Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,363 --> 00:00:28,081
Greetings, my merry men.
2
00:00:28,120 --> 00:00:31,357
Welcome to
the forest primeval.
3
00:00:31,386 --> 00:00:35,516
Prithee tarry whilst
we tell you a story called,
4
00:00:35,555 --> 00:00:38,368
"A Very Moral Theft,"
5
00:00:38,407 --> 00:00:42,634
a title which would befit
any tale of bold Robin.
6
00:00:42,663 --> 00:00:46,351
However, our story,
I am happy to say,
7
00:00:46,389 --> 00:00:48,465
takes place in our own age.
8
00:00:51,865 --> 00:00:53,786
As the saying goes,
9
00:00:53,824 --> 00:00:56,773
there will always be
a sheriff of Nottingham.
10
00:00:56,773 --> 00:00:58,723
Listen to his proclamation.
11
00:01:22,411 --> 00:01:23,593
[man] Hey, Harry!
12
00:01:30,163 --> 00:01:32,440
Hey, we’re out
of Douglas fir.
13
00:01:32,478 --> 00:01:33,688
How much more do you need?
14
00:01:33,726 --> 00:01:35,715
Well, I’m short about
5,000 board feet.
15
00:01:38,721 --> 00:01:41,546
Ah, use number three grade,
then.
16
00:01:41,574 --> 00:01:44,082
Number three?
They ordered Douglas fir.
17
00:01:44,111 --> 00:01:45,522
Go ahead, will you?
We got plenty.
18
00:01:45,551 --> 00:01:47,606
They’ll never know
the difference.
19
00:01:47,635 --> 00:01:49,240
OK, Harry.
20
00:01:53,207 --> 00:01:54,465
What do you want?
21
00:01:54,494 --> 00:01:57,030
You said we might
have dinner tonight.
22
00:01:57,059 --> 00:01:58,375
I said maybe we might.
23
00:02:03,081 --> 00:02:04,331
Hey, Carl!
24
00:02:04,369 --> 00:02:07,442
Lock up when you finish,
will ’ya? I’m leaving.
25
00:02:07,471 --> 00:02:10,007
Come on, kid, I need a drink
and you look like you
could use one.
26
00:02:20,776 --> 00:02:22,351
Thanks for the dinner,
Harry.
27
00:02:22,379 --> 00:02:23,628
It was nothing.
28
00:02:23,657 --> 00:02:25,684
I thought it was very nice.
29
00:02:25,713 --> 00:02:27,701
Yeah.
30
00:02:27,729 --> 00:02:30,803
Well, look, kid, I gotta go.
I got a lot of things to do.
31
00:02:30,842 --> 00:02:32,282
Oh.
32
00:02:34,425 --> 00:02:36,893
I was hoping you’d
come in for a while.
33
00:02:36,931 --> 00:02:38,690
Just this once.
34
00:02:38,728 --> 00:02:42,350
And go a couple of rounds
with that meatball brother
of yours? No, thanks.
35
00:02:42,379 --> 00:02:45,067
John’s not a bad person,
Harry.
36
00:02:45,106 --> 00:02:47,152
I’ve met better guys
up the river.
37
00:02:47,181 --> 00:02:48,468
Harry...
38
00:02:48,497 --> 00:02:50,361
What do you want me to do,
fall all over him?
39
00:02:50,390 --> 00:02:52,157
What’d he ever do for me?
40
00:02:52,186 --> 00:02:54,559
I mean, I walk
in there and he gives me
those fish eyes.
41
00:02:56,220 --> 00:02:57,247
Look, kid, I gotta go.
42
00:02:57,276 --> 00:02:58,756
All right, Harry.
43
00:02:58,785 --> 00:03:01,677
-[engine starts]
-Will I see you tomorrow night?
44
00:03:01,705 --> 00:03:02,858
I don’t know, maybe.
45
00:03:22,406 --> 00:03:23,981
Helen?
46
00:03:24,009 --> 00:03:25,325
Yes?
47
00:03:25,354 --> 00:03:28,053
Harry brought you home early.
48
00:03:28,082 --> 00:03:29,811
He said he had things to do.
49
00:03:29,849 --> 00:03:31,540
Yeah, I can imagine.
50
00:03:31,579 --> 00:03:35,104
Alice and I have decided
to get married in late August.
51
00:03:35,133 --> 00:03:36,766
I was writing Aunt Margaret
about it.
52
00:03:39,139 --> 00:03:40,329
Oh...
53
00:03:40,358 --> 00:03:41,635
it’s definite, then?
54
00:03:41,674 --> 00:03:42,895
Yeah...
55
00:03:42,991 --> 00:03:45,353
but there’s the matter
of this house.
56
00:03:45,391 --> 00:03:47,668
And what to do about me,
is that it?
57
00:03:47,697 --> 00:03:50,357
[John] Yeah. I thought
we might talk about that.
58
00:03:50,386 --> 00:03:52,058
Well, must we right now?
59
00:03:52,087 --> 00:03:53,499
I have a headache.
60
00:03:53,499 --> 00:03:54,815
Not if you don’t want to.
61
00:03:54,844 --> 00:03:56,381
But we’re gonna have to
make some decisions soon.
62
00:03:58,311 --> 00:03:59,944
All right, John.
Goodnight.
63
00:04:01,644 --> 00:04:03,239
Are you sure
it’ll be all right?
64
00:04:03,278 --> 00:04:05,035
I mean, Mr. Ivers
isn’t here and--
65
00:04:05,035 --> 00:04:07,437
[Helen] It will be perfectly
all right, Mr. Fescue.
66
00:04:07,475 --> 00:04:10,136
I have his power of attorney
in matters like this.
67
00:04:10,164 --> 00:04:11,673
Still it’s...
68
00:04:11,769 --> 00:04:13,911
$9,000 and...
69
00:04:13,949 --> 00:04:15,362
you said he’d
be here tomorrow.
70
00:04:15,391 --> 00:04:16,572
I could give it to him then.
71
00:04:16,572 --> 00:04:18,176
I assure you it’s safe.
72
00:04:18,214 --> 00:04:20,837
Besides, I can’t call
the family and tell
them their house
73
00:04:20,875 --> 00:04:24,497
has been sold if you
don’t make your deposit.
Tomorrow might be too late.
74
00:04:24,525 --> 00:04:27,378
Well, all right, then.
75
00:04:27,407 --> 00:04:30,096
I’d rather have had
a long-term mortgage, but...
76
00:04:30,135 --> 00:04:32,469
at my age, I guess
that’s asking too much.
77
00:04:34,620 --> 00:04:38,050
That’s... going to clean me.
78
00:04:38,079 --> 00:04:40,327
You... be sure
and call those people.
79
00:04:40,356 --> 00:04:42,151
Oh, don’t you worry.
The house is yours.
80
00:04:42,180 --> 00:04:44,745
It’s just a matter of
the usual two days’ paperwork.
81
00:04:44,784 --> 00:04:46,128
Thank you.
82
00:04:55,388 --> 00:04:56,993
I got held up
at the office.
83
00:04:57,021 --> 00:04:58,212
Were you waiting long?
84
00:04:58,241 --> 00:05:00,393
Not long.
85
00:05:00,422 --> 00:05:01,834
What’s that, a new dress?
86
00:05:01,863 --> 00:05:04,167
No. I just changed the collar
and took off the belt.
87
00:05:04,207 --> 00:05:06,579
That looks pretty nifty.
88
00:05:06,608 --> 00:05:08,789
Hi, Charlie,
give me the usual, huh?
89
00:05:08,817 --> 00:05:10,229
-What are you drinking?
-Sherry.
90
00:05:10,258 --> 00:05:12,919
And some more sherry for her,
Charlie.
91
00:05:12,957 --> 00:05:14,686
How’s everything?
92
00:05:14,715 --> 00:05:15,646
Everything--
93
00:05:15,675 --> 00:05:16,992
Everything is rotten.
94
00:05:17,088 --> 00:05:18,528
What’s the matter?
95
00:05:18,567 --> 00:05:20,776
-I’m in trouble.
-What do you mean?
96
00:05:20,805 --> 00:05:22,476
Creighton’s gone bankrupt.
97
00:05:22,505 --> 00:05:23,821
Well, you still have
other customers.
98
00:05:23,821 --> 00:05:25,550
-Losing one couldn’t
hurt much.
-No, no,
99
00:05:25,579 --> 00:05:28,306
you don’t get the picture.
You don’t get the photo
at all.
100
00:05:28,335 --> 00:05:30,161
[humming]
101
00:05:30,199 --> 00:05:31,323
Thanks, Charlie.
102
00:05:31,352 --> 00:05:32,822
Want a menu?
103
00:05:32,860 --> 00:05:34,138
What’s the rush?
104
00:05:37,375 --> 00:05:39,843
You see, Creighton owes me money
that I have to give to the mill
105
00:05:39,872 --> 00:05:41,957
because they won’t carry me
anymore.
106
00:05:41,995 --> 00:05:43,945
Now there isn’t any more
Creighton,
107
00:05:43,983 --> 00:05:45,866
so I’m left holding the bag.
108
00:05:45,866 --> 00:05:47,086
Skol.
109
00:05:48,853 --> 00:05:52,148
You mean you have to pay
the mill whether Creighton
pays you or not?
110
00:05:52,186 --> 00:05:54,079
Of course I gotta
pay the mill.
111
00:05:54,108 --> 00:05:56,672
They sold me the lumber,
didn’t they?
112
00:05:56,701 --> 00:05:59,170
If I don’t send them any money,
they won’t send me
any more lumber,
113
00:05:59,199 --> 00:06:01,254
and I’ll just be
out of business, so...
114
00:06:01,254 --> 00:06:02,599
Do you have the money?
115
00:06:02,628 --> 00:06:06,096
No, I don’t have the money.
I don’t have a dime.
116
00:06:06,125 --> 00:06:08,045
You can get a mortgage
on the lumber yard.
117
00:06:08,084 --> 00:06:10,678
Yeah, I could get a mortgage
on the lumber yard
if I owned the lumber yard.
118
00:06:10,707 --> 00:06:13,530
But I don’t own
the lumber yard.
I just lease the property--
119
00:06:15,000 --> 00:06:16,642
What’s this?
I didn’t order this?
120
00:06:16,642 --> 00:06:17,825
You want me to take it back?
121
00:06:17,853 --> 00:06:19,976
Humorous, very humorous.
122
00:06:21,570 --> 00:06:23,367
Comic.
123
00:06:23,405 --> 00:06:25,163
How much do you owe
the mill?
124
00:06:25,191 --> 00:06:26,959
Plenty.
125
00:06:26,988 --> 00:06:29,456
Well, certainly they’ll
take something on account.
126
00:06:29,495 --> 00:06:32,665
Yeah. Eight grand.
The eight grand that
Creighton owes me.
127
00:06:32,694 --> 00:06:33,942
How could you have?
128
00:06:33,980 --> 00:06:35,873
Don’t please give me that
"How could you have?"
129
00:06:35,873 --> 00:06:38,178
I did, that’s all,
and I’m in the soup.
130
00:06:41,896 --> 00:06:44,134
You wanna laugh?
131
00:06:44,173 --> 00:06:45,805
I just got a big order
132
00:06:45,834 --> 00:06:48,111
from a guy who’s gonna
pay me right away,
133
00:06:48,149 --> 00:06:50,262
and everything
gets cleared up.
134
00:06:50,291 --> 00:06:52,789
Only, I can’t do it because
I can’t get the lumber
135
00:06:52,827 --> 00:06:55,392
from the mill ’cause I
haven’t got the eight grand.
136
00:06:56,698 --> 00:06:58,177
You can’t get
the money anywhere?
137
00:06:58,206 --> 00:06:59,840
No, not a cent.
138
00:06:59,840 --> 00:07:02,154
You see,
the bank won’t give me
any money because they say
139
00:07:02,183 --> 00:07:05,353
I haven’t got any assets
for security. Ah...
140
00:07:05,391 --> 00:07:06,794
Let’s eat. Charlie!
141
00:07:06,833 --> 00:07:08,081
-[Charlie] Yeah?
-Where’s the menu?
Will ya?
142
00:07:08,110 --> 00:07:10,002
For crying out loud,
give us a menu.
143
00:07:12,663 --> 00:07:14,142
I recommend
the beef stroganoff.
144
00:07:18,561 --> 00:07:21,481
Perhaps you’ll like to try
the... chop suey.
145
00:07:26,063 --> 00:07:28,205
-Pot roast?
-An omelet.
146
00:07:30,808 --> 00:07:33,114
How about you, Harry?
147
00:07:33,142 --> 00:07:35,226
Eh, give me that, uh...
148
00:07:35,255 --> 00:07:36,956
beef junk.
You know with those noodles.
149
00:07:36,994 --> 00:07:38,656
-Stroganoff?
-Yeah.
150
00:07:38,685 --> 00:07:40,865
-Coffee, tea or milk?
-Yeah.
151
00:07:43,911 --> 00:07:47,051
What about asking
the people you know?
They seem to like you.
152
00:07:47,089 --> 00:07:48,397
Don’t kid yourself.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,999
They like me because
I never put the bite on them.
154
00:07:51,028 --> 00:07:52,565
You never saw anything freeze
155
00:07:52,661 --> 00:07:56,062
so fast like an old pal
when you put the bite on them.
156
00:07:56,091 --> 00:07:58,146
No, I’d have to go out
of business and--
157
00:07:58,175 --> 00:08:00,039
and start all over again
in something else.
158
00:08:03,659 --> 00:08:05,610
Is it really that bad
159
00:08:05,648 --> 00:08:08,559
that you’d have
to go out of business?
160
00:08:08,597 --> 00:08:11,257
What are you talking about,
I’d have to go out
of business?
161
00:08:11,286 --> 00:08:14,139
I am out of business.
Don’t you understand?
162
00:08:14,168 --> 00:08:16,445
I’m in the lumber business...
Lumber.
163
00:08:16,474 --> 00:08:18,721
And I can’t get
any more lumber.
164
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
So... how much badder
can it get?
165
00:08:22,890 --> 00:08:25,455
Suppose the bank did
give you the money.
166
00:08:25,484 --> 00:08:27,472
How long would it take
you to pay it back?
167
00:08:31,410 --> 00:08:33,178
Forty-eight hours.
168
00:08:35,128 --> 00:08:38,269
Could you really get the money
from the customer so quickly?
169
00:08:38,307 --> 00:08:39,806
Don’t they have to receive
the lumber
170
00:08:39,844 --> 00:08:42,342
and then go through
some sort of billing
department?
171
00:08:42,371 --> 00:08:44,426
They know me over there.
172
00:08:44,522 --> 00:08:46,347
You see,
they like me a lot.
173
00:08:46,443 --> 00:08:49,556
I mean, I’ve set up a lot
of good business deals
for them.
174
00:08:49,585 --> 00:08:50,968
All I have to do is
175
00:08:50,996 --> 00:08:53,629
just walk in there
with a big hello,
176
00:08:53,658 --> 00:08:55,482
and they make the check
right out for me.
177
00:08:57,250 --> 00:08:58,556
Are you sure?
178
00:08:58,595 --> 00:08:59,680
What do you mean,
am I sure?
179
00:08:59,718 --> 00:09:00,871
That’s the way
they are with me.
180
00:09:00,899 --> 00:09:04,300
And... you could get
your money in 48 hours?
181
00:09:04,329 --> 00:09:06,635
There’d no chance
that you couldn’t?
182
00:09:06,635 --> 00:09:09,237
[Harry] That’s right.
183
00:09:09,266 --> 00:09:13,368
And it would keep
your business going,
wouldn’t it?
184
00:09:13,396 --> 00:09:15,549
Yeah. What are you asking
all these questions for?
185
00:09:15,577 --> 00:09:16,797
What do you got
on your mind?
186
00:09:19,170 --> 00:09:21,283
I could get the money
for you, Harry.
187
00:09:21,312 --> 00:09:23,944
If you’re sure you can
get it back in 48 hours.
188
00:09:23,944 --> 00:09:26,384
That’s $8,000, honey.
189
00:09:26,413 --> 00:09:28,756
Where could you get $8,000?
190
00:09:28,756 --> 00:09:31,638
I-- ah-- we--
191
00:09:31,638 --> 00:09:34,463
we own our own home,
my grandfather built it.
192
00:09:34,491 --> 00:09:36,316
The bank will give
me a mortgage on it.
193
00:09:37,920 --> 00:09:39,774
Without your brother knowing?
194
00:09:39,813 --> 00:09:41,954
We talked about mortgaging
last summer.
195
00:09:41,993 --> 00:09:44,077
We were going to get
a summer cabin at the shore.
196
00:09:44,106 --> 00:09:46,537
The bank knows about it.
197
00:09:46,575 --> 00:09:50,994
And you’re sure you can get
the money back in... 48 hours.
198
00:09:51,032 --> 00:09:53,107
It would help your business.
199
00:09:53,145 --> 00:09:54,230
Wouldn’t it, Harry?
200
00:09:56,248 --> 00:09:57,948
Yeah, but look, kid,
your brother doesn’t like me.
201
00:09:57,986 --> 00:09:59,716
I mean, supposing
he found out,
202
00:09:59,744 --> 00:10:02,088
couldn’t he louse
the whole thing up?
203
00:10:02,117 --> 00:10:03,788
He’ll be away for two days.
204
00:10:07,083 --> 00:10:09,071
How soon could you get it?
205
00:10:09,100 --> 00:10:12,088
Tomorrow about 11:00.
206
00:10:12,117 --> 00:10:13,788
All right?
207
00:10:13,816 --> 00:10:16,161
That’s great, kid,
just great.
208
00:10:18,206 --> 00:10:20,867
You’re sure you can get it back
in 48 hours, aren’t you?
209
00:10:22,951 --> 00:10:24,364
I give you my word.
210
00:10:28,561 --> 00:10:31,568
Mr. Fescue gave us
his down payment
on the Randall place yesterday.
211
00:10:31,607 --> 00:10:34,296
-It was $9,000.
-That’s fine, Helen.
212
00:10:34,324 --> 00:10:38,176
It was late, I think I ought
to go down to the bank
with it, Mr. Ivers.
213
00:10:38,205 --> 00:10:39,906
Yeah, you go ahead.
214
00:10:39,935 --> 00:10:42,019
Oh, did you called the people
to tell them we sold
their place?
215
00:10:42,057 --> 00:10:44,392
Yes, they’re going to bring
the deed down this afternoon.
216
00:10:44,421 --> 00:10:45,679
Fine.
217
00:10:45,707 --> 00:10:47,696
Been a pretty thin month,
all in all.
218
00:10:55,775 --> 00:10:57,820
-Morning, Helen.
-Good morning, Ben.
219
00:11:04,679 --> 00:11:06,350
How are you this morning,
Helen?
220
00:11:06,379 --> 00:11:08,051
Oh, just fine,
Mr. Parker.
221
00:11:08,080 --> 00:11:09,328
Have you and Mr. Ivers
222
00:11:09,357 --> 00:11:10,999
got a corner on the
real estate market yet?
223
00:11:11,028 --> 00:11:12,402
Not yet.
224
00:12:00,324 --> 00:12:02,822
Hi, Helen.
How’s everything?
225
00:12:02,851 --> 00:12:04,810
Just fine, George.
226
00:12:06,059 --> 00:12:07,500
You’re lucky to be out
on a day like this.
227
00:12:07,529 --> 00:12:10,449
I sure hate being cooped up
when the fish are biting.
228
00:12:14,810 --> 00:12:16,759
I want a cashier’s check
for this.
229
00:12:22,178 --> 00:12:23,945
Who’d you want it payable to?
230
00:12:23,974 --> 00:12:25,606
Make it out to Harry Wade.
231
00:12:39,583 --> 00:12:41,408
Hmm.
232
00:12:41,446 --> 00:12:43,012
What’d your brother say
about this money?
233
00:12:43,041 --> 00:12:44,616
He doesn’t know about it.
It’ll be all right as long
234
00:12:44,712 --> 00:12:46,413
as I get the money back
in two days.
235
00:12:46,442 --> 00:12:49,966
Don’t worry.
I got something else working.
236
00:12:50,005 --> 00:12:52,272
I’m going over to hillside
tonight. I gotta see a guy
237
00:12:52,310 --> 00:12:55,452
over there that I helped
get a city franchise.
238
00:12:55,480 --> 00:12:58,169
You’re sure I’ll get
the money back, aren’t you?
239
00:12:58,169 --> 00:13:00,802
Would you quit worrying?
I can go a couple of ways.
240
00:13:00,831 --> 00:13:02,983
I can even give the guy
a piece of the business.
241
00:13:02,983 --> 00:13:04,452
Would you do that?
242
00:13:05,739 --> 00:13:08,073
You wanna get married,
don’t you?
243
00:13:09,456 --> 00:13:11,378
Harry...
244
00:13:11,407 --> 00:13:13,558
you know I do.
245
00:13:13,587 --> 00:13:15,480
Sometimes I wonder.
246
00:13:15,480 --> 00:13:17,948
But look, you gotta
get it through your head
247
00:13:17,976 --> 00:13:19,332
that I can’t do
nothing along that line
248
00:13:19,332 --> 00:13:21,473
until this thing
is straightened out. Huh?
249
00:13:24,682 --> 00:13:26,727
Hey! you sure you didn’t steal
that money?
250
00:13:27,919 --> 00:13:30,445
[sarcastic laughter]
251
00:13:32,856 --> 00:13:33,970
Will I see you tonight?
252
00:13:34,008 --> 00:13:36,026
I don’t know, maybe.
253
00:13:41,415 --> 00:13:43,816
You mean he popped
the question?
254
00:13:43,845 --> 00:13:47,149
Yes, Harry and I
are getting married.
255
00:13:47,178 --> 00:13:49,099
-When did all this happen?
-Today.
256
00:13:49,138 --> 00:13:51,799
Right now he’s seeing
about a business deal
so we can go ahead.
257
00:13:51,828 --> 00:13:53,143
There’s a man over
in Hillside
258
00:13:53,172 --> 00:13:55,256
that’s been begging
to buy into the business.
259
00:13:57,408 --> 00:14:00,607
-Well, I sure had him pegged
all wrong.
-Yes, you did.
260
00:14:05,160 --> 00:14:06,245
Congratulations.
261
00:14:06,284 --> 00:14:08,042
Thank you, John.
262
00:14:08,080 --> 00:14:09,483
You set the date?
263
00:14:09,521 --> 00:14:12,758
No, I thought I’d let you
and Alice set yours first.
264
00:14:14,228 --> 00:14:15,831
Yeah, yeah...
265
00:14:26,888 --> 00:14:28,272
[Ivers]
May I help you?
266
00:14:29,808 --> 00:14:31,633
Is Helen here?
267
00:14:31,662 --> 00:14:35,283
No, I’m afraid not.
She’s out right now.
268
00:14:35,322 --> 00:14:37,695
Oh... well.
269
00:14:37,723 --> 00:14:41,508
She isn’t in,
she’s gotta be out, right?
[chuckles]
270
00:14:43,813 --> 00:14:45,226
When’ll she be back?
271
00:14:45,254 --> 00:14:48,107
I don’t know.
She’s out making an appraisal.
272
00:14:48,135 --> 00:14:51,507
Oh, she’s making
an appraisal.
273
00:14:51,507 --> 00:14:52,977
Well, thank you.
274
00:14:58,654 --> 00:15:02,948
Oh, say, would you tell her
something for me? Huh?
275
00:15:03,044 --> 00:15:05,484
Yes. I’ll be glad
to give her a message.
276
00:15:05,513 --> 00:15:07,856
Well, you just tell her--
277
00:15:07,885 --> 00:15:12,015
Uhh... tell her tonight’s
the night. Eh?
278
00:15:12,054 --> 00:15:13,139
Tonight’s the night?
279
00:15:13,168 --> 00:15:14,868
Tonight’s the night.
You got it?
280
00:15:14,907 --> 00:15:16,251
Yes, I’ll tell her.
281
00:15:16,280 --> 00:15:18,144
Who should I say called?
282
00:15:18,173 --> 00:15:19,517
Harry.
283
00:15:21,025 --> 00:15:23,456
Ah... Harry who?
284
00:15:23,494 --> 00:15:26,184
Just Harry, all right?
285
00:15:34,810 --> 00:15:36,952
Hello, Harry!
286
00:15:36,990 --> 00:15:39,968
Hey! I was just in your office.
That old grouch your boss?
287
00:15:39,997 --> 00:15:41,437
He’s not a grouch.
288
00:15:41,437 --> 00:15:43,397
I feel sorry for you.
289
00:15:43,426 --> 00:15:45,030
Hey, kid, I got news for you.
Everything’s set.
290
00:15:45,059 --> 00:15:46,347
I’ll have the dough tonight.
291
00:15:46,375 --> 00:15:47,691
How wonderful!
292
00:15:47,720 --> 00:15:49,997
Yeah, I gotta leave now
to latch onto the bundle.
293
00:15:50,093 --> 00:15:51,821
Hey, and as long as your
brother is out of town,
294
00:15:51,860 --> 00:15:53,944
I’ll, um, I’ll pick you up
at 8:00, OK?
295
00:15:53,973 --> 00:15:56,278
Oh, he’s not out of town.
But come anyway, Harry.
296
00:15:56,317 --> 00:15:57,786
I told him about us
last night.
297
00:15:57,815 --> 00:16:00,351
You never saw anybody do
such an about-face
in your life.
298
00:16:03,560 --> 00:16:05,096
What did you tell him
about us?
299
00:16:05,125 --> 00:16:06,220
About us getting married.
300
00:16:07,911 --> 00:16:09,419
You told him, huh?
301
00:16:09,457 --> 00:16:10,860
It’s not a secret, is it?
302
00:16:13,847 --> 00:16:16,057
-See you tonight.
-All right, Harry.
303
00:16:19,995 --> 00:16:21,215
How are you, honey?
304
00:16:21,253 --> 00:16:22,819
[Helen] Come in, Harry.
305
00:16:22,848 --> 00:16:25,412
Well, I don’t know, kid.
You’re liable to dump me
out of my ear.
306
00:16:28,045 --> 00:16:29,744
You have the money?
307
00:16:31,570 --> 00:16:35,480
Sorry, baby,
I haven’t got it.
I laid a square egg, zippo.
308
00:16:35,508 --> 00:16:36,699
Harry, you said
they would pay as soon--
309
00:16:36,728 --> 00:16:38,783
No, the guy down there
at the mill,
310
00:16:38,812 --> 00:16:41,406
the guy that always
gave me the money, you know?
311
00:16:41,444 --> 00:16:43,587
He was fired.
He isn’t there anymore.
312
00:16:43,625 --> 00:16:45,258
What about the guy that was
gonna buy into the business.
313
00:16:45,287 --> 00:16:48,207
-You can get it from him.
-No, he couldn’t make a deal.
314
00:16:48,236 --> 00:16:50,253
Harry, I must have
that money by tomorrow.
315
00:16:50,291 --> 00:16:53,912
Helen, baby, don’t tell me
they’re gonna foreclose
the mortgage. Boom!
316
00:16:53,941 --> 00:16:55,738
Just like that.
You want me to stall them?
317
00:16:55,767 --> 00:16:57,822
What mortgage?
318
00:16:57,851 --> 00:16:59,580
Hello, John.
319
00:16:59,619 --> 00:17:01,885
-Harry---
-She-- She just took out
a little mortgage
320
00:17:01,924 --> 00:17:03,720
-on this house to help me out
a little bit.
-Harry, don’t--
321
00:17:03,749 --> 00:17:05,641
-She didn’t want you to know--
-No, wait a minute,
get this straight.
322
00:17:05,670 --> 00:17:07,947
She can’t get any mortgage
without my signature.
323
00:17:07,976 --> 00:17:09,003
Did you give him money?
324
00:17:09,032 --> 00:17:10,386
-Yes.
-How much?
325
00:17:10,415 --> 00:17:11,760
$8,000.
326
00:17:11,760 --> 00:17:12,884
Where’d you get it?
327
00:17:12,913 --> 00:17:14,641
I borrowed it
from Mr. Ivers account.
328
00:17:14,641 --> 00:17:17,341
-You stole it!
-Now, wait a minute.
What kind of talk is that?
329
00:17:17,370 --> 00:17:19,233
-You put her up to this.
-You take it easy, now.
330
00:17:19,262 --> 00:17:21,308
I’m in no mood
for that kind of talk.
331
00:17:21,308 --> 00:17:22,883
You’re in no mood?
What mood do you
think we’re in?
332
00:17:22,912 --> 00:17:24,680
Keep your shirt on.
You’ll get your money.
333
00:17:24,709 --> 00:17:26,505
-When!
-Soon!
334
00:17:26,533 --> 00:17:28,906
Honey, don’t say nothing
to your boss about this.
335
00:17:29,002 --> 00:17:30,414
Relax, will you?
336
00:17:33,527 --> 00:17:35,159
So you fell
for his con game!
337
00:17:36,313 --> 00:17:38,108
Anyone could see
a mile off what he is.
338
00:17:38,137 --> 00:17:40,673
-Anyone but you!
-I gave him the money
because I wanted to.
339
00:17:40,702 --> 00:17:42,719
This country is full
of unmarried women your age
340
00:17:42,757 --> 00:17:45,226
who fall for guys like him
because they think
they can buy a husband.
341
00:17:45,255 --> 00:17:46,792
I don’t wanna talk to you.
342
00:17:46,821 --> 00:17:48,781
You don’t wanna talk to me?
343
00:17:48,809 --> 00:17:52,305
Who do you wanna talk to
about the $8,000 you stole,
Mr. Ivers?
344
00:17:52,334 --> 00:17:53,871
Why don’t you do something
instead of just yelling?
345
00:17:53,910 --> 00:17:55,187
Why don’t you prosecute him?
346
00:17:55,225 --> 00:17:57,368
I can’t prosecute.
You stole the money.
347
00:17:57,406 --> 00:17:59,999
You think I want that
in the papers when I’m
just about to get married?
348
00:18:02,977 --> 00:18:04,744
I’m sorry, John.
349
00:18:04,773 --> 00:18:06,887
What good is being sorry?
350
00:18:06,925 --> 00:18:09,423
You’re always sorry.
This isn’t the first time.
351
00:18:09,452 --> 00:18:11,440
You wouldn’t listen to me
when you were going
with George Maxwell
352
00:18:11,469 --> 00:18:12,852
or with that doctor.
353
00:18:14,898 --> 00:18:17,694
At least they didn’t put
you up to stealing $8,000!
354
00:18:21,603 --> 00:18:23,553
How am I going to explain this
to Alice?
355
00:18:27,722 --> 00:18:29,682
[Harry] Helen?
356
00:18:29,710 --> 00:18:31,794
Oh, hello, Harry.
357
00:18:31,823 --> 00:18:35,867
Helen, I was wondering maybe
we could have dinner tonight,
you know, down at Charlie’s.
358
00:18:35,896 --> 00:18:37,789
No, Harry,
I don’t think so--
359
00:18:37,818 --> 00:18:39,806
-[crying]
-Hey, don’t do that.
360
00:18:39,834 --> 00:18:42,659
-Come on now, honey.
-[sobs]
361
00:18:42,688 --> 00:18:45,925
No reason to bawl.
Cut it out.
362
00:18:45,963 --> 00:18:47,788
Here.
363
00:18:48,912 --> 00:18:50,507
What’s this?
364
00:18:51,765 --> 00:18:53,685
Harry!
365
00:18:53,714 --> 00:18:55,828
You did get the money!
366
00:18:55,866 --> 00:18:57,144
Told you I’d get it.
Didn’t I?
367
00:18:57,172 --> 00:18:59,228
But how?
368
00:18:59,325 --> 00:19:02,754
A couple of guys I know
use a builder supply set-up
as a front.
369
00:19:02,783 --> 00:19:04,771
They wanted to make
a fast killing.
370
00:19:04,809 --> 00:19:08,238
So I told them I could get them
$10,000 worth of lumber
for eight.
371
00:19:08,267 --> 00:19:09,900
When do you have to
deliver the lumber?
372
00:19:11,917 --> 00:19:13,012
I told ’em tomorrow.
373
00:19:13,041 --> 00:19:14,646
But if you give me
the money--
374
00:19:14,675 --> 00:19:16,374
So what?
So they don’t get it.
375
00:19:16,403 --> 00:19:18,680
I can always stall ’em
a couple of days.
376
00:19:18,719 --> 00:19:20,707
Are you sure?
377
00:19:20,735 --> 00:19:22,368
Would I kid you?
378
00:19:22,397 --> 00:19:25,730
Look, these guys would be
surprised if they get
paid on time.
379
00:19:25,769 --> 00:19:28,487
Oh... Harry, I don’t know
what to say.
380
00:19:28,526 --> 00:19:31,504
It’s all right.
Don’t start thanking me.
381
00:19:31,533 --> 00:19:34,385
Uh, will I see you tonight?
382
00:19:34,423 --> 00:19:35,961
I don’t know. Maybe.
383
00:19:54,835 --> 00:19:56,536
Staying home again tonight?
384
00:19:56,565 --> 00:19:57,976
Yes.
385
00:20:03,231 --> 00:20:04,739
Why don’t you...
386
00:20:04,768 --> 00:20:06,151
change your mind...
387
00:20:06,180 --> 00:20:07,525
come to the movies
with Alice and me?
388
00:20:07,564 --> 00:20:08,495
No, thanks.
389
00:20:11,472 --> 00:20:13,106
See, I hate to see you...
390
00:20:13,135 --> 00:20:15,026
sitting around here
like this.
391
00:20:15,065 --> 00:20:16,439
[Helen]
Don’t worry about me.
392
00:20:22,144 --> 00:20:26,083
Look, I know you’re upset.
You haven’t heard from him
for three days.
393
00:20:26,121 --> 00:20:27,976
You’ll be late
for the feature.
394
00:20:55,764 --> 00:20:58,781
Can you tell me where
I can find Mr. Wade?
395
00:20:58,809 --> 00:21:00,605
-Harry Wade?
-Yes.
396
00:21:02,652 --> 00:21:04,996
Harry Wade hasn’t been here
for months, lady.
397
00:21:06,792 --> 00:21:08,357
Of course he has.
398
00:21:08,396 --> 00:21:11,402
I was with him last Tuesday.
We sat right over there.
399
00:21:11,441 --> 00:21:12,756
Not in here, you didn’t.
400
00:21:12,852 --> 00:21:15,446
I ought to know whether
I’ve been in a place.
401
00:21:15,475 --> 00:21:17,723
I’m sorry, lady,
you must have been mistaken.
402
00:21:17,752 --> 00:21:20,892
Harry hasn’t been here for...
must be four months.
403
00:21:20,921 --> 00:21:24,255
Just a minute.
I was in here with him
last Tuesday,
404
00:21:24,293 --> 00:21:27,396
and we sat right here
and had dinner.
405
00:21:27,434 --> 00:21:29,740
Lady, I don’t know anything
at all about Harry.
406
00:21:29,769 --> 00:21:31,987
Nobody here does.
407
00:21:32,083 --> 00:21:34,514
Look, why don’t I call you
a cab, hmm?
408
00:21:36,185 --> 00:21:37,299
Something happened to him?
409
00:21:38,875 --> 00:21:40,027
Here. Why don’t you
just sit here
410
00:21:40,056 --> 00:21:41,699
and drink this
while I get you a cab?
411
00:21:44,129 --> 00:21:45,224
Can’t you tell me anything?
412
00:21:48,298 --> 00:21:50,930
Lady, you just don’t
fool around with guys
in the racket.
413
00:21:50,959 --> 00:21:54,801
Do you understand?
You just don’t.
414
00:21:54,840 --> 00:21:57,269
Racket?
415
00:21:57,308 --> 00:21:58,749
Please...
416
00:21:58,778 --> 00:21:59,767
Please, tell me.
417
00:22:07,241 --> 00:22:08,297
Harry’s dead.
418
00:22:10,190 --> 00:22:11,794
He took two other guys
in the racket
419
00:22:11,822 --> 00:22:13,647
for $8,000.
420
00:22:16,145 --> 00:22:18,075
Don’t you get it?
421
00:22:18,171 --> 00:22:19,161
Harry’s dead.
422
00:22:54,702 --> 00:22:58,361
So much for our merry tale.
423
00:22:58,390 --> 00:23:01,147
Now a stranger approacheth
424
00:23:01,176 --> 00:23:04,289
to tell us what to do
with those extra farthings.
425
00:23:11,406 --> 00:23:15,700
I have finally finished
Robin Hood’s
Merry Adventures,
426
00:23:15,797 --> 00:23:17,717
the revised edition.
427
00:23:17,717 --> 00:23:20,503
The sheriff gets him
in the last chapter.
428
00:23:20,609 --> 00:23:22,779
Income tax evasion.
429
00:23:22,818 --> 00:23:25,056
Until next week, goodnight.
32052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof