Original subtitles

Harper...

Ei, Harper!

Harper!

Col�nia de minera��o "High Lonesome" Distrito LV-422

Ei ....

- Est�s bem meu? - Sim...

- Jesus... - Sim claro...

Onde estiveste?

Devo ter desmaiado?

Um dia inteiro?

Eu sabia que te irias meter em algum problema

Tive um sonho t�o estranho.

Um pesadelo.

Bem... Tens um aspeto de merda.

Eu sinto-me uma merda.

Vamos. Um cachorro quente � o que precisas.

Ok, estou bem... Pagas?

- N�o abuses. - Ok.

Sabes... Fechar isto parece mais demorado quando p�es a tocar essa merda.

- Bestial... - N�o deverias...

O qu�?

Tu p�es aquelas grava��es de basebol.

S�o artefatos hist�ricos.

Isto? � s� barulho...

� natureza.

O que de bom � que o basebol alguma vez fez?

Sabes uma coisa?

Vamos fechar. N�o faz sentido esperar.

Faz o invent�rio daquela �ltima prateleira e podes sair.

N�o pode esperar at� de manh�?

E que tal �s 5:00? Pode ser?

A caminho.

Metade da equipa esteve � tua procura ontem � noite.

Se n�o tivesses aparecido, talvez te tivessem abandonado.

- N�o comeces...

- Olha... S� n�o quero que aconte�a mais merdas depois desta noite, ok?

S� me quero despachar e desaparecer desta rocha.

- Espera um pouco. - Que merda � esta?

- Algu�m tem de estar aqui. - Ainda temos 10 minutos.

Ei!

Mi�da a� atr�s! Estou-te a ver!

Estes colonos... N�o h� compaix�o pelas pessoas.

- Estamos fechados! - V� l�! Presta aten��o...

Acabamos de terminar de descarregar os suprimentos para esta col�nia.

Na 70� rota��o � sa�da daqui.

O diretor disse que pod�amos passar aqui para comprar umas bebidas...

...para o caminho.

- Est�s autorizado para isso? - Sim, sim, sim.

V� l�, amigo! N�o sejas o homem que nos impede de beber uma boa bebiba.

Pode ser?

Obrigado parceiro!

Obrigado por nada a esta mi�da aqui.

� aqui que est� o invent�rio de mercadorias?

Bem, vamos l� ver.

Eu n�o sei como voc� faz isto mas t�m aqui um stock bom e bonito.

Estou a pensar em algo forte.

Duas cervejas "Aspen".

Uma dessas...

Importas-te?

Voc�s t�m uma pia?

Sim, � nas trazeiras.

Anda, vou destranca-la.

Bem... Tudo por aqui � complicado.

Ent�o... O que � que as pessoas fazem para se divertir nesta espelunca?

Elas saem.

Voc�s s�o dos navios de transporte?

Claro.

Bem, tu sabes... Podes vir comigo.

Vai-te foder!

Ei... Est�s a falar com um cliente!

Ai sim? Ent�o, por que � que o nosso cliente n�o mostra o que tem no bolso?

- Est�s bem? O que... - Tenho alguma coisa a queimar por dentro!

- Cuidado com a cabe�a! - Oh merda...

Segura na cabe�a! Ele � epil�ptico?

N�o.. Que merda? Eu n�o sei, merda!

Vou buscar os medicamentos!

N�o preciso desta merda... A foder-me a noite!

A foder-me a camisa! Merda...

Oh merda!

Viste aquilo?

Para tr�s!

Springer, encontrei-o!

Merda!

Oh meu Deus...

E agora? Est� tudo bem... Nada de errado...

Tudo bem... Nada de errado... Pressiona com for�a...

Fica comigo...

Que diabos � essa coisa?

N�o sei!

Eu sei como isto funciona.

Deixa-o!

- Estamos fartos desta merda. - Deste-lhe um tiro.

Springer...

Vamos, seu pequeno fedelho!

Alerta! Alerta! Instala��es comprometidas!

Alerta! Alerta! Instala��es comprometidas!

- Voltar! - Voltam! - Eles est�o por toda parte!

Legenda: Lu�s Ferreira