Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
So Koro- sensei,
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,339
let's begin our last death match.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,175
Koro- sensei,
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,595
compared to me, you're weak.
5
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
THIRD PERIOD HORIBE ITONA'S TIME
BY HORIBE ITONA
6
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Itona!
7
00:01:50,110 --> 00:01:53,446
First we'll drastically change the field,
8
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
then attack.
9
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
It's easier to surround him first,
then attack.
10
00:02:01,246 --> 00:02:04,040
I'm just using your techniques.
11
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
Shiro!
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
Is this all part of your plan?
13
00:02:08,169 --> 00:02:09,254
That's right.
14
00:02:09,587 --> 00:02:13,716
Once he starts losing his students' trust
he'll panic and take action.
15
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
He just jumped right in without thinking,
16
00:02:17,887 --> 00:02:19,180
what an idiot.
17
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
He's our mark!
18
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
You're always playing dirty!
19
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
That is what adults do.
20
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
On Itona's tentacles, are gloves with
21
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
sharp edges made with
anti-sensei material.
22
00:02:35,947 --> 00:02:37,323
With every contact
23
00:02:37,407 --> 00:02:41,161
he'll receive damage
that will gradually get worse.
24
00:02:42,203 --> 00:02:44,956
I hope this is enough to finish them up.
25
00:02:45,206 --> 00:02:47,959
You!
26
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
I won, big brother.
27
00:02:50,920 --> 00:02:54,424
By killing you,
I will solve my one problem.
28
00:02:56,509 --> 00:02:57,594
In other words,
29
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
I will prove that I'm the strongest!
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Good job Itona.
31
00:03:08,605 --> 00:03:11,649
If this was last semester,
you may have gotten me.
32
00:03:13,192 --> 00:03:16,112
But your attack pattern is pretty simple.
33
00:03:17,071 --> 00:03:19,282
Even if you're fast and strong,
34
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
even if your handler thinks of new plans,
35
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
even if I panic easily...
36
00:03:24,120 --> 00:03:28,082
I can read your moves
and adapt after the third time.
37
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
No!
38
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
It can't be!
39
00:03:35,006 --> 00:03:35,965
Itona,
40
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
teachers study too you know?
41
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
How can I teach my students
42
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
if I'm not learning myself?
43
00:03:46,684 --> 00:03:49,938
Let's get rid of this dangerous cloth.
44
00:03:50,688 --> 00:03:53,483
I learned a new skill this summer
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
after experiencing
the Absolute Defense Form.
46
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
I release energy
47
00:03:57,528 --> 00:04:01,157
not with my whole body
but by using a part of my tentacles.
48
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
What?
49
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
Itona, always remember that
50
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
to me, assassination is education.
51
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
And as the teacher of assassination,
52
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
the more I teach, the stronger I get.
53
00:04:20,718 --> 00:04:23,012
Why can't I win?
54
00:04:23,513 --> 00:04:24,555
I'm...
55
00:04:25,556 --> 00:04:26,975
supposed to be
56
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
stronger now.
57
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
Now you see Shiro.
58
00:04:36,734 --> 00:04:39,570
Leave him with the E Class and just go.
59
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
And...
60
00:04:41,948 --> 00:04:45,159
tell everyone that
I wasn't the underwear thief!
61
00:04:45,702 --> 00:04:49,497
And to be accurate, I'm a B! A B-cup!
62
00:04:59,007 --> 00:04:59,924
It hurts!
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
-Itona!
-My head hurts!
64
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
My brain is tearing apart!
65
00:05:05,179 --> 00:05:09,559
Due to his numerous defeats
his tentacles are losing its mind.
66
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
Hang in there Itona.
67
00:05:12,228 --> 00:05:14,897
Maybe this is his limit?
68
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
He can't even follow through with my plan.
69
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
What is he talking about?
70
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Itona,
71
00:05:23,281 --> 00:05:27,285
if you can't produce results,
the Organization won't fund you.
72
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
It's not that I don't care for you,
73
00:05:30,663 --> 00:05:32,957
but we need to cut our losses to
74
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
find and train the next fighter.
75
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
Good bye, Itona.
76
00:05:38,463 --> 00:05:40,339
You're on your own now.
77
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
Hold on!
78
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
You call yourself his handler?
79
00:05:44,343 --> 00:05:47,472
Don't try to play teacher with me,
you monster.
80
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
All you do is break things.
81
00:05:52,060 --> 00:05:55,855
I won't forgive your existence.
82
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
I don't care what it costs,
83
00:05:58,524 --> 00:06:01,569
I just want you to die, that's all I want.
84
00:06:03,488 --> 00:06:08,034
Are you sure you want to
leave your student like that?
85
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
Watch out!
86
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
Itona?
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
Koro- sensei!
88
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
I'm so tired, I'll rest for a little bit.
89
00:06:36,312 --> 00:06:40,149
When tentacle cells are grafted
to the human body,
90
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
adaptive treatments
must be done daily, or else
91
00:06:43,903 --> 00:06:47,198
it will be like hell
when the body starts rejecting it.
92
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
If I stop maintaining these,
93
00:06:50,910 --> 00:06:54,247
your tentacles will painfully
eat away at your nerves.
94
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
An average person won't be able
to live past three days.
95
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
This is the crime scene.
96
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
There has been a string
of shooting incidents
97
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
at cellphone stores throughout town.
98
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
There's a possible link to terrorism...
99
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
-This has got to be...
-It must be him.
100
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
But why cellphone stores?
101
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
What should we do?
102
00:07:20,898 --> 00:07:24,110
I'll take the responsibility
and go stop him!
103
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
We need to find and save him.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
I'm seeing what Shiro is really like.
105
00:07:30,283 --> 00:07:33,411
To him, everyone is just a game piece.
106
00:07:34,579 --> 00:07:37,290
It's hard to read what he'll do next.
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,710
I think we should just leave him alone.
108
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
But I'm still his teacher.
109
00:07:46,299 --> 00:07:49,802
When I became a teacher I vowed
110
00:07:50,094 --> 00:07:53,514
that I will never
abandon a student under any circumstance.
111
00:08:03,191 --> 00:08:05,776
There's no shortcut, Itona.
112
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
Only those who study every day
113
00:08:09,530 --> 00:08:12,200
and put in the honest hard work
114
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
can become strong.
115
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
Liar.
116
00:08:31,677 --> 00:08:34,847
No more idealism
or beating around the bush.
117
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
Being a sore loser makes me sick.
118
00:08:38,935 --> 00:08:39,977
I want to win.
119
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
I want the strength to win.
120
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
You've finally showed your human side.
121
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
Itona.
122
00:08:48,194 --> 00:08:49,153
Brother.
123
00:08:49,487 --> 00:08:51,656
Please call me Koro- sensei.
124
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
I am your teacher, after all.
125
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
Calm down and stop sulking, Itona.
126
00:08:57,828 --> 00:08:59,997
You've done a lot of damage to us
127
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
but we'll let it all slide,
so just come with us.
128
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Shut up!
129
00:09:05,211 --> 00:09:09,090
Let's fight. I'll win... this time.
130
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
Sure we can fight,
131
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
but since we're both state secrets
132
00:09:14,011 --> 00:09:16,222
why don't we go find an empty lot?
133
00:09:16,556 --> 00:09:19,809
And after we're done, we can have a BBQ
134
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
and you can all study
how to assassinate me.
135
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
This octopus is persistent.
136
00:09:26,023 --> 00:09:29,986
Once he's your teacher, he'll
go to the depths of hell to teach you.
137
00:09:30,444 --> 00:09:33,406
Of course.
138
00:09:33,489 --> 00:09:38,661
A teacher would naturally want to teach,
when he sees a student.
139
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
-What was that?
-I can't see.
140
00:09:46,335 --> 00:09:49,505
This is an anti-sensei powder!
141
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
Setting Itona loose
was all part of the plan,
142
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
Koro- sensei.
143
00:09:55,511 --> 00:09:59,223
I hadn't notice at all,
I was distracted by Itona!
144
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
All right, Itona, this is your last job.
145
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
Itona!
146
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
Come and get us, teacher.
147
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Koro- sensei?
148
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Are you guys ok?
149
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Yeah, somehow...
150
00:10:25,374 --> 00:10:28,836
I will go and save Itona.
151
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
He delayed his movements to protect us.
152
00:10:33,549 --> 00:10:34,425
It can't be!
153
00:10:34,842 --> 00:10:35,968
Shiro, that jerk!
154
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
Using us as his pawns!
155
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
Itona!
156
00:10:50,024 --> 00:10:52,526
Pressure rays to slow my movements!
157
00:10:53,361 --> 00:10:56,238
I expected this,
but you really are stupid,
158
00:10:56,489 --> 00:10:57,573
Koro-sensei.
159
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Target Itona.
160
00:11:03,079 --> 00:11:03,954
That's right,
161
00:11:04,163 --> 00:11:07,958
You're weak when someone
other than you becomes the target.
162
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
Will you run now?
163
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
I'm his teacher!
164
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
I'm
165
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
powerless.
166
00:11:15,341 --> 00:11:17,843
That's why I was abandoned.
167
00:11:23,682 --> 00:11:24,809
I like your eyes.
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
I see an obsession to win, in your eyes.
169
00:11:29,355 --> 00:11:33,901
You'd need that to maximize the potential
of the powerful cells I've created.
170
00:11:35,694 --> 00:11:38,114
Do you want to team up with me?
171
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
I'll lead you to the path of victory.
172
00:11:42,368 --> 00:11:48,541
Your obsession plus my skills,
equals the power to gain victory.
173
00:11:49,083 --> 00:11:52,878
If you have power, you can be stronger
than anyone in this world.
174
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
My obsession for power
175
00:11:55,589 --> 00:11:58,801
helped me withstand
the pain of those cells.
176
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
My obsession for victory
177
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
is what made me keep fighting.
178
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
But that obsession didn't get me anywhere
179
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
and the guy I tried to kill
is protecting me.
180
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Am I going to let those losers win?
181
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
What?
182
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
Is this an anti-octopus outfit?
183
00:12:24,410 --> 00:12:28,330
I guess we'll have to take you down
on behalf of the octopus then.
184
00:12:29,665 --> 00:12:30,749
Terasaka,
185
00:12:31,000 --> 00:12:33,461
-get the lights in the trees!
-Okay!
186
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
You little brats!
187
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Guys... why?
188
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
It's not what you think.
189
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
We're just pissed at Shiro.
190
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
If it wasn't for Koro- sensei,
we would've left you alone.
191
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
Hayami just said,
"it's not what you think".
192
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
I like how she pretends to be tough.
193
00:12:56,233 --> 00:12:58,402
Should you be looking at us?
194
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
If you stop shooting,
he'll tear that net right off?
195
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
Thank you all for coming.
196
00:13:07,995 --> 00:13:11,040
-The net is melting his tentacles!
-We'll get you out!
197
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Leave, Shiro.
198
00:13:13,667 --> 00:13:15,836
We will take Itona in.
199
00:13:16,295 --> 00:13:18,797
You love careful planning,
200
00:13:19,340 --> 00:13:22,760
but it's all a wasted effort
if you ever involve my students.
201
00:13:23,302 --> 00:13:26,347
It's about time you realized that.
202
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
A monster covered with flies,
what a class.
203
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
It's so annoying.
204
00:13:34,396 --> 00:13:39,652
But I have to admit that
I do need to reassess my strategies.
205
00:13:41,820 --> 00:13:46,075
You can have him. He'd only last
two or three days anyway.
206
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
Have a good time until then.
207
00:13:49,703 --> 00:13:52,414
Studying, and being honesty
are all tricks.
208
00:13:52,873 --> 00:13:53,832
All that matters
209
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
is whether I'm strong or not.
210
00:13:59,296 --> 00:14:02,841
As long as Itona is obsessed
with power and victory,
211
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
his tentacle cells will stay adhered.
212
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Can't we cut them off somehow?
213
00:14:08,722 --> 00:14:10,975
We need to get rid of his obsession.
214
00:14:11,058 --> 00:14:14,645
In order to do that, we need to
figure out what caused it.
215
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
But...
216
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
I don't think
he'll just tell us about himself?
217
00:14:19,942 --> 00:14:21,610
About that...
218
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
I was wondering why
219
00:14:24,238 --> 00:14:27,241
Itona was attacking the cell phone stores.
220
00:14:27,700 --> 00:14:32,079
So I had Ritsu research him and
whatever is linked to him. It turns out,
221
00:14:32,288 --> 00:14:36,292
Itona Horibe is the son of
the president of this company.
222
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
They used to supply
cell phone components internationally.
223
00:14:41,422 --> 00:14:44,174
But two years ago,
they filed for bankruptcy.
224
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
His parents went into hiding
leaving Itona behind.
225
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
We were starting to see
226
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
why Itona wanted power
and victory so much.
227
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
How lame.
228
00:14:57,479 --> 00:14:59,481
Is that why he was acting up?
229
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
We all have problems
230
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
whether it be big or small.
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
Let us take him and take care of him.
232
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
And if he dies, well that's that.
233
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
You see, Itona?
234
00:15:16,749 --> 00:15:21,128
Even our small factory
can compete with the big corporations
235
00:15:21,211 --> 00:15:24,173
as long as we're honest and hard working.
236
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
That was all a lie.
237
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Why?
238
00:15:30,054 --> 00:15:33,474
You all know all of our secret techniques!
If you leave...
239
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
Studying and hard work is useless
240
00:15:37,227 --> 00:15:40,564
in the face of an overwhelming power.
241
00:15:42,566 --> 00:15:46,362
I'm sorry Itona,
you should go live with your uncle.
242
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
You're finally awake?
243
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
We turned the anti-tentacle net
into a bandanna.
244
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
It's for our peace of mind.
245
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
You probably can't use them anyway.
246
00:16:00,876 --> 00:16:02,753
RAMEN, GYOZA, MATSURAIKEN
247
00:16:05,839 --> 00:16:09,426
-Why ramen?
-He must be hungry?
248
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Maybe he'll feel better once he eats.
249
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
How is it? It sucks doesn't it?
250
00:16:16,475 --> 00:16:19,186
I've told Dad,
but he won't change the recipe.
251
00:16:19,687 --> 00:16:22,106
It tastes awful, plus it's old.
252
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Artificial flavoring used
to cover up the bland broth.
253
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
The main topping is a
prominently placed naruto.
254
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
This is an outdated Showa-style ramen.
255
00:16:32,116 --> 00:16:33,867
This kid knows his ramen!
256
00:16:34,368 --> 00:16:38,330
A place like this would close down
if there's any competition.
257
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
My parents kept studying,
but they lost miserably.
258
00:16:44,044 --> 00:16:46,088
Let's go to my place next.
259
00:16:46,380 --> 00:16:50,300
I'll show you some modern technology
unlike this fossil of a ramen.
260
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
What did you say!
261
00:16:51,343 --> 00:16:53,804
YOSHIDA MOTORS
262
00:16:55,764 --> 00:16:58,851
What do you think?
Just blow off your steam like this!
263
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
Can he do this without a license?
264
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
Well it's within his property?
265
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
Are you getting excited?
266
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
It's not bad.
267
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
All right! Here's my
"High Speed Breaking Turn!"
268
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
Idiot! Hurry up and save him!
269
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
What if the shock sets him off again!
270
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
Oh this was nothing, he's fine.
271
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
They don't seem to have any plans.
272
00:17:24,334 --> 00:17:27,629
Well they've always been dumb,
they can't help it.
273
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
But Hazama is smart?
274
00:17:30,966 --> 00:17:33,469
Don't you want revenge on Shiro?
275
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
The Count of Monte Cristo
is a classic revenge story.
276
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
It's seven volumes, 2500 pages.
277
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Read this and deepen your dark side.
278
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
He ends up not taking revenge,
279
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
-so skip the last part.
-That's confusing!
280
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Hazama, you're too gloomy and tortuous!
281
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
What?
282
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
He needs to nurture his dark side.
283
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
Isn't there an easier way to cheer him up?
284
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
He doesn't even look smart...
285
00:18:01,830 --> 00:18:03,874
Oh no, he's shaking...
286
00:18:03,957 --> 00:18:06,418
Terasaka said he's stupid, I'd be mad too.
287
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
No, it's his tentacles.
He's going to go crazy again.
288
00:18:11,799 --> 00:18:13,926
I'm not like you guys.
289
00:18:14,843 --> 00:18:17,137
I'll kill him and gain my victory!
290
00:18:20,432 --> 00:18:21,308
Terasaka!
291
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Hey Itona,
292
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
I used to think that too.
293
00:18:25,020 --> 00:18:27,898
I wanted to kill that octopus
as soon as possible.
294
00:18:28,440 --> 00:18:32,528
But you're not able to kill him right now.
295
00:18:33,237 --> 00:18:35,739
Forget the impossible.
296
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
You'd feel so much better.
297
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Shut up!
298
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
You're easier to catch the second time.
299
00:18:45,249 --> 00:18:48,043
It still hurts so bad
I almost threw up though.
300
00:18:49,044 --> 00:18:52,756
Throwing up reminds me
of Muramatsu's ramen.
301
00:18:53,215 --> 00:18:57,511
That octopus is telling him
to study business management.
302
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
It may taste bad now,
303
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
but one day when he takes over,
304
00:19:02,141 --> 00:19:05,978
his new flavors and management style
could make the store thrive.
305
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
He told Yoshida the same thing,
306
00:19:08,814 --> 00:19:11,441
that the skill could
come in handy someday.
307
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
So Itona?
308
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
Don't go crazy
just because you lost once or twice!
309
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Just try to win one some day.
310
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
If you want to kill the octopus,
311
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
you don't have to do it now.
312
00:19:24,371 --> 00:19:26,290
You can even fail a 100 times.
313
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
If we can kill him once before March,
314
00:19:28,792 --> 00:19:31,086
we win.
315
00:19:31,628 --> 00:19:36,216
Then you can buy back your parents'
factory with the reward money.
316
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
And your parents will return too.
317
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
I can't stand it.
318
00:19:40,846 --> 00:19:46,059
What do I do until
I come up with my next vision for victory?
319
00:19:46,518 --> 00:19:49,438
Have fun and do dumb things
like we did today.
320
00:19:49,563 --> 00:19:51,523
That's what we're here for.
321
00:19:53,650 --> 00:19:58,197
He's so dumb, how does he say
stuff like that with a straight face?
322
00:19:59,281 --> 00:20:02,534
But sometimes it's the dumb stuff
that makes us feel better.
323
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
Was I rushing myself?
324
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
That's what I think.
325
00:20:11,376 --> 00:20:14,630
The tint of obsession has left your eyes.
326
00:20:15,255 --> 00:20:18,592
Now it's safe to remove the tentacles
that are hurting you.
327
00:20:19,051 --> 00:20:23,597
You may lose one of your great powers
but you'll gain many friends.
328
00:20:24,097 --> 00:20:27,309
Will you come kill me from tomorrow?
329
00:20:28,977 --> 00:20:30,020
Do as you like.
330
00:20:30,687 --> 00:20:34,608
I'm tired of this power
and this whole brother thing.
331
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
There you are!
332
00:20:38,737 --> 00:20:40,781
No more breaking through the wall?
333
00:20:41,365 --> 00:20:43,992
Morning! You're rocking that bandanna.
334
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Good morning, how are you feeling today?
335
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
Horrible. After all, I lost my powers.
336
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
But I don't feel weak at all.
337
00:20:54,878 --> 00:20:57,589
I will be the one to kill you at the end.
338
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
The problem child, Itona Horibe,
finally joined our class.
339
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Hey Muramatsu, I'm broke.
340
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
I'll try not to throw up
so give me some ramen.
341
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
And he's in Terasaka's group.
342
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
Itona, some semiconductors
343
00:22:43,028 --> 00:22:46,573
are made by adding a bit of
foreign matter to silicone.
344
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
Adding more electrons than in silicone
345
00:22:49,076 --> 00:22:51,953
makes the type N,
while the opposite makes the type T.
346
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Isn't it funny how the name changes?
347
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
Next episode is "Spinning Time."
25737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof