All language subtitles for 03-Night-Shift

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 3 00:00:21,728 --> 00:00:23,026 Harper... 4 00:00:25,431 --> 00:00:27,087 Ei, Harper! 5 00:00:30,969 --> 00:00:32,595 Harper! 6 00:00:33,570 --> 00:00:36,722 Col�nia de minera��o "High Lonesome" Distrito LV-422 7 00:00:37,018 --> 00:00:38,278 Ei .... 8 00:00:39,050 --> 00:00:40,850 - Est�s bem meu? - Sim... 9 00:00:41,311 --> 00:00:43,039 - Jesus... - Sim claro... 10 00:00:43,556 --> 00:00:45,052 Onde estiveste? 11 00:00:46,603 --> 00:00:48,592 Devo ter desmaiado? 12 00:00:50,648 --> 00:00:52,491 Um dia inteiro? 13 00:00:54,219 --> 00:00:56,383 Eu sabia que te irias meter em algum problema 14 00:00:56,657 --> 00:00:58,580 Tive um sonho t�o estranho. 15 00:00:59,514 --> 00:01:01,270 Um pesadelo. 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,698 Bem... Tens um aspeto de merda. 17 00:01:07,086 --> 00:01:08,643 Eu sinto-me uma merda. 18 00:01:09,795 --> 00:01:12,043 Vamos. Um cachorro quente � o que precisas. 19 00:01:12,828 --> 00:01:15,171 Ok, estou bem... Pagas? 20 00:01:15,945 --> 00:01:17,862 - N�o abuses. - Ok. 21 00:01:41,103 --> 00:01:44,896 Sabes... Fechar isto parece mais demorado quando p�es a tocar essa merda. 22 00:01:45,962 --> 00:01:48,175 - Bestial... - N�o deverias... 23 00:01:48,755 --> 00:01:50,199 O qu�? 24 00:01:50,316 --> 00:01:52,858 Tu p�es aquelas grava��es de basebol. 25 00:01:53,327 --> 00:01:55,538 S�o artefatos hist�ricos. 26 00:01:56,256 --> 00:01:59,115 Isto? � s� barulho... 27 00:02:00,184 --> 00:02:01,851 � natureza. 28 00:02:02,213 --> 00:02:04,922 O que de bom � que o basebol alguma vez fez? 29 00:02:11,814 --> 00:02:12,994 Sabes uma coisa? 30 00:02:13,380 --> 00:02:15,910 Vamos fechar. N�o faz sentido esperar. 31 00:02:16,895 --> 00:02:19,885 Faz o invent�rio daquela �ltima prateleira e podes sair. 32 00:02:21,798 --> 00:02:23,840 N�o pode esperar at� de manh�? 33 00:02:24,009 --> 00:02:26,895 E que tal �s 5:00? Pode ser? 34 00:02:28,300 --> 00:02:30,175 A caminho. 35 00:02:35,588 --> 00:02:37,767 Metade da equipa esteve � tua procura ontem � noite. 36 00:02:37,784 --> 00:02:40,258 Se n�o tivesses aparecido, talvez te tivessem abandonado. 36 00:02:40,480 --> 00:02:41,320 - N�o comeces... 37 00:02:41,345 --> 00:02:43,864 - Olha... S� n�o quero que aconte�a mais merdas depois desta noite, ok? 38 00:02:43,911 --> 00:02:46,403 S� me quero despachar e desaparecer desta rocha. 39 00:02:47,003 --> 00:02:49,313 - Espera um pouco. - Que merda � esta? 40 00:02:49,350 --> 00:02:52,360 - Algu�m tem de estar aqui. - Ainda temos 10 minutos. 41 00:02:53,515 --> 00:02:54,815 Ei! 42 00:02:55,606 --> 00:02:58,020 Mi�da a� atr�s! Estou-te a ver! 43 00:02:59,471 --> 00:03:02,199 Estes colonos... N�o h� compaix�o pelas pessoas. 44 00:03:02,537 --> 00:03:05,068 - Estamos fechados! - V� l�! Presta aten��o... 45 00:03:05,450 --> 00:03:08,532 Acabamos de terminar de descarregar os suprimentos para esta col�nia. 46 00:03:08,792 --> 00:03:10,624 Na 70� rota��o � sa�da daqui. 47 00:03:10,896 --> 00:03:13,678 O diretor disse que pod�amos passar aqui para comprar umas bebidas... 48 00:03:13,883 --> 00:03:15,456 ...para o caminho. 49 00:03:15,969 --> 00:03:18,798 - Est�s autorizado para isso? - Sim, sim, sim. 50 00:03:20,024 --> 00:03:23,146 V� l�, amigo! N�o sejas o homem que nos impede de beber uma boa bebiba. 51 00:03:23,413 --> 00:03:24,634 Pode ser? 52 00:03:33,867 --> 00:03:35,432 Obrigado parceiro! 53 00:03:39,262 --> 00:03:41,296 Obrigado por nada a esta mi�da aqui. 54 00:03:42,667 --> 00:03:44,959 � aqui que est� o invent�rio de mercadorias? 55 00:03:45,587 --> 00:03:47,900 Bem, vamos l� ver. 56 00:03:48,353 --> 00:03:51,579 Eu n�o sei como voc� faz isto mas t�m aqui um stock bom e bonito. 57 00:03:52,082 --> 00:03:54,112 Estou a pensar em algo forte. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,413 Duas cervejas "Aspen". 59 00:03:57,308 --> 00:03:59,140 Uma dessas... 60 00:03:59,459 --> 00:04:01,149 Importas-te? 62 00:04:11,531 --> 00:04:13,037 Voc�s t�m uma pia? 63 00:04:13,572 --> 00:04:15,382 Sim, � nas trazeiras. 64 00:04:15,504 --> 00:04:17,671 Anda, vou destranca-la. 65 00:04:19,764 --> 00:04:22,076 Bem... Tudo por aqui � complicado. 66 00:04:30,056 --> 00:04:32,665 Ent�o... O que � que as pessoas fazem para se divertir nesta espelunca? 67 00:04:33,202 --> 00:04:34,991 Elas saem. 68 00:04:35,493 --> 00:04:37,908 Voc�s s�o dos navios de transporte? 69 00:04:39,881 --> 00:04:41,319 Claro. 70 00:04:42,659 --> 00:04:44,995 Bem, tu sabes... Podes vir comigo. 71 00:04:47,095 --> 00:04:48,732 Vai-te foder! 72 00:04:48,744 --> 00:04:52,257 Ei... Est�s a falar com um cliente! 73 00:04:52,482 --> 00:04:55,823 Ai sim? Ent�o, por que � que o nosso cliente n�o mostra o que tem no bolso? 74 00:05:00,988 --> 00:05:03,983 - Est�s bem? O que... - Tenho alguma coisa a queimar por dentro! 75 00:05:07,345 --> 00:05:09,258 - Cuidado com a cabe�a! - Oh merda... 76 00:05:11,787 --> 00:05:14,144 Segura na cabe�a! Ele � epil�ptico? 77 00:05:14,768 --> 00:05:16,240 N�o.. Que merda? Eu n�o sei, merda! 80 00:05:16,567 --> 00:05:17,440 Vou buscar os medicamentos! 81 00:05:17,580 --> 00:05:19,740 N�o preciso desta merda... A foder-me a noite! 82 00:05:19,860 --> 00:05:21,900 A foder-me a camisa! Merda... 83 00:05:30,020 --> 00:05:31,600 Oh merda! 84 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 Viste aquilo? 85 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Para tr�s! 86 00:05:53,140 --> 00:05:54,520 Springer, encontrei-o! 87 00:06:06,900 --> 00:06:07,920 Merda! 87 00:06:20,166 --> 00:06:21,734 Oh meu Deus... 88 00:06:24,422 --> 00:06:27,879 E agora? Est� tudo bem... Nada de errado... 89 00:06:27,922 --> 00:06:31,440 Tudo bem... Nada de errado... Pressiona com for�a... 90 00:06:32,732 --> 00:06:34,948 Fica comigo... 91 00:06:43,469 --> 00:06:45,366 Que diabos � essa coisa? 92 00:06:45,397 --> 00:06:46,812 N�o sei! 93 00:06:48,495 --> 00:06:50,563 Eu sei como isto funciona. 94 00:06:50,765 --> 00:06:52,232 Deixa-o! 95 00:06:52,678 --> 00:06:56,369 - Estamos fartos desta merda. - Deste-lhe um tiro. 96 00:07:08,628 --> 00:07:10,203 Springer... 97 00:07:19,318 --> 00:07:22,151 Vamos, seu pequeno fedelho! 98 00:08:26,683 --> 00:08:30,467 Alerta! Alerta! Instala��es comprometidas! 99 00:08:31,239 --> 00:08:34,668 Alerta! Alerta! Instala��es comprometidas! 100 00:08:41,392 --> 00:08:45,392 - Voltar! - Voltam! - Eles est�o por toda parte! 101 00:08:49,291 --> 00:08:52,126 Legenda: Lu�s Ferreira7084

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.