed voorbereid.

Wil je de mensheid uitroeien?

Misschien had je me dan niet moeten leren vechten.

Het werkt, ik heb 'm.

Er is nog een kans.

Ik denk het niet.

Eren.

Jij komt hier niet weg.

Het is hem gelukt.

Eren, hoor je me?

Vlucht richting de muur.

Ze proberen je mee te nemen, dat mag niet gebeuren.

Vluchten is de beste optie.

Dat zeg je wel, maar ze laten ons echt niet zomaar gaan.

Allebei, nu terugtrekken.

Goed zo, Eren.

Hij heeft weer controle.

Inderdaad, maar Reiner laat 'm niet gewoon gaan.

Je hebt gelijk, vluchten is onmogelijk.

Wat in hemelsnaam?

De Kolossale Titaan, ik wist het.

Waarom is hij hier?

Wat is er met Eren, waar is hij?

Ze zijn die kant op.

Wat? Dus dat is zijn Titaanvorm?

Luister, Eren, als we je hier weg willen krijgen…

hebben we meer tijd nodig.

Je moet Reiner onmiddellijk tegenhouden.

Kun je zijn been afbreken met die techniek?

Onze zwaarden doen niets.

Wie niet sterk is, moet slim zijn.

Mikasa, gebruik mijn zwaarden.

Ik reken op je.

Dit is de enige keer dat wegrennen zorgt voor de overwinning.

Nu we jullie ware gezicht hebben gezien, zijn jullie er geweest.

Jullie hebben jezelf in het nauw gedreven.

Wat in… - Hij is snel.

Ik moet z'n been hebben.

Laat Reiner je niet vastpinnen, sta op.

Gooi hem.

Verdorie, hij is te sterk.

Sinds wanneer is hij zo behendig?

We beginnen niets tegen hem.

Nee, hij kan niet volledig gepantserd zijn.

Dat zou hem te traag maken.

Vroeger droegen krijgers harnassen.

Maar ze moesten bepaalde delen onbedekt laten om te bewegen.

Zoals de oksels en liezen.

Of, het deel achter de knie.

Dit kan ik niet ontwijken.

Als ik dan toch geraakt ga worden, kom maar op.

Kijk eens aan.

Je bent van mij, klootzak.

Ja, zo doe je het.

Ik heb hem.

Nu gaat het om kracht.

Verdorie, hij ontglipt me.

Mikasa.

Mooi snijwerk.

Probeer maar te vechten met één been minder.

Je kunt dit. - Ga ervoor, Eren.

Ruk z'n verraderlijke kop eraf, trek die verrader eruit.

Ik kan winnen, ik kan hem verslaan.

Hij gaat verliezen.

Wat doet hij?

Succes, maat. - Je hebt hem, ga door.

Wat is hij aan het doen?

Waarom zou hij hier stoppen?

Iedereen, let op.

Hij roept om hulp.

Ik zie nog geen andere Titanen.

Hij maakt geen kans.

Probeer maar te schreeuwen zonder je hoofd, eikel.

Hij is er bijna af.

Ik vind dit maar niks.

Die schreeuw was ergens voor.

Wat in…

Nee, nee, nee.

Boven je, pas op.

Vertaling en resync: OhItsStefan

De strijd tussen Eren en de Gepantserde komt tot een abrupt einde.

Mikasa raakt gewond terwijl de Kolossale Titaan neerstort.

Hannes snelt naar haar toe.

Vanaf het begin, te midden van chaos en ongeluk…

delen Mikasa en Armin een gemeenschappelijk doel.

Om Eren te beschermen en te redden van zijn duistere kant.

Volgende aflevering: "De Jagers"