Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,629 --> 00:00:19,723
Een eeuw lang stond de muur
als een burcht van vrede en veiligheid.
2
00:00:22,059 --> 00:00:25,129
We hoefden niet meer in angst te leven.
3
00:00:25,839 --> 00:00:29,662
Mensen raakten eraan gewend
om te leven als vee.
4
00:00:32,430 --> 00:00:33,632
Toen…
5
00:00:47,578 --> 00:00:51,095
De Titanen vernietigden wat we
als vanzelfsprekend beschouwden.
6
00:00:51,221 --> 00:00:54,429
Het gevecht voor de mensheid, begon.
7
00:00:57,130 --> 00:01:01,509
De dood heerste en eiste
zowel soldaten als burgers.
8
00:01:01,799 --> 00:01:04,576
De verliezen waren schokkend.
9
00:01:04,702 --> 00:01:10,216
Nog schokkender was dat Titanen
zich onder ons verborgen hielden.
10
00:01:10,342 --> 00:01:12,632
Vijf jaar nadat de eerste muur viel…
11
00:01:12,758 --> 00:01:17,185
lukte het om een van deze wezens
levend gevangen te nemen.
12
00:01:17,311 --> 00:01:21,428
Een medesoldaat, Annie Leonhart.
13
00:01:31,166 --> 00:01:32,725
Maar toch…
14
00:01:34,396 --> 00:01:41,025
Terwijl de rook van de strijd optrok,
doemde het volgende gevaar al op.
15
00:01:54,376 --> 00:01:56,271
Wat in…
- Jongens, kijk.
16
00:01:56,397 --> 00:01:58,042
Wat is dat?
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,523
Het is een Titaan.
18
00:02:04,878 --> 00:02:07,727
In de muur?
- Onmogelijk.
19
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
Sectiecommandant, uw bevelen?
20
00:02:13,474 --> 00:02:15,810
Ik weet het niet.
21
00:02:16,958 --> 00:02:20,356
Is dit gewoon toeval?
22
00:02:20,973 --> 00:02:23,710
Oh nee, dit betekent toch niet…
23
00:02:29,129 --> 00:02:30,856
Pastoor Nick?
24
00:02:30,981 --> 00:02:32,981
Luister naar me.
25
00:02:33,772 --> 00:02:37,237
Wat je ook doet, hou het uit de zon.
26
00:04:11,995 --> 00:04:16,957
DE BEEST TITAAN
27
00:04:18,790 --> 00:04:21,980
Voor nu hebben we de Titaan
bedekt met doeken.
28
00:04:22,106 --> 00:04:26,208
Het lijkt voldoende te zijn,
vannacht volgen extra maatregelen.
29
00:04:26,334 --> 00:04:27,743
Begrepen.
30
00:04:28,126 --> 00:04:31,354
Excuses, maar wat moeten
we hier allemaal van denken?
31
00:04:31,493 --> 00:04:34,503
Nooit verwacht dat er Titanen
in de muur zouden zijn.
32
00:04:34,629 --> 00:04:36,627
Waarom zou je? Niemand deed dat.
33
00:04:37,386 --> 00:04:41,523
Enkele wisten het, de rest wist van niets.
34
00:04:43,929 --> 00:04:46,126
Waarom zeggen ze er niets over?
35
00:04:46,252 --> 00:04:50,454
Het is een gigantische ontdekking,
wat is het nut van geheimhouden?
36
00:04:51,221 --> 00:04:53,161
Zo gaat het toch?
37
00:04:53,287 --> 00:04:55,923
De leiders houden alles geheim.
38
00:04:56,814 --> 00:05:01,895
Al deze chaos, en ze konden niet eens
een goede smoes bedenken.
39
00:05:05,472 --> 00:05:09,718
Oké, wat is er gaande?
40
00:05:11,882 --> 00:05:14,830
Waarom een Titaan?
41
00:05:16,097 --> 00:05:19,572
Waarom zit de Titaan in de muur?
42
00:05:21,396 --> 00:05:23,964
En waarom zou je het geheim houden?
43
00:05:24,090 --> 00:05:27,621
Ik wil een antwoord, en wel nu.
44
00:05:33,018 --> 00:05:35,840
Hier is geen tijd voor,
ik heb het al druk genoeg.
45
00:05:35,966 --> 00:05:39,422
Mijn kudde is verwoest, ik eis vergoeding.
46
00:05:39,548 --> 00:05:41,173
Weet je wel wie ik ben?
47
00:05:42,003 --> 00:05:44,393
Laat me onmiddellijk naar beneden.
48
00:05:44,830 --> 00:05:46,632
Als je dat wilt…
49
00:05:48,014 --> 00:05:50,205
Is recht naar beneden goed?
50
00:05:52,631 --> 00:05:54,421
Commandant.
- Wacht.
51
00:05:54,995 --> 00:05:56,947
Laat me je iets vragen.
52
00:05:57,073 --> 00:06:02,294
Weet je wel niet hoeveel Verkenners
er zijn gesneuveld door deze monsters?
53
00:06:02,863 --> 00:06:04,762
Meer dan je kunt tellen.
54
00:06:04,888 --> 00:06:07,523
Zij stierven voor jouw vrijheid.
55
00:06:07,838 --> 00:06:09,322
Ik was bij ze.
56
00:06:09,448 --> 00:06:12,802
Ik was bereid mijn leven te geven.
57
00:06:13,161 --> 00:06:17,619
Je gaat praten, of je gaat vliegen.
58
00:06:17,766 --> 00:06:21,188
Ik kan altijd verder gaan
met een volgende blaaskaak.
59
00:06:21,975 --> 00:06:27,147
Ze zouden waarschijnlijk
toch meer weten dan dat jij weet.
60
00:06:27,288 --> 00:06:30,022
Laat me los.
61
00:06:30,356 --> 00:06:33,700
Dat wilde ik doen.
- Doe het dan.
62
00:06:34,360 --> 00:06:37,178
Daag me niet uit.
- Doe het niet.
63
00:06:37,304 --> 00:06:40,858
Denk je dat ik bang ben
om te sterven voor mijn geloof?
64
00:06:40,984 --> 00:06:43,667
Wij doen onze plicht,
wat het ook mag kosten.
65
00:06:44,991 --> 00:06:47,941
Ik geef er niet om,
de Heer is mijn herder.
66
00:06:48,067 --> 00:06:52,331
Laat zijn nederige dienaar vallen.
67
00:06:55,757 --> 00:06:58,989
Heer, geef uitkomst.
68
00:07:08,629 --> 00:07:11,529
Doe niet zo serieus,
het was maar een grapje.
69
00:07:13,934 --> 00:07:16,595
Kom pastoor Nick, zeg op.
70
00:07:18,374 --> 00:07:21,991
Zijn alle muren gemaakt van Titanen?
Laat me dat tenminste weten.
71
00:07:24,047 --> 00:07:25,627
Sectiecommandant?
72
00:07:27,286 --> 00:07:30,408
Hoe lang is het geleden
dat ik me zo heb gevoeld?
73
00:07:32,222 --> 00:07:35,689
Vast toen ik voor het eerst
buiten de muren kwam.
74
00:07:39,649 --> 00:07:42,045
Over angstaanjagend gesproken.
75
00:07:48,855 --> 00:07:51,744
Snel, ik moet het aan
commandant Erwin vertellen.
76
00:07:53,493 --> 00:07:56,153
De Titanen zijn door muur Rose gebroken.
77
00:08:09,337 --> 00:08:11,677
TWAALF UUR EERDER.
78
00:08:13,553 --> 00:08:16,407
MUUR ROSE - MINAWI
79
00:08:19,850 --> 00:08:23,779
Weet je, mijn dorp ligt een beetje
ten zuiden van waar we nu zijn.
80
00:08:23,905 --> 00:08:26,614
Oh, mijn dorp is ook best dichtbij.
81
00:08:28,758 --> 00:08:31,225
Waarom mag ik niet naar mijn familie?
82
00:08:32,470 --> 00:08:34,876
Misschien sluip ik weg
zodra het donker is.
83
00:08:35,002 --> 00:08:39,881
Ik mocht pas weer thuiskomen
als ik normaal was, dus…
84
00:08:40,568 --> 00:08:45,157
Vroeger zeiden mijn ouders altijd
dat ik te klein was om soldaat te worden.
85
00:08:45,532 --> 00:08:50,555
Ik was wel slim genoeg,
zowat slimste van mijn klas.
86
00:08:50,681 --> 00:08:53,533
Iemand gaat zijn woorden inslikken.
87
00:08:55,803 --> 00:08:57,866
Als je wilt, kan ik je helpen.
88
00:08:57,992 --> 00:08:59,690
Oh ja? Waarom zou je?
89
00:09:00,316 --> 00:09:02,796
Voelt dit niet apart?
90
00:09:02,922 --> 00:09:04,899
We staan klaar in gewone kleding.
91
00:09:05,025 --> 00:09:08,059
We mogen geen uniform aan,
we kunnen niet eens trainen.
92
00:09:09,562 --> 00:09:13,873
Het gekke is, dat onze leidinggevenden
tot de tanden toe bewapend zijn.
93
00:09:13,999 --> 00:09:17,033
We zijn binnen de muren,
niet op de frontlinies.
94
00:09:17,159 --> 00:09:19,217
Tegen wie zijn we aan het vechten?
95
00:09:20,727 --> 00:09:23,672
Geen idee, misschien zijn
ze gewoon bang voor beren.
96
00:09:23,797 --> 00:09:28,218
Natuurlijk, beren.
- Beren kun je met geweren aan.
97
00:09:39,263 --> 00:09:41,691
Volgens mij hoor ik voetstappen.
98
00:09:42,436 --> 00:09:44,930
Wat?
- Kappen, Sasha.
99
00:09:45,493 --> 00:09:48,393
Probeer je te zeggen
dat er Titanen aankomen?
100
00:09:48,888 --> 00:09:52,078
Dat kan alleen als
muur Rose was doorbroken.
101
00:09:54,852 --> 00:09:56,414
Wat is er, Miche?
102
00:09:56,885 --> 00:09:59,128
Tomas, maak dat je wegkomt.
103
00:09:59,254 --> 00:10:00,934
Neem drie koeriers mee.
104
00:10:01,862 --> 00:10:04,041
Waarschuw de rest.
105
00:10:05,092 --> 00:10:09,729
De kans dat er Titanen verborgen zijn
in het 104e cadettencorps is klein.
106
00:10:11,351 --> 00:10:14,435
Er komen meerdere Titanen uit het zuiden.
107
00:10:14,561 --> 00:10:18,201
Muur Rose is doorbroken.
108
00:10:19,687 --> 00:10:22,888
Het is echt geen grapje, ik hoor iets.
109
00:10:24,374 --> 00:10:27,298
Is iedereen hier?
- Wat is er, Nanaba?
110
00:10:27,428 --> 00:10:31,210
We hebben gezelschap,
zo'n 500 meter naar het zuiden.
111
00:10:31,336 --> 00:10:32,915
Er komen Titanen aan.
112
00:10:33,040 --> 00:10:35,694
Er is geen tijd om
je uitrusting aan te trekken.
113
00:10:35,820 --> 00:10:40,004
Ik wil iedereen op een paard,
evacueer iedereen in de buurt.
114
00:10:41,071 --> 00:10:43,434
Aan de slag.
- Het zuiden?
115
00:10:43,560 --> 00:10:45,426
Maar dat is…
116
00:10:46,211 --> 00:10:48,789
Weten we zeker of de muur is doorbroken?
117
00:10:51,221 --> 00:10:54,004
Het spijt me, maar de lunch
zal moeten wachten.
118
00:10:59,766 --> 00:11:01,166
Miche.
119
00:11:03,102 --> 00:11:05,964
Negen, in die groep verderop.
120
00:11:10,323 --> 00:11:12,723
Ze zijn vast door muur Rose gekomen.
121
00:11:16,793 --> 00:11:22,416
Verdorie, we kregen niet eens de kans
om uit te vinden wat die dingen zijn.
122
00:11:23,146 --> 00:11:25,332
Nu is het te laat.
123
00:11:26,603 --> 00:11:30,257
De mensheid heeft verloren,
dit is het einde.
124
00:11:32,559 --> 00:11:35,726
Niet als het aan mij ligt,
we zijn niet klaar.
125
00:11:37,071 --> 00:11:40,743
Nog niet, we verliezen pas als we opgeven.
126
00:11:40,869 --> 00:11:42,611
Onthoud dat.
127
00:11:43,620 --> 00:11:47,277
Zolang we nog kunnen vechten,
zijn we nog niet verslagen.
128
00:11:53,471 --> 00:11:56,607
Zodra de Titanen bij
het bos zijn, splitsen we op.
129
00:11:56,733 --> 00:11:58,593
Ik wil vier verschillende teams.
130
00:11:58,719 --> 00:12:01,315
Met rekruten én soldaten.
131
00:12:01,441 --> 00:12:06,201
Op mijn signaal wijken we uiteen.
132
00:12:06,327 --> 00:12:10,320
Meld het aan de burgers,
ga het gevecht niet aan.
133
00:12:10,446 --> 00:12:13,126
Wie van jullie kent dit gebied goed?
134
00:12:13,252 --> 00:12:16,472
Ik, mijn dorp ligt in het noorden.
135
00:12:16,598 --> 00:12:19,336
Ik ken dit gebied als mijn broekzak.
136
00:12:19,462 --> 00:12:22,140
Conny ook, vertel het 'm.
137
00:12:23,034 --> 00:12:25,786
Wat is er mis?
- Mijn dorp…
138
00:12:26,664 --> 00:12:31,211
Mijn dorp ligt in het zuiden,
daar komen de Titanen vandaan.
139
00:12:32,625 --> 00:12:36,498
Ik kan helpen, maar daarna…
140
00:12:36,806 --> 00:12:38,601
Laat me naar huis gaan.
141
00:12:40,961 --> 00:12:44,815
Goed, begeleid het zuidelijke team
en ga dan naar je dorp.
142
00:12:44,941 --> 00:12:47,545
Ja, sir.
- Ik ga met je mee.
143
00:12:49,350 --> 00:12:52,339
Je bent gek, ze zullen overal zijn.
144
00:12:52,465 --> 00:12:56,129
Denk je dat ik daar om geef?
Ik zou je toch helpen?
145
00:12:56,736 --> 00:12:59,169
En jij? Kom je ook mee?
146
00:13:01,693 --> 00:13:04,342
Natuurlijk, ik zou het niet willen missen.
147
00:13:07,865 --> 00:13:12,627
Zoals je ziet, is deze dag een dieptepunt
in de menselijke geschiedenis.
148
00:13:12,936 --> 00:13:16,887
Let op, dit is het moment
om alles te geven.
149
00:13:17,013 --> 00:13:18,419
Verlies de moed niet.
150
00:13:18,545 --> 00:13:21,712
Ze zijn het bos door,
de vijand is recht achter ons.
151
00:13:26,865 --> 00:13:28,265
Uiteen, nu.
152
00:13:28,391 --> 00:13:30,976
Rijd zo hard als je kunt.
153
00:13:42,613 --> 00:13:45,432
Nee, ze zijn gaan rennen.
154
00:13:49,295 --> 00:13:54,405
Gelgar, neem de leiding
over het zuidelijke team.
155
00:13:54,531 --> 00:13:55,931
Sir?
156
00:13:57,907 --> 00:13:59,313
Begrepen.
157
00:13:59,734 --> 00:14:01,833
Gebruikt hij zichzelf als lokaas?
158
00:14:01,959 --> 00:14:03,756
Ik ga wel mee, ik kan helpen.
159
00:14:03,882 --> 00:14:06,621
Blijf hier, we kunnen geen mensen missen.
160
00:14:07,345 --> 00:14:09,270
Heb wat vertrouwen.
161
00:14:09,396 --> 00:14:12,494
Die man is bijna
net zo goed als kapitein Levi.
162
00:14:12,620 --> 00:14:15,304
Hij redt het wel, reken er op.
163
00:14:57,146 --> 00:14:59,213
Weer een ruzie?
164
00:15:00,003 --> 00:15:04,562
Het was niet mijn schuld,
ze waren me aan het uitlachen.
165
00:15:04,688 --> 00:15:09,117
Natuurlijk, heeft Mikasa je weer geholpen?
166
00:15:09,949 --> 00:15:11,469
Dankjewel, lieverd.
167
00:15:17,649 --> 00:15:20,661
We slaan niet iedereen
die niet aardig tegen ons doet.
168
00:15:20,787 --> 00:15:23,988
Als volwassene moet je kiezen
welke gevechten je aangaat.
169
00:15:24,740 --> 00:15:28,197
Sterk zijn betekent
dat je je soms moet inhouden.
170
00:15:28,323 --> 00:15:30,786
Bescherm Mikasa af en toe eens.
171
00:16:20,156 --> 00:16:21,804
Het viel, hier.
172
00:16:23,253 --> 00:16:26,104
Slaap wat, je zult wel moe zijn.
173
00:16:27,045 --> 00:16:29,205
Nee, het gaat wel.
174
00:16:30,176 --> 00:16:32,509
Dat ding heeft betere dagen gekend.
175
00:16:34,283 --> 00:16:37,588
Ik zal een nieuwe voor je halen,
als ik er een kan vinden.
176
00:16:44,177 --> 00:16:45,577
Eren, Mikasa.
177
00:16:46,246 --> 00:16:49,239
De Titanen hebben muur Rose doorbroken.
178
00:16:49,468 --> 00:16:50,868
Ze komen eraan.
179
00:16:59,255 --> 00:17:02,245
Waarom kunnen ze ons niet
eventjes met rust laten?
180
00:17:03,870 --> 00:17:05,270
Kun je gaan?
181
00:17:05,743 --> 00:17:07,455
Alsof er een keuze is.
182
00:17:08,743 --> 00:17:12,760
Als ik zo vrij mag zijn, slim om
Miche de leiding over de 104e te geven.
183
00:17:12,886 --> 00:17:15,419
Als iemand het aankan, is hij het wel.
184
00:17:16,081 --> 00:17:17,481
Ja…
185
00:17:18,746 --> 00:17:20,191
Laten we het hopen.
186
00:17:37,228 --> 00:17:39,465
Er zijn er nog maar vier over.
187
00:17:45,262 --> 00:17:47,783
Nee, riskeer het niet.
188
00:17:48,396 --> 00:17:51,127
Ik heb ons genoeg tijd gegeven.
189
00:17:59,649 --> 00:18:03,066
Maar ik maak me toch
zorgen om die Afwijkende.
190
00:18:04,917 --> 00:18:09,252
Kijk hem nou, gemakkelijk
meer dan 17 meter lang.
191
00:18:09,378 --> 00:18:10,785
Gigantisch.
192
00:18:10,911 --> 00:18:15,508
Ik heb er ook nog nooit
een gezien met vacht.
193
00:18:16,596 --> 00:18:20,488
Hij loopt gewoon rond,
waarom valt hij me niet aan?
194
00:18:20,614 --> 00:18:22,924
Zeker weten een Afwijkende, maar…
195
00:18:26,188 --> 00:18:28,016
Daar ben je.
196
00:18:28,142 --> 00:18:31,727
Het lijkt erop dat ik niet
tot zonsondergang hoef te wachten.
197
00:18:39,452 --> 00:18:41,132
Het ging voor het paard?
198
00:18:42,663 --> 00:18:44,274
Kom op.
199
00:19:05,102 --> 00:19:06,762
Wacht.
200
00:19:27,937 --> 00:19:32,294
Je hoorde het vast niet,
ik zei dat je moest wachten.
201
00:19:52,145 --> 00:19:55,425
Mag ik vragen wat dat voor wapen is?
202
00:20:00,288 --> 00:20:03,327
Dat ding om je middel,
waarmee je kunt vliegen.
203
00:20:15,433 --> 00:20:18,657
Volgens mij spreken we dezelfde taal.
204
00:20:18,814 --> 00:20:21,813
Wellicht ben je te bang
om een antwoord te geven?
205
00:20:22,737 --> 00:20:25,307
Ik zie dat je ook zwaarden gebruikt.
206
00:20:26,224 --> 00:20:30,451
Fascinerend, dat betekent
dat je weet van onze zwakke plek.
207
00:20:30,577 --> 00:20:34,740
Ach ja, ik neem 'm wel mee.
208
00:20:59,409 --> 00:21:02,285
Nog niet, we verliezen pas als we opgeven.
209
00:21:02,411 --> 00:21:04,369
Zolang we nog kunnen vechten…
210
00:21:09,396 --> 00:21:11,869
Zolang we nog kunnen vechten…
211
00:21:13,159 --> 00:21:15,480
zijn we nog niet verslagen.
212
00:21:21,270 --> 00:21:25,459
Oh, jullie mogen weer bewegen.
213
00:21:37,395 --> 00:21:39,484
Stop, alsjeblieft.
214
00:21:42,843 --> 00:21:45,976
Oh, dus je kunt wel praten.
215
00:21:51,101 --> 00:21:55,264
Wat een ontzettend slim idee.
216
00:22:06,992 --> 00:22:09,961
Vertaling en resync:
OhItsStefan
217
00:23:41,629 --> 00:23:46,276
Uit het niets zijn de Titanen
binnen muur Rose verschenen.
218
00:23:46,402 --> 00:23:51,741
De rekruten van de 104e cadettencorps
proberen iedereen te waarschuwen.
219
00:23:52,406 --> 00:23:56,253
Ondertussen haasten Eren
en de rest zich om hen te redden.
220
00:23:58,145 --> 00:24:00,705
Nadat ze terugkeert
naar haar geboorteplaats…
221
00:24:00,831 --> 00:24:04,893
wordt Sasha geconfronteerd
met haar verleden.
222
00:24:05,611 --> 00:24:09,406
Volgende aflevering:
"Ik ben thuis"
16885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof