Original subtitles

Zijn er nog overlevenden?

Nee.

Nee, het ligt in puin.

Mijn dorp is helemaal verwoest.

Er is iets mis.

Hebben jullie lijken gevonden?

Nee. - Nog niet.

Hoe is dat mogelijk? Er is geen bloed te vinden.

De inwoners zijn vast gevlucht.

Jouw familie ook.

Denk je dat ze nog leven?

Dat kan niet anders, er zijn nergens sporen te bekennen.

Ik weet het niet zo zeker.

Als het hele dorp op tijd geëvacueerd was…

Waarom is alles dan verwoest?

Waarom zouden Titanen lege huizen slopen?

Maar ik vraag me vooral af waarom de stallen nog vol zijn.

Zonder paarden, maakten ze geen schijn van kans.

Heeft iedereen een fakkel?

Volg mij, onze missie is om het gat te vinden.

Sir.

Hoe kon mam…

Was dat…

Schiet op, we raken achterop.

Hoorde je het ook? Dat moet wel.

Die Titaan… - Je verbeelde het je.

Ik hoorde helemaal niets, houd je hoofd bij de missie.

Ik weet niet hoe, maar…

het klonk als m'n moeder.

Besef je wel hoe ernstig de situatie is?

Als wij onze taak niet doen, zullen er duizenden sterven.

Dat jouw familie ontsnapt is, betekent niet dat ze veilig zijn.

Wil je een soldaat zijn of niet?

Juist, m'n hoofd erbij houden.

Ik ben een soldaat.

ZUIDWESTWAARTS

Het zal minder bevolkt zijn dichter bij de muur.

Mooi, het kostte ons niet veel tijd.

Laten we naar het zuiden gaan.

Wat is het nut?

Er zijn daar geen dorpen.

We hebben iedereen gewaarschuwd, nu lokaliseren we de bres.

We rijden langs de muur totdat we het vinden.

Je ziet toch dat Krista en ik geen uitrusting hebben?

Het zuiden wemelt van de Titanen.

Zonder uitrusting kunnen we het maar beter opgeven.

Mogen wij ons niet gewoon terugtrekken?

Nee, als we de ingang vinden, moet iemand het doorgeven.

Ik snap dat je bang bent, maar het hoort erbij.

Ik weet waar ik aan begonnen ben.

Niemand dwong me om bij de Verkenners te gaan.

Ik ging vrijwillig.

Ik weet dat het bij jou anders zit.

Denk je dat ik hieraan begon door jou?

Waarom zou je anders hier zijn?

Jij drong er constant op aan dat ik bij de Militaire Politie ging.

Je wilde jouw plek opgeven voor mij.

Ontken het niet, op eigen kracht had ik de top tien nooit gehaald.

Jij bent de betere soldaat.

Ik weet niet hoe je het deed, maar…

Waarom zou je dat voor mij doen?

Mijn familie?

Daarom, toch?

Ja, waarom ook niet.

Rustig, maak je geen zorgen.

Geloof me, lieverd.

Ik denk alleen aan mezelf.

Echt?

Dat is een hele opluchting.

NEGEN UUR NA HET ONTDEKKEN VAN DE TITAAN. OOSTELIJKE VERDEDIGINGSLINIE.

Het doelwit is binnen bereik.

Maak je klaar om te vuren.

Klaar, richten…

Vuur.

Was dat voldoende?

Goed werk, kapitein Rico.

Als we dit zo volhouden, breken ze nooit door.

Niet per se, de vijand is sterker en met veel meer.

Als ze allemaal tegelijk aanvallen, maken we geen enkele kans.

Erger nog, er klopt echt iets niet.

Ik vind dit maar niks.

Wat is er mis, kapitein Hannes?

We hebben nog geen enkele Titaan gezien.

Dat gat hadden we toch wel eerder moeten zien?

Als het gat dichtbij is, waarom is het dan zo stil?

Op zich maakt het me niet uit.

Als we dat ding vinden en ongedeerd terugkeren, prima.

ELF UUR NA HET ONTDEKKEN VAN DE TITAAN. ZUIDELIJKE TEAM.

Alsjeblieft.

Laat het snel over zijn.

Dit is niet te verdragen.

Ze kunnen ons elk moment aanvliegen.

Verdorie, hoe dichter we bij het gat komen…

hoe meer het voelt alsof we onze dood tegemoet gaan.

Ik word hier helemaal gek van.

Hebben jullie ook de muur gevolgd?

Ja, hebben jullie het gat gevonden?

Wij hebben niets vreemds gevonden langs de westelijke route.

Jullie hebben toch wel iets in het oosten gevonden?

Nee, de muur was helemaal in orde.

Hebben we het gemist? - Dat lijkt me sterk.

Niet zo'n groot gat.

Laten we nog een keer kijken.

Natuurlijk, maar de paarden storten bijna in, wij ook.

Hadden we maar meer licht.

Wat is dat?

Een oud kasteel?

Geen ideale slaapplaats, maar het moet maar voor één nacht.

Gelukkig breekt de maan nu door.

Hé, schele.

Sinds wanneer ben jij een geoloog?

Of zijn stenen zo bijzonder? Je staat op het punt om te kwijlen.

Dit? Dit is geen steen.

Tenminste, niet een gewone.

Het is een verhard stukje huid, van de Vrouwelijke Titaan.

Het verdween niet? - Nee.

Dit fragment brak af toen Annie weer in een mens veranderde.

Het loste niet zomaar op.

Ik onderzocht het en vergeleek het met een stukje van de muur…

en zag dat de samenstelling vrijwel identiek was.

Simpel gezegd, we worden omringd door een barricade van Titanen.

Als mijn theorie klopt, is het gemaakt van samengeperste Titanenhuid.

Echt? Dat zei Armin ook.

Dus dat betekent… - Onderbreek me niet.

Het wordt lastig om een ​​rots te vinden die de muur Rose kan dichten.

Het zou precies moeten passen, en we hebben nog geen details.

Maar aan de andere kant, waar een wil is, is een weg.

Eren kan zijn verhardingsvermogen gebruiken terwijl hij in Titaan-vorm is.

Dan, zou ik het gat kunnen dichten.

De afdichting zou hetzelfde materiaal zijn.

Het zou ook niet later oplossen, dit zou ons kunnen lukken.

Wat denken jullie?

Alles wat de moeite waard is, brengt wat risico met zich mee.

Als we muur Rose kunnen versterken, kan dat ook bij muur Maria.

Hoe belangrijk het ook is, het buitenpostsysteem vertraagt ons.

Het transporteren van materialen zal ons enorm veel tijd kosten.

Maar, zonder bevoorradingskarren kunnen we veel sneller naar Shiganshina.

En wat als we ons plan in de nacht uitvoeren?

In de nacht? - Ja.

Wanneer de Titanen niet actief zijn.

Niet slecht, briljant eigenlijk.

Vooral als de groep klein genoeg is om ongezien te werk te gaan.

De situatie valt niet mee.

Maar we hebben een kans.

Ja, maar vergeet niet…

dat het hele plan afhangt van of Eren het gat opnieuw kan dichten.

Het is waarschijnlijk niet eerlijk om het te vragen.

Maar gaat het je lukken?

Wat hij denkt is niet het probleem.

Je kunt het, of niet.

Dat is de realiteit.

Onze kameraden doen hun best, maar zonder jou betekent dat niets.

Falen is geen optie. - Sir.

Dat weet ik, ik ben bereid alles te doen.

Dat is een belofte.

De kelder van mijn vader heeft de antwoorden.

Als hij ook maar een beetje gelijk heeft, moeten we daar naartoe.

We zijn bij Ehrmich.

Doorlopen, anders verdwaal je nog.

Dit is…

Had je gezelligheid verwacht?

Dit gebeurt er als de muur bezwijkt.

Nee, kijk maar eens goed.

Deze mensen hebben alles verloren.

Mensen die jij en je bende hebben laten stikken.

Moeilijk om aan te zien, toch?

Maar als het aan de kerk lag, stonden we allemaal hier.

Titanen zouden binnenvallen en iedereen opvreten, man, vrouw en kind.

De mensheid, eindelijk verenigd.

Zodra we Ehrmich verlaten, zijn we in het Titanengebied.

Eren, kun je weer paardrijden?

Ja, dat moet wel lukken.

Er staat al een paard klaar. - Oké.

Sectiecommandant, er is niet veel tijd.

Momentje, Moblit.

Ben je al tot inzicht gekomen?

We hebben hier geen tijd voor, er staan levens op het spel.

Ik heb geen keuze.

Ik, noch mijn broeders mogen de waarheid onthullen.

Lekker behulpzaam, bedankt voor het gezelschap.

Als ik kon, zou ik helpen…

maar dit is te belangrijk om alleen over te beslissen.

De Orde van de Muren gehoorzaamt de heilige wil van ons geloof.

De heilige wil, van God of zo?

Dat kan ik niet beantwoorden.

Maar ik kan je wel een naam geven.

Iemand die wij in de gaten moeten houden volgens de heilige wil.

In de gaten houden?

Iemand die je kent, die dit jaar bij de verkenners is gegaan.

Haar naam is…

Belangrijk bericht.

Sasha Braus, 104e cadettencorps.

Echt?

Wie? - Excuses.

Dit is voor u.

Jullie moeten haar snel vinden.

Zij is de sleutel.

Ze weet dingen die zelfs wij niet weten.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

De rest laat ik aan jou over.

Maar als ze in het 104e jaar zit, staat ze nu in de frontlinie!

Dan moeten we opschieten, er is geen tijd te verliezen.

Kijk uit.

Waar kom jij opeens vandaan?

Ik moest een bericht doorgeven aan commandant Erwin…

en hij gaf mij de opdracht om het aan u door te geven.

Oké dan, goed gedaan.

Over wie zou Nick het hebben?

Ze was de kleinste van onze klas.

Ze heeft blond haar, blauwe ogen.

Ze is eigenlijk…

Best wel leuk.

Het meisje die altijd met Ymir optrekt.

Wat zeg je?

Hoe kun je dit lezen?

Ymir.

Jij…

Iedereen, direct naar de toren.

In het donker, zag ik ze niet.

Maar door het maanlicht…

Hoe kunnen ze bewegen?

De zon is al lang onder.

Wat gebeurt er? - Jongens?

Wat is dat?

Het moet wel een Titaan zijn.

Heb je ooit zo'n grote gezien?

Kijk, het lijkt meer op een beest.

Hoe gaan we…

Wacht, hij gaat richting de muur.

Dat is het plan, duidelijk? - Ja, duidelijk.

We moeten nu gaan. - Rustig, Eren.

Luister allemaal goed.

We gaan opsplitsen, dat moet.

Erwin had zijn redenen om dit team samen te stellen…

maar nu komt alles op jullie aan.

Armin, jij en Hange bedenken samen een oplossing.

Juist, sir.

Ik snap niet wat je in hem ziet, maar zet je talenten in.

Bescherm Eren, hoe dan ook.

Dat ben ik van plan.

En jij, verkloot dit niet.

Hé, oprotten.

Waag het niet.

Hebben jullie niets beters te doen?

Val iemand anders lastig, laat me gewoon zuipen.

Je staat tussen mij en mijn bierpul.

Ik heb het verdiend.

Groentjes, blijf hier.

Dit redden we wel.

Dit is een klus voor de ODM-uitrusting.

Aanvallen.

Je moet leren om je emoties in bedwang te houden, Eren.

Als je je overgeeft aan woede, is alle hoop verloren.

Er is geen ruimte voor fouten.

Sir.

Er is een toren dichtbij die toegang geeft tot de muur.

Deel van een verlaten versterking in het zuidwesten.

We gaan met spoed naar kasteel Utgard.

Vertaling en resync: OhItsStefan

Terwijl ze zoeken naar de zwakke plek in muur Rose…

stuit het Verkennersregiment op kasteel Utgard.

Een horde Titanen verbreekt de stilte, die ondanks het duister bewegen.

De Verkenners vechten moedig…

maar terwijl de vijand hen steeds verder insluit binnen de ruïnes…

wordt Reiner geconfronteerd met zijn verleden.

Volgende aflevering: "Soldaat"