Original subtitles

COLONIA MINERA COMERCIAL "BOWEN'S LANDING" EXPORTACI�N PRINCIPAL: MINERAL DE PLATINO

Al... �Est�s aqu� abajo?

ALIEN MINERAL

BOWEN'S LANDING POBLACI�N: 312

Se me van a congelar.

�Qu�?

�Mis "nueces"!

Creo que esta vez se caer�n por estar congeladas.

Oye Martin, �sobrevivieron?

�Todav�a est�n colgadas aqu�! Gracias por tu preocupaci�n, Lorraine.

No hay manera que las pierdas, en nuestra guardia.

Tal vez querramos m�s hijos.

Oye...

Escuch� que tienes otro nieto en camino.

- �Felicitaciones! - S�.

A algunas "nueces" les vendr�a bien congelarse.

- Encontraremos un nuevo dep�sito. - Si lo encontramos...

Lo haremos.

Y cuando consigamos esa bonificaci�n,

sacar� a Anna y a los ni�os y de esta roca.

Y vamos a hacer algo mejor de esta vida.

- Casi llegas tarde. - �Qu� posibilidades hay de encontrar un nuevo dep�sito?

Oye Hanks, �encontraron algo ya?

Negativo, nada reportado.

Lo siento.

Deb� haberme ido con los otros.

�Pod�as pagarlo?

�Muy bien! La primera ronda es para Clark cuando volvamos a subir.

S�. R�anse ahora. Si la empresa se echa atr�s ahora, la colonia est� jodida.

No se van a ir. No, a menos que la mina se agote por completo, �verdad, Hanks?

Cierto, S�lo tenemos que buscar m�s profundo.

Oye, �d�nde est� Al?

No marc� la salida despu�s del segundo turno.

no es la primera vez que intenta meter un triple,

Envi� a Colton a buscarlo.

Ustedes van a tener que cuidarse a s� mismos, �de acuerdo?

No es seguro presionarse tan duro.

Dos d�as Al. Yo tambi�n quiero ese bono.

�Qu� carajo?

- Hola... - Hola...

Aqu� est� a mi "Banana".

Entonces,

�ella est� en la cama, o no se ir� a dormir hasta que reciba un beso de mam�?

- Gracias despu�s de m�. - S�.

Buenas noches.

Te amo Anna "Banana".

Mam�, d�jame ir.

�Es Al... est� en el t�nel... quiero que...

�S�lo vengan!

�Hanks! �Hanks! �Esa cosa funciona?

- Estoy aqu�. �C�mo puedo ayudar? �Creo que hubo un accidente!

�Copiado! �Avisar� y preparar� al equipo m�dico!

�l est� por aqu�...

�Qu� carajo?

Hanks, esto no parece un accidente provocado por una m�quina.

Ac�rcame por favor.

Esto...

Parece que la herida vino de adentro.

S�, como si algo lo hubiera desgarrado desde su interior.

�Qu� quieres decir con "algo"?

�Qu� es eso?

Uno est� abierto.

�Crees que algo sali� de eso?

�Mat� a Al?

- �Tenemos que volarlos! - �No. Lorraine! �D�jalos!

- Pero... si son peligrosos, deber�amos... - No sabemos que har�n, �cierto?

Notificar� a la compa��a, por ahora estoy despejando la mina, es la opci�n m�s segura.

Salgamos todos de aqu�.

SISTEMAS HYPERDYNE 121-A/3 "HANKS" OFICIAL SINT�TICO DE SEGURIDAD PARA WY CORP: ALERTA EN SECTOR M...

�Oigan chicos!

�Qu�....

- �D�nde se fue? - �Qu� mierda fue eso? - �Tenemos que salir de aqu�!

- �Vamos! - �Vay�monos! - Tenemos que salir... - �Tenemos que irnos!

�Vamos, se fue, se fue!

�Tenemos que salir de aqu�!

�Vamos!

�Salgan!

�Vamos, vamos, vamos, andando!

Lorraine, �qu� pas�?

�Hay algo aqu�!

�Mat� a Clark!

- �Vamos! - �Adelante! - �Mu�vanse!

�Est� aqu�!

�D�nde est�?

�Hanks! �Vuelve a encender las luces!

- �Est� all� atr�s! - �D�nde?

�D�nde est�?

�A d�nde fue?

�Atr�s tuyo!

�Le d�!

- �Lorraine! - �Winni! - �Tenemos que irnos! - �Winni!

LUCES DE LA MINA APAGADAS

Hanks.

�Est�s all� adentro?

�Hanks!

�Hanks!

�T� lo rompiste?

�Lo logramos Hanks!

�Muy bien, suban!

- �Qu� est�s haciendo? - �Lorraine! �Vamos!

En este momento esta cosa est� aislada.

�Si subimos, nos seguir� hasta la colonia!

�Mi familia est� all� arriba!

�Lorraine, regresen arriba!

�Poner a la colonia en peligro?

�No!

�No!

- �Tenemos que detenerla! - �Vuelvan arriba!

�Les dar�n el bono por descubrirla!

Pero solo si permanece con vida.

�Qu� seguridad te preocupa m�s, la nuestra o la de eso?

Lorraine, d�jalo.

�Vete a la mierda, Hanks!

PARA HANKS: PRIORIDAD UNO:

GARANTIZAR SEGURIDAD DEL ORGANISMO. TODAS LAS DEM�S CONSIDERACIONES SON SECUNDARIAS.

ALIEN MINERAL

Traducci�n: DanyMoony