Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
* Tatort-Titelmelodie *
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
(rufen auf Chinesisch)
4
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
* Schuss *
5
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
* Musik *
6
00:01:27,440 --> 00:01:32,360
Wir freuen uns sehr, Ihnen eine
Künstlerin präsentieren zu dürfen,
7
00:01:32,400 --> 00:01:35,800
der es,
wie kaum jemandem vor ihr, gelingt,
8
00:01:35,840 --> 00:01:39,960
nicht nur unser unbeholfenes Bild
von China zu brechen.
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,960
Sondern die widersprüchlichen Bilder
zu hinterfragen,
10
00:01:44,000 --> 00:01:48,480
die dieses einzigartige Land
von sich selbst in die Welt trägt.
11
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
Sie ist eine
der wichtigsten Vertreterinnen
12
00:01:51,880 --> 00:01:54,480
der zeitgenössischen
chinesischen Kunst.
13
00:01:54,520 --> 00:01:57,840
Ihr international
wohl bekanntestes Gesicht,
14
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
ihr schönstes allemal.
15
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
Songma, willkommen in Münster.
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
* Applaus und Jubel *
17
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
* Musik *
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
(atmet schwer)
19
00:02:30,360 --> 00:02:32,440
Wir sind alle sehr glücklich.
20
00:02:32,680 --> 00:02:36,160
Vielleicht können wir das
nächstes Jahr noch mal machen.
21
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
Da müssen wir sie fragen.
- Danke schön.
22
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
(spricht chinesisch)
23
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Sehr nett, danke.
Bitte stehen Sie auf.
24
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
Nihao.
- Nihao.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
(spricht chinesisch)
26
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Nin shenti hao...
27
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Nin shenti hao...
28
00:03:21,120 --> 00:03:23,200
Ma.
- Ma.
29
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
Nin shenti hao ma?
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Danke, sehr gut. Und Ihnen?
31
00:03:31,640 --> 00:03:33,400
Hen hao.
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
(korrigiert Betonung)
33
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
Hen hao. Hen hao.
34
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
* Musik *
35
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Prof. Boene.
- Boerne, mit "r".
36
00:04:00,040 --> 00:04:05,840
Sind viele davon in meinem Namen:
Professor Karl-Friedrich Boerne.
37
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
Kunst-Professor?
38
00:04:09,000 --> 00:04:12,480
Nein, Professor der Medizin.
- Ein Doktor.
39
00:04:13,000 --> 00:04:15,520
Ein Doktor der Rechtsmedizin.
40
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Ah, CSI.
41
00:04:17,720 --> 00:04:20,840
Na ja, CSI...
Vielleicht ein bisschen CSI.
42
00:04:21,480 --> 00:04:24,400
Aber die Medizin
lag bei uns in der Familie.
43
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
Wie bei Ihnen das Kaisersein.
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
Schon mein Ur-Urgroßvater
war Mediziner.
45
00:04:29,880 --> 00:04:33,480
Er war Mitglied der China-Expedition
1900 bis 1902.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
Er kannte Ci...
- Cixi.
47
00:04:36,800 --> 00:04:40,320
Ja, Cixi.
Die Kaiserwitwe, Ihre Vorfahrin.
48
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Ist das nicht verrückt?
Die Welt ist ein Dorf.
49
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
(singt betrunken)
♪ ...nie vergehen. ♪
50
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Aussteigen.
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,040
Danke, Vaddern.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
Ja, gehts?
Brauch ich dir nicht helfen.
53
00:04:55,160 --> 00:04:58,520
Na, kommen Sie, Nadeshda.
Ein Gläschen noch.
54
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
Chef, Sie müssen ins Bett.
55
00:05:01,360 --> 00:05:03,960
Ach Quatsch, jetzt kommen Sie.
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Ist doch heute mein Geburtstag.
57
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Ich muss morgen arbeiten.
58
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
Ihr Chef versteht das,
da wett ich drauf.
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,960
Na klar, jetzt kommen Sie schon.
60
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
Was ist mit dir, Vadder?
- Nee, ich hab Frühschicht.
61
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Ach, komm.
- Nein, nein, schon gut.
62
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
Wer nicht will, der hat schon.
63
00:05:33,680 --> 00:05:36,520
Ey, Franky, wart mal, komm.
64
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Was?
- Die steht auf dich.
65
00:05:39,560 --> 00:05:43,320
Echt, meinst du?
- Das kannst du mir schon glauben.
66
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Na, mach schon.
67
00:05:46,760 --> 00:05:49,240
Tschüs Vaddern.
- Ja, schon gut.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Nichts kann er allein.
69
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Ach...
70
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
Sie sind auch ein Künstler, oder?
71
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
Joa... Also...
72
00:06:03,040 --> 00:06:07,600
Sind Ihre Toten
auch so langweilig wie diese Leute?
73
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
Nein.
74
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Was machen wir hier noch?
75
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
* Musik *
76
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Ich hab uns in der Küche
mal eine Kleinigkeit gezaubert.
77
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Sie haben gesagt, auf ein Glas.
78
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
Was anderes für mich, oder soll ich
aus der Flasche trinken?
79
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
Hoffentlich schmeckt
der Fusel überhaupt?
80
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
Ein 2004er Barolo,
so was haben Sie im Haus?
81
00:07:07,320 --> 00:07:10,640
Hat mir Boerne letztes Jahr
zum Geburtstag geschenkt.
82
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Was ist mit Boerne?
Warum war der nicht da?
83
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Entschuldigung.
84
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
Hier.
85
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Deswegen.
86
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Deswegen?
87
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
Turandot.
88
00:07:26,160 --> 00:07:30,400
Das ist die Geschichte
von einer chinesischen Prinzessin,
89
00:07:30,440 --> 00:07:34,640
die allen den Kopf abhaut,
die um ihre Hand anhalten,
90
00:07:34,680 --> 00:07:38,800
wenn sie die Rätsel nicht erraten,
die sie...
91
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
Auf jeden Fall ist es Plädder.
92
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Was hat das mit Boerne zu tun?
93
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Das ist wahrscheinlich
seine charmante Art,
94
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
mir zu sagen,
dass er heute keine Zeit hat.
95
00:07:56,320 --> 00:08:02,280
Heute ist ja diese "Vernissage"
von dieser chinesischen Prinzessin,
96
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
dieser chinesischen Künstlerin.
97
00:08:06,800 --> 00:08:11,600
Diese Arbeit gefällt mir ganz gut.
Es ist die Arbeit eines Profis.
98
00:08:11,640 --> 00:08:14,560
Es handelt sich
um die Gemahlin eines Arztes.
99
00:08:14,600 --> 00:08:18,480
Der Kollege wollte wahrscheinlich
die Scheidungskosten sparen.
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Er kannte die Gewohnheit
seiner Frau genau,
101
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
jeden Abend zur selben Zeit
ein Bad zu nehmen.
102
00:08:24,040 --> 00:08:27,600
Er mischte ihr ein geschmacks-
neutrales Mittel ins Essen,
103
00:08:27,640 --> 00:08:32,560
das zu einem berechneten Zeitpunkt
zu einer Hypoglykämie führen würde.
104
00:08:32,600 --> 00:08:36,560
Die Dame erlitt einen
Unterzuckerungsschock und ertrank.
105
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Ja.
106
00:08:40,640 --> 00:08:45,440
Während ihr Mann außer Haus war
und ein wasserdichtes Alibi hatte.
107
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
Sehr elegant.
108
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
Aber er hat nicht mit mir gerechnet.
109
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
Die ganze Welt der Organe.
110
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
Jedes einzelne
erzählt unendliche Geschichten,
111
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
nicht nur über die Todesursachen.
112
00:09:10,920 --> 00:09:14,360
Das Herz, die Niere, die Leber,
die Bauchspeicheldrüse.
113
00:09:14,400 --> 00:09:18,840
Wenn ich die genug untersucht hab,
brauche ich keinen Lebenslauf mehr.
114
00:09:18,880 --> 00:09:22,320
Die Toten sprechen zu uns,
sie schwatzen. - Pst.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
Darf ich?
116
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
Ja bitte.
117
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
* Musik:
"Nessun dorma" *
118
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Auf Sie.
- Auf ihn mit Gebrüll.
119
00:09:46,600 --> 00:09:49,960
Ist ja auch nicht so leicht, ne?
- Was jetzt?
120
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
Geburtstag, in Ihrem Alter?
121
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
(lacht) Frechheit.
122
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
Was für Material, das alles?
123
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
Eine Installation z.B.
124
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
Wunderbar, nicht?
125
00:10:23,240 --> 00:10:25,680
Ein Herz. Echtes Herz.
126
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Nieren, Leber.
127
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
Ein ganzer Mensch in Teilen.
128
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
Vielleicht eine Performance.
129
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
Sie sind ein Künstler.
130
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Wie ich.
131
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
Nein danke.
132
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
* Musik *
133
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
(schnarcht)
134
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
* Handyklingeln *
135
00:11:59,240 --> 00:12:03,200
* Melodie: "Auf der Reeperbahn
nachts um halb eins" *
136
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Ja?
137
00:12:15,520 --> 00:12:17,800
Ja natürlich schlaf ich noch.
138
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
Was?
139
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Wieso denn?
140
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
Ja, ich komme.
141
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
Ich komme!
142
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Arbeit?
- Ach, keine Ahnung.
143
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
Was gibts denn?
144
00:12:34,840 --> 00:12:37,320
Keine Ahnung, hat nichts gesagt.
145
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Och...
146
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
Moinsen.
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
Ich soll...
148
00:12:49,360 --> 00:12:52,400
Also, wir sollen
in die Rechtsmedizin.
149
00:12:53,480 --> 00:12:55,920
Ist wohl irgendwas mit Boerne.
150
00:12:57,160 --> 00:12:59,960
Ist nicht immer
irgendwas mit Boerne?
151
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Wollen Sie auch nen Kaffee?
152
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
Ja, ja... Warum nicht?
153
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
Scheiße, Scheiße, Scheiße, nein.
154
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
* Musik *
155
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Alles okay?
156
00:13:32,280 --> 00:13:36,240
Ja... Alles okay.
War ein schöner Abend gestern.
157
00:13:37,960 --> 00:13:41,160
Und selbst auch alles okay?
- Ja klar.
158
00:13:41,800 --> 00:13:43,280
Warum nicht?
159
00:13:47,040 --> 00:13:50,040
* Musik *
160
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
Moinsen.
161
00:13:54,880 --> 00:13:58,120
Na, das sieht ja eher
nach Vandalismus aus hier.
162
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Moin Frau Haller.
163
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
Na, hat hier einer
mit Leichen gespielt?
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
Die Leiche ist nicht
aus der Kühlung.
165
00:14:05,800 --> 00:14:09,360
Das ist der Fundort und
wahrscheinlich auch der Tatort.
166
00:14:10,960 --> 00:14:13,120
Weiß Boerne schon Bescheid?
167
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
Wo steckt der überhaupt?
168
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Hallo?
Rede ich chinesisch, oder was?
169
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
Im Krankenhaus.
170
00:14:22,880 --> 00:14:25,520
Wie im Krankenhaus?
Was ist passiert?
171
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
Gehts ihm gut?
172
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Frau Haller, was ist hier passiert?
173
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
Bitte reden Sie mit mir.
174
00:14:34,120 --> 00:14:38,200
Als ich heut Morgen kam,
war alles, wie Sie es jetzt sehen.
175
00:14:38,240 --> 00:14:40,480
Und der Professor lag am Boden.
176
00:14:40,520 --> 00:14:42,920
Rasender Puls, hochfrequente Atmung,
177
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
der stand kurz
vor der Dekompensation.
178
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Dekompensation?
179
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Ich hab ihm ein Mittel zur
Kreislauf-Stabilisierung gespritzt.
180
00:14:51,360 --> 00:14:55,320
Er hat überlebt? - Ja. Ich hab ihn
in die Klinik bringen lassen.
181
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
1/2 h später,
ich weiß nicht, was passiert wär.
182
00:14:58,360 --> 00:15:02,720
Mein Gott, wenn er überlebt hat,
vielleicht hat er den Täter gesehen.
183
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
Als Frau Haller
Professor Boerne fand,
184
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
hatte er das in der Hand.
185
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
Ich gehe davon aus,
das ist die Tatwaffe.
186
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
Das ist doch absurd.
187
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Das glauben Sie doch selber nicht.
188
00:15:20,680 --> 00:15:23,280
Sie glauben doch nicht,
dass Boerne...
189
00:15:23,560 --> 00:15:27,480
Sie haben selber gesagt,
er lag verletzt dort am Boden.
190
00:15:27,880 --> 00:15:29,800
Nicht grad verletzt.
191
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Eher betäubt.
192
00:15:32,240 --> 00:15:35,840
Das haben wir auch gefunden,
Reste von weißem Pulver.
193
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
Ich denke nicht,
dass das Spachtelmasse ist.
194
00:15:43,120 --> 00:15:44,800
Das ist doch...
195
00:15:46,480 --> 00:15:49,560
Das ist doch
diese chinesische Prinzessin.
196
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Wie kommt die denn hierher?
197
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
Dafür gibt es eine Erklärung.
198
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
Dafür muss es eine Erklärung geben.
199
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
Amnesie. Das heißt?
- Gedächtnisverlust.
200
00:16:10,720 --> 00:16:15,000
Ich weiß, was das heißt.
Aber was soll das jetzt heißen?
201
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Woran kann er sich
nicht mehr erinnern?
202
00:16:17,760 --> 00:16:21,560
Weiß er nicht, dass er Boerne ist?
- Sie meinen wie im Film?
203
00:16:21,600 --> 00:16:25,240
Kennt seinen Namen nicht,
aber spielt Klavier wie ein Gott,
204
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
obwohl er nicht weiß,
was er alles kann?
205
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Kollege Boerne kann sich an
die letzte Nacht nicht erinnern.
206
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
Nicht an alles.
207
00:16:33,200 --> 00:16:36,440
Eine retrograde,
vermutlich vorübergehende Amnesie.
208
00:16:36,480 --> 00:16:40,560
Ausgelöst durch die Intoxikation
oder ein traumatisches Erlebnis.
209
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
In diesem Fall
wahrscheinlich beides.
210
00:16:42,880 --> 00:16:45,920
Was für eine Intox... Wodurch?
- Kokain.
211
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
Nee. - Kollege Boerne
hatte mehr Kokain im Blut
212
00:16:49,360 --> 00:16:52,400
als die Stones
zu ihren besten Zeiten zusammen.
213
00:16:52,440 --> 00:16:56,960
Ist nicht wahr. - Gefolgt von einer
Polymorphen Ventrikulär-Tachykardie.
214
00:16:57,000 --> 00:16:59,720
Wenn Kollegin Haller
nicht eingegriffen hätte,
215
00:16:59,760 --> 00:17:02,600
wäre Herzstillstand
nicht ausgeschlossen gewesen.
216
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
Man muss von einer temporären
217
00:17:04,520 --> 00:17:07,640
substanz-induzierten
psychotischen Episode ausgehen.
218
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Weitere Symptome wären
erhöhte Aggressionsbereitschaft
219
00:17:10,920 --> 00:17:13,920
und Kontrollverlust.
- Verletzungen hat er keine?
220
00:17:13,960 --> 00:17:17,720
Doch, ein kleines Ödem am Hinterkopf
und ne Gehirnerschütterung.
221
00:17:17,760 --> 00:17:21,200
Könnte es sein, dass er
niedergeschlagen wurde? - Möglich.
222
00:17:21,240 --> 00:17:25,480
Aber sein Zustand lässt schließen,
dass er zusammengebrochen sein muss.
223
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Nicht unwahrscheinlich,
224
00:17:26,960 --> 00:17:30,120
dass er sich die Verletzung
beim Sturz zugezogen hat.
225
00:17:30,160 --> 00:17:33,240
Ich würde ihn...
Ach, Moinsen Dieter. - Morgen.
226
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
...gerne mal sprechen.
- Natürlich. - Alleine.
227
00:17:38,040 --> 00:17:39,400
Verstehe.
228
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Entschuldigung.
229
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
* Musik *
230
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Sie können sich
an nichts weiter erinnern?
231
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Kommen Sie, Boerne,
reißen Sie sich zusammen.
232
00:18:11,040 --> 00:18:15,120
Die haben mein Hemd einbehalten
wegen Blutspuren von ihr.
233
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
Das Hemd hatten wir bereits.
234
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Also gut.
235
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
Fangen wir noch mal von vorne an.
Ganz von vorne.
236
00:18:24,880 --> 00:18:28,280
Wie ist die Frau
in die Rechtsmedizin gekommen?
237
00:18:31,680 --> 00:18:36,680
Wir haben uns da kennengelernt...
Bei der Vernissage. - Ja.
238
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Wir haben uns gut verstanden.
239
00:18:41,640 --> 00:18:45,080
Dann hat sie sich interessiert
für meine Arbeit.
240
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Und dann...
241
00:18:47,920 --> 00:18:52,080
Sie fanden sie süß und haben
ihr dann die Leichen gezeigt.
242
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
Wie man das halt so macht.
243
00:18:54,360 --> 00:18:56,640
Und was passierte dann?
244
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
Ich hab nichts genommen
von dem Kokain.
245
00:19:01,960 --> 00:19:05,880
Das hat sie mir angeboten,
aber ich hab das nicht genommen.
246
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Boerne, Ihre Blutwerte
sagen etwas komplett anderes!
247
00:19:09,840 --> 00:19:13,280
Gut, wir haben die Spurenlage
noch nicht analysiert...
248
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
* Musik *
249
00:19:25,360 --> 00:19:27,320
Sie hatte Angst vor mir.
250
00:19:29,880 --> 00:19:33,880
Songma hatte plötzlich
Angst vor mir.
251
00:19:34,560 --> 00:19:38,400
Was? - Songma,
sie hatte plötzlich Angst vor mir.
252
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
Boerne,
können Sie sich daran erinnern?
253
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
Was? Das weiß ich nicht.
254
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
Boerne...
255
00:20:00,120 --> 00:20:02,400
Wie soll ich Ihnen so helfen?
256
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
Tut mir leid.
257
00:20:10,680 --> 00:20:13,320
Ja, ich komm jetzt runter, Nadeshda.
258
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Nee, überhaupt nix.
259
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
Ich wusste,
dass so was passieren kann.
260
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
Wie, Sie wussten,
dass so was passieren kann?
261
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
Herr Martin?
262
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Songma hat ihre künstlerische Arbeit
263
00:20:35,000 --> 00:20:38,360
immer mit ihrer politischen Arbeit
verbunden.
264
00:20:38,640 --> 00:20:42,840
Sie hat die Aufmerksamkeit, die sie
für Kunst bekommen hat, genutzt,
265
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
gegen die chinesische Regierung
zu protestieren.
266
00:20:45,880 --> 00:20:49,400
Ich hab sie gebeten, sich auf
ihre Arbeit zu konzentrieren.
267
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Da hat sie nur gelacht.
- Hatten Sie was dagegen?
268
00:20:53,360 --> 00:20:56,720
Ja, ich bin um Zurückhaltung
gebeten worden.
269
00:20:57,080 --> 00:20:58,560
Von wem?
270
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Als der Ausstellungstermin
feststand, hat mich jemand
271
00:21:02,640 --> 00:21:05,960
vom Außenministerium angerufen
und mich wissen lassen,
272
00:21:06,000 --> 00:21:10,440
dass man es begrüßt, wenn es keine
politischen Statements geben würde.
273
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
Unsere eigenen Leute?
274
00:21:12,960 --> 00:21:16,280
Songma stand in ihrer Heimat
mehrfach unter Hausarrest.
275
00:21:16,320 --> 00:21:19,840
Der chinesische Geheimdienst
hat sie permanent überwacht.
276
00:21:19,880 --> 00:21:21,240
Auch im Ausland.
277
00:21:21,280 --> 00:21:23,040
Der Geheimdienst?
- Ja.
278
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Hier in Münster?
- Natürlich, überall.
279
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
Der Geheimdienst
hat sie auch umgebracht.
280
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
Der Geheimdienst
hat Songma umgebracht.
281
00:21:33,120 --> 00:21:35,240
Der Geheimdienst? Mhm.
282
00:21:36,120 --> 00:21:38,320
Wo sind Miao und Yu-Tang?
283
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
Bitte wer?
- Songmas Assistenten.
284
00:21:41,280 --> 00:21:44,800
Ist ihnen was passiert?
Sie müssten längst hier sein.
285
00:21:52,520 --> 00:21:57,240
New York, London, Brüssel, Paris.
Ausstellungen auf dem Time Square.
286
00:21:57,280 --> 00:22:00,240
Woher wussten Sie das
eigentlich alles?
287
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
(spricht chinesisch)
288
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Die Tür steht offen.
289
00:22:10,240 --> 00:22:14,520
Warten Sie bitte hier draußen.
Verhalten Sie sich ganz ruhig.
290
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Ach du Scheiße.
291
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
(spricht chinesisch)
292
00:22:25,520 --> 00:22:28,080
Keine Angst,
wir sind von der Polizei.
293
00:22:28,600 --> 00:22:29,960
Keine Angst.
294
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
Hey, stehen bleiben!
295
00:22:37,040 --> 00:22:38,440
Stehen bleiben!
296
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Alles in Ordnung?
297
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
Stehen bleiben, Polizei!
298
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
Stehen bleiben, oder ich schieße.
299
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Schön stehen bleiben.
Du bleibst auch stehen!
300
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Hey stehen bleiben!
* Schuss *
301
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Wer sind Sie
und was machen Sie hier?
302
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
Ausweis.
303
00:23:02,040 --> 00:23:04,520
Was?
- Ausweis. Polizeiausweis.
304
00:23:06,720 --> 00:23:10,480
Den hab ich nicht dabei,
aber ich bin von der Polizei.
305
00:23:18,880 --> 00:23:22,440
Der Wagen, der geflüchtet ist,
gehört einer Mietwagenfirma.
306
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
Angemietet vom chinesischen
Generalkonsulat in Frankfurt.
307
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Passt.
- Wieso?
308
00:23:27,560 --> 00:23:30,360
Unser Freund
hatte einen Diplomatenpass.
309
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
Ich sag Ihnen,
es war der Geheimdienst.
310
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
Kennen Sie diesen Mann?
311
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Hat er das da oben angerichtet?
312
00:23:42,960 --> 00:23:45,520
Ich glaub,
wir brauchen nen Dolmetscher.
313
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
Nein.
Miao spricht hervorragend Deutsch.
314
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Sie haben Angst.
Die Polizei könnte sie beschützen.
315
00:23:51,440 --> 00:23:54,880
Frau Miao, wo ist Ihr Verlobter?
Ist er in Gefahr?
316
00:23:58,720 --> 00:24:03,160
Nadeshda, schauen Sie mal, was
der Diplomat in seiner Tasche hatte.
317
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Kennen Sie diesen Mann?
- Nein.
318
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Ach, das ist Songmas Laptop.
319
00:24:11,480 --> 00:24:15,800
Vielen Dank für den Hinweis.
Steht ja auch drauf. - Ja dann...
320
00:24:17,480 --> 00:24:20,440
Was hatten Sie da zu suchen,
Herr Wang?
321
00:24:20,880 --> 00:24:23,960
Gehört das zu Ihren Aufgaben
als Diplomat,
322
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
die Wohnungen Ihrer Landsleute
zu verwüsten?
323
00:24:27,720 --> 00:24:32,360
Und wo wir dabei sind, wo waren
Sie eigentlich letzte Nacht?
324
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
In Münster?
325
00:24:38,440 --> 00:24:41,160
Sie kennen doch
die Künstlerin Songma.
326
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Wissen Sie,
was mit ihr passiert ist?
327
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
Ich finds zwar merkwürdig,
328
00:24:48,960 --> 00:24:53,200
dass Sie als Diplomat in Deutschland
kein Deutsch sprechen können,
329
00:24:53,240 --> 00:24:57,040
aber ich kann bei Ihren Kollegen
einen Dolmetscher ordern.
330
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
Sie haben meinen Pass gesehen,
Herr Kommissar.
331
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Oh, es spricht.
332
00:25:02,680 --> 00:25:05,560
Sie kennen meinen Status
als Diplomat.
333
00:25:06,520 --> 00:25:11,880
Und Sie wissen, d.h. Sie sollten
wissen, dass es illegal ist,
334
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
was Sie hier machen.
335
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
Illegal. Aha.
336
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
Und einen Computer klauen
ist nicht illegal, he?
337
00:25:21,840 --> 00:25:25,480
Sie haben den Laptop von Songma
mitgehen lassen. Warum?
338
00:25:25,520 --> 00:25:29,680
Sie werden für Ihr Fehlverhalten
zur Rechenschaft gezogen.
339
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Seien Sie sicher.
340
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
Jaja, alles klar.
Wie bei Ihnen zu Hause?
341
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
Genickschuss und Ende Banane?
342
00:25:40,280 --> 00:25:44,040
* Handyklingeln "Auf der
Reeperbahn nachts um halt eins" *
343
00:25:44,440 --> 00:25:46,160
Bin gleich wieder da.
344
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
Machen Sie sich
keine falschen Hoffnungen.
345
00:25:51,080 --> 00:25:54,640
Ich mach dich zur Frühlingsrolle,
Papp-Chinese.
346
00:26:07,440 --> 00:26:08,800
Ach...
347
00:26:09,160 --> 00:26:12,440
Was gibts denn?
- Wir haben einen Verdächtigen.
348
00:26:15,320 --> 00:26:20,760
Ach so, nein, das ist Frau Xia...
Frau Mia... - Xia Miao.
349
00:26:21,280 --> 00:26:25,080
Xiang Miao...
Sie ist auch Opfer, also Zeugin.
350
00:26:25,120 --> 00:26:28,640
Eine Mitarbeiterin
der Prinzessin Songma.
351
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Äh, die Assistentin.
352
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
Die Assistentin der Prinzessin.
353
00:26:34,240 --> 00:26:37,280
Mein tiefempfundenes Beileid.
- Danke.
354
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Was ist los?
- Gehen wir besser in mein Büro.
355
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Der Herr Professor bitte auch.
356
00:26:49,200 --> 00:26:53,080
Die Gästewohnung, in der Songma
und ihr Team untergebracht ist,
357
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
wurde aufgebrochen und durchwühlt.
358
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Wir haben einen der Männer
auf frischer Tat ertappt.
359
00:26:58,520 --> 00:27:02,040
Er sitzt im Vernehmungsraum.
Schauen Sie, Herr Professor.
360
00:27:02,080 --> 00:27:04,800
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
361
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
Kennen Sie den?
362
00:27:11,040 --> 00:27:13,920
Haben Sie ihn letzte Nacht gesehen?
363
00:27:15,840 --> 00:27:19,000
Kommen Sie, schauen Sie sich
das Bild in Ruhe an,
364
00:27:19,040 --> 00:27:22,760
setzen Sie sich hin,
vielleicht erinnern Sie sich wieder.
365
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Wer ist das?
366
00:27:25,520 --> 00:27:29,640
Das ist Herr Wang...
Ching, Chang, Chong.
367
00:27:30,040 --> 00:27:33,920
Wang Yijaian, vom chinesischen
Generalkonsulat in Frankfurt,
368
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
angeblich Kulturattache.
369
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
Sie haben einen Diplomaten
festgenommen?
370
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Das ist nicht wahr, Thiel?
371
00:27:40,400 --> 00:27:42,760
Ich hab ihn
auf frischer Tat ertappt.
372
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
Hätte ich erst die UNO-
Vollversammlung einberufen sollen?
373
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
Das ist absolut illegal.
374
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
Das kostet uns alle den Job, Thiel.
375
00:27:53,120 --> 00:27:57,160
Der Mann hat offensichtlich
versucht, Beweise zu vernichten.
376
00:27:57,200 --> 00:28:00,320
Frau Klemm, Songma hatte
ne Präsentation vorbereitet
377
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
für die Pressekonferenz,
die heute angesetzt war.
378
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Es geht um die Provinz Xinjiang,
379
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
die überwiegend
von Uiguren bewohnt wird.
380
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Menschenrechtsverletzungen
sind da an der Tagesordnung.
381
00:28:11,280 --> 00:28:14,720
Songma hatte eine lange Liste
von staatlichen Übergriffen
382
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
mit Daten, Fotos, Zeugenbefragungen.
383
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
"Mein Name ist...
384
00:28:20,240 --> 00:28:24,920
Sie wollten mich zwingen,
die Namen von Studenten zu nennen,
385
00:28:24,960 --> 00:28:28,520
die an Demonstrationen
teilgenommen haben.
386
00:28:29,280 --> 00:28:34,000
Als ich mich verweigert habe,
verlor mein Mann seine Arbeit."
387
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Das ist doch klar, die wollten
die Veröffentlichung verhindern.
388
00:28:39,040 --> 00:28:42,200
Deswegen haben sie erst
Prinzessin Songma umgebracht
389
00:28:42,240 --> 00:28:46,000
und dann versucht, sich die Beweise
untern Nagel zu reißen.
390
00:28:46,280 --> 00:28:48,840
Können Sie das beweisen?
* Handyklingeln *
391
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Das werde ich noch.
392
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Klemm.
393
00:28:54,080 --> 00:28:56,360
Verstehe, bin sofort da.
394
00:28:57,400 --> 00:29:00,040
Tja, jetzt ist die Kacke am Dampfen.
395
00:29:00,080 --> 00:29:03,480
Holen Sie Ihren Fang
und bringen Sie ihn zu mir.
396
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
Der Mann heißt Wang und nicht Fang.
Was ist überhaupt los?
397
00:29:08,600 --> 00:29:12,440
Ein diplomatischer Zwischenfall.
Bei mir im Büro.
398
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
Ach du Kacke.
399
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
Frau Staatsanwalt? Frau Klemm?
- Chef?
400
00:29:20,960 --> 00:29:22,240
Hier.
401
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Seite ist auf.
402
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
Danke.
403
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Frau Klemm?
404
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
Thiel, endlich.
Unser Ermittlungsleiter.
405
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Moinsen.
406
00:29:38,160 --> 00:29:43,160
Das ist Herr Yu Xianseng von der
Botschaft der Volksrepublik China.
407
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
Dr. Müller vom Auswärtigen Amt
408
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
und Dr. Müller-Arnke vom
Innenministerium in Düsseldorf.
409
00:29:50,040 --> 00:29:53,600
Wie es aussieht, ist ein
bedauerlicher Fehler geschehen.
410
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
Das glaub ich auch.
411
00:29:55,440 --> 00:29:58,560
Regimegegner auf deutschem Boden
zu verfolgen,
412
00:29:58,600 --> 00:30:01,920
nur um brisante Veröffentlichungen
zu verhindern.
413
00:30:01,960 --> 00:30:04,200
Und dann nicht mal vor Straftaten
414
00:30:04,240 --> 00:30:07,400
wie Einbruch oder Mord
zurückzuschrecken. - Thiel.
415
00:30:08,000 --> 00:30:11,560
Wir sind nicht hier, um neue
Missverständnisse zu schaffen.
416
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
Ich nehme an,
Sie haben da allgemein gesprochen.
417
00:30:14,520 --> 00:30:18,280
Sie haben ja recht. - Ach,
hätte ich das? - Allgemein ja.
418
00:30:18,720 --> 00:30:21,480
Es war ein Missverständnis,
ganz richtig.
419
00:30:21,520 --> 00:30:24,240
Als Kulturattache
war es meine Aufgabe,
420
00:30:24,280 --> 00:30:29,080
unsere Künstlerin Songma bei ihrer
Arbeit im Ausland zu unterstützen.
421
00:30:29,120 --> 00:30:32,280
Zu diesem Zweck
wollte ich sie heute Morgen
422
00:30:32,320 --> 00:30:34,920
in ihrer Unterkunft aufsuchen.
423
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Ja, das glaub ich gern.
424
00:30:37,920 --> 00:30:40,840
Ich war schockiert,
als ich die Wohnung sah,
425
00:30:40,880 --> 00:30:44,360
und ging sofort wieder,
um die Polizei zu verständigen.
426
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Mit dem Laptop von Songma.
Das wollen wir nicht vergessen.
427
00:30:48,200 --> 00:30:52,240
Als ich draußen war, wurde ich
von diesem Herrn angegriffen.
428
00:30:53,200 --> 00:30:56,720
Ich hielt ihn für einen
der Verbrecher und floh.
429
00:30:57,120 --> 00:31:00,440
Ich bin Ihnen hinterhergerannt
und habe gerufen:
430
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
Stehen bleiben, Polizei!
431
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
Und da haben Sie gedacht,
ich wäre ein Verbrecher?
432
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
Hatten Sie einen Ausweis?
433
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Ein Missverständnis, eindeutig.
434
00:31:13,240 --> 00:31:16,040
Damit hätten wir das Problem
ja geklärt.
435
00:31:16,440 --> 00:31:21,520
Nein, im Gegensatz zu Ihrem Beamten
konnte sich unser Kollege ausweisen,
436
00:31:21,560 --> 00:31:24,240
als Diplomat
der Volksrepublik China.
437
00:31:24,280 --> 00:31:27,040
Und dennoch
ist er festgenommen worden.
438
00:31:27,080 --> 00:31:30,360
Eine eindeutige Missachtung
seiner Immunität.
439
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Das ist ein bedauerlicher...
- Moment.
440
00:31:33,640 --> 00:31:37,760
Das war keine Festnahme,
sondern kurzzeitiges Festhalten,
441
00:31:37,800 --> 00:31:40,080
das ist ein Riesenunterschied.
442
00:31:40,280 --> 00:31:43,880
Laut dem Wiener Übereinkommen
vom April 1961
443
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
über diplomatische Beziehungen
444
00:31:46,600 --> 00:31:50,320
ist ein kurzzeitiges Festhalten
gestattet.
445
00:31:50,720 --> 00:31:55,320
Nämlich, um den Status und die
Privilegien und die Identität
446
00:31:55,360 --> 00:31:59,240
eines Diplomaten zweifelsfrei
feststellen zu können.
447
00:32:00,400 --> 00:32:02,560
Exakt. Das war es.
448
00:32:02,960 --> 00:32:05,280
Ein kurzzeitiges Festhalten.
449
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
(spricht chinesisch)
450
00:32:09,360 --> 00:32:12,760
Dann wäre die Angelegenheit
natürlich erledigt.
451
00:32:14,040 --> 00:32:16,720
Ich hoffe,
Sie finden Ihren Mörder bald.
452
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
Halten Sie uns bitte
auf dem Laufenden.
453
00:32:19,640 --> 00:32:22,520
Selbstverständlich.
- Ganz sicher... nicht.
454
00:32:24,200 --> 00:32:28,240
Das war das letzte Mal,
dass Sie querschießen. - Wie meinen?
455
00:32:28,280 --> 00:32:30,920
Stellen Sie bitte das Ding da an.
456
00:32:35,480 --> 00:32:40,760
Was in Münster als Meilenstein
der zeitgenössischen Kunst begann,
457
00:32:40,800 --> 00:32:45,240
wird jetzt von einer entsetzlichen
Katastrophe überschattet.
458
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Songma,
Chinas bekannteste Künstlerin,
459
00:32:48,640 --> 00:32:50,840
die mutige Bürgerrechtlerin,
460
00:32:50,880 --> 00:32:56,280
die sich für die Meinungsfreiheit
eingesetzt hat, Songma ist tot.
461
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
Sie wurde letzte Nacht ermordet.
462
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
Wir waren sehr stolz,
in unserem kleinen Museum
463
00:33:03,280 --> 00:33:07,800
einen weiteren Meilenstein dieser
Künstlerin ausstellen zu dürfen.
464
00:33:08,280 --> 00:33:12,440
Jetzt müssen wir erkennen,
dass wir die traurige Ehre haben,
465
00:33:12,480 --> 00:33:14,880
ihr Vermächtnis zu präsentieren.
466
00:33:15,400 --> 00:33:17,560
Songma wurde mundtot gemacht,
467
00:33:17,600 --> 00:33:21,080
und wir wissen alle,
wer ein Interesse daran hatte.
468
00:33:21,120 --> 00:33:24,240
Ich war bei der Festnahme
eines Verdächtigen anwesend.
469
00:33:24,280 --> 00:33:26,760
Ich kann Ihnen bestätigen,
dass es sich
470
00:33:26,800 --> 00:33:30,640
um einen Vertreter der
chinesischen Behörden gehandelt hat.
471
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
Was haben wir noch?
472
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Ja, da ist...
473
00:33:41,600 --> 00:33:46,040
Wir haben einen Verdächtigen.
Ich habe Haftbeschluss beantragt.
474
00:33:52,520 --> 00:33:54,720
Ich kann mich nicht erinnern.
475
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Sie müssen, Boerne.
476
00:33:56,400 --> 00:33:58,640
Sie müssen, verdammt noch mal!
477
00:33:58,680 --> 00:34:01,040
Sie wissen, wo Sie sonst landen.
478
00:34:01,080 --> 00:34:04,320
Herr Thiel,
ich leide an Retrograder Amnesie,
479
00:34:04,360 --> 00:34:07,760
nicht an einem
plötzlichen Ausbruch von Naivität.
480
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Wovor haben Sie Angst?
481
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Dass Ihrem Verlobten
irgendwas passiert?
482
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Wo ist er?
483
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Wir können ihm helfen, verdammt!
484
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
Okay, okay, okay.
485
00:34:30,800 --> 00:34:34,960
Aber wegen dieser Pressekonferenz,
da können Sie uns doch helfen.
486
00:34:35,000 --> 00:34:39,560
Die Sache mit den Uiguren, wem hätte
Songma da ins Bein gebissen?
487
00:34:40,560 --> 00:34:45,360
Hat irgendjemand versucht, Songma
von der Pressekonferenz abzuhalten?
488
00:34:46,400 --> 00:34:51,160
Vielleicht dieser Chef-Diplomat,
dieser Wang? War es der?
489
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
Hat er Sie bedroht?
490
00:34:54,520 --> 00:34:56,840
(brüllt) Verdammte Scheiße!
491
00:34:56,880 --> 00:34:59,720
Jetzt hab ich hier
2 taubstumme Zeugen.
492
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Wunderbar.
Was wünscht man sich mehr?
493
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Tut mir wirklich leid.
494
00:35:08,920 --> 00:35:13,160
Glauben Sie mir, wir können Ihnen
helfen und Ihrem Verlobten auch.
495
00:35:13,200 --> 00:35:15,840
Wir können sogar Asyl
für Sie beantragen.
496
00:35:15,880 --> 00:35:20,040
Aber wenn Sie wollen, dass wir Sie
vor diesen gefährlichen Leuten
497
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
schützen, müssen Sie mit uns reden.
498
00:35:22,280 --> 00:35:24,960
Sie glauben,
diese Leute sind gefährlich?
499
00:35:25,000 --> 00:35:28,400
Was meinen Sie damit?
Sind die nicht gefährlich?
500
00:35:28,440 --> 00:35:31,960
Oder gibts noch andere,
die noch gefährlicher sind?
501
00:35:33,280 --> 00:35:34,840
Chef?
- Ja?
502
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
Der Haftbeschluss.
503
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Tja...
504
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
Tut mir leid.
505
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
* Musik *
506
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Alles okay?
507
00:36:14,120 --> 00:36:15,480
Nein.
508
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Wir holen ihn da raus.
509
00:36:19,680 --> 00:36:21,520
Ist er denn unschuldig?
510
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
Mhm.
511
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
Ach, brauchen Sie mein Handy noch?
512
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
Ach so, nein.
513
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
Danke.
514
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
Hätte ich nicht gedacht,
515
00:36:37,720 --> 00:36:41,080
dass mir das Wiener Abkommen
den Arsch rettet.
516
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
Danke.
517
00:36:51,400 --> 00:36:54,120
In Münster sind
die Untersuchungsgefangenen
518
00:36:54,160 --> 00:36:57,240
nicht getrennt von den Verurteilten
untergebracht.
519
00:36:57,280 --> 00:37:01,240
Sprechen Sie nur das Nötigste.
Lassen Sie sich nicht provozieren.
520
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Am besten, Sie bleiben für sich.
521
00:37:04,720 --> 00:37:06,040
Warten Sie.
522
00:37:06,440 --> 00:37:10,240
Hier, damit geht die Zeit besser um.
Na, kommen Sie.
523
00:37:21,360 --> 00:37:24,640
Silke Haller hier,
die Assistentin von Prof. Boerne.
524
00:37:24,680 --> 00:37:27,720
Ich hätte ein paar Fragen
zu den Laborbefunden.
525
00:37:29,920 --> 00:37:32,920
* Musik *
526
00:37:47,720 --> 00:37:49,640
(spricht chinesisch)
527
00:37:57,040 --> 00:37:58,680
Alles in Ordnung?
528
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Ich kümmere mich um Miao.
529
00:38:02,040 --> 00:38:05,680
Wir haben eine kleine Gästewohnung,
da kann sie bleiben.
530
00:38:05,720 --> 00:38:08,880
Haben Sie was von
ihrem Verlobten gehört? - Nein.
531
00:38:08,920 --> 00:38:10,720
Ich fürchte das Schlimmste.
532
00:38:10,760 --> 00:38:13,320
Sie stehen
ein bisschen auf Drama, hm?
533
00:38:13,360 --> 00:38:17,120
Haben Sie uns gestern den
Andy Warhol gemacht? - Bitte?
534
00:38:17,160 --> 00:38:21,320
Das ist doch der mit
"15 Minuten Ruhm" für jedermann.
535
00:38:21,640 --> 00:38:25,920
Schade, dass mit der Pressekonferenz
Ihre 15 min schon weg sind.
536
00:38:25,960 --> 00:38:30,000
Aber wenn man mit so einem Mord
auch noch Profit machen kann...
537
00:38:30,040 --> 00:38:33,680
Ich musste die Öffentlichkeit
von Songmas Tod informieren.
538
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
Sie mussten überhaupt nichts,
539
00:38:35,680 --> 00:38:39,000
schon gar nicht von
unserem Ermittlungsstand reden.
540
00:38:39,040 --> 00:38:42,080
Ich werde doch sagen dürfen,
was ich gesehen habe.
541
00:38:42,120 --> 00:38:46,040
Die Chinesen kommen her, bringen
Leute um und werden beschützt?
542
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Wo waren Sie letzte Nacht?
543
00:38:48,880 --> 00:38:51,160
Was wollen Sie denn damit sagen?
544
00:38:51,200 --> 00:38:55,120
Nichts. Wenn am Ende des Satzes
ein Fragezeichen steht,
545
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
ist es eine Frage.
546
00:38:56,840 --> 00:38:59,400
Wo waren Sie letzte Nacht?
547
00:39:00,320 --> 00:39:04,640
Bei der Vernissage. Danach bin ich
mit Gästen was trinken gegangen.
548
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
Sponsoren muss man bei Laune halten.
549
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
Das werden Ihre Sponsoren
sicher bezeugen können.
550
00:39:11,680 --> 00:39:12,920
Ja.
551
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Natürlich.
552
00:39:14,880 --> 00:39:16,240
Chef?
553
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
Ein Toter im Wald
in der Nähe von Burg Hülshoff.
554
00:39:22,880 --> 00:39:24,400
Ein Asiate.
555
00:39:25,440 --> 00:39:28,520
Ein Chinese?
- Ein Kollege sagte, ein Asiate.
556
00:39:29,120 --> 00:39:32,480
Ich melde mich noch mal.
Wir müssen leider los.
557
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
* Musik *
558
00:40:00,640 --> 00:40:02,280
Ich habe einen Termin.
559
00:40:02,320 --> 00:40:05,720
Wenn Sie was brauchen,
sagen Sie Bescheid. - Danke.
560
00:40:06,560 --> 00:40:09,600
Ich weiß,
Sie machen sich Sorgen um Yu-Tang.
561
00:40:12,520 --> 00:40:15,000
Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
562
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Hören Sie.
563
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
Ich kann Yu-Tang helfen,
Ihnen beiden.
564
00:40:28,200 --> 00:40:30,080
Was glauben Sie denn?
565
00:40:31,080 --> 00:40:35,120
Diese Leute sind gefährlicher
als der Geheimdienst.
566
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Wer?
567
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
Asiate...
Der sieht aus wie Dschingis Khan.
568
00:40:44,200 --> 00:40:45,920
Mongole oder so?
569
00:40:46,320 --> 00:40:49,080
Flüchtlingspass der Republik Palau.
570
00:40:50,760 --> 00:40:54,640
Der Mann heißt Alim Can.
Er ist 40 Jahre alt.
571
00:40:55,480 --> 00:40:58,280
Geboren wurde er in Ürümqi.
572
00:40:59,880 --> 00:41:03,480
Das hab ich schon mal gehört.
- Ja, vorhin.
573
00:41:04,360 --> 00:41:07,160
Die Frau in dem Video
auf Songmas Laptop.
574
00:41:07,200 --> 00:41:10,760
Ürümqi ist die Hauptstadt
der Provinz Xinjiang.
575
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Die Provinz der Uiguren.
576
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
Die Prinzessin will über die
Unterdrückung der Uiguren reden
577
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
und wird ermordet.
578
00:41:19,600 --> 00:41:23,080
Und was finden wir in Münsters Wald?
Einen Uiguren.
579
00:41:23,120 --> 00:41:24,880
So ein Zufall, was?
580
00:41:25,920 --> 00:41:30,120
Spurensicherung ist unterwegs?
- Angefordert und unterwegs.
581
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
* Musik *
582
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
* Klopfen *
583
00:42:10,120 --> 00:42:11,800
Yu-Tang!
584
00:43:33,240 --> 00:43:36,680
Ein Uigure mit dem Flüchtlingspass
einer Südseeinsel.
585
00:43:36,720 --> 00:43:40,240
Schätze, da finden wir schnell was.
- Wahrscheinlich.
586
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
Nadeshda...
- Ja?
587
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Ich...
588
00:43:46,640 --> 00:43:50,160
Es tut mir leid,
das hätte nicht passieren dürfen.
589
00:43:50,640 --> 00:43:53,160
Tut mir wirklich leid.
- Chef.
590
00:43:53,800 --> 00:43:56,280
Da können Sie doch nichts für.
591
00:43:57,360 --> 00:43:58,720
Nein?
592
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
Ich kann nichts dafür?
593
00:44:02,040 --> 00:44:05,800
Hätten Sie doch gar nicht
verhindern können. - Ach so?
594
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Ich dachte immer...
595
00:44:10,880 --> 00:44:14,600
Egal, was da passiert ist,
es ist Boernes Problem.
596
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
Wir müssen es ihm ja ni...
597
00:44:19,800 --> 00:44:21,160
Boerne?
598
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
Nein, nein, ich...
599
00:44:23,640 --> 00:44:25,000
Ich meine...
600
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Wegen gestern, ich mein...
601
00:44:29,400 --> 00:44:32,280
Ich war einfach so betrunken.
602
00:44:32,560 --> 00:44:35,240
Und? War ja wohl nicht das 1. Mal.
603
00:44:36,720 --> 00:44:38,920
Das war nicht das 1. Mal?
604
00:44:40,280 --> 00:44:42,400
Nadeshda, wir beide...
605
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Ich hätte das nicht machen dürfen.
606
00:44:53,720 --> 00:44:55,760
Sie haben nichts gemacht.
607
00:44:56,080 --> 00:45:00,440
Sie sind irgendwann ins Schlafzimmer
getorkelt und aufs Bett gefallen.
608
00:45:00,480 --> 00:45:03,800
Ich hab aufm Sofa geschlafen,
weil ich auch ziemlich...
609
00:45:03,840 --> 00:45:05,560
Echt?
- Ja.
610
00:45:06,000 --> 00:45:07,960
Das ist ja großartig.
611
00:45:08,840 --> 00:45:10,760
Und ich dachte schon...
612
00:45:11,080 --> 00:45:13,000
Sie dachten, wir beide?
613
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
Ja...
- Sie und ich? (lacht)
614
00:45:25,040 --> 00:45:27,960
Was ist daran so irrsinnig komisch?
615
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
* Musik *
616
00:46:08,360 --> 00:46:11,800
Die Verletzung, die der Angeklagte
am Körper aufwies,
617
00:46:11,840 --> 00:46:15,520
hat er sich mit an Sicherheit
grenzender Wahrscheinlichkeit
618
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
selbst zugefügt.
619
00:46:18,520 --> 00:46:22,360
Somit ist eindeutig
von einem Tötungsdelikt auszugehen,
620
00:46:22,400 --> 00:46:26,800
das äußerst dilettantisch
als Notwehr kaschiert werden sollte.
621
00:46:32,760 --> 00:46:35,960
Ihr Gutachten,
das mich hergebracht hat.
622
00:46:38,880 --> 00:46:41,080
Best, Jan Best.
623
00:46:42,280 --> 00:46:44,640
Sie erinnern sich nicht, oder?
624
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
Da gibt es einfach zu viele.
625
00:46:59,680 --> 00:47:02,120
Alim Can war
chinesischer Staatsbürger
626
00:47:02,160 --> 00:47:04,800
und in den Augen
der chinesischen Regierung
627
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
Separatist und Terrorist
der Provinz Xinjiang.
628
00:47:07,880 --> 00:47:09,920
Uigure, wissen wir schon.
629
00:47:09,960 --> 00:47:11,200
Darf ich mal?
630
00:47:11,640 --> 00:47:12,840
Also...
631
00:47:13,120 --> 00:47:17,480
Er war einer von 6 Uiguren, die auf
Drängen der chinesischen Regierung
632
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
im Krieg in Afghanistan
festgenommen wurden
633
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
und danach 8 Jahre
in Guantanamo saßen.
634
00:47:22,800 --> 00:47:25,040
Am Ende nachweislich unschuldig.
635
00:47:25,080 --> 00:47:27,840
Und die Amis
wollten die wieder loswerden.
636
00:47:27,880 --> 00:47:29,880
Aber wohin damit?
- Richtig.
637
00:47:29,920 --> 00:47:34,320
Palau war der einzige Staat,
der bereit war, sie aufzunehmen.
638
00:47:34,800 --> 00:47:37,560
Aus der Südsee
hierher ins Münsterland.
639
00:47:37,600 --> 00:47:40,200
Genau zu der Zeit,
wo Songma hier ist.
640
00:47:40,240 --> 00:47:43,160
Dann werden sie
am gleichen Tag umgebracht.
641
00:47:43,200 --> 00:47:46,600
Wenn das nicht
der chinesische Geheimdienst war,
642
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
fresse ich nen Besen.
643
00:47:48,440 --> 00:47:51,320
Einverstanden.
Würden Sie auch Kokain fressen?
644
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
Nur in den seltensten Fällen.
645
00:47:53,520 --> 00:47:56,520
Der Untersuchungsbericht.
- Danke, Frau Haller.
646
00:47:56,560 --> 00:47:59,200
Können Sie ihn
auf den Schreibtisch legen?
647
00:47:59,240 --> 00:48:01,680
Das ist nicht
die Autopsie von Songma?
648
00:48:01,720 --> 00:48:04,200
Das sind Boernes Befunde
aus der Klinik.
649
00:48:04,440 --> 00:48:07,200
Du rufst nicht mal an,
wenn du was brauchst.
650
00:48:07,240 --> 00:48:11,160
Glaubst du, ich trag dir alles
hinterher? - Vaddern, nicht jetzt.
651
00:48:11,200 --> 00:48:14,240
Wenn du deine Brieftasche
irgendwann brauchst,
652
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
du weißt, wo du mich findest.
- Vaddern, warte.
653
00:48:17,920 --> 00:48:19,280
Spinnst du?
654
00:48:19,320 --> 00:48:23,200
Weißt du, was ich für nen Stress
hatte wegen der Brieftasche?
655
00:48:23,240 --> 00:48:25,440
Jetzt her damit.
- Ihr habt zu tun.
656
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
Mit dem Kokain in Boernes Körper
657
00:48:27,760 --> 00:48:31,320
hätte man zwar einen Elefanten
zum Steppen bringen können...
658
00:48:31,520 --> 00:48:33,720
Der Professor zieht sich Koks rein?
659
00:48:33,760 --> 00:48:36,920
Er sah für mich aus
wie ein gepflegter Alkoholiker.
660
00:48:37,160 --> 00:48:39,680
Die Kollegen im Labor
haben was übersehen.
661
00:48:39,720 --> 00:48:41,920
Ich hab mir die Daten angeschaut.
662
00:48:41,960 --> 00:48:44,440
Die Konzentration
in seinem Mageninhalt
663
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
beträgt über 180 Mikrogramm/ml.
664
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
200-mal höher als die Konzentration
in seinem Blut.
665
00:48:50,400 --> 00:48:51,760
Das heißt?
666
00:48:51,800 --> 00:48:55,840
An Boernes Nasenschleimhäuten
wurde kein Kokain nachgewiesen,
667
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
sondern nur bei den Abstrichen
an Mund- und Rachenraum.
668
00:48:59,440 --> 00:49:02,720
D.h. dass er das Zeug
oral zu sich genommen hat.
669
00:49:03,000 --> 00:49:05,880
Er wird das Koks
doch nicht gefuttert haben.
670
00:49:05,920 --> 00:49:08,400
Also, Haschplätzchen
kann man essen...
671
00:49:08,440 --> 00:49:11,240
Vaddern, kannst du bitte
die Klappe halten?
672
00:49:11,280 --> 00:49:13,840
Und dann das Ödem
an seinem Hinterkopf
673
00:49:13,880 --> 00:49:16,040
und Boernes Gehirnerschütterung.
674
00:49:16,080 --> 00:49:19,000
Das belegt doch,
dass er erst niedergeschlagen
675
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
und ihm das Koks
danach verabreicht wurde.
676
00:49:21,680 --> 00:49:24,640
Kein Wunder,
dass er sich nicht erinnern kann.
677
00:49:24,680 --> 00:49:28,320
Ich fahr gleich zur JVA.
- Ich kann ne Fahrt gebrauchen.
678
00:49:28,360 --> 00:49:31,680
Eine bezahlte Fahrt, ja?
- Ich hab einen Dienstwagen.
679
00:49:31,720 --> 00:49:33,840
Und ich hab deine Brieftasche.
680
00:49:36,240 --> 00:49:39,400
Danke. - So hohe Werte
hab ich noch nie gesehen.
681
00:49:39,440 --> 00:49:42,920
Das erklärt natürlich meine...
- Gedächtnislücke?
682
00:49:42,960 --> 00:49:44,400
Amnesie.
683
00:49:44,440 --> 00:49:46,760
Verdammt, was ist denn da passiert?
684
00:49:46,800 --> 00:49:49,360
Boerne hat nen Bekannten
wiedergetroffen,
685
00:49:49,400 --> 00:49:53,240
dann gabs ne Wiedersehensparty.
- Ich hol den Verbandskasten.
686
00:49:53,280 --> 00:49:57,120
Lass uns erst mal losfahren.
- Und wer zahlt die Reinigung?
687
00:50:06,320 --> 00:50:07,960
(räuspert sich)
688
00:50:13,320 --> 00:50:15,840
Danke, Alberich. Danke.
689
00:50:16,360 --> 00:50:18,840
Das war doch selbstverständlich.
690
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
Wenn ich Sie dann bitten dürfte,
691
00:50:29,240 --> 00:50:32,080
mit der Obduktion der 2. Leiche
zu beginnen.
692
00:50:32,120 --> 00:50:36,240
Wie es aussieht, werde ich
noch eine Weile außer Gefecht sein.
693
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
Haben Sie ein Taschentuch?
694
00:50:39,320 --> 00:50:43,840
Ich möchte mich nicht einmischen.
Der Tote aus dem Wald, ein Uigure?
695
00:50:43,880 --> 00:50:45,280
Ja, wieso?
696
00:50:45,320 --> 00:50:47,720
Wenn der Mann Ärger machen wollte,
697
00:50:47,760 --> 00:50:50,800
kann das sein,
dass man ihn liquidieren wollte.
698
00:50:50,840 --> 00:50:54,160
Vielleicht auch Songma.
- Das glaube ich nicht.
699
00:50:54,200 --> 00:50:56,360
Dafür war sie zu prominent.
700
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Aber sie war Bürgerrechtlerin.
701
00:50:59,840 --> 00:51:02,040
Ja, aber die Gefahren,
702
00:51:02,080 --> 00:51:06,080
die in Songmas Fall von der
Öffentlichkeit ausgegangen wären,
703
00:51:06,120 --> 00:51:10,400
wären größer gewesen als der Nutzen,
den ihr Tod gebracht hätte.
704
00:51:10,720 --> 00:51:12,240
Nein, nein...
705
00:51:13,000 --> 00:51:14,960
Das waren ganz andere.
706
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
* Musik *
707
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
Da kommt er.
708
00:51:30,920 --> 00:51:34,280
Sie bleiben hier und
rühren sich nicht vom Fleck.
709
00:51:50,160 --> 00:51:52,160
Ein toter Uigure?
- Ja.
710
00:51:52,200 --> 00:51:54,240
Alim Can heißt der Mann.
711
00:51:54,280 --> 00:51:57,880
Nie gesehen. - Den Namen
schon mal gehört? - Nee.
712
00:51:58,200 --> 00:52:01,160
Und Songma hat nie
etwas darüber geäußert?
713
00:52:01,200 --> 00:52:03,240
Alim Can, Uiguren oder so?
714
00:52:03,640 --> 00:52:06,840
Sie als Musemsdirektor
müssen doch gewusst haben,
715
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
was sie
auf der Pressekonferenz vorhatte.
716
00:52:10,200 --> 00:52:13,080
Ich bin Kurator,
ich bin kein Direktor.
717
00:52:13,360 --> 00:52:14,920
Was war Ihre Frage?
718
00:52:14,960 --> 00:52:18,280
Ich hab nichts gewusst.
Songma hat ihren eigenen Kopf.
719
00:52:18,320 --> 00:52:20,160
Sind Sie zu Hause, Miao?
720
00:52:20,200 --> 00:52:23,000
Ich bins, Doktor Martin,
mit der Polizei.
721
00:52:28,160 --> 00:52:30,880
Sie haben doch den Schlüssel.
- Ja.
722
00:52:42,960 --> 00:52:44,440
Stehen bleiben!
723
00:52:44,760 --> 00:52:46,240
Stehen bleiben!
724
00:52:49,560 --> 00:52:51,320
Hey, bleib stehen!
725
00:52:54,440 --> 00:52:57,440
* Musik *
726
00:53:05,480 --> 00:53:06,760
Hey!
727
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
Nadeshda, kümmern Sie sich
um den Typen?
728
00:53:34,880 --> 00:53:37,880
* Musik *
729
00:53:50,560 --> 00:53:53,400
Ach du Scheiße, ist er...
730
00:53:55,560 --> 00:53:57,000
Bewusstlos.
731
00:53:57,040 --> 00:54:00,240
Ne Halskrause,
dann kommt das wieder in Ordnung.
732
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Krankenhausreif, ja?
733
00:54:02,000 --> 00:54:04,680
Na herzlichen Glückwunsch,
Herr Professor.
734
00:54:04,720 --> 00:54:06,640
Das ist bestimmt wieder einer,
735
00:54:06,680 --> 00:54:10,920
der uns mit seinem Diplomatenausweis
vor der Nase rumwedeln wird.
736
00:54:10,960 --> 00:54:14,480
Ich glaube nicht,
dass dieser junge Mann Diplomat ist.
737
00:54:14,520 --> 00:54:16,040
Schauen Sie mal.
738
00:54:17,880 --> 00:54:19,240
Sehen Sie das?
739
00:54:20,040 --> 00:54:22,760
Das Erkennungszeichen der Triaden.
740
00:54:25,800 --> 00:54:28,840
Triaden? Die chinesische Mafia?
741
00:54:30,160 --> 00:54:32,440
Ist das Ihr Ernst?
- Ja.
742
00:54:33,120 --> 00:54:36,760
Chinesische Mafia, Geheimdienst...
Was denn noch?
743
00:54:37,640 --> 00:54:40,000
FBI? CDU? GEZ?
744
00:54:40,560 --> 00:54:44,560
Was ist das hier? Versteckte Kamera?
Verstehen Sie Spaß?
745
00:54:44,600 --> 00:54:46,400
Ihr könnt rauskommen!
746
00:54:46,800 --> 00:54:49,080
Boerne, wir sind in Münster.
747
00:54:49,760 --> 00:54:52,880
Hier gibts keine Triaden
oder Agenten.
748
00:54:53,560 --> 00:54:56,520
Wir haben noch ein Problem.
- Nämlich?
749
00:55:00,400 --> 00:55:03,400
Dr. Martin ist weg.
Einfach abgehauen.
750
00:55:04,040 --> 00:55:06,760
Sie hatten sein Alibi
doch überprüft?
751
00:55:07,280 --> 00:55:08,720
Nein?
752
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
* Musik *
753
00:55:35,640 --> 00:55:38,000
Killer der chinesischen Mafia.
754
00:55:38,520 --> 00:55:41,240
Ganz sicher?
- Ja, ziemlich sicher.
755
00:55:43,000 --> 00:55:46,560
Der steht auf der Fahndungsliste
von Interpol.
756
00:55:46,840 --> 00:55:48,440
Und was sagt er?
757
00:55:48,800 --> 00:55:51,920
Nix.
Gar nix, kein Piep, kein Papp.
758
00:55:52,280 --> 00:55:54,400
Der wird auch nichts sagen.
759
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
Ein Triade würde sich eher
das Herz aus der Brust reißen
760
00:55:58,320 --> 00:56:00,000
als Verrat begehen.
761
00:56:00,040 --> 00:56:04,000
Deswegen sollten wir uns
die Assistentin von Songma,
762
00:56:04,040 --> 00:56:06,520
diese Miao, noch mal vorknüpfen.
763
00:56:06,560 --> 00:56:07,920
Nein.
764
00:56:07,960 --> 00:56:12,080
Ich werde nicht zulassen, dass
ein inhaftierter Hauptverdächtiger
765
00:56:12,120 --> 00:56:13,920
eine Zeugin befragt.
766
00:56:14,200 --> 00:56:17,960
(flüstert) Ich hatte gehofft,
das niemals sagen zu müssen,
767
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
aber ich könnt den gut gebrauchen.
768
00:56:20,240 --> 00:56:23,520
Er kennt sich ein bisschen aus
mit dem Chinakram.
769
00:56:23,560 --> 00:56:25,320
* Telefonklingeln *
770
00:56:27,400 --> 00:56:32,040
Herr Dr. Müller-Arnke, was kann ich
für Sie tun um diese Uhrzeit?
771
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Natürlich hab ich davon gehört.
772
00:56:36,200 --> 00:56:38,880
Wir sind mitten in den Ermittlungen.
773
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
Ach, hier sind Sie.
774
00:56:50,240 --> 00:56:52,800
Und? Hat sie was gesagt?
- Nichts.
775
00:56:53,200 --> 00:56:54,840
Aber die weiß was.
776
00:56:54,880 --> 00:56:57,280
Die will ihren Verlobten schützen.
777
00:56:57,720 --> 00:57:00,520
Herr Professor,
könnten Sie nicht versuchen,
778
00:57:00,560 --> 00:57:04,360
mit allgemeinen Themen ein
bisschen... Sie wissen schon.
779
00:57:07,360 --> 00:57:08,720
Was wird das?
780
00:57:08,760 --> 00:57:12,920
Haben Sie Jürgen Martin erreicht?
- Nee, die Fahndung läuft.
781
00:57:12,960 --> 00:57:14,880
Überprüfen Sie sein Alibi.
782
00:57:16,800 --> 00:57:19,800
* Musik *
783
00:57:21,440 --> 00:57:22,800
* Handyklingeln *
784
00:57:22,840 --> 00:57:26,520
Wollen Sie nicht rangehen?
Ist sicher Ihr Verlobter.
785
00:57:34,640 --> 00:57:40,040
Ich hatte Frau Xia gesagt, dass wir
ihr und dem Herrn... - Zhao.
786
00:57:40,080 --> 00:57:41,920
...helfen wollen.
787
00:57:42,640 --> 00:57:44,560
Ja? Ich nicht.
788
00:57:46,040 --> 00:57:48,160
Ich werde Ihnen nicht helfen.
789
00:57:48,200 --> 00:57:50,480
Weder Ihnen noch Ihrem Verlobten.
790
00:57:50,520 --> 00:57:53,600
Im Gegenteil,
ich werde Sie verhaften lassen.
791
00:57:54,040 --> 00:57:56,400
Wie lange geht das schon?
- Was?
792
00:57:56,800 --> 00:57:59,960
Wie lange arbeiten Sie
schon für die Triaden?
793
00:58:00,000 --> 00:58:02,080
Wo nehmen Sie das denn her?
794
00:58:02,120 --> 00:58:04,400
Jetzt raus mit der Sprache!
795
00:58:04,960 --> 00:58:09,600
Yu-Tang und ich haben nichts getan.
Songma ist schuld an allem.
796
00:58:10,280 --> 00:58:11,840
Songma?
797
00:58:12,800 --> 00:58:15,840
Was reden Sie da?
Songma ist eine mutige Frau.
798
00:58:15,880 --> 00:58:18,800
Die hat sich
für die Rechte anderer eingesetzt
799
00:58:18,840 --> 00:58:21,240
und für Freiheit gekämpft.
- Songma?
800
00:58:21,280 --> 00:58:24,200
Songma wollte Sensationen,
sonst nichts.
801
00:58:24,600 --> 00:58:27,200
Deswegen hat sie Alim Can hergeholt.
802
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
Der Mann, der auch ermordet wurde.
803
00:58:30,480 --> 00:58:33,120
Was hat Songma mit Alim Can zu tun?
804
00:58:33,160 --> 00:58:35,920
Songma wollte ihm
auf der Pressekonferenz
805
00:58:35,960 --> 00:58:37,800
ein Buch überreichen.
806
00:58:37,840 --> 00:58:40,760
Ein sehr altes Buch,
1.000 Jahre alt.
807
00:58:40,800 --> 00:58:46,120
Der Kutadgu Bilig beweist, wie lange
es die uigurische Kultur schon gibt
808
00:58:46,160 --> 00:58:48,320
auf ihrem heutigen Gebiet.
809
00:58:48,360 --> 00:58:53,120
Der Geheimdienst wollte die Übergabe
verhindern, oder wie? - Ja.
810
00:58:53,440 --> 00:58:56,440
Aber etwas anderes
war für die wichtiger.
811
00:58:56,720 --> 00:58:58,080
Was denn?
812
00:58:58,120 --> 00:59:02,160
Alim Can hatte Beweise mitgebracht
auf einem USB-Stick.
813
00:59:02,680 --> 00:59:04,200
Was für Beweise?
814
00:59:04,840 --> 00:59:08,200
Beweise, dass die uigurische
Terrororganisation
815
00:59:08,240 --> 00:59:11,280
eine Erfindung
der chinesischen Regierung ist.
816
00:59:11,320 --> 00:59:16,080
Gleich nach dem 11. September hat
die chinesische Regierung behauptet,
817
00:59:16,120 --> 00:59:17,840
dass auch in China
818
00:59:17,880 --> 00:59:21,200
eine islamistische
Terrororganisation existiert.
819
00:59:21,240 --> 00:59:24,360
Und das alles
mit der Zustimmung der USA.
820
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
* Musik *
821
00:59:42,840 --> 00:59:44,360
Haben Sie es?
822
00:59:44,680 --> 00:59:46,040
Wie denn?
823
00:59:46,080 --> 00:59:50,120
Sie wissen, dass die Polizei da war?
- Nicht mein Problem.
824
00:59:50,360 --> 00:59:53,080
Ja, Sie haben ja
Ihren Diplomatenpass.
825
00:59:54,040 --> 00:59:58,040
Und wie erklär ich denen,
dass ich einfach weggefahren bin?
826
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
Wann bekommen Sie es?
827
01:00:04,640 --> 01:00:06,600
Ich treffe heute Yu-Tang.
828
01:00:06,640 --> 01:00:10,120
Er gibt mir den Stick,
wenn ich ihm das Buch überlasse.
829
01:00:10,480 --> 01:00:13,720
Ich will beides,
die Daten und das Buch!
830
01:00:15,680 --> 01:00:18,680
Und diesmal
sollten Sie nicht versagen.
831
01:00:19,120 --> 01:00:21,680
Sie würden nicht nur eine Menge Geld
832
01:00:21,720 --> 01:00:26,160
und die schönen beruflichen Kontakte
in unserem Land verlieren,
833
01:00:26,200 --> 01:00:28,560
die Ihnen so wichtig sind.
834
01:00:31,320 --> 01:00:35,560
Was, wenn sich herausstellen würde,
dass es eine islamistische,
835
01:00:35,600 --> 01:00:38,760
terroristische Zelle
in China gar nicht gibt?
836
01:00:38,800 --> 01:00:42,160
Dann hätte die chinesische Regierung
ein Problem.
837
01:00:42,200 --> 01:00:44,560
Genau das wollte Songma beweisen.
838
01:00:44,600 --> 01:00:47,560
Aber Songma
hatte doch diese Beweise nicht.
839
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
Die hatte dieser Uigure, Alim Can.
840
01:00:50,440 --> 01:00:54,320
Deswegen wird der Geheimdienst
ihn auch umgebracht haben.
841
01:00:54,360 --> 01:00:58,080
Es muss ihr etwas anderes
zum Verhängnis geworden sein.
842
01:00:59,280 --> 01:01:01,240
Ja klar, das Buch.
843
01:01:02,880 --> 01:01:05,280
Woher hatte Songma dieses Buch?
844
01:01:06,800 --> 01:01:09,560
Wollen Sie ihr was anhängen,
Herr Thiel?
845
01:01:09,960 --> 01:01:12,000
Ist es das, was Sie versuchen?
846
01:01:12,040 --> 01:01:14,760
Wollen Sie ihr posthum
etwas anhängen?
847
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Wollen Sie das?
848
01:01:16,480 --> 01:01:19,640
Ich versuche hier,
einen Sachverhalt zu klären!
849
01:01:19,680 --> 01:01:21,240
Kommen Sie mit raus.
850
01:01:21,520 --> 01:01:24,840
Sie haben doch selber gesagt,
dass der Geheimdienst
851
01:01:24,880 --> 01:01:28,120
keine Verantwortung trägt
für den Mord in Songma.
852
01:01:28,160 --> 01:01:30,560
Wenn ich
den Geheimdienst ausschließe,
853
01:01:30,600 --> 01:01:33,280
oben den Chef-Triadenkiller
sitzen habe,
854
01:01:33,320 --> 01:01:35,920
dann stelle ich mir gewisse Fragen.
855
01:01:41,120 --> 01:01:42,760
So, Entschuldigung.
856
01:01:43,160 --> 01:01:45,080
Jetzt noch mal von vorne.
857
01:01:45,520 --> 01:01:48,040
Woher hat Songma dieses Buch?
858
01:01:49,520 --> 01:01:52,720
Es war in einem Privatarchiv
in Nanjing,
859
01:01:52,760 --> 01:01:55,400
bis die Triaden es gestohlen haben.
860
01:01:55,440 --> 01:01:57,480
Songma hat es von ihnen.
861
01:01:58,880 --> 01:02:01,720
Entschuldigung,
aber das ist doch unlogisch.
862
01:02:01,760 --> 01:02:05,400
Warum sollten die Triaden
Songma das Buch einfach geben?
863
01:02:05,440 --> 01:02:08,080
Seit einiger Zeit
hat sie für die Triaden
864
01:02:08,120 --> 01:02:10,960
wertvolle Antiquitäten
außer Landes gebracht.
865
01:02:11,000 --> 01:02:15,560
Mit den Transportmöglichkeiten,
die sie hatte, war das kein Problem.
866
01:02:15,600 --> 01:02:17,760
Da haben Sie es, Herr Professor.
867
01:02:17,800 --> 01:02:21,560
Ihre kleine Prinzessin
war eine kleine Schmugglerin.
868
01:02:22,040 --> 01:02:24,480
Sie suchen bloß nen Sündenbock.
869
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Wo sollte sie das Buch abliefern?
870
01:02:27,120 --> 01:02:30,520
Eine chinesische Importfirma
außerhalb von Münster.
871
01:02:30,560 --> 01:02:32,760
Sie heißt Long, glaube ich.
872
01:02:32,800 --> 01:02:34,800
Aber diesmal war es anders.
873
01:02:34,840 --> 01:02:38,480
Das Kutadgu Bilig
konnte sie nicht aus der Hand geben.
874
01:02:38,520 --> 01:02:40,960
Das hat sie nicht
über sich gebracht.
875
01:02:41,000 --> 01:02:44,840
Weil sie den historischen und
politischen Wert dieses Buches
876
01:02:44,880 --> 01:02:47,320
für das Volk der Uiguren
verstanden hat.
877
01:02:47,360 --> 01:02:49,800
Weil sie es ihnen
zurückgeben wollte.
878
01:02:50,280 --> 01:02:52,600
Sie hat mit unserem Leben gespielt.
879
01:02:52,640 --> 01:02:55,600
Die Triaden sind gefährlich.
Jeder weiß das.
880
01:02:55,960 --> 01:02:58,000
Boerne, das klingt doch logisch.
881
01:02:58,040 --> 01:03:00,600
Die Triaden wollten das Buch wieder.
882
01:03:00,640 --> 01:03:02,960
Deswegen haben sie
Songma umgebracht.
883
01:03:03,000 --> 01:03:04,800
Yu-Tang hat es gesehen.
884
01:03:04,840 --> 01:03:08,040
Er wollte Songma sagen,
dass Alim Can tot ist.
885
01:03:08,080 --> 01:03:09,960
Er ist ihr nachgegangen,
886
01:03:10,000 --> 01:03:13,160
als Songma aus dem Museum kam
mit Ihnen.
887
01:03:13,640 --> 01:03:18,080
Er hatte gesagt, er konnte ihr
nicht helfen, er hatte Angst.
888
01:03:19,360 --> 01:03:22,000
Noch mal. Yu-Tang hat das gesehen?
889
01:03:22,400 --> 01:03:27,280
Das hieße, dass Ihr Verlobter den
Herrn Professor entlasten könnte.
890
01:03:27,680 --> 01:03:30,960
Dann hätten wir einen Augenzeugen.
- Augenzeugen.
891
01:03:33,680 --> 01:03:36,680
* Musik *
892
01:03:48,520 --> 01:03:50,280
Haben Sie das Buch?
893
01:03:59,400 --> 01:04:01,080
Wo ist der Stick?
894
01:04:01,600 --> 01:04:03,320
Wo ist der Stick?
895
01:04:03,600 --> 01:04:06,720
Sie bekommen ihn wieder,
wenn ich da raus bin.
896
01:04:07,000 --> 01:04:08,840
Das war nicht verabredet!
897
01:04:09,200 --> 01:04:11,120
Meine Lebensversicherung.
898
01:04:11,160 --> 01:04:15,400
Solange ich den Stick habe,
wird der Geheimdienst mir helfen.
899
01:04:18,240 --> 01:04:19,840
Los, kommen Sie.
900
01:04:22,560 --> 01:04:26,040
Jürgen Martin war mit seinen
Sponsoren Wein trinken,
901
01:04:26,080 --> 01:04:27,560
wie er gesagt hat.
902
01:04:27,600 --> 01:04:31,200
Aber er ist erst 20 bis 25 min
nach ihnen eingetroffen.
903
01:04:31,240 --> 01:04:35,440
Das ist genügend Zeit, um kurz
in die Rechtsmedizin zu fahren.
904
01:04:35,840 --> 01:04:38,160
Hat Yu-Tang irgendetwas gesagt,
905
01:04:38,200 --> 01:04:41,960
dass er Dr. Martin dort gesehen hat
oder sein Fahrzeug?
906
01:04:42,320 --> 01:04:45,360
Über Dr. Martin
hat Yu-Tang nichts gesagt.
907
01:04:47,080 --> 01:04:50,880
Es waren die Triaden.
Sie haben Songma ermordet.
908
01:04:51,560 --> 01:04:55,480
Dr. Martin hat in den letzten
Monaten 7 Dienstreisen gemacht.
909
01:04:55,520 --> 01:04:57,480
Der hat sich mit Vertretern
910
01:04:57,520 --> 01:05:00,640
staatlicher Kulturbehörden
und Museen getroffen.
911
01:05:01,720 --> 01:05:04,560
Und diese Ausstellung hier
wird maßgeblich
912
01:05:04,600 --> 01:05:08,120
von der chinesischen Botschaft
in Berlin gesponsert.
913
01:05:08,160 --> 01:05:10,440
Wie bitte? Die chinesische Regierung
914
01:05:10,480 --> 01:05:13,680
unterstützt eine Ausstellung
einer Regimegegnerin?
915
01:05:13,720 --> 01:05:17,720
Wenn man jemanden kontrollieren
will, gibt es nichts Besseres.
916
01:05:18,040 --> 01:05:20,080
Dieser Dr. Jürgen Martin...
917
01:05:20,360 --> 01:05:23,600
Der arbeitet
für den chinesischen Geheimdienst.
918
01:05:24,360 --> 01:05:27,160
Yu-Tang und ich
haben ihm nie getraut.
919
01:05:27,760 --> 01:05:32,280
Er hat ständig Fragen gestellt,
aber Songma war es egal.
920
01:05:32,320 --> 01:05:34,800
Sie dachte, sie hat ihn im Griff.
921
01:05:35,120 --> 01:05:37,720
Dr. Martin
wird Yu-Tang nicht helfen.
922
01:05:38,160 --> 01:05:41,680
Verdammt, wieso sind Sie nicht
früher zu uns gekommen?
923
01:05:41,720 --> 01:05:43,760
Wir hätten Sie schützen können.
924
01:05:43,800 --> 01:05:45,880
Das glauben Sie?
- Allerdings.
925
01:05:45,920 --> 01:05:47,920
Diese Leute sind zu mächtig.
926
01:05:47,960 --> 01:05:51,200
Die machen weiter,
bis die haben, was sie wollen.
927
01:05:51,240 --> 01:05:53,520
Yu-Tang will uns da rausholen.
928
01:05:53,560 --> 01:05:56,320
Er will alles beenden, bevor...
929
01:05:56,920 --> 01:05:59,200
...bevor das Baby da ist, hm?
930
01:06:00,200 --> 01:06:01,600
Wie bitte?
931
01:06:02,720 --> 01:06:04,440
Sie ist schwanger?
932
01:06:04,920 --> 01:06:07,280
Entschuldigung, Sie sind schwanger?
933
01:06:07,320 --> 01:06:08,960
Bitte machen Sie sich...
934
01:06:09,360 --> 01:06:11,280
Guten Tag.
- Guten Tag.
935
01:06:12,360 --> 01:06:14,760
Kann ich helfen?
- Wir übernehmen.
936
01:06:15,040 --> 01:06:17,640
(lacht) Wie? Wir übernehmen?
937
01:06:17,680 --> 01:06:20,120
Wer übernimmt hier was?
- Das LKA.
938
01:06:20,160 --> 01:06:23,600
Mit Unterstützung des BKA
und des Verfassungsschutzes.
939
01:06:23,640 --> 01:06:27,520
Vielen Dank, aber wir sind
gerade dabei, den Fall zu lösen.
940
01:06:27,560 --> 01:06:29,960
Bzw. beide Fälle.
- Sehr gut.
941
01:06:30,000 --> 01:06:34,160
Sie übergeben uns Ihre Erkenntnisse,
wir führen den Fall zu Ende.
942
01:06:34,200 --> 01:06:38,560
Frau Staatsanwältin, der Herr
Professor ist so gut wie entlastet.
943
01:06:38,600 --> 01:06:42,640
Ein wenig Geduld werden Sie
hoffentlich noch aufbringen können.
944
01:06:42,680 --> 01:06:44,040
Und wie lange?
945
01:06:44,080 --> 01:06:46,760
Wie lange brauchen Sie,
um zu entscheiden,
946
01:06:46,800 --> 01:06:50,600
welcher Chinese sich
nach deutschem Recht verhalten muss?
947
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Das ist die Zeugin?
948
01:06:52,760 --> 01:06:55,240
Ja. Aber die versteht Sie nicht.
949
01:06:55,280 --> 01:06:57,880
Ist auch
kein Dolmetscher mehr im Haus.
950
01:06:58,120 --> 01:07:01,320
Sie kann kein Deutsch?
- Nein. Nicht ein Wort.
951
01:07:01,360 --> 01:07:05,600
Kein Englisch, kein Französisch,
gar nichts, immer nur Chinesisch.
952
01:07:05,640 --> 01:07:09,800
Sie hatten einen Dolmetscher,
als Ihre Aussage aufgenommen wurde?
953
01:07:09,840 --> 01:07:11,960
Ja, und es war kompliziert.
954
01:07:12,000 --> 01:07:15,120
Man muss unglaublich
viele Formulare...
955
01:07:15,480 --> 01:07:17,840
Wir besorgen einen Dolmetscher.
956
01:07:17,880 --> 01:07:19,600
Kommen Sie bitte mit?
957
01:07:23,640 --> 01:07:26,640
* Musik *
958
01:07:40,240 --> 01:07:42,480
Thiel, gucken Sie nicht so.
959
01:07:43,520 --> 01:07:45,800
Was hätte ich machen sollen?
960
01:07:48,240 --> 01:07:49,920
Chinesen, Thiel.
961
01:07:50,760 --> 01:07:54,320
Geheimdienst, Mafia,
das wächst uns über den Kopf.
962
01:07:55,040 --> 01:07:57,480
Wir haben schon kulturelle Probleme,
963
01:07:57,520 --> 01:08:01,440
wenn ein katholischer Priester
in einen Fall verwickelt ist.
964
01:08:01,480 --> 01:08:05,320
Was wird aus Prof. Boerne?
- Na, zurück ins Gefängnis. Oder?
965
01:08:05,360 --> 01:08:08,760
Ich sorge dafür,
dass ihm dort nichts mehr passiert.
966
01:08:09,800 --> 01:08:11,640
Kommen Sie, Nadeshda.
967
01:08:12,920 --> 01:08:14,160
Thiel.
968
01:08:14,400 --> 01:08:17,000
(flüstert)
Wir treffen uns am Fahrstuhl.
969
01:08:24,840 --> 01:08:26,280
Boerne.
970
01:08:31,560 --> 01:08:33,000
Scheiße.
971
01:08:33,680 --> 01:08:35,720
Wieso haben Sie so gelacht?
972
01:08:36,080 --> 01:08:37,800
Ich hab gelacht? Wann?
973
01:08:39,000 --> 01:08:40,320
Als ich...
974
01:08:40,800 --> 01:08:43,800
Als ich gedacht hab,
dass Sie und ich...
975
01:08:44,240 --> 01:08:46,800
Dass wir... Na, Sie wissen schon.
976
01:08:48,400 --> 01:08:50,280
War das so lächerlich?
977
01:08:50,320 --> 01:08:53,280
Sie haben geglaubt,
ich hab Sie ausgelacht?
978
01:08:53,680 --> 01:08:55,000
Na ja...
979
01:08:55,400 --> 01:08:58,440
Das war nicht lächerlich,
das war absurd.
980
01:09:00,040 --> 01:09:02,400
Das war absurd, weil...
981
01:09:04,160 --> 01:09:06,520
Sie würden so was niemals machen.
982
01:09:06,920 --> 01:09:09,520
Selbst wenn Sie
nicht mein Chef wären.
983
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
Sie sind ein echter Gentleman.
984
01:09:15,000 --> 01:09:17,240
Echt? Finden Sie?
- Ja.
985
01:09:18,680 --> 01:09:21,760
Da kann sich Boerne
mit seinen schicken Anzügen
986
01:09:21,800 --> 01:09:24,080
ne Scheibe von abschneiden.
987
01:09:33,080 --> 01:09:34,440
Und, Thiel?
988
01:09:34,480 --> 01:09:37,360
Den Weg in die JVA
kannst du dir sparen.
989
01:09:37,400 --> 01:09:41,080
Wir können Boerne mitnehmen,
liegt sowieso auf dem Weg.
990
01:09:41,120 --> 01:09:44,640
Auf direktem Weg, nehme ich an?
- So was von direkt.
991
01:09:44,680 --> 01:09:48,280
Na, da danke ich. Gute Fahrt.
- Gern geschehen.
992
01:09:48,720 --> 01:09:51,760
Wollen wir erst mal
was Hübsches anziehen.
993
01:09:52,160 --> 01:09:54,400
Die riecht nach altem Fett.
994
01:09:54,440 --> 01:09:56,920
So alt bin ich
nun auch wieder nicht.
995
01:10:00,480 --> 01:10:02,640
Ich hoffe, es dauert nicht lange.
996
01:10:02,680 --> 01:10:05,880
Sonst werde ich die Hilfe
Ihrer Freunde brauchen.
997
01:10:10,400 --> 01:10:13,400
* Musik *
998
01:10:28,240 --> 01:10:32,320
Sie können sich immer noch
an nichts erinnern? An gar nichts?
999
01:10:32,600 --> 01:10:33,880
Nein.
1000
01:10:33,920 --> 01:10:36,000
Was sagt eigentlich Konfuzius?
1001
01:10:36,040 --> 01:10:40,280
Hat der nicht Tipps, was wir machen
sollen, wenn wir da ankommen?
1002
01:10:40,320 --> 01:10:43,920
Da empfehle ich Ihnen Sunzi,
"Die Kunst des Krieges".
1003
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
Der Ratgeber der Triaden.
1004
01:10:45,960 --> 01:10:48,960
Brich den Widerstand des Feindes
ohne Kampf.
1005
01:10:49,000 --> 01:10:52,400
Das sollte auch unsere Losung sein.
- Ohne Kampf?
1006
01:10:52,800 --> 01:10:54,760
"Chin" zu hören.
1007
01:10:55,480 --> 01:10:58,200
Ich hoffe,
das ist auch deren Losung.
1008
01:11:02,640 --> 01:11:05,640
* Musik *
1009
01:12:06,960 --> 01:12:09,680
Das ist doch die Karre von Martin.
1010
01:12:20,720 --> 01:12:22,680
Na, wo ist Yu-Tang?
1011
01:12:23,600 --> 01:12:26,160
Wo Yu-Tang ist, will ich wissen!
1012
01:12:26,920 --> 01:12:29,120
Drinnen? Wie lange schon?
1013
01:12:30,520 --> 01:12:32,680
Kümmern Sie sich um den Mann.
1014
01:12:33,120 --> 01:12:35,600
Was haben Sie vor?
- Ich geh da rein.
1015
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
Das ist Wahnsinn,
da allein reinzugehen.
1016
01:12:38,320 --> 01:12:42,120
Yu-Tang ist der einzige Zeuge,
der Boerne entlasten kann.
1017
01:12:42,160 --> 01:12:45,080
Es wäre gut, wenn er
bei seiner Aussage noch lebt.
1018
01:12:49,040 --> 01:12:52,280
Boerne, kommen Sie mit.
Sie können mir helfen.
1019
01:12:55,840 --> 01:12:58,840
Schauen Sie,
ob Sie was zum Hebeln finden.
1020
01:13:09,200 --> 01:13:10,600
So was?
1021
01:13:10,960 --> 01:13:12,400
Ja, wunderbar.
1022
01:13:26,880 --> 01:13:29,400
So, krabbeln Sie durch.
1023
01:13:29,720 --> 01:13:31,960
Da durch?
- Ja, jetzt los.
1024
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
Nicht loslassen.
1025
01:13:33,920 --> 01:13:36,720
Und festhalten,
damit ich auch durchkomme.
1026
01:13:37,440 --> 01:13:39,240
Aber nicht loslassen.
1027
01:13:46,640 --> 01:13:47,960
Höher.
1028
01:13:54,760 --> 01:13:57,040
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
1029
01:14:05,200 --> 01:14:08,200
* Musik *
1030
01:14:19,520 --> 01:14:21,760
(flüstert) Ha, Feuerwerk.
1031
01:14:22,040 --> 01:14:24,280
Wussten Sie, dass die Chinesen
1032
01:14:24,320 --> 01:14:27,760
schon 960 die ersten Feuerwerke
abgehalten haben?
1033
01:14:31,400 --> 01:14:33,360
* Türknarzen *
1034
01:14:53,480 --> 01:14:56,480
* Musik *
1035
01:15:06,480 --> 01:15:07,960
Boah.
1036
01:15:08,800 --> 01:15:11,400
Was ist das denn?
- Mh, Därme.
1037
01:15:11,800 --> 01:15:14,560
Ist eine Köstlichkeit, süß-sauer.
1038
01:15:28,480 --> 01:15:29,960
Boerne.
1039
01:15:34,800 --> 01:15:36,200
Oh Gott.
1040
01:15:39,280 --> 01:15:41,240
(Yu-Tang stöhnt)
1041
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
Herr Yu-Tang?
1042
01:16:02,600 --> 01:16:04,400
Lassen Sie mich mal.
1043
01:16:05,320 --> 01:16:07,080
Können Sie aufstehen?
1044
01:16:08,040 --> 01:16:11,280
Schnell, schnell, schnell.
Wir müssen raus hier.
1045
01:16:13,360 --> 01:16:14,960
Das schaffen Sie.
1046
01:16:15,400 --> 01:16:16,920
Los, raus hier.
1047
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
Das Buch.
1048
01:16:19,280 --> 01:16:22,000
Das Buch.
- Ja, das ist ein Buch.
1049
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
Ach so, das ist "das" Buch.
1050
01:16:36,000 --> 01:16:38,360
* Rufe auf Chinesisch *
1051
01:16:46,640 --> 01:16:48,560
Wir müssen uns beeilen.
1052
01:17:03,320 --> 01:17:05,320
Nadeshda. Wo ist die?
1053
01:17:09,200 --> 01:17:11,000
Boerne, Sie fahren.
1054
01:17:12,120 --> 01:17:13,520
Nadeshda?
1055
01:17:14,080 --> 01:17:15,840
Sie wissen, was ich will.
1056
01:17:15,880 --> 01:17:19,120
Wenn ich es bekomme,
muss niemandem etwas geschehen.
1057
01:17:21,200 --> 01:17:22,960
Scheiße.
- Was ist?
1058
01:17:23,000 --> 01:17:24,760
Wo ist der USB-Stick?
1059
01:17:25,440 --> 01:17:27,760
(schreit) Wo ist der USB-Stick?
1060
01:17:59,160 --> 01:18:02,080
Jetzt zum Museum.
Wir müssen zum Museum.
1061
01:18:04,560 --> 01:18:07,400
Ich hätte Songma
niemals mitnehmen dürfen.
1062
01:18:07,440 --> 01:18:10,560
Das war eine
unverzeihliche Dummheit von mir.
1063
01:18:10,600 --> 01:18:13,080
Sie machen wenigstens
noch Dummheiten.
1064
01:18:13,120 --> 01:18:17,680
Es gibt Leute, die machen nicht mal
Dummheiten, wenn sie besoffen sind.
1065
01:18:17,720 --> 01:18:22,200
Ich hab kürzlich so eine Dummheit
gemacht, hab ich zumindest gedacht.
1066
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
Auch mit ner Frau, Filmriss und so.
Genau wie bei Ihnen.
1067
01:18:27,040 --> 01:18:30,040
War dann aber nicht so.
Gott sei Dank.
1068
01:18:30,080 --> 01:18:33,840
Hätte ich auch nicht gewollt.
Zumindest nicht mit ihr.
1069
01:18:35,360 --> 01:18:39,960
Je länger man ausharrt, desto höher
schrauben sich die Erwartungen.
1070
01:18:42,400 --> 01:18:45,680
Und dann muss es
eine Prinzessin sein, was?
1071
01:18:48,360 --> 01:18:50,680
Ich hätte sie Ihnen gegönnt.
1072
01:19:12,600 --> 01:19:15,800
Wang hat mich gezwungen,
ich wollte das nicht.
1073
01:19:15,840 --> 01:19:18,600
Wie denn? Mit der Waffe in der Hand?
1074
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
(flüstert) Sie warten hier.
1075
01:19:49,960 --> 01:19:51,920
* Waffe wird entsichert *
1076
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Bleiben Sie stehen.
1077
01:19:54,840 --> 01:19:57,000
Ich will Ihre Waffe sehen.
1078
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
Schieben Sie sie rüber.
1079
01:20:08,720 --> 01:20:10,680
Und jetzt den Stick.
1080
01:20:10,720 --> 01:20:14,800
Lassen Sie erst meine Kollegin frei.
- Ich will den Stick!
1081
01:20:15,640 --> 01:20:18,400
Lassen Sie meine Kollegin frei.
1082
01:20:25,920 --> 01:20:28,480
Ist ja gut. Hier ist der Stick.
1083
01:20:30,040 --> 01:20:31,520
Es reicht.
1084
01:20:32,600 --> 01:20:34,280
Es reicht jetzt.
1085
01:20:35,000 --> 01:20:38,120
Für Sie ist das bloß
nutzlose Kunst, ne?
1086
01:20:38,160 --> 01:20:39,760
Ich sag Ihnen was.
1087
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
Ja, es ist bloß Kunst.
1088
01:20:41,840 --> 01:20:44,240
Aber an die wird man sich erinnern,
1089
01:20:44,280 --> 01:20:47,160
wenn Sie und Ihresgleichen
vergessen sind.
1090
01:20:47,200 --> 01:20:49,800
Auf dem Müllhaufen der Geschichte!
1091
01:20:50,040 --> 01:20:53,800
Sie können mich erschießen,
jeden, der Ihnen im Weg steht.
1092
01:20:53,840 --> 01:20:57,000
Aber eines werden Sie
niemals vernichten können.
1093
01:20:57,040 --> 01:21:00,080
Das, was Ihr
großartiges Land in Wahrheit...
1094
01:21:08,480 --> 01:21:10,200
Hey, bleib stehen!
1095
01:21:37,760 --> 01:21:40,400
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
1096
01:21:42,240 --> 01:21:43,600
Komm her.
1097
01:22:09,720 --> 01:22:13,600
Wang wird zur unerwünschten Person
erklärt und abgeschoben.
1098
01:22:13,640 --> 01:22:18,120
Vielleicht gibt es eine Protestnote
der Bundesregierung, mehr nicht.
1099
01:22:18,160 --> 01:22:19,680
Und die Beweise?
1100
01:22:19,720 --> 01:22:23,760
Dass die angeblich uigurischen
Terroristen eine Erfindung sind?
1101
01:22:23,800 --> 01:22:27,880
Werden die veröffentlicht? - Das
entscheidet die Bundesregierung.
1102
01:22:27,920 --> 01:22:30,520
Jedenfalls finden wir so
Songmas Mörder.
1103
01:22:30,560 --> 01:22:33,720
Vorausgesetzt,
dass Dr. Martin in der Lage ist,
1104
01:22:33,760 --> 01:22:35,720
bei der Gegenüberstellung
1105
01:22:35,760 --> 01:22:38,920
die chinesischen Gesichter
auseinanderzuhalten.
1106
01:22:39,240 --> 01:22:42,840
Übrigens, bei Gericht kann das
für Sie von Vorteil sein,
1107
01:22:42,880 --> 01:22:45,600
wenn Sie uns helfen.
- Gegenüberstellung?
1108
01:22:46,160 --> 01:22:48,640
Songma wurde
entweder von den Triaden
1109
01:22:48,680 --> 01:22:51,920
oder einem Mitarbeiter
der Firma Long umgebracht.
1110
01:22:53,080 --> 01:22:55,480
Nein, es waren nicht die Triaden,
1111
01:22:55,520 --> 01:22:58,040
auch kein Mitarbeiter
der Firma Long.
1112
01:22:58,320 --> 01:22:59,760
Ich war dort.
1113
01:23:00,320 --> 01:23:04,760
Ich habe ihn aus dem Institut von
Herrn Boerne herauskommen sehen.
1114
01:23:06,880 --> 01:23:12,000
Ich hatte Songma angerufen, nachdem
sie die Vernissage verlassen hatte.
1115
01:23:12,360 --> 01:23:14,120
Ich musste verhindern,
1116
01:23:14,160 --> 01:23:17,960
dass sie die Beweise
bei der Pressekonferenz offenlegt.
1117
01:23:18,000 --> 01:23:20,360
Wang hat mich dazu gezwungen.
1118
01:23:21,640 --> 01:23:25,040
Also bin ich hingefahren,
um mit ihr zu sprechen,
1119
01:23:25,080 --> 01:23:28,240
um zu erfahren,
wo denn diese Beweise sind.
1120
01:23:30,360 --> 01:23:32,120
Da kam er heraus.
1121
01:23:33,040 --> 01:23:34,680
Wer?
- Er.
1122
01:23:36,680 --> 01:23:38,040
Er?
1123
01:23:38,640 --> 01:23:40,000
Mhm.
1124
01:23:41,120 --> 01:23:42,840
Ich erinnere mich.
1125
01:23:45,640 --> 01:23:48,000
Ich kann mich wieder erinnern.
1126
01:23:49,160 --> 01:23:52,160
* Musik *
1127
01:24:05,280 --> 01:24:07,040
Auwei, auweia.
1128
01:24:11,520 --> 01:24:14,520
* Musik *
1129
01:24:22,680 --> 01:24:25,480
Songma hat uns alle
in Gefahr gebracht.
1130
01:24:26,560 --> 01:24:28,040
Miao...
1131
01:24:28,480 --> 01:24:30,040
Unser Baby.
1132
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Aber sie hätte
nicht damit aufgehört.
1133
01:24:34,480 --> 01:24:36,560
Das hätte sie nie getan.
1134
01:24:37,840 --> 01:24:41,400
Als Alim Can tot war,
musste ich etwas unternehmen.
1135
01:24:41,800 --> 01:24:44,240
So konnte es nicht weitergehen.
1136
01:25:01,480 --> 01:25:04,440
(Miao schluchzt lauthals)
1137
01:25:13,840 --> 01:25:16,840
* Musik *
1138
01:25:46,280 --> 01:25:48,800
Chef. Sie sind ja wieder da.
1139
01:25:50,720 --> 01:25:52,120
Ja.
1140
01:25:52,480 --> 01:25:54,240
Alles in Ordnung?
1141
01:25:55,520 --> 01:25:57,080
Nein.
1142
01:25:57,480 --> 01:25:59,560
Aber es ist alles vorbei.
1143
01:26:02,360 --> 01:26:05,080
Sind Sie schon lange da?
- Ja.
1144
01:26:09,000 --> 01:26:12,520
Es wird Zeit für mich,
ein bisschen zu schlafen.
1145
01:26:14,000 --> 01:26:16,360
Kommen Sie alleine zurecht?
1146
01:26:16,400 --> 01:26:19,040
Natürlich.
- Das war keine Frage.
1147
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
Und danke.
1148
01:26:26,600 --> 01:26:28,160
Danke.
1149
01:26:30,120 --> 01:26:31,680
Frau Haller.
1150
01:26:57,880 --> 01:27:00,840
* Musik:
"Nessun dorma" *
1151
01:27:07,240 --> 01:27:09,200
* Türklingeln *
1152
01:27:12,080 --> 01:27:15,040
* Musik:
"Nessun dorma" *
1153
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
* Musik:
"Nessun dorma" *
1154
01:27:32,920 --> 01:27:36,000
♪ Dilegua, o notte!
1155
01:27:37,640 --> 01:27:40,480
Tramontate, stelle!
1156
01:27:42,360 --> 01:27:46,000
Tramontate, stelle!
1157
01:27:48,360 --> 01:27:51,960
All'alba vincero!
1158
01:27:57,200 --> 01:27:59,720
Vincero!
1159
01:28:02,280 --> 01:28:06,240
Vincero! ♪
1160
01:28:12,280 --> 01:28:14,240
Copyright WDR 2024
88187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof