Original subtitles

La dracu.

Ce faci după asta ?

Fără planuri.

Bună dimineaţa.

Luăm prânzul cu familia Rousseau.

OMS ?

Cuplul francez.

Ne-am întâlnit ieri.

Mare.

Ce poveste ar trebui să le spunem ?

I-ai invitat.

Ce zici de povestea TOC ?

Acela e distractiv.

Nu l-am mai folosit de ceva vreme.

Bine.

Dar de data asta, tu ești cel cu TOC.

Ești mai bun la asta.

De ce am fost supărat pe tine ?

Cred că funcționează mai bine când nu spui.

Vino aici.

Am nevoie de ajutor cu colierul meu.

Nu s-ar putea face aceste lucruri mai mici ?

Va fi frumos să luăm prânzul cu un alt cuplu,

ca oamenii normali.

Suntem noi, oameni normali.

Te simți bine ?

Da.

Da, tocmai am avut acel vis din nou.

Praga ?

A fost o luptă corectă.

Nenorocitul m-a împușcat.

Cum arăt ?

De parcă trebuie să te întorci în pat.

Joe este unul dintre acei bărbați care nu pot înțelege

cum ar putea cineva să fie supărat pe el.

Probabil că era sătulă de rahatul meu.

Am fost, am fost.

M-am săturat de rahatul lui și m-am hotărât

că era timpul să plece.

Așa că ea îmi ia toate hainele, le aruncă pe patul meu,

îmi aruncă valiza în mine.

Mă face să par irațional.

Vă rog.

Deci, partea mea preferată din această poveste.

- Lara are... - Joe are TOC.

- Am TOC. - Asta e o problemă.

Da, doar un pic.

- TOC ușor. - Corect.

Da.

Ești ușor obsesiv compulsiv.

Dumnezeul meu.

Pot să văd asta un pic.

Când face bagajele, totul

trebuie pliat exact în modul corect.

Adică, o cută greșită,

și trebuie să înceapă tot procesul din nou.

- Îmi plac liniile curate. - Știu că faci.

Da.

Deci te-a luat, ce,

patru ore pentru a-ți împături toate hainele ?

Și apoi până la sfârșit am fost atât de epuizați.

- Da, am fost. - Tocmai ne-am impacat.

Ne-am impacat.

Adică, după ce a recunoscut că a reacționat exagerat.

Eram foarte obosit și îmi doream doar

să merg la culcare, de fapt.

Deci, de unde ești inițial ?

Am crescut peste tot.

De fapt, am fost crescut în Brazilia.

- Mama mea este braziliană. - Ce ?

Da, îți jur.

Deci, ești din Brazilia și ești din ?

American.

Bine.

Deci, cum v-ați cunoscut ?

Joe chiar a venit la San Paulo cu afaceri.

Și nu știa nimic despre cultură.

Mi s-a prezentat în spaniolă.

El a spus că a dat greș

în portugheză. Asta e corect.

Da.

Deci, se pare că ai fost destinat să te întâlnești.

Destinul este un vechi cuvânt francez, nu ?

Da da.

N-am auzit niciodată de acela.

- Da. - Roland, ce mai face piciorul tău ?

Da, mi-e teamă că este o entorsă.

Destul de dureros, dar...

O tulpină ușoară.

Nu fi dramatic.

Dar măcar nu trebuie să plec

în această mică călătorie prin pădure.

Roland urăște natura.

Pur și simplu prefer să nu interacționez cu el, nu ?

Știi, Bridgette, ar trebui să vii cu noi.

Da ?

Este o idee minunată.

Da.

Ar fi minunat.

- Da. - Da.

Multumesc.

Lasă-l acasă.

- Bea, nu fi stupid. - Voi comanda room service.

Ar trebui să te pregătești. Bridgette va fi aici în curând.

Încă mai cauți acel avion ?

Oricine ar fi, ei nu sunt aici pentru noi.

Nu ar fi chiar atât de evident.

Corect.

Bănuiesc că voi rămâne

și pretind că am TOC toată ziua.

Îmi pare rău, a fost prea ușor.

Am văzut expresia ta

când am invitat-o ​​pe Brigitte să vină cu noi.

Te referi la Destin ?

E grozavă.

Cel mai bun.

Bine, voi lua răspunsul la valoarea nominală.

"Destin.

Este un cuvânt francez.”

Mă întorc imediat.

Brazilia ?

Lara, ce mai faci acolo ?

Deci nu suntem noi, este o problemă locală,

dar sunt în așteptare, așa că nu pot merge în turneu.

Bine, bine, mergem doar mâine.

Dar atunci Bridgette va trebui să meargă singură.

Vrei să spui că nu poți merge, nu noi nu putem merge ?

Ar trebui să mergi în continuare în tur.

Aceasta nu este o vacanță.

Lucrezi un punct.

Dragă, sunt ambele.

Bine, bine, mă duc.

Voi merge.

- Nu vreau să impun. - Nu, nu,

nu impui.

Joe așteaptă cu nerăbdare.

- Serios ? - Și sunt sigur

Mă voi simți mai bine după ce voi dormi puțin.

- Gata ? - Da.

- Bine. - În regulă.

- Da. - Mulţumesc.

Mănuși puse. la revedere.

După încheierea celui de-al Doilea Război Mondial,

Sobchak s-a întors din exil

să-și trăiască zilele pe pământul strămoșesc.

Era în această casă modestă

că și-a scris cele mai renumite lucrări,

inclusiv „Adversar demn”.

Nu, nu !

Chiar așa.

Nu știam că există un aeroport aproape de aici.

Nu există.

Asta e grindina ?

Lara ?

Lara ?

E aproape de ei, nu ?

Fumul și...

Nu știu.

Bridgette, ar trebui să te întorci în stațiune.

Nu este sigur.

Nu, sunt doctor.

Pot ajuta.

Te rog, întoarce-te.

Ce este ?

Ce naiba ?

Ce naiba ?

Au fost împușcați.

Bună tuturor, întoarceți-vă în stațiune, bine ?

Da, e o idee bună.

Voi aștepta poliția.

Vino, te duc la stațiune.

Joe, cine a făcut asta ?

Unde este persoana care a făcut asta ?

Da.

- Uită-te la... - Ai grijă doar.

Care sunt aceste marcaje ?

Ce este asta ? La dracu.

Este un profesionist.

Profesie ce ?

Merge.

E bine ?

Corect ?

Da, nu pentru mine nu este.

Bună Joe.

Unde ai găsit locul ăsta ?

Ce a fost asta, un nenorocit de Toys "R" Us sau ceva de genul ăsta ?

- La naiba. - Ce ai ?

Tocmai am luat un plutitor.

Bine.

Bine, ai grijă.

Care sunt aceste marcaje ?

Este un profesionist.

Da, și el este unul de-al nostru.

Și este dispărut de cinci ani.

Cine este francezul ?

Ea nu se potrivește.

Unde sunt ?

Polonia.

Tocmai am preluat asta de la un radio CESSNA.

Este un avion DEA.

Ne-a contactat cineva de la DEA ?

Nu. Vocea lui nu este

va potrivi orice din baza lor de date.

Vrei să-l trimit ?

La naiba nu.

Adu-mi dosarul DEA pe CESSNA

și dă-mi o listă cu cei mai apropiați arbitri, bine ?

Copie.

Ce faci ?

Poate că l-a înghițit.

Ce a înghițit ?

Orice l-a ucis.

Nu, Joe !

Haide.

Haide.

Du-te înapoi în stațiune.

- Dar eu... - Hei,

trăgătorul este încă aici.

Merge.

Haide.

Ce este asta ?

Pastila de zbor.

Uite, acolo sunt.

Le vezi ?

Nu.

Dar totul trebuie să fie bine,

altfel ar alerga.

Da, o spui, dar nu arăți prea convingător.

În regulă, avem cinci arbitri în regiune.

Bine.

Cine este senior ?

Chester.

Cine altcineva ?

Chester.

Nu vreau să vorbesc despre Chester, bine ?

Chester este dezordonat.

Are mai puțin de două ore afară.

Hai să-ți spun o poveste.

Archibald ? Da.

Tip de pe bandă,

acum cinci ani merge la Varșovia, muncă de rutină.

Nimic exotic.

El este împușcat, răpit,

nu reapare niciodată, nu revine niciodată.

Deci, ce facem ?

Îl listăm ca plecat de la birou pe termen nelimitat

cum facem întotdeauna și bum, s-a întors.

Crezi că e posibil să se fi alăturat lui Alarum ?

Ține-ți gura.

Asteptam politia.

Nu este nevoie de poliție.

Ce sa întâmplat aici ?

Eram în turul Sobchak când avionul s-a prăbușit,

au venit să vadă dacă au nevoie de ajutor.

Și au făcut-o ?

Erau morți când am ajuns aici.

Esti linistit.

De ce ar fi o femeie atrăgătoare ca tine

a venit în pădure în căutarea unui accident ?

Trebuie să fii asistentă.

Vorbesc si franceza.

Dar știu că mă înțelegi.

Păreai enervat când am spus că ești asistentă,

si nu un medic.

Vorbesti si franceza ?

Nu. Franceză, se spune că acesta este destinul.

Ești american.

Da.

Ai luat ceva ?

Nu.

Nu crezi că te voi împușca și pe tine ?

Nu, cred că mă vei împușca.

Ei vor căuta mai întâi avionul.

Și găsești ce ?

Stoicismul american.

Admir această calitate.

Cum te numești ?

Joe.

American Joe.

Foc !

Ce a fost asta ?

Mă întorc imediat.

Trebuie să mergem.

Roland, acum.

Haide.

Da ?

Sună acasă.

În regulă.

Buna ziua ?

Locaţie ?

Slovacia.

Nu am noroc ?

Stare ?

Sunt deschis pentru afaceri.

Excelent.

Vă rugăm să așteptați pentru director.

Chester.

Acesta este Burbridge.

Avem o locație pe Archibald.

Archibald ?

Am lucrat mult împreună.

Este un conflict de interese ?

Nu, e în regulă.

Bun.

Aș dori să pleci imediat.

Bine.

Credem că s-a alăturat lui Alarum.

Aripi ?

Ai confirmat asta ?

Nu este confirmat, dar...

Vă rog să-l terminați.

Chester ?

Corect.

Aveți ceva ce pot folosi ca armă ?

Nu. Nu ştiu.

Nu, aici nu există arme care...

Bine, ascultă, ții cuțitul așa.

Roland, fii atent la mine.

O vei ține așa.

Vei bloca cuțitul chiar aici.

Îl vei înfige cât de tare poți.

Îl vei săpa, o vei întoarce.

Chiar vrei să tai tot gâtul.

Al cui gat ? Ce ?

Oricine vine pe ușa aceea.

Încuie ușa în urma mea.

Dar Bridgette ?

Dacă e în viață, Joe va avea grijă de ea.

Roland, trebuie să te concentrezi.

Gândește-te la Bridgette, gândește-te să mergi acasă.

Așa vei trece peste asta.

Da da.

Bine. Încuie ușa.

Da.

Am identificat un dosar de jachetă galbenă, un asasin.

Nume de cod Orlin.

Am citit dosarul tipului acela.

Da, era în avion.

Planul exact pe care l-a arătat vocea lui Archibald...

De ce toate aceste computere au acum 25 de ani ?

Da, am vrut doar să scot asta acolo.

Cred că lucrează împreună.

Nu, nu lucrează împreună.

Archibald nu lucrează niciodată cu nimeni.

Da, la asta mă gândesc.

Îi avem pe Orlin și Archibald deja acolo.

Chester este pe drum, nu ? Da.

Cine naiba știe ce va face DEA ?

Avem un arbitru.

Avem o jachetă galbenă

și un posibil membru al Alarum.

- Bine, da. - Da, deci doar mă gândesc.

Parcă construim o bombă.

Grozav, a cui este bomba ?

- Al nostru. - Bomba ta, bine ?

La dracu.

Mergi mai departe,

el va alege oamenii tăi unul câte unul.

Rămâi fără bărbați înainte ca el să rămână fără gloanțe.

Ce ar trebui să facem ?

American Joe !

Cred că ți-ai subestimat pregătirea militară !

Îmi trimit oamenii în stațiune.

Presupun că nu ai venit aici singur.

Persoana care te așteaptă va fi moartă până dimineață.

Lăsați câțiva dintre oamenii tăi împrăștiați ca lunetişti.

Tu și ceilalți veniți cu mine în stațiune.

Acestea sunt coordonatele locației pe care le-ați furnizat.

- Suntem aproape de oraș ? - În urma noastră un pic.

- Poţi să-l dai jos acum. - Copiază asta.

Hei, ce cred soția și copiii tăi

despre că zbori tot timpul ?

Devin nervoși vreodată ?

Nu, domnule, nu sunt căsătorit.

Americanul nu s-a întors în pădure.

Credem că se îndreaptă spre sat.

El caută resurse pentru a lupta.

Trimite niște bărbați.

Spune-le celorlalți oameni să meargă din cabină în cabină.

Prinde oaspeții.

Adu-i aici.

Probabil că au fost contactate autoritățile.

Angajatorul meu se va ocupa de asta.

Nimeni nu vine pentru acești oameni.

Roland, eu sunt.

Lara ?

Grăbește-te, Roland.

Vin.

Bine.

Poți să alergi pe acea gleznă ?

Haide, am nevoie de răspunsuri rapide.

Da sau nu ?

Nu, o să doară prea tare.

Treci sub pat. Continuă.

Când soldații vin aici, nu scoți niciun sunet.

Stai pe loc.

Dă-te jos. Ce soldati ?

Grăbiţi-vă.

Hai, hai, hai.

Hei, hei.

Director adjunct,

avem pe cineva pe linia casei pentru tine.

Cineva pe nume Archibald.

Pune-l prin.

Continuați pentru director.

Bună, Burbs.

Hei, Archie.

Ce, au trecut cinci ani.

Luați drumul lung spre casă ?

Acum e Joe.

Scuzați-mă.

Unde ești ?

Haide, știi unde sunt.

Deci, care este piesa, Joe ?

Ce știi despre avion ?

Joe, dă-mi o secundă.

Kirby, dă-mi dosarul jachetei galbene

pe ultima țintă a lui Archibald din Praga.

Joe, acum adunăm date în avion.

Știi că Orlin e aici ?

Știi că era în avion înainte ca acesta să cadă.

S-a vorbit aici că tu

și s-ar putea să lucreze împreună,

și bineînțeles că i-am asigurat pe toată lumea că

nu ar putea fi cazul.

Nu este.

Dar știu de ce era în acel avion.

Și acum arată-mi cărțile tale.

Știi că l-am urmărit pe Orlin înghițind unul dintre piloți.

A scos o unitate flash din stomacul unui bărbat.

Bine.

Pastila de zbor ?

Nu știu ce e pe el,

dar știu că dacă Orlin este implicat, trebuie să fie important.

Cine a închiriat avionul ?

DIVIZIA NARCOTICE ?

Ne gândim în acest sens.

Să-ți spun, îl anulează pe Chester.

Dă-mi câteva ore, voi recupera unitatea flash.

În schimbul a ce ?

Vreau să uiți de mine.

Da.

Iti spun eu ce,

vă vom ierta păcatele

în schimbul unității flash

dacă îmi spui relația ta exactă cu Larissa Moss.

M-am căsătorit cu ea.

Ce naiba ?

Spune-i lui Chester să mă întâlnească la Trekker Hunting.

Este în josul străzii de la hotelul lui.

Stai puțin, tu...

Am parcat Jeep-ul în pădure la 10 metri spre est.

Dacă un alt Jeep oprește în față, nu ar trebui să-l vadă.

Dacă vin să-și caute oamenii,

vor vedea cadavrele.

Atunci ei vor presupune că ai luat

Jeep-ul și tu ai fugit.

Nu știu cine e acolo sau câți sunt.

Ar trebui să fim în siguranță aici deocamdată.

Intră în garderobă.

O să te ascunzi acolo.

Nu te vei mișca.

Nu vei scoate niciun sunet.

Bine.

Ai cheile Jeep-ului.

Îl folosim doar ca ultimă soluție.

De ce mă ajuți, Lara ?

Asta nu mai contează acum.

Archibald

căsătorit cu asasinul

care a împușcat Rahatul.

Și l-a răpit.

Dacă este adevărat, atunci ea trebuie să fie acolo.

Da, și ghici ce ?

Poți să-ți suni prietenii din DEA.

Deci vrei să redeschid dosarul jachetei galbene ?

Absolut. Trebuie să aflăm A,

pentru cine lucrează,

și B, dacă de fapt lucrează cu Archibald.

Poate că amândoi lucrează pentru Alarum.

Buna ziua ?

Cred că am greșit oficial călătoria.

Niciodată nu ar fi trebuit să spună că muzeul literar sună plictisitor.

Unde ești ?

Orașul la aproximativ 10 mile nord.

Orlin e aici.

Da, da, și Chester.

Care este planul ?

Să ne întâlnim la casa Sobchak.

Vei fi dezamăgit.

Poți să mergi acolo acum ?

Am ceva de care să am grijă mai întâi,

atunci voi veni.

Rămâneți în viață.

Suspendați-vă misiunea.

Dă-i lui Archibald suficient timp

pentru a recupera pastila de zbor.

Bine.

Și după ce îl recuperează ?

Archibald nu poate veni acasă din nou.

Dacă Larissa Moss este acolo, elimină-o și pe ea.

Ai înțeles.

Idiotul.

- Ce ? - Cum ?

Ce naiba ?

Ciudat.

Ce mai faci, puștiule ?

Vacanța asta merge grozav.

Burbridge te trimite aici să mă înveselești ?

El a făcut-o.

A spus că cauți o prostie,

ca o pastilă de zbor.

Nu l-ai găsit încă, nu-i așa ?

Nu.

Perfect.

Te voi ajuta să-l găsești.

Perfect.

- Da. - Pari obosit.

Hei, nu-ți judeca cartea după coperta ei.

Deci, ai renunțat ?

Te-ai alăturat Alarum ?

Chiar ar conta ?

Nu, nu, sunt doar curios.

Doar vorbesc și tot rahatul ăsta.

Vodcă.

Asta a ordonat medicul.

Ce-ar fi să prăjim prietenia noastră reaprinsă.

Începem.

Un toast pentru iad.

Fie ca șederea noastră acolo să fie la fel de

distractivă ca și drumul nostru până acolo.

Asta e munca ta ?

Este, da.

Ce ai folosit ?

Nu pot să-ți spun prietene,

pentru că nu mai faci parte din club.

Corect.

Prietenos pe elicopter ?

Trebuie să fie un fel de mojo prost.

Eu nu cred acest lucru. Vreau să spun,

nu a fost căsătorit și nu există daune colaterale.

Vreau să te întreb ceva.

De ce te străduiești atât de mult să obții această pastilă de zbor ?

Crezi că va fi biletul tău acasă ?

Nu.

Bine, ești inteligent pentru că este criptat.

Nu o vei sparge niciodată.

Tu, eu, nimeni.

Soția mea e în stațiune.

Am nevoie de ajutor.

Pentru ce ?

Orlin e aici.

El este aici ?

Prostul ăla e încă prin preajmă.

Burbridge a uitat partea aceea.

Va trebui să-mi ridic tarifele.

Scuzați-mă.

Trebuie să mă împrospătesc.

Ce este ?

Ce este ce ?

Eram acolo împrospătându-mă.

Hai, Chester.

Nu sunt atât de în afara practicii.

Ce este ?

Este nou ?

Da, cu siguranță este nou.

Bietul pilot de elicopter a fost subiectul de testare.

Şi ?

Sunt cele mai proaste lucruri pe care le-am făcut vreodată.

Rapid dar nedureros.

Serios ?

Nu vă blocați.

Era necesar ?

Hei, vrei să pui arma aia jos ?

Suntem prieteni aici.

Sunt aici să te ajut.

Corect.

Când am intrat aici, bătrânul de la birou a spus:

- Ce este în geantă ?

Hei, aluneci.

Este ghinion să lași băutura într-un pahar.

Și crezi că este o idee bună să bei înainte de un schimb de focuri ?

Nu mă pot gândi la un moment mai bun în teorie.

În regulă.

Acesta este un AA-12.

Acum, singurul defect al acestei arme

asta face totul prea usor.

Așadar, de ce nu dai jos acel trage de mazăre

și ridică una dintre acestea

și să provocăm niște pagube.

Iată.

Mă bucur să lucrez din nou cu tine, Chester.

Da da.

Ei refuză să meargă după american.

De ce cred ei că este o opțiune de a nu lupta ?

Are artilerie grea.

Spune-le că sunt pe drum.

Hei, Chris.

Ronald, ce mai faci ?

Ce e, omule ? Ce parere aveti de noul loc ?

Ai făcut o treabă grozavă, omule.

Multumesc. Pe toate le-am făcut eu.

Arăți bine. Mulțumesc, amice.

Dar vreau să-mi spui ce informații

ai pe 206 al meu.

Ce informații aveți despre pilula de zbor ?

Prietene, nu sunt așa de ușor.

Ronald, de ce nu începi ?

Ce fel de prostii clasificate au declanșat această întâlnire ?

Un arbitru liber ?

Nu ?

Avem nevoie de acea unitate flash înapoi.

Strict DEA. Nu are nimic de-a face cu voi băieți.

Serios ? Asta va fi stabilit

când îmi pun ochii pe unitatea flash,

și am oameni care îl caută chiar acum.

Și crede-mă, o să mă uit atent la asta

înainte să ți-o întorc înapoi.

Asta presupunând că voi înțelegeți.

Kirbs, dă-mi o secundă.

Mulțumesc, amice.

Chris, speram în tine

și aș putea lucra împreună la asta.

Putem omule, sunt aici.

Te ascult, dar trebuie să-mi dai ceva.

- Bine. - Da.

Iată cu ce am de-a face.

Am un fost arbitru care cred că s-a alăturat Alarum.

Îmi spui că Alarum există ?

Asta vă hrănește compania ?

Da.

Ce sunt băieții ăștia ?

- Nu știu, poate. - Spioni necinstiți, vigilenți ?

- Nu ştiu. - Cine dracu sunt ei ?

Dar ascultă-mă.

Inteligența indică da.

Asta schimbă jocul, nu-i așa ?

Da. Practic, înseamnă că sunt nenorocit.

Bine uite, nu pot să-ți spun tot ce știu,

dar iti voi spune tot ce pot.

În regulă ?

Sigur.

Așa că vreau să aruncați o privire la asta

pentru că adaug un nume la această listă astăzi.

Aceasta este lista suspectă a unui Alarum ?

Da.

La naiba, omule.

Ce vor tipii ăștia ?

Dacă crezi zvonurile,

vor să dărâme tirania

a rețelei globale de informații.

E în regulă, sunt aici să te ajut.

- Slavă domnului. - Liniște.

Mă întorc.

Nu ne poți părăsi pur și simplu.

Acolo este.

Englezii, neatractiv.

Da, oricum nu ai câștiga premiul ?

Da, da, da.

Ai auzit asta ?

Cineva i-a tăiat pula lui Yuri.

Cineva a tăiat-o văd.

Cineva încearcă să te intimideze.

Merge.

Du-te să ia ostatici.

Le voi executa pe rând

până când lașul iese din ascunzătoare !

Mâinile sus !

Întoarceţi-vă.

Încet.

Verifică-o.

De ce se ascund oamenii tăi când îi plătesc să lupte ?

Americanul, are ajutor.

Sunt două acolo.

Doi americani împotriva tuturor oamenilor tăi.

Și armele lor sunt mult mai bune...

Shh.

Adu-ți oamenii aici.

Cum, cum.

Vino.

Ți-e frică de ce este acolo ?

Ia-ți oamenii.

Așteaptă-mă la intrarea în hotel.

Merge.

Înțelegi acum ?

Vei muri aici dacă refuzi să lupți.

Mai bine să-ți asumi șansele acolo.

Eu sunt ceea ce trebuie să te temi.

Americanul vă poate oferi moartea,

dar o garantez.

Ce face Orlin ?

Își ucide propriii oameni.

Aceste cifre.

Doamne, mi-e foame.

Nu știu despre tine, dar am nevoie de ceva

clătite, un toast franțuzesc.

Mâncare distractivă, ceva.

Cu cine te-a lucrat naiba ?

Am primit-o acum cinci ani.

Sper că l-ai ucis.

Toți bărbații, aici !

M-am căsătorit cu ea, de fapt.

Ce ?

Haide.

Era înainte să mă cunoască.

Băieți, cumva mă simt fericit pentru voi

și rău pentru tine în același timp.

Avem un consilier matrimonial foarte bun.

De unde știi că nu se joacă de tine ?

Chiar dacă ar fi un final perfect

că ești ursulețul mut Pooh care a căzut în oala cu miere.

Era deja agent dublu când ne-am cunoscut, așa că.

Cel puțin nu e plictisitor.

Corect.

Și apoi sa alăturat Alarum, nu ?

Da.

Şi tu ?

Nu, nu, am vrut să ies, așa că am plecat.

Dar iată că oricum sunt blocat în rahatul ăsta cu tine.

Ea va ajunge la tine copilă.

Ea te va convinge cu siguranță.

Da, ea încearcă.

Cred că e timpul.

Ce face acum ?

Da, încă nu și-a luat poziția.

Da, își va lăsa oamenii să fie în față.

El este un laș.

- Da. - La naiba.

Spatele, spatele e strâns.

Fă-mi o favoare, Arch, serios.

Este penibil.

Poți să mă tragi puțin în sus ?

Se blochează.

Urăsc să recunosc asta. Isus Hristos.

Haide. Multumesc.

La naiba !

Ticălos nebun.

Îmi pare rău, puștiule.

Ai aproximativ o oră.

Antidot ?

Nu pentru tine.

Chester, ai spus că mă vei ajuta.

Chester ?

Sunt aici, nu ?

Și nu vei putea face asta singur.

Deci, soția ta are o oră.

Nu-l risipi.

Nu degeaba.

Ultima oră nu va fi plictisitoare.

Când intri, nu te opri.

Aceasta nu este casa ta.

Oferă cât mai multe daune posibile.

Dacă gloanțele tale nu-i ucid,

sticla care se sparge le va tăia,

sau pereții care explodează le vor distrage atenția.

Dacă va trebui, vom demola clădirea

până când se prăbușește peste ei.

Trage în ferestre.

Acești asasini operează în haos controlat.

Nu suntem aici pentru a dezlănțui haosul, suntem aici pentru a-l defini.

Hai ! Hai ! Hai !

Dă-te jos.

E timpul să te miști.

Mai mult.

Mai mult.

Merge !

Ați folosit vreodată o grenadă fraged ?

Nu ?

Impresionant.

La dracu.

Ce ?

Ai avut-o tot timpul, Arch ?

Chester, Chester.

Chester !

Nu.

Acolo.

Voi americanii credeți că sunteți singurii

ucigași instruiți în lume.

Eu sunt neamț.

Și sunt cel mai bine antrenat ucigaș din lume.

Yuri a fost prietenul meu.

Cine este Yuri ?

Omul pe care l-ai mutilat.

Ce este asta ?

Puteți opri acest lucru sunând la American.

Spune-i să întoarcă unitatea flash.

El este soțul meu.

Și nimeni nu-l poate face să facă nimic.

Poate îi poți explica situația într-un fel

că va înțelege.

Bine.

Dă-mi SATCOM și îi voi explica.

Arată-mi înainte să trimiți.

Pentru cine lucrezi ?

Nu lucrez.

Sunt în luna de miere.

Lucrezi pentru ei ?

Aripi

Aripi ?

Înseamnă a chema la arme.

Nu lucrăm pentru o singură țară sau guvern.

Lucrăm pentru noi înșine.

E prea târziu pentru a te alătura ?

Aplicația dvs. este respinsă.

În stațiune stă un cetățean francez.

Un Roland Rousseau.

Banca sa este suspectată de spălare de bani

pentru un traficant de arme.

- Bine. - El însuși este destul de curat, dar,

îl știi pe Alarum. Ar putea fi

recrutându-l activ pentru a se alătura grupului.

Asta întărește ideea că Archibald și Moss

lucrează pentru Alarum.

Pot fi. Dar să zicem

Archibald găsește unitatea flash,

îl predă informațiilor străine sau Alarum.

La ce ne uitam ?

Concluzie.

Concluzia ?

Jumătate din funcționarea rețelei poate fi demascată.

Spune asta din nou. M-ai auzit.

Jumătate din funcționarea rețelei poate fi demascată.

Da.

Această unitate flash trebuie să vină acasă sau să dispară.

Tu alegi.

Hei, ghici ce ?

Puteți să țintiți coordonatele lui Archibald.

Fum sfânt, la naiba.

Dumnezeu !

La dracu.

La dracu.

American Joe.

Tu din nou.

Te-am subestimat.

Care este numele câmpului tău ?

Un pic slab vine la sfârșit, nu crezi ?

Nu schimbați niciodată longevitatea cu bravada.

Da da.

Am lucrat sub Archibald.

Da, am auzit de tine.

Ai dispărut.

Am renunţat.

Momentul prost pentru toate astea atunci, nu ?

Da.

Unde este unitatea flash ?

Ce este pe el ?

Ce contează pentru oamenii ca noi ?

Chester, el are.

Chester.

El face parte din Vechea Gardă.

De ce este el...

Americanii l-au trimis să te omoare.

Da, așa pare.

Și acum unde va merge ?

Înapoi la cabană, încearcă să-mi omoare soția.

Suntem amândoi încrucișați în seara asta.

Ar fi trebuit să fie un simplu schimb,

dar un agent sub acoperire DEA ia exagerat mâna.

Am crezut că m-a prins prin altitudine.

Stai, stai, îmi pare rău.

Ai doborât un avion în care erai.

De ce nu ?

Eram singurul cu parașuta.

La dracu.

Nu am nici un folos pentru strategii complicate ?

Barbaria funcționează.

Da, clar.

Nu poți pleca fără unitatea flash.

Legarea lui Iov.

Vei avea nevoie de ajutor cu Chester.

Băieții tăi din localitate nu se pot descurca cu el.

Nu o încetare completă a focului.

O pauză, da ?

Până sună clopoțelul.

Da.

Da da.

Joe.

În regulă.

Da, grozav.

Bine. Da.

Drone greva este stabilită.

Chris, mulțumesc că ai venit.

Am nevoie de un minut cu agentul Kirby aici, bine ?

Ne vedem băieți. Ne vedem data viitoare.

- Ne vedem baieti. - Bine, ai grijă. Da

Bine, avem nevoie de o echipă de curățenie la sol.

Vreau să fiu primul când treaba asta se va termina, bine ?

Ei nu primesc creditul

când am făcut toată treaba murdară.

Am înţeles.

Voi găsi o companie locală.

- Păstrează-te simplu. - Da.

Dacă banii sunt o problemă, spune-le că scriem

cele mai mari verificări.

Dacă au nevoie să le sărute fundul...

Avem cele mai mari buze.

Uită-te la tine cu glumele naibii, bine ?

Nu poate fi folosit niciun echipament american, bine ?

În regulă, cool.

Uite, am găsit deja o companie charter,

Charte Ascendia

Excelent. În regulă.

Atingeți fondul de îndulcitori pentru prietenii noștri polonezi.

Este foarte important

că neimplicarea noastră completă

este înțeles și apreciat.

Bine, ai înțeles asta ?

- Copie. - În regulă.

Hei, avem nevoie de o echipă de curățenie la sol.

Da. Aflați cine din zonă ne poate face acces.

Da ?

Am Ascendia Charters pe linie.

Există o problemă.

Trebuie să auzi singur.

Bine.

Bună, acesta este Ronald Burbridge

cu Serviciul Naţional Clandestin

a Statelor Unite ale Americii.

Care este problema ?

Exact așa cum i-am spus prietenului tău.

Am o echipă de curățători locali și un elicopter.

Bine, am nevoie doar de un elicopter.

Uite, numele tău singur nu mai este suficient.

Domnule, problema este că

nu suntem singurul ofertant.

Scuzați-mă ?

Patru dintre voi, un vârtej.

Am un tip de la o altă agenție din Statele Unite.

Nici măcar nu-mi va da numele sau nu-mi va spune de unde este.

Bine, bine, le vom supralicita pe toate.

Asta spuneți cu toții.

Galligaskins.

Uită-te la asta.

La dracu ' !

Trimite-l pe Kirby aici.

Isus Hristos !

Domnule, există un Archibald pe linie pentru dumneavoastră.

El spune că este urgent.

Telefonul lui e pe cale să moară.

Da, el spune mereu asta

când o să mă închidă.

Petice-l.

Continuați pentru director.

M-ai mințit.

Hei, ai aștepta o secundă.

Care este starea loviturii cu drone ?

Greva este iminentă.

Bună, Joe.

Știi cum ne descurcăm cu trădătorii ?

Nu, nu mi-am compromis niciodată țara.

Pentru un agent străin ?

Ea urmează același cod ca și noi, știi asta.

Da.

Ce cod este acela ?

Aripi ?

Corect.

Știi ce ?

Chiar am încercat să stau departe de luptă cu asta, am făcut-o.

Așa că vă spun ce.

După ce îl ucid pe Chester, vin după tine.

Se întâmplă să știu că Chester are unitatea flash.

De asemenea, se întâmplă să știu că ți-a dat Chester

o lovitură de KR-45,

și că vei fi mort înainte de cină.

Nu a luat momeala ?

Nu, nici nu am avut timp să-l dau.

Doar locația ta.

Da, dar asta nu-i face bine.

Nu poate aduce bărbați aici la timp.

Nu are încredere în Chester să-l aducă înapoi.

O să ne omoare pe toți.

- E în sat. - Bine.

Se va îndrepta spre stațiune,

așa că dronele să lumineze rutele de călătorie.

Da, tocmai am primit vestea.

Ostaticii au evadat.

Asta nu are sens.

Da.

Sau poate, cred că o face pentru că este

un întreg show de rahat. Spectacol de rahat.

Da.

Încă un lucru. Da ?

Vreau să adaugi un mic finisher la lovitura cu drone ?

Copie.

Să-l aprindem.

Faceți din aceasta o zonă de arsură.

Da.

La dracu.

Lara ?

Hei, se întorc.

Sunt căutători de căldură.

Foc, foc.

Foc, da, da, da, da.

Cărțile lui, cărțile lui.

Haide.

Aprinde ? Da.

Da. Da.

Știi, din punct de vedere istoric, toată arderea asta

o chestie de carte nu merge pentru oameni.

Haide.

Vezi ceva ?

Nu.

Hei !

La dracu ' !

Trebuie să plecăm de aici.

Trebuie să ieșim din casa asta nenorocită.

Să mergem. La dracu.

Haide.

L-am prins.

Da, ai făcut-o, American Joe.

Felicitări.

După cum am spus mai devreme, barbaria funcționează.

Fugi !

Ce faci după asta ?

Fără planuri.

Fără planuri. Da, și eu.

Nu, nu te uita așa la mine.

Tu minți.

În regulă, voi accepta răspunsul la valoarea nominală.

Hai să te ducem aici jos.

Hai să mergem acasă, bine ?

Hei, poți să-mi razi capul, să-mi pui cerneală.

Hei, hei, hei, mă auzi ?

Hai, hai, stai cu mine.

Sunt înăuntru, bine ?

Vei avea nevoie de referințe.

Nu e bine.

Cam timpul.

Ți-a luat destul.

E aproape timpul, arh.

Îmi pare rău.

Cât timp am la dispoziție ?

Cam un minut.

Nu este exact.

Te superi ?

Am nevoie să arunci pistolul.

Încă o dată.

Ceasul merge.

În regulă.

Ce, ce ?

Eu...

Pentru o vreme. O vreme ?

Am mințit.

Ce vrea să spună că ai doar un minut ?

Otravă.

M-a lipit.

Ce ?

Unde este ?

El se gândește.

Ce ?

Cum ?

Cum ?

Știi, Chester, l-am văzut pe pilotul acela murind.

Știam că este un fel de otravă.

Chiar am făcut-o.

Și apoi, știi, am avut timp să mă duc să caut

prin camera ta de hotel.

Da, știam chestia aia din fiolă

arăta ca apă când am încercat să o pun în seringă.

La dracu.

La dracu.

O pui în vodcă.

Bun, inteligent.

Nu ai lăsat niciodată un pahar nebăut.

Dă-mi anecdota.

Haide. Acest ?

Dă-mi-o.

Haide.

Ascultă, vei avea nevoie de ajutor.

Dacă te duci la război împotriva lui Burbridge,

vei avea nevoie de prieteni.

Nu ai, doar spun.

La naiba.

Uite, și Burbridge m-a trădat.

Fii cuminte.

Dă-mi antidotul și mă voi alătura echipei, promit.

O să omor cât mai mulți dintre ei.

Îi voi omorî pe toți.

Știi, vreau să spun asta, Arch.

Haide.

La naiba, o merit.

Tu câștigi.

Doar decola.

Îl meriți.

Da, dar am nevoie de tine.

Așa că vei aduce fiecare pungă neagră care există.

Le voi aduce pe toate.

Bună mișcare.

Bună mișcare, arh.

La dracu.

Aici e echipa de curățenie.

Ajutor, ajutor.

Asta e ajutor.

Funcționează.