All language subtitles for Astrid et Raphaelle - 04x06

-DEGREES UP, YEARS DOWN!

-DEGREES UP, YEARS DOWN!

-This international group

claims to be

carbon offsetting,

it's a lie!

You can't treat an ecosystem the same way you
treat

a balance sheet!

-You're

propaganda! Let us go to work.

I've got kids to feed.

-What about their future?

No, calm down! We won't get involved in this
circle of violence.

-What are you talking about?! Fucking politician!

-DEGRES EN PLUS...

-Mademoiselle, you shall not pass.

Screams, hubbub.

...

...

-Clément Slanovski founded

Désobéissance Climat, a group that advocates civil
disobedience

against climate inaction. -Has he passed away?

-No, he's in intensive care. His condition is
stable.

-OK. There's no doubt who did it,

the scene has even been filmed: the case should be
closed.

-She refuses to give her identity and to allow DNA
and fingerprints to be taken.

We'll insist... -But we can't force her.

But we can't force her to do it.

we have all the evidence.

-But no motive. Raphaëlle won't give up just like
that.

*-Miss, you won't get through.

*Crisis, hubbub.

-It's going to be hard to deny it now.

-I'm not saying it wasn't me.

-Why did you do it?

Look, my job isn't to put you down.

It's to allow justice to be based on the truth.

We need to understand

what happened this morning.

-You won't believe me.

-Always try.

-Don't try.

-At least tell me who you are.

-I WILL.

My name is Andréa Martin.

I was born on April 13, 2021.

-So you're almost two years old.

You don't look it. -I'm thirty-eight.

-Ah. All right, then.

How do you explain that, then?

Time travel!

This is one we've never seen before.

-No scientist has ever been able to attest to such
a hypothesis.

-That's it! Independent...

-Oh, no!

Please, go ahead.

-We can't take a position on the state of
knowledge in 2059.

We've never traveled

time travel in the past, but it may be possible

in the future.

-The commissioner will love it.

-Ah.

Right, then.

The victim's name crops up in several minor cases

of disturbing the peace,

and he's been arrested several times for damage to
property.

I did a search

a search using the culprit's name, but I've hit a
roadblock.

an obstacle.

-No Andréa Martin? On the contrary.

The problem isn't that there is no Andréa Martin,

it's that there are too many.

Take a look. Here.

-1,342 Andréa Martins. Inevitably.

-So I did a search based on her date of birth.

There were 2,143 births in France on April 13,
2021,

including 17 Andréas, here,

and 35 Martin.

But no Andréa Martin.

-In any case, she can't have been born on April
13, 2021.

-As for Raphaëlle, there's no way of knowing for
sure.

-No, Astrid, it's not possible, and it never will
be.

It's just not possible.

-The file.

-It can't be done.

-This story of time travel

validates the commissioner's version:

an unbalanced woman

who acted without motive.

-Under the pretext that she had psychiatric
problems,

there'd be no motive? No, we'll keep digging.

And the victim?

-Clément Slanovski, even boomers like you know.

-Boomers are the children of the baby boom.

-That's such a boomer answer, Nico.

-And what should we know about this person?

Hyper-active on social networks, radical
environmentalist,

he co-founded Désobéissance Climat with Concetta
Travis.

-Concetta Travis?

She chained herself

to a goal to protest against the World Cup in
Qatar.

The match had to be interrupted.

-She's in charge of media relations, he's in
charge of internal organization.

They have a great following.

-Try to contact her, she might know the motive.

-I've traced

Andréa's itinerary thanks to video surveillance
and witnesses.

-Where did she come from?

-From a social center for the homeless in the same
neighborhood.

-Thank you, Norah.

-You're welcome, Norah.

I like boomers. -I'm not one of them.

-That's a shame. For me, they're better than
generations Y or Z.

They're more self-confident, they have better
taste in music.

-Have you seen her yet?

-Yes, she spent 3 days with us on and off.

-Do you know who she is? Most people here..,

give us a first name.

Andrea.

-Commandante Coste, the knife.

The knife

on the video.

-You have others,

like this? -Of course we do.

Supplied by the town hall.

-Check

if you're missing one, a crime may have been
committed with it.

Well, I'm beginning to wonder if I made a mistake.

All the evidence points to a thoughtless act

committed by an unsocial person.

Have you been able to contact Concetta Travis?

-No, she left a week ago for Nepal.

She's listed on this flight

to Kathmandu.

-Crap.

-She and Slanovski live as roommates

in a farmhouse in the Vexin with other members of
their collective.

You should check it out.

-I'll see what I can find out.

And then we'll close the case.

The superintendent's probably right.

Tell me everything you see.

-I'll tell you. Chickens.

These flowers are Camellia japonica.

They bloom in late autumn or early winter.

-I was talking

I was talking about things related to the survey.

-Ah.
-Hello.

May I help you? -Yes, hello.

-Hello. Hi.

-How's Clément?

-Still unconscious, but stable.

You all live together

here? -For the past three years.

Concetta and Clément

bought the walls.

-It's terrible,

what happened.

-You've all seen the video, haven't you?

Do you know this

that girl?

-At the same time, he knew it could happen.

-Camille!

It's because of this!

-Because of what? With Concetta, they put together

a detailed dossier on the Opera group,

with proof.

-Opera, the oil company?

-Overwhelming evidence.

They'd been tense lately.

Before leaving for Nepal,

Concetta felt threatened.

-There is a way

to reach her? -No, she's on a trek

to raise awareness

about melting glaciers.

She's in disconnection mode.

Vibrate. -Excuse me.

-Yes, Nico?

*-We've got a problem. While digging for

Concetta Travis, I came across a bone.

-Like what? *-She didn't show up on the flight.

-Her roommates say that Slanovski and Concetta

felt threatened.

Did something happen to her?

Wait, Nico, two seconds.

-Raphaëlle, these flowers, Camellia japonica,

bloom in late autumn,

but it's not late autumn yet.

-You're repeating yourself.

I didn't understand right away, but I understood.

These plants have benefited from an extra supply
of nitrogen...

Linked, yes, to the decomposition of a body

buried beneath their roots,

here.

*-Raph?

-Nico, ask Fournier and his gang to get here
immediately.

We also hit a snag: we found Concetta Travis.

*-OK.

This is indeed

the body of Concetta Travis.

-What does it say? The body

is not a pretty sight.

It's already in a very advanced state of
decomposition.

-In 15 days?

-Vegan.

-Is this another joke?

-The preservatives in products from the food
industry

slow down decomposition, and she only ate natural
food.

-And then the body

was close to the surface.

-It's murder: she was knocked unconscious with a
stone.

-How can it be possible to kill someone, to
remove...

-Camellia japonica.

-Yes. To bury the body

and replant camellias without anyone seeing a
thing?

-A fortnight ago, they were all at the Village
Green Society festival.

The farm had a stand there, and they slept over.

-Now we know which day she was killed.

-Everything proves that the attempted murder of
Clément Slanovski

and the murder of Concetta Travis are closely
linked.

The co-founders of the association.

We're very keen to make the connection. -Could it
be linked to the Opera group?

-Concetta's computer was stolen from her room,

the scientist is taking readings.

It's looking more and more like a contract
killing,

this case.

We'll stop playing games now.

Do you know Concetta Travis, Mrs. Martin?

-Yes, I know Concetta Travis.

She's the co-founder of Climate Disobedience,

the activist group, with Slanovski.

-She's dead now.

-Yes, I know she's dead.

-Do you confess?

-Everyone knows she's dead.

She disappeared on a Himalayan trek in 2022.

-I'm getting sick of this bullshit.

What links do you have with the Opera Group?

-I don't know. I'm tired.

I'm tired, I'd like to go home.

-I'd like to go home too. Where's home?

-In 2059.

No,

it's not what you think. I'm not suicidal.

-What is it then? An animal scratched me.

I don't remember, I was too little.

-This girl didn't act rationally.

-Wasn't there a plan?

-Yes, it was. We need to find the link between
Andréa Martin and the Opera group.

She's been manipulated.

-To kill?

-Doesn't add up. What if she was manipulating
them?

In any case, the keystone of this whole story is
Opera.

(Why don't you find out more about them?)

(If Clément Slanovski and Concetta Travis have
found any,)

(we can find them too.)

-(Why are you whispering?)

-(Because such a complex task)

(requires the use of, shall we say, unconventional
means.)

(If anyone knew how to do it, they'd have my full
support.)

-Understood.

-Very well, thank you. Raph! Slanovski's awake!

-What's happened? Concetta's dead?

I helped her prepare for her trek. She's got to be
there.

-No, Mr. Slanovski, I'm sorry. She's been
murdered.

Do you remember why you're here?

-The strange girl who attacked me with a knife.

-Do you know her?

-I don't know her at all.

This is the first time I've seen her.

You think she killed Concetta? -That's what we're
trying to find out.

I heard you were working on a very big case.

The Opera Group. Tell me more.

-We were about to drop a real bombshell.

We've got to find Concetta's laptop, she's the one

who had all the pieces. It's a computer

without a connection system to prevent hacking.

Without these parts, the whole case falls apart.

-The wounds are shallow.

-Okay, thank you, Doctor. You're welcome.

-The stolen computer contains one hell of a bomb,

we need to find it.

-We'll get Norah on it, she's really good.

For Opera, unconventional means...

-Did she tell you?

-Yes, we get along well, and she knows I won't
repeat anything.

-All right, then. And you're just getting along?

-Yes, just.

It's true that she's pretty, that she's very
cultured,

she's got a sense of humor...

I like her dimple, but no, we're just buddies.

-This guy looks familiar.

-That's Gérard Guez, the MP.

It's all over the news channels.

-But he's not green.

-No, he's more into populism and the like.

Since this morning, it's been a parade, from all
sides.

You've got to get out there.

-Commander.

I solicited activists from all over the world on
the darknet.

-Do we have any candidates?

-If you want to take down a big company like
Opera, you've got to be prepared.

-Tell us more.

-Hijacking and data manipulation,

enough to send executives to court

and send the stock plummeting.

-So they'll do anything to keep it quiet.

-I don't have access to sources, though. I can't
prove anything.

-As long as they don't know

that I can't prove anything, that's fine with me.

Let's bring the wolf out of the woodwork.

Summon the opera director.

-I don't see what I'm doing here.

Does an indictment justify this interrogation?

-Interrogation?

This isn't an interrogation.

Think of it as a friendly chat.

A warning.

Let me get straight to the point: activists Travis
and Slanovski

were about to publish an investigation against
your group.

You knew that, didn't you?

-We launched

a survey similar to their own.

-As a result,

and despite your best efforts,

this survey will soon be published in the press.

-I don't know what you're talking about.

-I wouldn't like to be on your board of directors.

Expect

indictments.

-You are mistaken,

the group's activities are beyond reproach.

-An environmental activist

was murdered, another

was almost killed, and all the evidence points to
you

the mastermind.

It's hard to wash away the blood

on your hands.

-It certainly is.

-Especially when you're trying to pass yourself
off

for a company

company. Astrid?

-Premeditated murder

is punishable by life imprisonment.

according to article 221.3 of the penal code.

-That's all there is to it. I'll leave you to
think about it.

-Very well, then.

-Why are you looking at me like that?

-You have a hematoma and a superficial
excoriation.

-What's that?

-Right there. A bruise and a scratch.

How'd that happen? -I got in a fight at school.

-May I ask the reason for this altercation?

-They were saying a lot of nasty things about you.

-Ah. But me,

I'm proud to have a different big sister.

I don't care what they think. -Has the wound been
disinfected?

-No, we haven't.

-Then it needs to be disinfected.

-You're not scolding me?

-No, because I got into a fight.

The director punished me

when it wasn't even me who started it.

This is Dad's first-aid kit.

He taught me how to take care of superficial
wounds.

to be self-sufficient.

-Was Dad nice?

-It doesn't sting. Dad was very nice.

He bought a disinfectant that doesn't sting.

Hold still, please.

-What did you do with Opera? The D.A. called me.
He's pissed.

-I did my job.

-Coste, walking outside the lines,

you're going to screw up the whole procedure.

Opera would have hired Andrea

to kill whistle-blowers? That's a bit far-fetched!

-This is a complex case, and we need to get Andréa
to talk.

-You've already tried everything, we can't get
anything out of her.

-I haven't tried everything yet.

Superintendent,

how much do you trust me?

-Aren't you afraid I'll try

to throw me overboard?

-You told me you weren't suicidal.

I'll take your word for it.

Cigarette?

-No, I don't believe you.

-What's the future like?

What's the future like?

-Not very inviting.

Half of all living species

have disappeared,

there are no more giraffes, no more orangutans,

the last gorillas, who live in captivity,

are no longer reproducing.

We're adapting to rising sea levels and global
warming,

but we're suffering from a lack of drinking water
and food.

-You don't have to be from the future to predict
this sort of thing.

It's already in the papers.

-Yes, they are. Isn't it crazy when you think
about it for two seconds?

Everything's already been announced.

Why hasn't your generation taken the measure of
what's at stake?

-I just don't get it.

Why try to kill an environmental activist if the
future is so rotten?

-He's not a militant.

He has no convictions.

He's riding the wave of the moment for pure
opportunism,

to garner support,

and then he'll join the party

of Guez, the fascist,

and become his ecological guarantor.

You think the world would have been different,

if someone had assassinated Hitler before 33?

-Andréa...

Slanovski isn't Hitler.

-Not yet, anyway.

But he's going to be President of the Republic,
he's going to weigh

on the international scene,

and lead to chaos.

He will misuse power.

He's like all false prophets.

He disguises himself as the truth to better spread
the lie.

-Is that why you stabbed him?

-No, I stabbed him because he raped my mother.

-Your mother?

-Yes, he raped her

in July 2020.

After she was raped, she was

enormous pressure to silence her.

-July 2020, April 2021: that's nine months in
between.

So you're the child of this rape?

-Believe it or not, I did what I had to do.

My mother abandoned me

before she fucked off, destroyed by the whole
affair.

Slanovski is my biological father,

but he ruined my life before he ruined the world.

That's why I volunteered for this mission.

-What do you have in mind?

-Andréa Martin.

I know she's not very well-balanced, but...

-To say the least.

-I can't stop thinking about what she said to me,

about Slanovski raping her.

-You can't trust

on the statements

of an unbalanced person.

If this time-travel story is a psychotic delusion,

there's got to be a real-world anchor, right?

Maybe Slanovski isn't so clean after all.

-Until further notice, Slanovski is a victim, not
a suspect.

-We need to look at this case

from another angle, and I'm hoping the boss will
go along with me.

-What are you proposing?

-A confrontation between Slanovski and Andréa.

The fact that she's standing in front of him

might trigger an electroshock.

-We'd also have to convince Slanovski.

-He has no reason to refuse.

-I'll try to talk to the superintendent.

-Thanks, Nico.

-No promises.

-Okay, we'll try to confront Andréa Martin and
Clément Slanovski.

You could check

the rape complaints filed in July 2020?

Astrid?

Are you listening to me? -Absolutely not.

-Is something bothering you? Yes.

Niels.

A hematoma and a superficial excoriation.

A bruise and a scratch. He got into a fight at
school.

-Yes, that's what happens in schoolyards, Astrid.

I remember Theo getting into fights sometimes.

-It's only because of me that Niels got into that
fight.

-Because of you?

-Some kids made fun of the fact that I'm autistic.

-It's not because of you, it's because of them

and their parents' education!

-I don't want Niels to get into trouble because of
me.

-Niels fought for you, and he was right.

I would have done the same.

Vibrator.

Yes, Nico? *-Raph,

you're not going to be very happy.

Not too happy, no.

-How could you let this happen?!

-What, Coste?

-You know very well! Andréa Martin has just been
taken away!

-The prosecutor has asked

that she be deferred. -I was going to win his
confidence.

You've ruined everything!

-I did everything I could. Her remand is linked to
the attempted murder

to the attempted murder of Clément Slanovski,

but you can question him about the murder of C.
Travis.

-Crap.

-What the hell? Shit!

-How does someone just vanish out of an armored
car?!

Please don't tell me

she's back in 2059!

-Maybe the two security guards were paid

to let Andréa Martin go.

Norah, we're going to comb through their lives.

-OKAY, NORAH. The van stayed more than 15 minutes

in the Rueil-Malmaison tunnel.

She could have been dropped off at the refuge in
the middle of the tunnel.

-This would confirm the theory that Opera is
behind all this.

-Something's not right.

-Such a spectacular escape requires financial
resources.

-But why would

Andréa take responsibility for Slanovski's attack
and not for the murder

of Concetta Travis?

Why order a murder so crudely?

-Are you going to talk to me again about this
supposed rape

of which she was the child?

This is sheer lunacy! And what does this have to
do with Concetta's death?

-What if the two murders weren't actually linked?

-Commandant, Dr Fournier has arrived. He's looking
for you.

-I have new information that clarifies the modus
operandi.

-Wasn't she knocked out? Yes, but she was
unconscious.

It's easier to kill someone who's not struggling.

She had a massive dose of GHB in her system.

-The rapist's drug.

-But she wasn't raped.

It was just to incapacitate her.

-Thank you, Fournier.

-I have here a file that should enable us to
identify

the young woman who stabbed Clément Slanovski.

At the 2020 edition of the Green Village Society
festival,

there were some outbursts.

Complaints were lodged: there were

seven sexual assaults, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

and one rape,

all committed under the influence of
gamma-hydroxybutyrate.

-GHB.

-Absolutely.

The victim of this rape is a certain Charlotte
Martin.

Take a look.

All the clues point to Andréa Martin.

-Yes, she looks just like her.

And her complaint? What was the outcome?

-Dismissed.

The young woman retracted her statement.

-Classic. She must have been under pressure.

What do we know about this Charlotte?

-Far more than about Andréa Martin.

I've made a copy of what I found.

The photo.

Niels is dining at home tonight.

-On a Wednesday? Isn't Tuesday when he sleeps
over?

-I said, "Niels is having dinner at home. His
uncle will pick him up

after dinner.

I need some time.

To tell him about the fight at school.

Niels can't fight

every time someone makes fun of the fact that I'm
autistic.

If he wants to defend me,

he can do it.

But he has to do it without violence.

Go and put your shoes down.

Niels, we need to talk about yesterday's fight.

-Are you going to punish me?

-Absolutely not.

Doorbell.

I'm not expecting anyone.

I'm not waiting for anyone. I'm not expecting
anyone.

I don't know this person.

-Hello, Marlene. Marlène Varwaerde,

from Child Welfare.

-We don't need any help.

-Just a moment. I don't think you understood me.

-Yes, but we don't need any help. Thank you very
much for your time.

-We've had a report from the school.

I need to assess Niels' living conditions in your
home.

-Niels doesn't live

He only sleeps here on Tuesday nights.

-It's Wednesday now.

-Tonight's an exception.

We need to talk about the fight. Niels got into a
fight because of me.

-Can I come in?

-Am I legally obliged to let you in?

-It's highly recommended to avoid any unfavorable
advice.

-Then take off your shoes.

Take off your shoes before entering.

Here.

-Good morning, Mrs Varwaerde.

-Hello, Mrs Varwaerde.

-Niels,

give me your coat.

-Do you address him as "vous"? Yes, I say "you" to
everyone

to everyone to make sure I'm not mistaken.

-Niels says you're his sister, but your names are
different.

-He goes by his mother's name.

Dad was already dead when Niels was born.

-You're related through your father,

aren't you? -Yes, he's my half-brother.

May I know the reason for the report, please?

-He's living with someone the authorities haven't
identified

and may not be suitable.

-I'm qualified.

-That's for me to decide.

You know what? Just pretend I'm not here.

-Impossible

to pretend you're not here, because you are.

It's just not possible.

-Well... Do as you always do, then.

-We don't usually

on Wednesdays.

Niels, let's talk about the fight at school.

Did you hit a child?

-No, I didn't hit a child.

-Are you certain?

-Yes, I'm sure.

-If you want to defend me, you can do so,

but without violence.

You can't fight every time someone makes fun of
me.

I don't want to get you into trouble.

If you want to defend me,

you can do so, but with words.

-Whoever made that report is an asshole!

There's no good reason for it, it's
discrimination!

-Raphaëlle,

maybe this person thought he was doing the right
thing, for Niels' sake.

of Niels.

-The kid's never been as good as he is since he
came to you.

he's been coming to you, you're

his thimble, and no one

has the right to make you doubt it.

Vibrator.

Yes, Nico?

We'll be right there. Astrid, come on.

Andréa Martin's parents

have arrived.

-I'm her thimble.

-Do you recognize this woman?

-Yes, that's her. Yes, that's her, that's our
little Charlotte.

-She's had a psychotic profile since adolescence.

-We hadn't heard from her in two years, and yet

we've moved heaven and earth to try and track her
down.

Where's the bathroom?

-Come on, I'll go with you.

-Down there on the left.

-My wife remained convinced that our daughter was
alive.

It made her feel better,

I think.

She's so...

marked.

She is.

No, I don't know.

She's... so changed.

-The psychotic invents a reality that's easier to
accept

to cope with their trauma.

-It's much clearer now.

Charlotte believes herself to be the daughter of
the rape she suffered,

returned from the future to murder the rapist,

to conceal the fact

that she herself is the victim of that rape.

-I'm not following you.

-She's invented a different reality to cover up
the rape.

-And the rapist would be

Clément Slanovski?

-That's right.

-Any proof, Coste?

-He was present at the festival where Charlotte
was raped.

-In 2020.

is on YouTube. -That's not proof.

-Still... Vibrant.

-We need proof.

-Commandant Coste. Yes ?

Yes. Very well, I'll...

I'll text you the address. You're not going to
believe this.

-Always say.

the general manager of Opera, he wants to see me
incognito.

-I believe it.

-Go ahead.

-Don't take this as official testimony

for the record.

-No kidding?

-We knew

that a compromising file

had to come out.

I have to admit

that some of our drilling projects

have had questionable consequences,

but in order to preserve our jobs,

we absolutely had to...

-Spare me your politician's verse. Please
continue.

It's true, we didn't want the Travis-Slanovski

in the press,

but we didn't order an assassination.

How could you think that? -It's happened before,
you know.

-Many criminal files attest to similar cases.

I know the file. -Not with us.

In general, this kind of problem is handled
commercially.

We didn't order any assassination.

We offered Travis and Slanovski 15 million euros.

-15 million?! Slanovski accepted,

but his partner,

with whom we had no direct relationship, objected.

Slanovski then told us

that he would do his own thing.

-Would he have accepted this lavish offer?

-Not "would have". Accepted.

-The money was paid into an offshore account.

-Concetta Travis refused.

They argued, he killed her.

-This, the accusations

of sexual assault, the rape of Charlotte Martin
aka Andréa...

The young activist's profile is seriously dented.

-I've traced the offshore account.

-Great. Very good.

-What do you think?

-So go and question him.

-If you like.

-Come on, Coste.

-I'm a victim in this case.

-What case are you talking about? The rape of
Charlotte Martin

or the murder of Concetta Travis?

-What's the matter with you?

the idea of paying for the best lawyers on the
planet:

your account has been blocked by the tax
authorities.

-That's slander, you've got no proof.

-It's true, your friends at Opéra will refuse to
testify

about the 15 million euros.

But they were so afraid

of being associated with a murder that they gave
us a gift.

Give me your coat.

-I beg your pardon?

-You've cut yourself a pretty political figure.

You've changed.

Short hair, more beard,

and that coat you never take off.

It's your new look.

-What's that got to do with it?

-I need your coat.

I beg your pardon.

Did you really think the Opera Group would pay you

without taking some precautions?

They've hired a private investigator to keep an
eye on you..,

you and Concetta, and this private detective had
the good idea

to fit you both with GPS trackers.

We found Mrs. Travis's.

The data from this GPS tracker

indicates that Concetta Travis left the festival

to your roommate on September 29.

We can see that you made the same journey at the
same time.

-This proves nothing.

-You both enter the farmhouse, but the next day,

you're the only one to leave.

Concetta will never leave this farm again.

The GPS trackers prove it.

And we're convinced

that you killed her at that very moment, Mr.
Slanovski.

Do you understand what this means?

Charlotte Martin says she wanted to end your
ascension.

She thought she'd missed,

but without the attack,

Concetta's body would probably never have been
found.

...

-I don't understand.

The envelope is empty. -I won't make a report.

-Why not?

-It is not justified.

You're qualified to look after Niels once a week.

We made this report

simply because you're autistic.

This discrimination

is unacceptable.

-Ah.

-I'm doing it

for Niels's sake, because it's the right thing to
do.

I've met Niels' mother.

He's very lucky to have you.

You're a solid reference point for this child who
lacks one.

-I'm his thimble.

Good-bye, Mrs. Nielsen.

Good-bye, Mrs. Nielsen.

-Norah?

Did you get anything

with the hackers against Opera?

-Yes. Pass on the message

that if any information leaked to the press,

no one would get hurt.

-Cool. But that's not why I'm here.

-Nico?

-Why Nico? No, it's not.

Charlotte Martin

gave birth under X on April 13, 2021, following
the rape.

Does that mean anything to you?

-I was born on April 13, 2021.

-Little Andréa was adopted by a family called
Garcia.

-So, in a way,

Andréa Martin will be 38 years old in 2059.

The search for her daughter may have kick-started
her psychosis,

but there's no proof that the rest was true.

-Nor that it was false.

Astrid, get out of that body.

-Now that you mention it, Nico,

what's his problem?

-Initiative.

You're going to have to make the first move.

-I've been sending him signals that are more than
obvious, he just doesn't see them.

-He's the only one who doesn't know he's
attractive.

Hence his charm.

You'll have to show him

to show him the way. That's the way it is.

-Okay, I'll make a note.

-And... Take care of him. He's a good guy, really.

-Thank you. Okay.

Doorbell.

-Did it ring? Who is it? Look, look, look.

-Hello. Come in.

-Yes, come in.

-Come on, are you going to play? Hop in.

-Hello, Andrea.

-She's shy.

-No, I am.

I look at her insistently, I must be scaring her.

Do you have a boo-boo

your hand?

-That was close.

-Why? At the moment you called me,

yesterday, the neighbor's cat came into the house.

She frightened him and he scratched her.

-I was scratched.

-It's a very nasty wound

but it's all right.

-A cat, then.

-Yes, a cat.

-Right. Right.

-I'm sorry you had to go through that,

but the woman from Social Services seemed very
sympathetic.

I'm glad they recognized the value of your
presence

in Niels' life.

-You're crying.

-No. Yes.

You're crying.

-I had some medical tests done this week.

They revealed a very high level

of tumor markers.

-You have cancer.

france.tv access