Original subtitles

Daar is het weer. - Waar komt het vandaan?

Nadat de Verkenners hun kamp opzetten bij kasteel Utgard…

werden ze plotseling overvallen door een horde Titanen.

Hun overlevingskansen laag.

Nee. - Nanaba, Gelgar.

Het spijt me, papa. Ik zal voortaan braaf zijn.

Maar toen alles verloren leek…

Luister naar me.

Als je bekijkt, is dit meer een wens.

Christa, leef een leven waar je trots op bent.

…onderging een van hen een schokkende transformatie.

Ja, zo hoort het.

Hou je stevig vast als je wilt blijven leven.

Dat is niet goed.

Ze eten haar.

Nee, ik heb je mijn naam nog niet verteld.

Ik heb het je beloofd.

De hoofdmacht van de Verkenners verscheen en ging de vijand te lijf.

Sterf.

De Titanen maakten geen kans.

Maar, omringd door de nasleep van de felle strijd…

waren Eren en de rest getuige van een ontroerende onthulling.

Ymir.

Zoals beloofd.

Mijn echte naam is Historia.

KRIJGER

Goed zo, til het langzaam op.

Hou de touwen goed vast.

Hoe gaat het met Ymir? Is ze er erg aan toe?

Ze mist een arm en een been en haar ingewanden zijn een puinhoop.

Als ze normaal was, zou ze al dood zijn.

Normaal…

Hier, pak m'n hand.

Dankje.

Alsjeblief, je moet me geloven. Ik spreek de waarheid.

Ymir had elk moment kunnen vluchten, maar ze koos toch om te vechten.

Ze had niets te winnen door dat te doen.

Zegt dat niet genoeg over haar loyaliteit?

Ze had haar kracht niet mogen verbergen.

Het is moeilijk om te negeren wat ze ons had kunnen leren.

Maar ik denk dat ze gewoon bang was voor wat anderen met haar zouden doen.

Haar prioriteiten zijn duidelijk anders nu.

Dit is lang niet zo ingewikkeld als dat het lijkt.

Ik sta het dichtst bij Ymir.

Voor mij is het duidelijk dat ze aan onze kant staat.

Is dat zo?

Nou, gezien de omstandigheden moeten we vriendelijk zijn.

Ongeacht waar haar loyaliteit ligt, kan ze ons veel over de vijand leren.

Waarschijnlijk.

Maar toch…

Je zegt dat dit niet ingewikkeld is, maar vanuit mijn perspectief…

wordt de wereld steeds ingewikkelder.

Oh, en je zei dat je Historia Reiss heette, toch?

Ja, dat klopt.

Is Reiss niet de naam van een adellijke familie?

Dat klopt ook.

Historia, aangenaam.

Dankjewel.

Hoe gaat het met haar? - Bewusteloos, maar stabiel.

Het bloeden is gestopt, maar er lijkt stoom uit haar wonden te komen.

We moeten haar terugbrengen naar Trost voor medische zorg.

Zorg goed voor haar. - Dat komt goed.

Dus…

We gaan verder met onze missie, het vinden en dichten van het gat.

Verdorie.

Gaat het, Reiner?

Absoluut niet, die Titaan heeft bijna mijn arm afgebeten.

Waardeloos.

Ik kon alleen maar denken dat dit is hoe ik sterf.

Waar moet je anders aan denken? Je bent ook maar een mens.

Snap je het dan niet? Dit was de tweede keer.

Herinner je het nog, Armin?

Vertel ze maar hoe Annie me bijna verpletterde.

Ja…

Ik ben al twee keer bijna doodgegaan.

Wat is de kans dat ik een derde keer overleef?

Dit is wat het echt betekent om een soldaat te zijn.

Je geest breekt, het lichaam volgt.

Het heeft geen zin om te klagen.

Niet totdat we de muur kunnen herstellen.

Dat is zo.

Jullie zijn al ver genoeg van jullie thuis gedreven.

Tot hier en niet verder.

Geen woord gelogen.

Naar huis, laten we gaan.

We zijn hier al lang genoeg geweest.

Vergeleken met wat we hebben meegemaakt, is de rest makkelijk.

Je hebt gelijk.

Het zit er bijna op.

Waar hebben jullie het over?

Dat had ik nodig, dankje.

Ben je gewond? - Ik ben in orde, maar…

Reiner is gewond en Ymir is er ook niet best aan toe.

Wie had ooit gedacht dat zij een Titaan was?

Zijn ze… - Sasha.

Zitten we allemaal op één lijn? We beslissen later over Ymir.

En Conny, kop op.

Ik stuur een team om jouw dorp te onderzoeken.

Blijf gefocust, ik wil dat we ons richten op de taak die voor ons ligt.

Helder? - Glashelder.

Verontrustend, je zou verwachten dat dit gebied wemelt van de Titanen.

Hannes?

Is dat het peloton van het Garnizoen?

Ze moeten de bres hebben gevonden.

Onbeschadigd. - Wat?

We hebben de hele nacht gezocht.

Maar tussen Trost en Krolva was niets te vinden.

Geen gat te bekennen. - Dat is onmogelijk.

We kwamen een team uit Krolva tegen en zijn toen omgekeerd.

Ook op de terugweg zijn we geen Titanen tegengekomen.

Maar, we weten zeker dat er Titanen aan deze kant van Muur Rose zijn.

Kom op, heb je weer gezopen?

Wacht even, wat doe jij hier eigenlijk?

Als er geen bres is, moeten we het anders aanpakken.

We gaan direct terug naar Trost.

Blijf op je hoede.

Wij gaan wel voorop.

Hoe kan er niets mis zijn?

Hele goede vraag.

Zoiets is in vijf jaar niet gebeurd.

Waarom nu?

Het lijkt alsof alles uit de hand loopt.

Eren.

We moeten praten, heb je even?

Prima.

Wij waren het die vijf jaar geleden muur Maria doorbraken.

Oh nee, wat als er sommige Titanen kunnen graven?

Dat zou het ingewikkelder maken.

Ik ben de Gepantserde Titaan, hij is de Kolossale.

We kunnen later speculeren, onze eerste zorg is Ymir.

Titanen op de tweede plaats, zelfs met de paarden.

Waar heb je het over?

Reiner, waarom vertel je hem het?

We hadden een missie, ons doel was om de mensheid uit te roeien.

Maar, dat is niet meer nodig.

Eren, kom met Bertholdt en mij mee als je wilt dat de muren blijven staan.

Begrijp je het?

Wat valt er in godsnaam te begrijpen?

Luister, doe precies wat ik zeg.

Ik weet dat dit onverwacht is, maar we moeten gaan.

Nu? Waarheen?

Dat kan ik niet zeggen.

Nog niet.

Zie het maar als onze thuisstad.

Dus, wat wordt het?

Niet slecht, toch?

Een kans om een ramp te voorkomen.

Ik weet het niet zeker.

Jongens, we vertrekken.

Verdomd, ik wilde het gisteren niet geloven.

EHRMICH, 12 UUR EERDER

Sectiecommandant, is er iets mis?

Ik heb eindelijk het rapport over Annie Leonhart gekregen.

Annie? - Ja.

Het duurde langer dan gehoopt, de administratie is een puinhoop.

Bureaucratie, nietwaar?

Volgens dit kwamen er twee andere cadetten uit dezelfde regio als Annie.

Ik heb hun namen.

Reiner Braun en Bertholdt Hoover.

Er zijn niet veel documenten overgebleven.

Dankzij de chaos van vijf jaar geleden is wat we hebben onbetrouwbaar.

Maar…

Tijdens de verkenningsformatie kreeg hun eenheid valse informatie.

Een aantal eenheden waren bewust misleid en dachten dat Eren in rechtervleugel zat.

Wacht even, dat is het deel waar Annie aanviel.

Wat betekent dat?

Het kan zijn dat ze Eren's locatie aan Annie hebben doorgegeven.

Maar, waarom?

Waar doel je op, Armin?

Je kunt hen niet zomaar… - Helemaal mee eens.

Toeval bewijst geen verband.

Met dat in gedachten, hoe gingen ze met elkaar om tijdens de training?

Wat kun je me vertellen?

Ik wist dat Bertholdt en Reiner ook uit Annie's regio kwamen…

maar ze waren geen vrienden.

Dat klopt, je zag ze nauwelijks met elkaar praten…

en als ze dat deden, was het kortaf.

Annie was sowieso al niet zo sociaal.

Inderdaad, bij de maaltijden zat ze altijd liever alleen.

Ik herinner me iets opvallends.

Ik hoorde dat ze dol is op zoetigheid.

Ik weet niets.

Behalve dat… - Jongens.

Wat zijn we aan het doen? Dit zijn onze vrienden.

Bertholdt zegt dan wel niet zo veel, maar Reiner is als een grote broer.

Denk je echt dat hij tegen ons zou liegen?

Eren heeft wel een punt.

Reiner gaf alles in zijn gevecht tegen de Vrouwelijke Titaan.

Hij werd bijna fijngeknepen.

Wat is er?

Hij ontsnapte op het laatste moment.

Daarna veranderde Annie van koers.

Sterker nog, ze rende recht op jou af.

Ik zei dat je wellicht in het midden was, maar ze kon me niet hebben gehoord.

Ze was niet dichtbij. - Dat meen je niet.

Leek hij erg geïnteresseerd in waar Eren zich bevond?

Dus, waar denk je dat hij is?

Oh, nee.

Ik bracht zijn positie alleen ter sprake…

omdat Reiner vroeg waar Eren zou kunnen zijn.

Nog iets…

Nadat hij los was, bleef ze staren naar haar handpalm.

Mogelijk gefixeerd op iets dat hij in haar hand had gekerfd.

Misschien is Reiner…

Wat is er mis met jullie?

Hij is al vanaf het begin bij ons.

Je kunt niet… - Genoeg.

Iedereen, luister goed.

Als we Bertholdt en Reiner tegenkomen, zwijg dan over wat we hebben besproken.

En bespreek in geen enkel geval Annie Leonhart in hun bijzijn.

Voordat we kunnen bepalen of ze medeplichtigen waren…

moeten we ze vinden, lokken en ondergronds vasthouden.

Dat is het plan, duidelijk? - Ja, duidelijk.

Je bent gewoon moe, toch?

Help me eens, Bertholdt.

Je bent gewoon gespannen, je weet niet wat je zegt.

Precies, vermoeid van de strijd.

Het is al goed.

Als je echt de Gepantserde Titaan was, wat is dan het einddoel?

Dit gesprek zou dan niet eens plaatsvinden.

Verwacht je dat ik me laat ontvoeren omdat je het vriendelijk vraagt?

Juist.

Ik denk gewoon niet helder.

Ik weet nauwelijks wat ik zeg.

Ik ben vast de kluts kwijt.

Kom op, laten we gaan.

Dat is het probleem.

Ik ben hier al langer dan eigenlijk goed voor me is.

Drie jaren van deze waanzin.

Omringd door sukkels.

We waren maar kinderen.

Wat konden wij nou weten?

Waarom moesten er zulke mensen zijn?

Waarom?

Waarom liet ik mezelf verworden tot zo'n waardeloos figuur.

Nu is het te laat.

Ik heb geen idee meer wat juist is.

Wat boeit het?

Zo is het nu eenmaal.

Ik moet gewoon onder ogen zien wat ik heb gedaan.

Als een krijger.

Er rest me geen andere weg dan de weg die naar het einde leidt.

Reiner, nu?

Doen we het hier? - Ja, hier en nu.

We maken er een einde aan.

Eren, maak dat je wegkomt.

Bertholdt.

Eren, ren weg.

Ymir.

Nee.

Ik ga terug naar het thuis dat mij is afgenomen.

Ik ga het doen, koste wat het kost.

Bertholdt.

Reiner.

Jullie ellendige verraders.

Vertaling en resync: OhItsStefan

De Kolossale en de Gepantserde, twee angstaanjagende, oude vijanden…

zijn weer opgedoken en hebben hun zet gedaan.

Als hun doel werkelijk het uitroeien van de mensheid is…

is er nu geen weg meer terug.

Toch gaan Reiner en de anderen verder met hun missie.

Omdat ze krijgers zijn.

Volgende aflevering: "Nauwe Confrontatie"