Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
After receiving a certain tip,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
we secretly started an investigation...
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
or so went our cover story.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
We were actually far from the school,
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
infiltrating a cafe out of curiosity.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
What a man...
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
Welcome.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
Nice to see you again,
Mrs. Harada and Mrs. Ito.
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,774
How are you, Yuma?
10
00:00:24,858 --> 00:00:28,778
Forget the coffee,
we're here to see you, Yuma.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
Oh my.
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
The owner wouldn't like hearing that...
13
00:00:32,991 --> 00:00:36,411
A mocha for Mrs. Harada
and a double espresso for Mrs. Ito?
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
The manager's special today
is the chiffon cake.
15
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
-We'll take two.
-Thank you very much.
16
00:00:44,085 --> 00:00:47,005
Our leader is very handsome indeed.
17
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
I want to kill him.
18
00:00:48,798 --> 00:00:51,760
How long will you make
that one cup of tea last?
19
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
Stop complaining,
20
00:00:53,052 --> 00:00:55,638
we're keeping your job a secret for you.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Fine, I'll let you extort me.
22
00:00:58,558 --> 00:00:59,434
Here's a refill
23
00:00:59,851 --> 00:01:02,187
-with the leftovers.
-What a man!
24
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
He can carry all that at once?
25
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
What a man!
26
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
Your mother isn't feeling well again?
27
00:01:10,570 --> 00:01:11,446
Yes.
28
00:01:12,030 --> 00:01:16,076
Since she's a single mom,
the least I can do is pitch in.
29
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
What a man!
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,830
His only disadvantage
is the fact that he's poor,
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
but he even makes that look good.
32
00:01:23,541 --> 00:01:27,504
He shops at bargain stores,
but always looks put together.
33
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
What a man!
34
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
The other day, I ate
the goldfish he caught at the festival,
35
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
he made it super tasty!
36
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
What a man!
37
00:01:36,304 --> 00:01:38,723
And after he uses the bathroom,
38
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
he folds the toilet paper.
39
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
What a man!
40
00:01:43,394 --> 00:01:46,231
Oh, I do that too.
I fold it into triangles.
41
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
That's gross!
42
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
He's a natural born cougar-killer.
43
00:01:50,902 --> 00:01:51,861
What a man!
44
00:01:52,946 --> 00:01:55,573
The older ladies love teasing me too...
45
00:01:55,657 --> 00:01:56,533
Shape up!
46
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
He gets love letters
from girls in the main building.
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
What a man!
48
00:02:02,247 --> 00:02:04,082
I still get them too.
49
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
A forbidden love...
50
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
Only handsome men
can get away with some things.
51
00:02:08,795 --> 00:02:11,297
Like me and Isogai...
52
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
What a...
53
00:02:13,299 --> 00:02:14,342
Why are you here?
54
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
The honey toast here is splendid!
55
00:02:17,846 --> 00:02:21,474
This is the reason
why I'm overlooking Isogai's job.
56
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
Even though he's handsome,
57
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
you can't hate him, can you?
58
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
Why is that?
59
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
Why, you ask?
60
00:02:33,903 --> 00:02:36,781
Because he's a nice guy.
61
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
Do you need any other reason?
62
00:02:40,702 --> 00:02:41,619
Welcome!
63
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Oh? Well, well...
64
00:02:45,373 --> 00:02:48,251
Just as we were told,
a student is working here.
65
00:02:48,877 --> 00:02:51,129
You're busted, Isogai.
66
00:02:51,212 --> 00:02:53,923
This is your
second violation of school rules.
67
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
I'm disappointed in you, Isogai.
68
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
Asano...
69
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
This is the worst...
70
00:04:30,561 --> 00:04:34,482
FIFTH PERIOD LEADER TIME BY ISOGAI YUUMA
71
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
You were caught working before
72
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
and you were demoted to Class E.
73
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
But it seems like
you haven't learned your lesson.
74
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Asano, can you keep this a secret?
75
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
I'll have enough money
by the end of this month.
76
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
I know...
77
00:04:53,584 --> 00:04:55,503
I'd like to give you a chance.
78
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
When Asano is up to no good,
79
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
he's a spitting image of the chairman.
80
00:05:03,594 --> 00:05:05,888
Then I'll give you one condition.
81
00:05:07,265 --> 00:05:11,602
Show me your fighting spirit
and I'll overlook this.
82
00:05:12,061 --> 00:05:13,021
Fighting spirit?
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Our school
84
00:05:15,773 --> 00:05:19,902
values students who have the will
to fight in this society.
85
00:05:20,737 --> 00:05:24,866
In order to earn the respect,
it's worth overlooking this violation.
86
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
We should...
87
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
A pole-toppling event?
88
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
Yeah, they'll pardon him
if we defeat Class A.
89
00:05:36,878 --> 00:05:40,339
Obviously, they plan to embarrass us
in front of everyone.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
What should we do?
91
00:05:42,341 --> 00:05:47,597
If we don't agree, Isogai will be
penalized and maybe even expelled.
92
00:05:48,556 --> 00:05:51,267
There's no need to do it, guys.
93
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Knowing Asano,
he'll probably do something crazy.
94
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
I'll take responsibility
and reap what I sowed.
95
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
They can expel me.
96
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
I don't have to be here to assassinate.
97
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
What a...
98
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
You're not a man at all!
99
00:06:10,578 --> 00:06:12,705
Don't act cool, you cow-licked poor man!
100
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Cow-licked poor man?
101
00:06:14,457 --> 00:06:16,876
Don't complicate things, Isogai.
102
00:06:17,502 --> 00:06:20,463
We just have to defeat
the nerds in Class A, right?
103
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
-That's easy.
-He's right.
104
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Actually, we should be
glad they caught you.
105
00:06:26,886 --> 00:06:30,848
We can use this chance
to get revenge on all of them.
106
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
Rather than toppling it, let's break it.
107
00:06:33,518 --> 00:06:34,477
Come on, man!
108
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
You guys...
109
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Alright, let's do it!
110
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
It's because of his conduct.
111
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
He puts the unity of the class
before himself.
112
00:06:46,781 --> 00:06:49,408
As a result he's developed
personal magnetism,
113
00:06:49,575 --> 00:06:51,661
an essential quality in a leader.
114
00:06:52,620 --> 00:06:56,582
As a fellow handsome man,
I guess I could help him.
115
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
Pole-toppling...
116
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
I've done it at the Defense Academy,
117
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
but it's a war rather than assassination.
118
00:07:05,591 --> 00:07:08,427
Difference in numbers
can be a big disadvantage.
119
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
Even with their training,
120
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
can they defeat a group
almost twice their size?
121
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
ENTRANCE GATE
122
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
GOD OF WATER, GREAT WARRIOR
123
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
You're so cool, Kimura!
124
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
Smile as you run! Yes, Justice!
125
00:07:37,665 --> 00:07:39,917
Bread is a drink.
126
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
So cool!
127
00:07:43,004 --> 00:07:45,131
Their physical fitness, balance,
128
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
dynamic vision, and sense of distance
129
00:07:48,426 --> 00:07:50,970
as trained assassins
are exhibited in these games.
130
00:07:51,053 --> 00:07:53,639
That shorty got through the net so fast!
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Well, her body has no resistance!
132
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Their individuality can be a weapon too.
133
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
How you use all of that
134
00:08:01,647 --> 00:08:04,442
for the pole-toppling
is up to you, Isogai.
135
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
What's wrong?
136
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Koro-sensei... despite everything,
Asano really is incredible.
137
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
I don't even come close...
138
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
That's true...
139
00:08:19,790 --> 00:08:24,754
No matter how perfect you are, there's
always someone better in the real world,
140
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
like him...
141
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
What should I do?
142
00:08:28,174 --> 00:08:30,885
Everyone might get hurt because of me.
143
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
But you know,
144
00:08:33,221 --> 00:08:36,474
there's always a limit to
what one person can do.
145
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
You're superior to Asano in your ability
146
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
to lead your comrades in a battle.
147
00:08:45,399 --> 00:08:49,779
If you are in need of help,
everyone will fight with you,
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
that's your strength.
149
00:08:53,157 --> 00:08:57,912
I too am glad
that I'm your teacher and not Asano's.
150
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Alright everyone!
Let's give it our all, like always!
151
00:09:07,588 --> 00:09:09,382
Now for the exhibition game.
152
00:09:09,465 --> 00:09:13,594
Believe it or not,
Class E has challenged Class A!
153
00:09:13,678 --> 00:09:16,764
Our school's elite group
can't let them win!
154
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
-Foreigners?
-That has to be against the rules!
155
00:09:20,726 --> 00:09:24,146
Our foreign exchange students
will be participating
156
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
in this game for a cultural exchange.
157
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Asano is way too prepared.
158
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
Does he want to win that badly?
159
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
This will be a sight to see.
160
00:09:36,033 --> 00:09:38,661
What will Class E do?
161
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
If Class E wants to win
with their small group,
162
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
they must go on the offense.
163
00:09:47,378 --> 00:09:48,963
When they come and attack,
164
00:09:49,046 --> 00:09:52,925
we'll envelop them with
our impregnable wall and destroy them.
165
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
Hey, is Class E even trying to win?
166
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
They have no offense!
167
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
What's this? The entire Class E
is on the defense!
168
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
Are they intimidated by our strength?
169
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
Now, let the war begin!
170
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Come and attack, Asano.
171
00:10:11,444 --> 00:10:14,780
They want to lure us out? How naive.
172
00:10:20,286 --> 00:10:23,414
Our goal isn't to topple the pole.
173
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
It's to crush all of you once and for all.
174
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
They're coming!
175
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
-Damn it!
-We can't just sit back!
176
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
UNTIL THE FINISH
177
00:10:41,140 --> 00:10:42,266
Two down!
178
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
He threw them into the crowd!
179
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
This is bad, Koro-sensei!
180
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
It's pointless if they're
thrown out one by one!
181
00:11:08,042 --> 00:11:10,670
Now! "Operation Tentacles!"
182
00:11:14,131 --> 00:11:15,674
CLASS E FORMATION TENTACLE LOCK
183
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
Hold them down!
184
00:11:18,511 --> 00:11:22,390
Class E is using the weight of the pole
to hold them down!
185
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
That's rough! How unfair!
186
00:11:25,226 --> 00:11:28,562
There's no rule saying
you can't use the pole as a weapon.
187
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
We won't let you escape!
188
00:11:31,857 --> 00:11:33,484
That's a smart defense plan.
189
00:11:33,901 --> 00:11:38,406
But seven of them are on the defense
and two are unconscious.
190
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
That only gave us an advantage.
191
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
Both flanks, proceed with Command K!
192
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
The middle is open.
193
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
If we're going to attack, now's the time.
194
00:11:53,170 --> 00:11:56,757
Alright, let's go!
Attack unit, begin "Operation Mucus!"
195
00:11:57,341 --> 00:11:58,217
PERFECT VICTORY
196
00:11:59,885 --> 00:12:01,345
They fell for it.
197
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
They're chasing Class E
and returning to defend!
198
00:12:05,641 --> 00:12:08,185
It was a fake attack!
199
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
It's like a chess problem.
200
00:12:11,981 --> 00:12:14,483
Their defense formation was perfect,
201
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
but the situation is only worsening.
202
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
What should we do?
203
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
The Ministry of Defense
would prefer they don't get hurt.
204
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
Don't worry.
205
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
I advised them during social studies.
206
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
My favorite example
of someone who defeated
207
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
an enemy twice his size,
is Hannibal of Carthage.
208
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
The enemy of ancient Rome?
209
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
He marched uncharted terrains
210
00:12:46,849 --> 00:12:50,519
and appeared where the enemies
least expected him.
211
00:12:50,978 --> 00:12:54,273
He used innovative defense methods
and secret weapons.
212
00:12:54,815 --> 00:12:57,610
Include unconventional ideas in your plan.
213
00:12:58,110 --> 00:13:01,864
I'm sure they can put any of
your clever schemes into action.
214
00:13:07,411 --> 00:13:10,623
{\an8}Class E is surrounded now.
215
00:13:10,706 --> 00:13:13,000
{\an8}Now it's time to lynch them.
216
00:13:13,792 --> 00:13:15,169
What?
217
00:13:15,377 --> 00:13:18,964
Why are they all coming here?
218
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Class E has escaped into the stands!
219
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
The audience is in a panic!
220
00:13:32,978 --> 00:13:35,648
What are you doing? Stop them!
221
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
The biggest danger in pole-toppling
222
00:13:39,527 --> 00:13:43,531
is when the enemy gets
to the base, no matter how few.
223
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Who would do that...
224
00:13:46,116 --> 00:13:47,159
Keep an eye on
225
00:13:47,576 --> 00:13:50,412
Akabane, Kimura, and Isogai.
226
00:13:51,288 --> 00:13:52,915
Isogai Yuma,
227
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
if Class E loses
228
00:13:55,459 --> 00:13:59,046
you'll be accused of violating
school rules and expelled.
229
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
If you don't want that,
you have to order an attack.
230
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
It's your choice,
231
00:14:05,594 --> 00:14:08,931
whether you fall on your own
or drag the whole class down with you,
232
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Class E leader.
233
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
Isogai!
234
00:14:13,769 --> 00:14:17,940
-Isn't it almost time?
-Yeah, so far so good.
235
00:14:25,573 --> 00:14:27,199
Two people from Class E!
236
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
Where did they come from?
237
00:14:29,493 --> 00:14:31,954
We know all about taking punches.
238
00:14:32,037 --> 00:14:34,582
Pretending to get beat was the hardest.
239
00:14:35,124 --> 00:14:38,085
They were the ones
thrown into the stands earlier!
240
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Enough running away!
241
00:14:40,296 --> 00:14:41,839
Everyone, "Sonic"!
242
00:14:41,922 --> 00:14:43,716
Yeah!
243
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
I see.
244
00:14:46,343 --> 00:14:49,096
While everyone was
focused on the scrimmage,
245
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
the two who pretended to have left
due to injuries
246
00:14:52,308 --> 00:14:53,934
crept up from the outside.
247
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
Then they all come to attack our base
amidst the confusion...
248
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
That's their plan!
249
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
That's the plan!
250
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
CLASS E FORMATION SONIC FLIGHT
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,945
They've entered our territory!
252
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
Take that, Asano!
253
00:15:06,822 --> 00:15:10,034
You may have more people,
but now that we're here...
254
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
He knows martial arts too?
255
00:15:21,253 --> 00:15:24,882
Do you really think you can stand
on the same stage with me?
256
00:15:26,550 --> 00:15:30,012
I hope you're prepared to get kicked off.
257
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
He's just like his dad,
258
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
the chairman!
259
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
Oh no, they're stacked against us.
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,815
At this rate, they'll have us surrounded!
261
00:15:42,566 --> 00:15:46,695
Asano is a strong leader
who can turn the tables on his own.
262
00:15:47,237 --> 00:15:50,407
As long as he takes the lead,
Class A won't lose...
263
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
That's not the kind of leader
you would be, Isogai.
264
00:15:55,537 --> 00:15:56,413
because...
265
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
you don't have to
make decisions on your own.
266
00:16:02,211 --> 00:16:03,504
What?
267
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
Class E has received more man-power!
268
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Wait a minute!
269
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
Aren't they the defense?
270
00:16:10,427 --> 00:16:12,346
Class E only has two on defense!
271
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
How are they holding up?
272
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Law of Leverage.
273
00:16:16,266 --> 00:16:18,978
-Le...?
-Leverage?
274
00:16:19,561 --> 00:16:22,815
That sounds smart,
I think they believe us.
275
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Of course it's not true.
276
00:16:25,025 --> 00:16:27,736
Two people isn't enough to keep them down.
277
00:16:42,835 --> 00:16:45,546
Asano! What do you want us to do?
278
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
I can't call out to them!
279
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
Class A's defense is taking shape!
280
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
If they get though this,
Class E will run out of moves!
281
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
Now! Come,
282
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Itona!
283
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
Secret weapons are hidden
until the very end.
284
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
I'll lose...
285
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
Class A...
286
00:17:25,461 --> 00:17:27,921
It's Class E's victory!
287
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
So cool! My kids are so cool!
Look over here!
288
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
We did it!
289
00:17:37,139 --> 00:17:42,686
Class E miraculously won a battle
that was obviously to their disadvantage.
290
00:17:43,520 --> 00:17:46,940
So basically,
you were completely defeated.
291
00:17:47,441 --> 00:17:50,652
Isogai took advantage of your battle plan
292
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
and won by using his secret weapon.
293
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
You'd already lost in the planning stage.
294
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
You're not fit to be a leader.
295
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
Isogai!
296
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
-You were so cool!
-Thanks!
297
00:18:38,617 --> 00:18:42,121
-It's dangerous, so don't try it yourself!
-Damn, what a man.
298
00:18:42,871 --> 00:18:45,624
But things sure has changed around here.
299
00:18:46,125 --> 00:18:48,794
Especially how
the younger ones view Class E.
300
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Of course.
301
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
We won despite
a huge disadvantage, after all.
302
00:18:54,091 --> 00:18:58,011
We could possibly be much more talented
than Asano and his posse.
303
00:19:09,773 --> 00:19:13,068
I received my black belt in karate
304
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
three days after I began learning.
305
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
I was utterly defeated on the first day.
306
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
I was a man in my mid 30's
307
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
puking and rolling on the floor.
308
00:19:23,745 --> 00:19:25,914
After being completely humiliated,
309
00:19:26,331 --> 00:19:28,792
what do you think I did on the second day?
310
00:19:30,252 --> 00:19:35,215
I just watched as the flames of
unbelievable humiliation burned me.
311
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
I knew that if I lost again
312
00:19:38,302 --> 00:19:43,557
I would lose control of my identity
and I would go insane and die.
313
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
Then on the third day
314
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
I defeated my teacher
before he could even touch me.
315
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
That is how you learn from losing.
316
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Asano,
317
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
you've lost...
318
00:19:59,114 --> 00:20:03,410
so why aren't you on the verge of dying
from frustration?
319
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
You monster!
320
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
Hey look at that.
321
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
It's Asano.
322
00:20:16,465 --> 00:20:17,841
Hey Asano!
323
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
You better keep your word
324
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
and not tell anyone about it.
325
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
I don't lie
326
00:20:26,266 --> 00:20:29,228
and I don't use
cheap tricks like you guys do.
327
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
But this will never happen again.
328
00:20:33,148 --> 00:20:35,400
I'll destroy you all.
329
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
-What a sore loser.
-Let him be.
330
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
He's just a whining loser.
331
00:20:42,699 --> 00:20:47,454
Don't worry about it. He doesn't
understand how tough things are for you.
332
00:20:47,704 --> 00:20:48,622
No...
333
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
compared to him,
334
00:20:50,290 --> 00:20:52,918
I don't have it that bad.
335
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
I'm so glad I'm poor
336
00:20:56,004 --> 00:20:58,090
after what happened today.
337
00:20:59,466 --> 00:21:02,469
Although he doesn't stand out like Asano,
338
00:21:02,552 --> 00:21:07,182
Isogai is always right beside us
rather than in front or above us.
339
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Leftover bread!
340
00:21:10,686 --> 00:21:15,774
The class president of Class 3-E
is a handsome leader and an assassin.
341
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Goldfish bread!
342
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
Law of the lever.
343
00:22:50,327 --> 00:22:51,453
The ratio of output
344
00:22:51,661 --> 00:22:53,163
and input forces
345
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
are equal to the ratio
of their distance to the fulcrum.
346
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
So if you apply force near the edge,
347
00:22:59,002 --> 00:23:01,838
you can hold down
the enemy with little strength.
348
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
Next episode is "Before and After Time."
25856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof