Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,045
Itona had attacked Koro-sensei
three separate times.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
A lot has happened,
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
but now we're finally classmates.
4
00:00:09,092 --> 00:00:12,220
Then, a week later...
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,932
All right class, I will see you tomorrow.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,435
I finally got paid today
7
00:00:18,518 --> 00:00:22,188
so I'm going to go eat some Shanghai crab!
One, two, three... go!
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
That's not fair!
9
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
Our studies have gotten
so much harder this semester!
10
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Koro-sensei is really trying
to help us get better grades.
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
I get it... but I haven't been
with a girl in so long.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Itona, you're not going home?
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
What are you making?
14
00:00:49,382 --> 00:00:50,550
As you can see,
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
it's a remote controlled tank.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,012
But why?
17
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
I had an all day cram session
with that octopus yesterday
18
00:00:58,683 --> 00:01:00,143
and I got stressed out.
19
00:01:01,352 --> 00:01:04,814
Okay, you can save that for later.
Next question.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
He got on my nerves
so I'm going to kill him with this.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Stupid Terasaka told me
22
00:01:13,239 --> 00:01:18,369
that it's okay to even fail a 100 times,
so I figured I have nothing to lose.
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
What do you mean?
24
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
But this is...
25
00:01:22,373 --> 00:01:24,584
super high-tech stuff!
26
00:02:55,216 --> 00:02:59,137
FOURTH PERIOD SPINNING TIME
BY KIMURA JUSTICE
27
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
Are you serious?
28
00:03:03,474 --> 00:03:06,603
You took this camera
out of a cell phone didn't you?
29
00:03:07,145 --> 00:03:11,065
Wow Itona, you came up with this
all on your own?
30
00:03:11,608 --> 00:03:15,737
I learned the basics of electronics
at my dad's factory so...
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
but anyone can do this kind of thing,
except Terasaka.
32
00:03:20,116 --> 00:03:24,120
Itona is so different compared to
when he had the tentacles.
33
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
But sharp-tongued as always.
34
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
Awesome!
35
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
It's practically silent
as it moves and shoots!
36
00:04:02,867 --> 00:04:06,829
I can minimize the noise
by using electronic controls.
37
00:04:07,872 --> 00:04:12,126
The controller sees the camera feed
aligned with the sight on the weapon.
38
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
This is spy stuff!
39
00:04:14,587 --> 00:04:17,674
Even if we could aim with this,
where do we aim?
40
00:04:17,799 --> 00:04:19,592
Let me tell you something...
41
00:04:20,426 --> 00:04:24,430
the ideal place to aim;
the target's weak spot.
42
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
Koro- sensei 's weak spot?
43
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
He has a heart right under his tie.
44
00:04:31,229 --> 00:04:34,357
If he's hit there,
we can take him down with one shot.
45
00:04:39,195 --> 00:04:44,409
By now, he's probably told everyone
about my weak spot.
46
00:04:44,742 --> 00:04:49,706
Now that Itona has joined them,
this assassination will be more fun!
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,543
-That's so helpful.
-Yeah!
48
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Let's give it a test run to prepare
for the assassination.
49
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
We don't want it to break down
during the real thing.
50
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
Slow and steady!
51
00:05:10,476 --> 00:05:12,228
Bye, Bitch-sensei!
52
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
See you!
53
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
Go straight home, okay? No detours!
54
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Yes ma'am.
55
00:05:18,609 --> 00:05:21,321
-Let's go get some tea?
-Yeah, let's go!
56
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
But she just told us...
57
00:05:27,035 --> 00:05:27,910
Did you see it?
58
00:05:28,369 --> 00:05:31,247
No, the camera didn't get that far.
59
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
The view is too narrow.
60
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Can't we make the camera bigger?
61
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
That increases weight,
62
00:05:37,462 --> 00:05:41,340
which decreases mobility,
making it harder to find the target.
63
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
In that case,
64
00:05:43,801 --> 00:05:46,929
what if we change it to a fish-eye lens?
65
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Takebayashi!
66
00:05:48,681 --> 00:05:52,769
If we can correct the
image distortions through the CPU,
67
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
we'd get a broad view
even with the small lens.
68
00:05:56,481 --> 00:06:01,110
{\an8}All right, I'll get a small fish-eye lens
with a broad viewing angle.
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
Ritsu.
70
00:06:02,653 --> 00:06:03,613
Yes?
71
00:06:04,030 --> 00:06:06,324
Can you make an image correction program?
72
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
Sure. I don't know what it's for,
but leave it to me.
73
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
You're a genius, Takebayashi.
74
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
We need a recording device as well.
75
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
Yeah, to analyze the data
for improvements.
76
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
And you were appalled
by the underwear thief.
77
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
This is all for the assassination!
78
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
Go! Uh... Prototype Zero!
79
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
I'll go flip it over!
80
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
We're counting on you!
81
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
It needs better suspension
for uneven surfaces.
82
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Leave that to me.
83
00:06:42,777 --> 00:06:45,363
{\an8}I'm good with drive systems
and metal-work.
84
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
The light khaki color of the body
stands out too much.
85
00:06:49,242 --> 00:06:53,454
It needs combat camouflage to
blend in with the school surroundings.
86
00:06:53,538 --> 00:06:56,707
-Or else we'll get caught.
-I'll take care of that.
87
00:06:57,750 --> 00:07:00,419
School camouflage... I've got this.
88
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
RCs are small in size.
89
00:07:03,756 --> 00:07:08,344
I'll chart a map to help it run smoothly.
90
00:07:09,262 --> 00:07:12,723
They get so caught up
when it comes to dirty stuff.
91
00:07:12,932 --> 00:07:14,517
What sleaze bags...
92
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
THE NEXT DAY 6:30 AM
93
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
I finished the suspension last night.
94
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
{\an8}Guys, I made some breakfast for us.
95
00:07:30,491 --> 00:07:33,453
What do you think of this camo?
96
00:07:35,079 --> 00:07:40,293
I hope you remember that
our purpose is to assassinate.
97
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
We know, we know,
Mr. Student Class President!
98
00:07:43,171 --> 00:07:46,632
Let's give it a test run
before the girls show up.
99
00:07:46,757 --> 00:07:48,134
Yeah!
100
00:07:48,217 --> 00:07:51,262
No one's tardy on a day like this...
101
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
Ritsu starts at eight o'clock sharp.
102
00:07:54,599 --> 00:07:57,393
-I don't want to hurt her.
-Right...
103
00:08:00,897 --> 00:08:01,981
You idiot!
104
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
You need to be more careful!
105
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
Let me do it!
106
00:08:06,277 --> 00:08:10,156
There was no need to worry
whether the anti-social Itona
107
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
would fit in with our class.
108
00:08:12,992 --> 00:08:15,119
Girls, killing and building things.
109
00:08:15,203 --> 00:08:20,291
Itona has bonded with the guys
over their main interests.
110
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Itona, we're all working on this together.
111
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
Why don't you give it a name?
112
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
I'll think about it.
113
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
My tentacles once asked me,
114
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
"What do you want to be?"
115
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
I said, "I want to be strong".
116
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
And that was all I could think about.
117
00:08:41,521 --> 00:08:45,066
Everything else was hazy,
except fighting and winning.
118
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
You can start off as a fine thread,
119
00:08:47,818 --> 00:08:49,904
spin it and get stronger over time.
120
00:08:50,154 --> 00:08:53,699
That's why we named you, Itona.
121
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
How did I forget all about my own roots?
122
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
See, you've crashed. Terasaka, you suck!
123
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
What did you say!
124
00:09:04,794 --> 00:09:08,422
Maybe this is where
I should've started all along.
125
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
A monster!
126
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
-Get out of there!
-No shoot!
127
00:09:21,477 --> 00:09:25,231
-These guns aren't strong enough!
-We have to fix that!
128
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
I didn't think we'd get beat by a weasel!
129
00:09:38,661 --> 00:09:41,831
Next time, the driver
and the gunner should be separate.
130
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
Chiba, you take the gun.
131
00:09:44,166 --> 00:09:45,668
Oh, okay.
132
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Mistakes are part of the process.
133
00:09:51,340 --> 00:09:54,552
Itona One wasn't a success but we'll spin it
134
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
into something stronger.
135
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
I can fail a 100 times
136
00:09:59,974 --> 00:10:02,351
as long as I kill him at the end.
137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
I'm counting on you guys.
138
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Yeah!
139
00:10:06,647 --> 00:10:08,357
Bonded by blood-thirst.
140
00:10:09,233 --> 00:10:10,943
This is going to be fun.
141
00:10:11,652 --> 00:10:16,991
All right! We'll spy under each and
every girl's skirt by next March!
142
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
The goal has shifted...
143
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
What about our skirts?
144
00:10:21,621 --> 00:10:26,792
Kataoka! It's nothing! We were talking
about the caste system!
145
00:10:26,876 --> 00:10:30,254
We heard you! You're all pathetic!
146
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Who's idea was this?
147
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
I hope it's not you, Itona!
148
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
-It's Okajima.
-Hey!
149
00:10:36,594 --> 00:10:39,930
Good morning! Oh, Okajima?
150
00:10:40,014 --> 00:10:44,310
The fish-eye lens correction program
is now ready for you.
151
00:10:45,686 --> 00:10:48,272
Wait, it wasn't just me! Right?
152
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
I don't know.
Don't get me involved, Okajima.
153
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Maehara, you traitor!
154
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
Just give it up, guys.
155
00:10:55,613 --> 00:10:59,241
I bet you're all in on this anyway!
156
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Boys are disgusting!
157
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
What's going on here?
158
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
A little complication...
159
00:11:08,918 --> 00:11:12,213
Boys are so hopeless.
160
00:11:13,339 --> 00:11:16,926
Karma, I'm cutting class today.
Where's a good place to go?
161
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
Now you're talking. No problem.
162
00:11:20,471 --> 00:11:22,681
Hey Itona!
163
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
Itona was tougher than we thought.
164
00:11:27,853 --> 00:11:28,813
Interesting.
165
00:11:28,896 --> 00:11:31,482
Your name means, "Becoming a Thread?"
166
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
What a unique name.
167
00:11:33,567 --> 00:11:36,695
It's a nice name, I like it.
168
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
There are a lot of kids with
unique names in our class.
169
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
What!
170
00:11:43,202 --> 00:11:46,747
Justice? I thought
that was read "Masayoshi?"
171
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
Everyone calls me Masayoshi
so I won't be embarrassed.
172
00:11:52,586 --> 00:11:55,297
I asked Koro-sensei to call me that too.
173
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
I was surprised when I first heard it.
174
00:11:58,426 --> 00:12:04,223
-Me too.
-I dread being called at the graduation.
175
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
Kimura's parents are police officers.
176
00:12:08,060 --> 00:12:11,439
They're all about justice,
so they named him that.
177
00:12:11,981 --> 00:12:17,695
On top of that, if I ever complain about
my name, my parents get mad at me.
178
00:12:17,778 --> 00:12:22,450
I bet they've never thought about
me getting teased for it at school.
179
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
That's just how parents are.
180
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
I was named Kirara, with this face.
181
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
Kirara... do I look like a Kirara to you?
182
00:12:33,127 --> 00:12:35,754
My mom loves fairy tale stuff
183
00:12:35,838 --> 00:12:39,592
but whenever things don't go her way,
she goes into hysterics.
184
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
How could I grow up cute, like my name,
185
00:12:42,970 --> 00:12:46,348
in a stress-filled household like that?
186
00:12:47,308 --> 00:12:50,811
I feel sorry for you guys
for getting weird names.
187
00:12:52,229 --> 00:12:53,147
Oh.
188
00:12:53,230 --> 00:12:54,106
My name?
189
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
I actually like my name.
190
00:12:57,610 --> 00:13:01,363
I guess I've inherited my parent's tastes.
191
00:13:02,907 --> 00:13:05,784
I have a complaint about my name too!
192
00:13:06,952 --> 00:13:10,998
I thought you liked your name
that Kayano gave you.
193
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
I do, that's why I'm complaining.
194
00:13:13,751 --> 00:13:18,380
Two people have yet to call me
by that name.
195
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
When Karasuma- sensei calls me,
he just says
196
00:13:21,425 --> 00:13:25,804
"Hey" or "You".
We're not an old married couple!
197
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
Well, it's embarrassing for
198
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
a full grown adult
199
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
to call him, "Koro- sensei!"
200
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
Then why don't we all call each other
using code names?
201
00:13:36,690 --> 00:13:37,691
Code names?
202
00:13:37,775 --> 00:13:41,070
Yeah, we'll give everyone a new name.
203
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
Like the assassins at the island;
204
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
they didn't use their
real names, remember?
205
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
Doesn't that sound cool and mysterious?
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
I see. That sounds fun.
207
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
I have an idea.
208
00:13:55,376 --> 00:13:58,045
Write down your
code name suggestions here,
209
00:13:58,128 --> 00:14:01,674
and the one that I draw out
will be what we call each other.
210
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
We have to think of one for each of us?
211
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
I'll just write whatever comes to mind.
212
00:14:09,306 --> 00:14:13,936
Now you're banned from using real names
for the rest of the day.
213
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Baseball Freak! Baseball Freak!
214
00:14:21,360 --> 00:14:22,570
Is the target moving?
215
00:14:22,987 --> 00:14:25,072
{\an8}Not yet, Tall Artist.
216
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
{\an8}Straight-Lace is currently hiding
near the pine tree.
217
00:14:28,784 --> 00:14:32,288
{\an8}Poor Committee's team
will corner Straight-Lace from behind.
218
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
{\an8}and Tsundere Sniper will shoot him.
219
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
{\an8}Ok, let's go.
220
00:14:40,629 --> 00:14:43,716
{\an8}Get it together!
How can you let your target escape!
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
{\an8}Especially you, Womanizing Scum!
222
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
{\an8}Always hold your gun at shooting level.
223
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
{\an8}I won't let you go!
224
00:14:50,806 --> 00:14:55,144
{\an8}Mushroom Director, Master Kanzaki,
Fluffy Beetle, he's coming your way!
225
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
I've got this!
226
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
He went the other way.
227
00:15:01,317 --> 00:15:02,651
{\an8}Homebase, Loofah,
228
00:15:02,735 --> 00:15:03,611
{\an8}CoroCoro Generation!
229
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Get him to look down...
230
00:15:11,368 --> 00:15:13,495
Not bad, Pseudo-Takaoka.
231
00:15:13,954 --> 00:15:18,709
But one shot isn't enough,
especially not for him...
232
00:15:19,919 --> 00:15:24,465
Poison Glasses, Forever Zero!
I can dodge you because I see you.
233
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
He saw us! You're on, Stern Lecture!
234
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
{\an8}Ok, here I go!
235
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
{\an8}Gal English and Gender!
236
00:15:32,890 --> 00:15:33,849
{\an8}Got it!
237
00:15:36,852 --> 00:15:40,272
Now they're shooting
without giving away their location.
238
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
It must be Stern Lecture's leadership.
239
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
{\an8}Waiting for a chance from behind...
240
00:15:46,362 --> 00:15:49,615
Stage Four and This Manga
are doing well too.
241
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
{\an8}Half Emo blocked the escape route.
242
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
It's up to you,
243
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
Gyaru Game Main Character!
244
00:16:05,589 --> 00:16:07,132
Gyaru Game Main Character!
245
00:16:07,341 --> 00:16:09,927
Always assume that
your target is on guard!
246
00:16:10,594 --> 00:16:13,889
I know that...
I'm not the one taking you down.
247
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
It's Justice.
248
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
How did you like using code names today?
249
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
It hurt our feelings...
250
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
"Pony Tail and Boobs"... really?
251
00:16:36,203 --> 00:16:38,163
I was "Amazing Monkey"...
252
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
I see, I see.
253
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
What does "Moe Box" mean?
254
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
Probably just that...
255
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
Koro-sensei?
256
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Why was I the only one with my real name?
257
00:16:49,925 --> 00:16:53,012
I knew about today's training lesson
258
00:16:53,303 --> 00:16:56,598
and I thought with your agility,
you'd play a big role.
259
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
I think Justice is
the perfect name for you
260
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
when you land a cool move
like you did earlier.
261
00:17:02,771 --> 00:17:04,148
I agree.
262
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
Just to reassure you Kimura,
263
00:17:08,360 --> 00:17:13,157
it's rather easy to apply
for a name change.
264
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
Really?
265
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
But Kimura,
266
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
if you ever do kill me,
267
00:17:19,705 --> 00:17:23,250
the world will see your name and think...
268
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
"Justice indeed!"
269
00:17:25,627 --> 00:17:29,131
"A perfect name for a hero
who saved the earth!"
270
00:17:31,050 --> 00:17:34,970
To be honest, the names our parents
give us isn't that meaningful.
271
00:17:35,846 --> 00:17:40,350
What's important is what that person
with that name does with his life.
272
00:17:40,976 --> 00:17:44,897
Names don't make the person.
They are left behind in our footprints
273
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
as we walk through life.
274
00:17:47,816 --> 00:17:52,362
How about cherishing that name
for just a little longer?
275
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
At least until
276
00:17:57,659 --> 00:18:00,412
the assassination is done?
277
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
Okay?
278
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
I think I will.
279
00:18:08,212 --> 00:18:11,924
So... today is the Code Name day.
280
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
I will tell you my code name too.
281
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
Please call me this from now on.
282
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
"The Prince of the Fateful Eternal Wind."
283
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
Why do you get a fancy name?!
284
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
And what's with that smug look!
285
00:18:28,774 --> 00:18:31,443
Why not? It's only for a day!
286
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
For the rest of the day
287
00:18:34,488 --> 00:18:37,783
{\an8}he was called,
"The Stupid Perverted Chicken Octopus".
288
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
{\an8}-The Stupid Perverted Chicken Octopus!
-Octopus?
289
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
That was so fun...
290
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
{\an8}CODE NAME: GLASSES (LOL)
291
00:18:45,457 --> 00:18:48,544
Today was hilarious,
using code names during class.
292
00:18:49,002 --> 00:18:51,922
It sure was.
Wasn't it, CoroCoro Generation?
293
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Shut up, Baseball Freak.
294
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
It was so bad.
295
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
What was this for anyway?
296
00:18:58,095 --> 00:19:02,850
I know! Who was it that wrote
"Forever Zero" for my code name?
297
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
Oops!
298
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
So it was you.
299
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
See you tomorrow then.
300
00:19:10,774 --> 00:19:11,650
Hey!
301
00:19:11,733 --> 00:19:14,987
I'll put up with
your bad ramen again, let's go.
302
00:19:15,070 --> 00:19:16,155
How dare you...
303
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
He's totally part of that group now.
304
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
Yup.
305
00:19:21,076 --> 00:19:26,081
And so the days went by,
us working hard every day...
306
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
But we're the End Class after all
307
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
our fun days couldn't last forever.
308
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
How's the second semester going?
309
00:19:38,927 --> 00:19:44,933
Of course, "bad" isn't an option for
the "A "class in this school.
310
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
There are no problems.
311
00:19:47,728 --> 00:19:52,399
If a student falls behind even
just a little bit I handle it immediately.
312
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
To prepare for the mid-terms
313
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
I'll be training them even harder.
314
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
That sounds great.
315
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
But,
316
00:20:01,241 --> 00:20:04,703
the fact that you let Class E
get carried away last semester
317
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
is still being talked about.
318
00:20:08,832 --> 00:20:11,043
That was due to your inexperience.
319
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
I will crush them,
320
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
as the stronger one.
321
00:20:23,263 --> 00:20:26,934
Of course.
We need the strong to remain strong
322
00:20:27,184 --> 00:20:28,101
and the weak to stay weak.
323
00:20:28,185 --> 00:20:34,024
Otherwise, it goes against
my principles for education.
324
00:20:36,985 --> 00:20:40,948
Let me give you some guidance
325
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
about those who stand at the top;
the ones that become leaders.
326
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
First, think about when
and where you want to win.
327
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
Next, think of the method.
Find the loopholes in the rules,
328
00:20:55,337 --> 00:20:57,881
and know how to use
what's available to you.
329
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
The aptitude of a leader.
330
00:21:02,135 --> 00:21:05,764
You'll never beat me without that, Asano.
331
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
All right.
332
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
I'll show you my aptitude,
333
00:21:13,647 --> 00:21:14,773
Chairman.
334
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Chariot racing, using army chariots,
is said to be
335
00:22:51,912 --> 00:22:54,081
the origin of the Olympics.
336
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Some lost their lives
337
00:22:56,083 --> 00:22:57,292
to this dangerous sport.
338
00:22:57,375 --> 00:22:59,795
But the winner got a large sum of money.
339
00:23:00,420 --> 00:23:02,714
Next episode is "Leader's Time."
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof