Original subtitles

HISTORIA

Blijf doorgaan, jullie zijn er bijna.

Negen uur en twaalf minuten, niet slecht gezien het weer.

Ik dacht echt dat we dood zouden gaan.

Verdorie, ik wist niet dat de training zo zwaar zou zijn.

Kun jij wel je benen voelen?

Waarom laten ze ons niet binnen opwarmen?

Ze zijn vast een feestmaal aan het klaarmaken voor ons.

Hebben jullie Krista gezien?

Een tijdje geleden, ze was met Daz en hij was er niet goed aan toe.

Hij is nog niet terug, Ymir ook niet.

Ze zijn vast bij het laatste peloton.

Dat is het 'm juist, Thomas leidde het laatste peloton.

Hij heeft ze niet gezien.

Denk je dat ze verdwaald zijn?

Als ze in de sneeuwstorm belanden, zijn ze er geweest.

Verdorie.

Ik moet ze proberen te vinden. - Ik ga met je mee.

De hut in, nu.

Maar Krista… - We weten het.

Morgenochtend sturen we een team.

Dan zijn ze al lang doodgevroren. - Wil je dat meer mensen sterven?

Shit.

Krista.

Geef het op, dit is nutteloos.

Niet waar.

Hij is al zo goed als dood.

Z'n eigen schuld, vind ik.

Had hij maar niet zo moeten uitsloven.

Niet iedereen is geschikt om soldaat te zijn.

Hij zal dood zijn voordat je die berg bereikt.

Wij misschien ook.

Het is een verloren zaak, we hebben maar twee opties.

We laten Daz aan zijn lot over en redden onszelf.

Of we vriezen alle drie dood, aan jou de keuze.

En de laatste optie?

Optie drie, je hebt het mis.

We redden zijn leven ruim op tijd…

tegen de ochtend is dit slechts een nare herinnering.

Je hoeft niet bij me te blijven.

We zullen je alleen maar vertragen.

Alleen ben je een stuk sneller.

Daz en ik zullen je volgen, ga maar.

Wil je me niet om hulp vragen of zo?

Weet je, volgens mij wil je deze idioot helemaal niet redden.

Je maakt je geen zorgen om Daz.

Je gebruikt hem gewoon als excuus om te sterven.

Precies zoals jij wilt dat jouw verhaal eindigt, toch?

Wat jammer, ik dacht dat je braaf was.

Het zal lijken alsof je hem probeerde te redden.

Dan ben jij de held die zichzelf opofferde voor een ander.

Hij is een klein offer, toch?

Als je een egoïstische trut bent.

Dat is niet…

Dat bedoelde…

Zo ben ik niet.

Het is gewoon…

Ik weet wie je bent.

Jij bent die bastaard naar wie ze op zoek zijn.

Hoe kan je dat ooit…

Nu weet ik het zeker.

Ik ben vaak op de verkeerde plek op het juiste moment.

Ik was ooit een kerk binnen geglipt, op zoek naar iets te eten.

Een opmerkelijk verhaal.

Een hooggeplaatste edelman produceerde te veel erfgenamen.

Met name een onwettige dochter, ze waren bang dat ze ooit…

zou opduiken om een deel van de erfenis te eisen.

Sommigen wilden haar doden, andere wilden haar verstoppen.

Uiteindelijk dwongen ze haar om zich bij de cadetten aan te sluiten.

Geen zorgen, lieverd.

Jouw geheim is in goede handen.

Ik heb het niemand verteld, en dat blijft zo.

Dus je hebt je alleen bij de cadetten aangesloten om mij te vinden?

Waarom zou je dat doen?

Geen idee, misschien herken ik mezelf in jouw situatie.

Dus we hebben meer gemeen dan ik eerst dacht?

Dat zou je kunnen zeggen.

Ik ben de reden dat je een soldaat bent?

Misschien, ik weet het niet zeker.

Trouwens, nee.

Waarom dan?

Wilde je vrienden worden?

Is dat een grap?

Het enige wat we gemeen hebben, is een tweede kans.

Zoek er niets anders achter.

In tegenstelling tot jou, omarm ik mijn geboortenaam.

Als ik afwijs wie ik ben, winnen ze.

Ik wil mijn eigen leven leiden, mijn naam iets laten betekenen.

Er is geen betere wraak dan dat.

Kijk naar jezelf, Krista. Of wie je ook bent.

Je bent altijd het slachtoffer geweest en nu maak je jezelf je eigen slachtoffer.

Rot op met je doodswens.

Als je jezelf dood, doe je precies wat ze willen.

Dat is niet…

Dit alles was niet mijn bedoeling, maar nu kunnen we er niets aan doen.

Onzin.

De basis is hier recht onder.

We gooien hem naar beneden.

Hij zou het kunnen overleven.

Als ze hem vinden, kan hij het redden.

Het is een flinke gok, maar dat is nou eenmaal zo.

Tenzij er een wonder gebeurt…

zelfs als je het zelf overleeft…

is hij tegen die tijd alleen een bevroren lijk.

Maar als hij valt, overleeft hij het zeker niet.

Genoeg. - Wat doe je?

Zet me neer. - Ik regel Daz.

Jij gaat door.

Nee.

Ymir.

Wacht.

Wat is er gebeurt?

Waar zijn ze?

Het is beter als ik alleen ga.

Zoals de instructeur zei, we willen niet dat meer mensen sterven.

Dat is precies waarom ik mee ga.

Ik moet iets doen.

Wat zijn jullie aan het doen?

Probeer me niet tegen te houden. - Je zult meer spullen nodig hebben.

Dit kun je niet alleen doen, anders raak je ook verdwaald.

Een extra paar ogen is beter, toch?

Nou, we…

Alle hulp is welkom.

Top, dan gaan wij ook mee.

De storm zwakt een beetje af, dit moet wel lukken.

Ik neem extra eten mee. - Bedankt, allemaal.

Wat was dat? Een lawine?

Er komt iemand aan.

Ymir?

Eindelijk, heb je van het uitzicht genoten?

De rest weet dat ik je hier opwacht.

Ik weet het, domme zet.

Is Daz…

Van zo hoog?

Maar je had geen touw bij je.

Zelfs als dat wel zo was, hoe…

Het zou uren kosten om naar beneden te gaan.

Als ik iemand moet vertrouwen, kan ik net zo goed jou kiezen.

Maar, beloof me…

Als het moment komt dat ik mezelf aan iedereen laat zien…

Beloof dat je je naam terugneemt en je eigen leven gaat leven.

Krista, wij zijn hetzelfde.

Ik vervloekte ook de dag van mijn geboorte.

De wereld haatte me omdat ik durfde te bestaan.

Ik dacht dat ik alleen door mijn leven op te geven dingen kon rechtzetten.

Maar zelfs toen, wat ik eigenlijk wilde…

was een tweede kans.

Een kans om eindelijk voor mezelf te leven.

Zeg iets.

Dit is een droom, toch?

Ymir.

Zij was het, die dag.

Het is haar.

Dankjewel, Reiner.

Stop, je doet me pijn.

Rustig, zo is het genoeg.

Laat los.

Het spijt me zo erg. - Het is oké.

Wees eerlijk, dit moest je wel weten.

Ymir is een Titaan, hoe kon je dat niet weten?

Ze heeft het me nooit verteld.

We waren onafscheidelijk.

Maar toch wist ik het niet.

Hoe kan dat?

Wat moet ik denken?

Ze heeft het al die tijd verborgen gehouden.

We hadden niets door. - Inderdaad.

Misschien wist ze het zelf niet eens.

Eren wist het ook pas toen hij transformeerde.

Het leek wel alsof ze een plan had.

Probeer je te zeggen dat Ymir gevaarlijk is?

Misschien, ze hield het verborgen.

Niemand weet hoe ze het gaat gebruiken.

Misschien was ze altijd een van hen.

Ymir.

Nee. - Wat doet ze?

Kom op, ze maakt zich zorgen dat de toren instort?

Precies, ze hoefde niet te blijven.

Ze had kunnen ontsnappen, niets houdt haar hier.

Ondanks dat, vecht ze.

Het is voor ons, ze riskeert haar leven voor ons.

Wie ben je?

Waarom doe je dit?

Waarom?

Waag het niet om te sterven, niet in deze puinhoop.

Wil je nu ineens de held uithangen?

Hoop je op een heroïsche dood? Laat me niet lachen.

Te laat om aan de hemel te denken, je bent een egoïstische trut.

Je zult sterven terwijl je deze stomme toren beschermt, sloop het.

Leef voor jezelf. - Krista.

Shit, zet je schrap. - Ja, zo hoort het.

Wil je blijven leven?

Hou je stevig vast.

Ze leven nog? - Hé, lelijkerd.

Werk aan de winkel.

Ymir.

Dat is niet goed.

Ze eten haar.

Nee, alsjeblieft…

Krista, wacht.

Ymir, doe me dit niet aan.

We hadden een deal.

Hou vol, ik heb je mijn naam nog niet verteld.

Ik heb het je beloofd.

Nee, ik heb nog niet…

Krista, iedereen, achteruit.

Het is goed, laat ons dit regelen.

Mikasa.

Verspreid en doorzoek het gebied.

De rest, volg mij en hak die Titanen neer.

Begrepen.

Wacht, jij bent geen onderdeel van deze aanval.

Sterf.

Mijn allereerste ODM-eliminatie.

Sukkel, ik zei nog dat je achter moest blijven.

Juist, excuses, sir.

Hé, Eren.

We hebben ze gevonden.

Dat kan niet, is ze echt…

Ymir.

Zoals beloofd.

Mijn echte naam is Historia.

Vertaling en resync: OhItsStefan

Hoe hard ze ook zoeken, muur Rose is intact.

Maar waar komen de Titanen dan vandaan?

Verbijsterd en vol twijfel in hun hart, keren de Verkenners terug naar Trost.

Onderweg ontdekt Eren een vreselijk geheim…

iets dat alles zal veranderen.

Volgende aflevering: "Krijger"