Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام عزیزم ؛ منم سلام عروسکم

آره من تو ماشینم تو راهی؟

آره من تقریبا رسیدم

خب ؛ بزودی می بینمت

دوستت دارم عزیزم ؛ منم دوستت دارم

از ماشین لعنتی بیا بیرون جنده ؛ الان

شین؟

شین

تو خوبی؟

برگرد عوضی می کشمت نه ؛ شین؟ منو ترک نکن

تو اونو شکار کردی

همونطور که قبلا دشمن رو در میدون جنگ شکار می کردی

تو یک قاتل آموزش دیده هستی که دنبال یک پسر احمق رفتی

که دنبال همسرت بود‌؛ اعتراف کن

شین

من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی آدم اشتباهی رو گرفتی

این مزخرفه ؛ ما گذشته تو رو بررسی کردیم

تو نیروهای ویژه بودی یکی این یارو رو جدا کرد

خودتو ببین ؛ حالا تو فقط یک قاتل هستی

چه بلایی سرت اومده؟

می خواست همسرمو ببره منم با ماشین دنبالش رفتم

این به این معنی نیست که من کشتمش

تو برای مدتی طولانی این کار رو کردی ؛ سرسخت

آره اون کجاست؟ یالا عوضی

چی شده مرد؟ مادرجنده

متاسفم، خیلی متاسفم

میدونم قول دادم منتظرت باشم اما دیگه بیشتر نمی تونم صبر کنم

۶سال میگذره باید ادامه بدم

من باید زندگیم رو پس بگیرم

خیلی دوستت دارم شین

از اینجا برو دنیلز ؛ فردا روز بزرگیه

وکیل من فکر می کنم آماده باشی؟

ما آماده ایم اعلی حضرت فکر کنم درخواست ما جلوی شماست

همونطور که خوندی دادستانی رد اتهام رو علیه موکلم مطرح کرده

و برای همین ما منتظر جزئیات خاصی میمونیم

در صورتی که سابقه اون حذف بشه در پرونده ثبت میشه

و اونا چیه؟

اون سلاحیه که با مشخصات بالستیک مطابقت داره

در قتل اولیه سواستفاده شده

در اختیار یک سوژه دیگه کشف شد

دی.ان.ای ذکر شده با فردی که پیدا شده مطابقت داره

در تحقیقات اولیه قتل

همه اینا با کمک پروژه اینوکنس آشکار شد

و اون دی.ان.ای هیچوقت در کارآزمایی اصلی دیده نشد؟

خب من مدارک کافی دارم که

متهم رو از تمامی اتهامات خلاص کنم

همچنین ایالت به آقای دانیلز ۳۰۰هزار دلار غرامت میده

۵۰هزار دلار به ازای هر سالی که آقای دنیلز به اشتباه در زندان بوده

من اطمینان دارم که از این موضوع راضی هستید آقای دنیلز درسته؟

اعلی حضرت من ۱۴ سال از عمرم رو در ارتش گذروندم

۶سال سخت رو در ندامتگاه فدرال بودم

من نمی دونم چرا شماها فکر می کنید که پول میتونه جایگزین یک زندگی بشه

هیچ کلمه ای برای توصیف شرایطی که در اون بودم کافی نیست

مردی بی گناه در زندان ؛ نشسته و فقط دعا می کنه و امیدواره

که این روز میرسه

من فکر نمی کنم با پول بشه اینو جبران کرد

اسم من ؛ شهرتم

همسرم ؛ خانواده ام و تمام چیزهایی که از دست دادم

آقای دنیلز دادگاه غم شما رو درک می کنه

و ما بخاطر مصیتتون تسلیت میگیم

من پول شما رو نمیخوام ؛ من میخوام زندگیم برگرده

اونو به خونه امن ببر

یک خانم خوب مثل تو به یک ماشین خوب مثل این نیاز داره

بیا ؛ من تو رو میرسونم

بیا داخل

ارزش این ماشین بیشتر از چیزیه که بتونی معامله کنی ؛ یک نگاهی بهش بنداز ؛ معامله فوق العاده ایه

امشب ؛ همین الان ؛ سوار شو

باید دهنت رو یک ثانیه ببندی و گوش کنی

برای همینه که می لغزی داوگ

میخوای یکم بچرخی؟

خب مرد ؛ نمیدونم چقدر؟

چقدر؟ برای این ماشین کلاسیک؟

...بهت میگم : من از قیافه تو خوشم اومده ؛ پس

درمورد همه چیزهایی که بدست آوردی چی؟ چه چیزهایی بدست آوردم؟

ببین مرد میخوای با من درگیر بشی؟ همینه؟

آره همینه بزار یک چیزی بهت بگم

من بخاطر کاری که انجام ندادم از زندان اومدم بیرون و قبل از اون

من قبلش به سختی تمرین میکردم

و انواع روش های کشتن مادرجنده هایی مثل تو رو یاد گرفتم

این مادرجنده داره کصشر میگه

پس بزار فقط برم و به راهم ادامه بدم و گرنه کونتو پاره می کنم

اون میگه : کون لقت عوضی هردوتامون؟

بهت بگو ؛ کون لقت یعنی چی؟

یعنی حتی مادرت هم داخل تابوت نمی تونه بشناست

درباره مادرم حرف میزنی؟ دستات رو ببر بالا مادرجنده

بندازش پسر ؛ قبل از اینکه کسی صدمه ببینه

حالا تا ۱۰۰ بشمار و برو به اون دو تا احمق کمک کن

من این ماشین رو میبرم عوضی مادرجنده

۲۰ ؛ ۲۱ ؛ ۲۲ ؛

این چه گوهیه؟

بی خیال

خب فقط یک ایستگاه انتخاب کن مرد گوش هام رو تیز می کنم

فقط استراحت کن مرد سعی می کنم یک ایستگاه خوب پیدا کنم

به دی جی گوش کن مرد

ببین سرگی من باید یک هوایی بخورم بزن کنار

جدی میگی؟ من جدیم

مرد تو همیشه باید سر پیچ استراحت کنی

رفیق آروم تر برو ؛ اون یک پلیس بود آره ؛‌آره ؛‌دیدمش

رفیق بهتره اونو دور بریزی ما اینجا با مشکل ظرف باز مواجهیم

...بازش کن ما اینجا مشکل ماشین دزدی داریم

امیدوارم اونا در وین کارشون رو خوب انجام داده باشند

این درسته احتمالا به هر حال داشته یک دونات میخوره

وقتی رد شدیم حتی سرش رو بالا نیاورد

بزار وقتی به ایستگاهی برای استراحت رسیدیم بقیه شو خالی می کنیم باشه؟

آره من باید یک سرنگ بزنم ؛ بیخیال

فقط بزن کنار مرد یک ایستگاه استراحت همین نزدیکیه

نه سمت راست ؛ درست اینجا

خیلی دوستت دارم شین

مطمئنم خب حرف نمی زنیم ؛ حرف نمی زنیم

مشکلی نیست ؛ برات گرفتمش

باید بری بشاشی این کاریه که میخوام بکنم

برو اونجا داخل قوطی بشاش آره همین کار رو می کنم

لعنتی تو خوش شانسی شانس آوردی که لیوان رو به سمت تو پرتاب نکردم

ما یک مورد ۶۲۹ داریم ؛ دو مایل پایین تر در یک فروشگاه مشروب فروشی در هاستینگز

واحد ۵ لطفا جواب بده

مظنون احتمالی در ماشین مشکی۳۰۰ نزدیک میشه

گواهینامه داری؟

متاسفانه انگلیسی نمی دونم

تو ؛ تو انگلیسی صحبت می کنی؟

خیلی خب ؛ بیان بیرون

دستت رو روی ماشین بزار

کلیدهات رو بنداز و دستت رو روی ماشین بزار

برو کنار

یک قدم به کنار بردار

ماشین کیه؟

داخل صندوق عقب چیه؟

نمی فهمی؟

نمی تونی بگی ماشین کیه یا داخل صندوق عقب چیه؟

این چیه؟

پیراهن

پیراهن؟ چه لباسی؟

میخوای عجله کنی قبل از اینکه پلیس بهمون گیر بده کارت رو انجام بدی؟

اومدم

لعنتی

لعنتی ؛ فقط ماشین رو بردار و برو

نمیشه این کار رو کرد مرد دوباره زنگ میزنی

بیا بیسیم منو بگیر

بیسیم منو بگیر

لعنتی لطفا ؛ لطفا

لعنتی

فرار کن مرد مارکوف

لطفا حالا کی مسئوله؟

بیا دیگه ؛ بیا رفیق

یالا

به این مادرجنده شلیک کن

چی شده؟

آروم باش من همون پسر آرومه هستم

تو فقط در زمان اشتباه در مکان اشتباهی هستی

مرد خیلی پول نقد اینجاست ؛ میدونستی؟

تو میخوای چیکار کنی؟

با اون ماشینت میشه رانندگی کرد؟ کم و بیش آره

برو راش بنداز

لعنتی یک جسد اینجاست همین الان ماشین رو روشن کن

حالا

این کیه؟ اون مرده؟

نه

عجله کن ما مهمون داریم

باشه برو

لعنتی

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اسمت چیه؟

تیا

من کجا هستم؟

ما فقط از جاده بالا میریم

ما تو رو داخل صندوق عقب ماشین پیدا کردیم

چی؟

من با دوستام بودم

داستان اون همه پول نقد چیه؟

نمیدونم

...رفتم به جلسه

با مردی درباره مساله مهاجرت حرف میزدم

سخت نگیر تو مواد مصرف کردی بزودی حالت خوب میشه

دوست من

دوستام

...من فکر می کنم ؛ من فکر می کنم اونا

من فکر می کنم

فکر کنم اونا رو کشتند

اون دوباره غش کرد

ببین سر در میاری اینجا چه خبره؟

فقط ما رو به شهر بعدی برسون اون تابلو میگه تا بلینگهام ۵۰ کیلومتر مونده

خب من در ایستگاه بلینگهام زندگی می کنم

لعنتی ؛ باید به پلیس ها بگم تا جلوش رو بگیرند؟

میدونی اونا کی بودند که به سمت ما تیراندازی کردند؟

منظورم اینه که تو کی هستی؟

فکر نمی کنم واقعا دیگه مهم باشه

بعدش منو پیاده کن و هرچی میخوای به پلیس بگو

فقط چند ساعت بهم فرصت بده تا وارد باد بشم

خب من اگه با پلیس صحبت می کردم پدرم منو انکار می کرد

بخصوص اونایی که از بلینگهام هستند

پدرت گنگستره یا همچین چیزی؟ خلافکار سابقه؟

خب همونطور که گفتم پدرم دقیقا یک شهروند برجسته نیست

اون ماشین هایی رو می فروشه که لزوما برای فروش نیست ؛ اگر منظورم رو گرفته باشی

من میتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

سلام ؛ خوش اومدی

اگه من جای تو بودم این کار رو نمی کردم ما حدود ۷۰ مایل برساعت سرعت داریم

خب ما تو رو از دست اون آدما نجات دادیم منظورم ما اینه که بهت آسییبی نمی رسونیم

منظورت از ما چیه ؛ اون یارو سفیدپوست؟

خب از نظر فنی اون این کار رو کرد اما من راننده ماشین بودم

با اون میری؟ اون با تو میره؟

توصیه من اینه که اونو در اولین ایستگاه پلیس پیاده کنی

نه من نمی تونم پیش پلیس محلی برم نه؟ چرا؟

اونا کسانی بودند که دوستای منو کشتند

لعنتی ببین من باید با پدرم تماس بگیرم

وقتی به بلینگهام برسی تو آزادی که هر کاری که میخوای انجام بدی

اما من به کمک نیاز دارم صدام رو نشنیدی؟ پلیس ها دوستام رو کشتند

اگه کمکم کنی پدرم بهت پول میده

مشکل اینجاست که من به پول نیازی ندارم یک کیسه کامل پول نقد اینجاست

ممکنه بجای پول پدرت بتونه منو از آمریکا خارج کنه؟

اون میتونه این کار رو انجام بده؟ میتونه

خب اگه در اینباره مطمئنی اینو بهت میگم پسرم

منو اون رو تو این ماجرا رها کن بعد این لعنتی رو یجایی متوقف کن

جایی که هیچکس نتونه اونو ببینه و به یک ماه لعنتی برسه

شاید بتونم کمکی بکنم ؛ من شهر رو به خوبی میشناسم پدرم ارتباطات داره

فقط ما رو فراموش کن مرد کاری که گفتم رو انجام بده

سلام ببین چی پیدا کردیم

خوبه

حالا تو یک قهرمانی

اون یارو که مرده رو بکشید تا بنظر برسه با برخورد اول به زمین مرده

من میخوام تا وقتی که مسئولین ایالتی به اینجا برسند همه چیز مرتب بشه

فهمیدم‌ ؛ بیا بریم آره باشه

اینجا رو برو بالا بچه جون

باشه، گوش کن قراره از اینجا بری

تا جایی که میتونی بین خودت و ماشین فاصله بزار

این آدما دنبالت میان

و به سختی هم میان ؛ فهمیدی؟

پاکش می کنم ؛ اونا هرگز رد منو پیدا نمی کنند

ممنونم

ببینید شما بچه ها اگه به چیزی نیاز داشتید فقط کافیه به روسیه کوچیک بیاید

سراغ ولاد رو بگیرید ؛ اون پدرمه

اون کارهای دیگه ای هم انجام میده

خیلی خب مرد ؛ مراقب باش

ممنونم

کجا میری؟ فکر کردم ما با هم هستیم

آره ؛ نه ؛‌ما با هم نیستیم بیا

صبر کن ؛ منتظرم باش

اینجا؟ چرا؟

اونا اون بچه رو میگیرند و ما هم باهاش نابود میشیم

اونا به اینجا برمیگردند ؛ می فهمی؟

تو به کسی اعتماد نداری، نه؟

این درمورد اعتماد نیست درباره بقاست

ببین من باید با پدرم تماس بگیرم

باید بهش بگم حالم خوبه

قبل از انجام این کار فکر می کنم بهتره من و تو یکم صحبت کنیم

من قبلا همه چیز رو بهت گفتم دیگه چی میخوای بگم؟

بهم گفتی که دوستات توسط پلیس محلی کشته شدند

این واقعا برام توضیح نمیده که چطور در صندوق عقب قرار گرفتی

کنار یک کیسه پول نقد

من قبلا بهت گفتم این پول مال من نیست تو کری؟

ازت میخوام که خفه بشی

ازم میخوام به یک چیز توجه کنی و بفهمی

اگه قرار باشه برای نجات تو تلاش کنم و اگه قرار باشه بهت کمک کنم

تو باید باهام صحبت کنی باید به چیزی که میگم گوش کنی وقتی چیزی بهت میگم

هرچیزی که من میگم و اگه گوش نکنی همینجا ولت می کنم

تا اون شغال های لعنتیت به سراغت بیان

خوبه؟

باشه ؛ متاسفم

اگه میخوای کمکت کنم باید باهام صحبت کنی رفیق

تو باید راستشو بهم بگی من باید بدونم کی به سراغمون میاد

حق با توئه ؛ تو زندگیم رو نجات دادی

حدس میزنم باید حقیقت رو بهت بگم خب حقیقت خوبه

من سعی می کردم عموم رو وارد کشور کنم

آره الان وارد میشند

شخصی باهام تماس گرفت و گفت میتونه کمک کنه

میخوان من تنها برم داخل من اینو دوست ندارم تیا

من چیزیم نمیشه

بهم گفته شد که باید تنها برم

اما من اصرار کردم که تعدادی از دوستام رو هم بیارم

چون اولین باری بود که ملاقات می کردیم

مردی که باهاش آشنا شدم یک قاچاقچی مواد مخدر چینیه که به اسم چن میشناسم

اون بهم گفت کمک می کنه که عموم رو وارد آمریکا کنم

باید می فهمیدم که یک تله است همش تقصیر من بود

صدای تیراندازی شنیدم ؛ شوکه شدم

اونا به زور منو وارد اتاقی کردند که مرد دیگه ای اونجا منتظر من بود

گفت منتظر اومدم عموم باشم

و اینکه قرار بود برای دیه بازداشت بشم

تا اینکه اطلاعات مورد نیازش رو از عموم گرفت

و بعد یک پارچه روی دهنم گذاشت

چرا پدرت تو رو تنها فرستاد تا این کار رو بکنی؟

اون این کار رو نکرد ؛ برخلاف میلش من رفتم

برای اینکه عموم رو از طریق راه های قانونی به اینجا بیارم

ببین من عموم رو دوست دارم و باید مطمئن می شدم که از چین فرار کرده

فرار از چین؟ عموی من حسابداره

اون میخواست از این کار خارج بشه ولی کاری نبود که بشه همینطوری ولش کرد

عموی من با بعضی از اعضای ارشد ارتش چین درگیره

این افراد مسئول منطقه ای به نام مثلث طلایی هستند

مکانی در برمه که در اون خشخاش کشت میشه

من خیلی باهاش آشنا هستم ؛ خیلی

برای همین نمیزاشتند اون وارد آمریکا بشه

پس اون در لیست دیده بانیه؟ آره

اگه اون یک حسابدار بوده به این معنیه که میدونه همه حساب کتاب ها کجا هستند

همه اعداد چی هستند و جسد ها کجا هستند

قرار نیست ازش بگذرند اون مرد هم وزن طلا ارزش داره

اما اون مرد خوبیه شین

و اون مردی که در دفتر بود؛ اونم چینی بود؟

بهش می گفتند سرهنگ ارتش چین

چه چیزی باعث شد اینطوری بهش بگند؟

پدرم مستشار نظامی بود من در تمام زندگیم درگیر این مسایل بودم

چند سوال درباره عموم ازم پرسید

تقریبا مثل اینکه سعی می کرد مطمئن بشه من همونی هستم که ادعا می کنم

فهمیدم

من می دونم باید چیکار کنم

من می دونم باید چیکار کنم

ریچی ؛ کلارک هستم ؛ بیا داخل برو سراغ ریچی ؛ تمام

فکر کنم گرفتیمش

باشه همونجا بمون ۱۰ دقیقه دیگه میرسم

پول من کجاست؟

پول من کجاست؟

پول من

چی؟ پول تو؟ نه نه نه

قرارداد این بود که من نصف پول رو قبلش دریافت کنم

نصف دیگه وقتی عموم رو بهت میدم

این پول لعنتی من بود

تا وقتی اون بیاد این پول منه

و اون دختر ؛ من بهش نیاز دارم تا عموش رو کنترل کنم تو اونو هم از دست دادی

و من اونو پس می گیرم ؛ فراموش کردی اون دختر یک جایزه بود

بهتره این جایزه رو تحویل بدی

اگه دلت میخواد با حامی های من تجارت کنی

باید یکم مسئولیت پذیرتر باشی

آره ؛‌تو اونو پیدا کن

باشه من بهش رسیدگی می کنم باید برم

اون عصبانیه؟

خواهش می کنم ؛ من تمام تلاشم رو کردم

پول من دست کیه؟

تقصیر من نبود، رئیس

چی ؟

حالا به سوال لعنتی من جواب بده پول من دست کیه؟

و از همه مهمتر، دختره کجاست؟

آدم غولی بود ؛ نمیدونم ؛ شاید سرخپوست بود

پول رو برداشت و دختره رو برد

ممکنه دختره یادش مونده باشه چطور به اینجا برگرده باید به خونه امن بریم

ما نشونه های زیادی داریم

پلیس های ایالتی باید قبل از رسیدن به اینجا از بلینگهام عبور کنند

درباره اون سرباز مرده چطور؟

ریچی باید بهش رسیدگی کنه درسته؟

آره پلیس های محلی جیره خور من هستند

ریچی میگه ماشین رها شده رو در مرکز شهر پیدا کردیم

اون گفت که نشونه های بیرونی ماشین متعلق به یک فرد روسی بوده که مرده

روسی؟

آره

روسی ؛ باشه ؛ باشه

خب مطمئن شو که ریچی توصیفی از این مرد سرخپوست داره

تو اونو پیش روس ها میفرستی و میخوای با اونا صحبت کنه ؛‌بعد چند تا آدم میاره

و بعد تمام شهر رو می گردید هیچ کس نباید بدون اطلاع ما شهر رو ترک کنه

فهمیدی؟

از اینجا گمشو بیرون تمام دفتر منو خونی کردی

روس ها و سرخپوست ها؟

چن میگه که روس ها این مرد رو پنهان می کنند

بهتره کاری کنی که اونو ول کنند

خیلی خب فهمیدی؟

فهمیدم

از اون آشغال کوچولو متنفرم

دیمیتری، 2 تا دیگه

خب درست اومدی بالا

واقعا؟ ادامه بده چیزی برای پیوند دادن ما اینجا نیست

مشتری های ما رو پوشوند ماشین ما رو پوشوند

منظورم اینه ما فقط به کار خودمون فکر می کردیم و بعد پلیس اومد جلو

ما یکم ترسیدم بودیم ...پس میدونی

بی هوا این دو نفر دیگه از ناکجا سر و کله شون پیدا شد

مارکوف به سمت پایین اسکله رفت و منم سریع رفتم کارم رو بکنم

اون باید پایین میموند اون فقط باید پایین میموند

...بجاش اون سلام پسر ؛ مسئول اینجا کیه؟

بعد اون یارو یکهو پیداش شد

نمیدونم فکر کنم اون بهم کمک کرد از این وضعیت خلاص بشم ؛ برای همین

فقط باهاش هماهنگ شدم

من به دنبال راننده سابوربان آبی هستم

مردم این اطراف میگند تو با ماشین ها سر و کار داری

نه

مردم احتمالا چیزهای زیادی بهم میگند

اما شرط میبندم بیشترش مزخرفه

چرا به شهر خودت برنمیگردی گاوچرون؟

ما سعی می کنیم اینجا خودمون رو حفظ کنیم

این درست نیست؟

دیدی؟ هیچ کس نمیخواد اینجا توی گوش پلیس زمزمه کنه

بعضی از نیروها تقریبا وقتی همسن تو بودند خودشون رو توی خط مرزی به کشتن دادند

اونو میشناختی؟

خب من همچین آدمی رو نمیشناسم افسر

...سعی می کنم غذام رو اینجام تموم کنم

اما معلومه وقتی اینجا وایسادی نمی تونم این کار رو انجام بدم

تو باعث میشی شکمم خالی بشه

خایه هات رو میبرم

و گلوت رو هم میبرم ؛ می فهمی؟

من یک پلیسم ؛ ما خیر سرمون پلیسیم

بزار یک چیزی رو برات توضیح بدم

از جایی که من میام همونطور که حیوانات مزرعه رو سر می بریم کار پلیس ها رو هم تموم می کنیم

اگه میخوای قبل از مردنت ما رو دستگیر کنی

پس یادت نره که زندان های آمریکا برای ما حکم بهشت رو داره

پس قبل از اینکه اقدام کنی خوب فکر کن

ما باید اینو تمیز کنیم خیلی خب

این چه گوهی بود؟

ما فقط میخوایم دور بشیم؟ اون احمق الان تهدیدت کرد

بهم گوش کن ؛ فعلا میریم‌ ؛ باشه؟

اینجا قسمت شهری اوناست بهم استراحت بده

این عوضیا دیوونه هستند

ما نمی تونیم همه اونا رو بازداشت کنیم دونفری نمیشه

ما خود قانون لعنتی هستیم بهم گوش کن

به محض اینکه تونستیم این مزخرفات رو کنترل کنیم

من میخوام اونو در خونه ببینم

آره

برای هر چیزی مکان و زمانی هست

حالا سوار ماشین لعنتی شو

ببین ؛ متاسفانه این پول مواد مخدره

و من نمیدونم که میتونی چینی بخونی یا نه

اما معلومه که پول مواد چینیه

پس من مطمئنم که آدمای زیادی به شدت دنبالش هستند

تو کی هستی؟ یعنی از کجا میدونی؟

من

من مدت زیادی در ارتش بودم من در ارتش عضو یگان ویژه بودم

کار عالی داشت خیلی رنگارنگ بود

یک روز بخاطر کاری که انجام ندادم متهم شدم و همه چیز رو از دست دادم

بخاطر شواهد الکی ۶ سال حبس کشیدم و آخر بخاطر پیدا شدن دی.ان.ای دیگه ای تبرئه شدم

اونا متوجه شدند که من اون کار رو نکردم

همین تازگی منو رها کردند و حالا ببین دوباره به دردسر افتادم

لعنتی

پس این یک فرستنده است

یعنی اون افراد خیلی بهمون نزدیک شدند ؛ می فهمی؟

بیا پایین یکی اینجاست

بیا بریم

خدایا فکر کنم دارم بالا میارم

وقتی می دوی این کار رو انجام بده

عمو امروز قراره بیاد

من خیلی نگرانم که چه اتفاقی ممکنه براش بیفته

خیلی خب

چطوری؟

تا حالا درباره مرد جوانی به اسم سرگی شنیدی؟

تا حالا نشنیدم

گفت باباش صاحب این مکانه ؛ یکی به اسم ولاد؟

من که نمی دونم

واقعا؟ خیلی خب

ممنونم

بیا بریم ؛ این وقت تلف کردنه

یک دقیقه صبر کن

همونا هستند ؛ اونا افراد چن هستند

چرا بهم نمیگی با سرگی چیکار داری؟

اون پسر یک چیزی بهم بدهکاره چرا با پدرش بررسی نمی کنی؟

توی کیف چیه؟ بهت ربطی نداره

روسیه کوچیک ؛ همه چیز به من ربط داره

خب انتظار داری چیزی که داخل کیفه چقدر بد باشه رفیق؟

تو کی هستی؟

اون کجاست؟

فروشگاه فروشگاه

باشه بیا بریم رییست رو ببینیم

مادرجنده

این آدما با من نیستند هر کسی اونا رو بیرون آورده یک حرفه ای بوده

اینو پیدا کردیم

مگه ما فقط اونجا نبودیم؟

پس دوربین های نظارتی یک هویت مفید به ما دادند

اسمش گای شین دنیلزه اون تازه از زندان بیرون اومده و حدس میزنی کیه؟

اون عضو نیروی ویژه سابقه

هنوز توضیح نمیده که چرا دوتا آسیایی مردند

و تو از این خوشت میاد

ما نوعی دستگاه ردیابی رو داخل اتاق پیدا کردیم

شاید دوستم یکم کمتر صداقت داشته باشه

میخوای برگردم اونجا و اون آشغال رو بکشم؟

نه من خودم از پسش برمیایم

پس اگه هردو انتهای شهر واقعا بسته باشه

پس اون باید همین نزدیکی ها باشه

ما روس ها رو بازجویی کردیم اونا حرفی نمی زنند

اما آدم ما اونجا بود

خب پس دستکش هات رو در بیار و روس ها رو به حرف بیار

مطمئنی میخوای بری اونجا؟

اول اونها به اونجا رفتند

سرهنگ؟

مردی که دنبالش هستیم دو نفر رو کشته

تو چیزی در موردش نمی دونی درسته؟

نه نمی دونم دروغ نگو

قبل از اینکه کاری کنی فکر کن دارم فکر می کنم

و فکر می کنم که اونا آدمای تو بودند و دنبال پول من بودند

اونا رو تحویل میدی و بعد سعی می کنی اونا رو پس بگیری؟

تو بیش از حد فکر می کنی

خب هیچ کس تا حالا منو به این موضوع متهم نکرده بود

عمو امشب میاد من هنوز اون دختر رو ندارم

من میدونم و اون شهر لعنتی رو به خاک و خون می کشم

مگه اینکه قبل از سحر اون دختر رو تحویل بدی

حالا لطفا با افرادت تماس بگیر و بگو پول منو تحویل بدند

حتما تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

میخوام به خونه روس ها بری

ازت میخوام پشت سرشون بری و اون لعنتی ها رو بکشی

آره اون تهدید کرد خایه های منو میبره

...و هیچ کس حق نداره خایه های منو تهدید کنه

بله، بله، سرهنگ

باشه اون بطری رو بیار ؛ چندتا نوشیدنی برامون بریز

آره

عالیه

میخوری سرهنگ؟

تو بگو

تو میگی بهم اعتماد داری اما حاضر نیستی باهام مشروب بخوری؟

خیلی خب ؛ خودم بیشتر میخورم

آره

خیلی خوب، بسه

همون یاروئه و پول دست اونه

تو از پشت سر برو ؛ بزار وارد بشه من و افرادم اونا رو مشغول می کنیم

وقتی گیرشون آوردی بهمون خبر بده

آره وارد میشیم

خب پول و اون دختر رو میگیری و اینجا میاری ؛‌فهمیدی؟

فهمیدم‌؛ با مائو چیکار کنم؟

خودش از پسش برمیاد

بهت نیاز دارم برگردی اینجا تا بعضی از کثافت کاری ها رو پاک کنم

فهمیدم

بی سر و صدا بیا داخل فهمیدم

اون اینجاست

سلام

من در موردت زیاد شنیدم لطفا بشین

به خونه من خوش اومدید

آره مرد ؛ عالیه

من شایعه ای در مورد دادو شنیدم

اونا همدیگه رو ترجیح میدند درسته؟

...میدونی من تقریبا فکر می کنم درسته ؛ چون میدونی

...چون به این دخترای زیبا نگاه کن ؛ اونا فقط

...اونا می رقصند و تو حتی

تو حتی بهشون نگاه نمی کنی داری غذات رو میخوری

این یکی رو ببین شاید ازش خوشت بیاد

کونش مثل یک پسر نه ساله است نگاش کن

شاید شاید اگه باهام مشروب بخوری

بهت اجازه بدم اونو ببری اون پشت

تو اینو دوست داری درسته سرهنگ؟

کجا میری؟ سرهنگ کجا میری؟

چی شده؟ چی شده؟ من عصبیت کردم؟ کجا میری رفیق؟

عزیزم فکر کنم عصبی شد

تو اینو دوست داری درسته؟ بیا بشین پیش بابا

من زندگیم رو مدیون اون هستم پدر

من در زندگی برای خیلی چیزها مبارزه کردم

برای خانواده مون ؛‌برای دوستانمون و برای غرورمون می جنگیم

اما همیشه افتخار رو حفظ می کنیم بدون اون زندگی معنایی نداره

درک می کنم

خانواده تو کجا هستند؟

خانواده من مردند

من اینو در چشمات میبینم

تو مردی هستی که به بقیه بیشتر از خودت اهمیت میدی

نه برای اینکه احترام بقیه رو بدست بیاری فقط برای اینکه ذاتت همینه

تو پسرم رو نجات دادی و من از این بابت ممنونم

لطفا بهم بگو چی میخوای اگر در توانم باشه انجامش میدم

من دوست ندارم دعوایی رو شروع کنم ...مگه اینکه خودم تمومش کنم

گذشته از اینها عموی اون رو هم بردند

و اگه ما وارد عمل نشیم اونو می کشند

این یک مشکل جدیه اون جایی که تو رو نگه داشتند کجا بود؟

اون یک آسیاب متروکه در ۵۰ مایلی این شهر بود

زیاد از مرز فاصله نداره

جای چن خیلی خلوته ؛ اون دوست داره اونجا تجارت کنه

پس این مرد رو می شناسی؟

البته

تو چی فکر می کنی؟

از این به بعد تو برادر منی

مادرجنده

تو باید تا الان مرده باشی

من فقط میخواستم مطمئن بشم که عمو قبل از اینکه تو اونو نابود کنی میرسه

همکارهای من تلافی می کنند

میدونی ؛ اونا برای ارائه محصول خودشون به من متکی هستند

اینجا پول زیادی در خطره

فکر می کنی مهمی؟

فکر میکنی میخواستم بهت پول بدم؟

تنها دلیلی که برای رهگیری عموم پیشت اومدم

این بود که تو به سادگی یک مهره سوخته بودی

فکر می کنی سابقه و آموزش و داد و ستد تو یک روزی مهره سوخته نمیشه؟

اینطور نیست ؛ اون داره میاد حالا میبینی

دادو بالاترین رتبه جنگجویی بین مردم چینه

چیزی که هیچ چیز در موردش نمی دونی

بهت میگم اوضاع چطوره ؛ من بهت یک لطفی می کنم

من تو رو با معشوقه ات که مثل پسر نه ساله است یکی می کنم

خوشحالی؟

لعنت بهت

عصبیت کردم؟

ما رفتیم داخل

صدایی درنیار با تکون دادن سرت بهم جواب بده

دختره هنوز اینجاست؟

اون مرده باهاشه؟ آٰره

لعنتی ؛ اونا میدونند ما اینجا هستیم بزار بره

لعنت بهت ؛ تفنگ لعنتیت رو بزار زمین

گفتم تفنگ لعنتیت رو بذار زمین

چندتا خشاب دیگه بهم بده رفیق

خب من حواسم به اینا هست شما بچه ها برید سراغ اون جلوییا

سرگی تو رو به پایین میبره

یکم برام نگه دار

شما بچه ها ادامه بدید من افراد بیشتری میارم

منو یاد روزای قدیم میندازه ؛ بزن بریم

اونا رو از اینجا بیرون ببر من تو رو پوشش میدم

تیا

ریچی من اونو گرفتم از خروجی کناری بیرون میایم ماشین رو آماده کن

تیا، فرار کن

تو کدوم خری هستی؟

لعنتی

منم ؛ منم خیلی خب؟ بیا بریم ؛ از این طرف

...اما شین اون میتونه از خودش مراقبت کنه باشه؟

بیا بریم ؛ یالا

لعنتی ؛ میدونستم ؛ بهت گفته بودم‌؛ لعنتی

لعنت بهش

بیاید مادرجنده ها

سرگی بشین پایین

بشین پایین ولاد ؛ امنه

اون موفق شد ؛ مرد جوان کارت خوب بود

کارت خوب بود سرگی کارت خوب بود

شین؟

تو حرف های منو شنیدی و حالا جون هردوی ما رو نجات دادی

چیزی که میخوام بدونم اینه که چطور میتونم بهت کمک کنم؟

من سراسر جهان دوستانی دارم

تو پول نقد داری

من میتونم بهت کمک کنم در جای جدیدی زندگی جدیدی رو شروع کنی

این چیزی نیست که تو همیشه میخواستی؟

خب من میرم از عموی اون مراقبت کنم بعد حرف میزنیم

پس در این ماجرا تا جایی که پیش بری همراهت هستم

عالیه

منم باهاتم

من هم میام

پس بزن بریم

بنظر میرسه از اینجا رفتند

بیا وارد مهمونی بشیم

به گوش باشید جواب بیسیم رو نمیدند

بهتره دعا کنی عمو اینجا باشه

وقتی اتهامات تموم بشه و آماده شد بهم اطلاع بده

بریم

ما رسیدیم چن کجاست؟

خودشه ؛ اون عموی منه

یک دقیقه صبر کن ما اینجا یک بازیکن دیگه رو پیدا کردیم

این یک تله است

دیگه فرصتی پیدا نمی کنند

بالاخره یک کاری رو درست انجام دادی عمو اومده

سرگی ؛ تو برو

تیا پایین بمون ؛ من میخوام اونا رو دور بزنم

شین حق با تو بود بیا بریم

سرگی

فورا یک پیراهن و یک کت از یکی از اونایی که مردند بهم بده

سریع

تو خوب میشی تو خوب میشی

صدام رو می شنوی؟

باهام حرف بزن

میدونم

شین؟

بله عزیزم من دارم میمیرم

نه. قرار نیست بمیری

صدام رو می شنوی؟ قرار نیست بمیری

آره بهم گوش کن من کاری دارم که باید انجام بدم

سریع برمیگردم

باشه به چپ بخواب تو خوبی؟

همینطور بمون ؛ صدامو می شنوی؟

تو خوبی؟

سرگی ؛ میخوام مراقبش باشی

خیلی خب عزیزم من بزودی برمیگردم

باشه سریع برمیگردم

باید از اینجا بریم ؛ باشه؟

حله؟ بابت این مساله متاسفم بابت این مساله متاسفم

بیا دیگه ؛ یالا باید به اونجا برسیم

تقریبا رسیدیم ؛ باشه؟ تقریبا رسیدیم

درست همینجا ؛ همینجا بمون باهام بمون ؛ باهام بمون

همینجا بمون باشه؟ میزارمت پایین میزارمت پایین باشه؟

خب اینم از این همینجا بمون ؛ خیلی خب همینجا بمون

بیا داخل

بیا داخل

بشین شاید بعدا نشستم

تو کی هستی؟ چی میخوای؟

خب متاسفانه در روند ساختن نقشه هات

تو ناخواسته وارد میدون مین من شدی

تا وقتی افرادم رو ناکار نکردی فکر نمی کردم اینقدر کارت خوب باشه

خیلی چشمگیره اما بیا دست به کار بشیم ؛ درسته؟

پیرمرد رو میخوای؟ باید با جونت هزینه اونو پرداخت کنی

میدونی رفیق ؛ من از جایی اومدم که تعریف مرگ پوچیه

اگه اینطور باشه من خیلی وقته که مردم

خب بنظر میرسه ما در اتاقی هستیم که سه نفر داخلش مردند

خیلی خب ؛ بریم

بیا ؛ یکی میخواد تو رو ببینه

شین کجاست؟

اون داره میاد‌؛ اون داره میاد باشه؟

اون داره میاد

داره میاد، باشه؟ حله؟ همه چیز خوب میشه

سرگی

شین، مراقب باش

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه طبقه پایین منتظر ما هستند

من یک چیز مهم تر از این دارم

روزهای قاچاق تو مطمئنا تموم شده

این یعنی همون چیزی که فکر می کنم؟

حدس بزن چی شده؟ ولاد همین الان زنگ زد و عموت میتونه بمونه

ممنونم شین ؛ برای همه چیز

باشه عزیزم بیا بریم جشن بگیریم

من یک خونه جدید پیدا کردم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس