Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:05,088
I know it's the holiday break
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,008
but we've called for this meeting because
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,345
there's an oversupply of eggs nationwide,
and many of them
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
are being discarded in bulk.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
I heard that on the news!
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,103
-What a waste.
-Right?
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
So I've come up with a plan to salvage
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,776
those eggs and assassinate Koro sensei
at the same time.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
Kill him with eggs?
10
00:00:30,655 --> 00:00:31,698
So we cook for him
11
00:00:31,781 --> 00:00:35,702
and throw these in there, right?
He'll see right through that.
12
00:00:37,078 --> 00:00:38,913
I have a better idea.
13
00:00:39,372 --> 00:00:42,417
Thanks to Karasuma sensei,
everything is ready.
14
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
It's ready in the schoolyard.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
Let's go to the schoolyard!
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
These kids
17
00:00:50,133 --> 00:00:53,052
come up with the craziest ideas.
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
We're using this with the eggs?
19
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
-Are we...
-Yes,
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,272
we're going to make a giant flan!
21
00:01:04,814 --> 00:01:05,857
We will call it
22
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
"Operation Flan Bomb."
23
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
SECOND PERIOD
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
KAEDE'S TIME
BY SUGINO TOMOHITO
25
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Operation Flan Bomb?
26
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Koro sensei does have a sweet tooth.
27
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
Exactly! And I've already obtained
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
a valuable testimony.
29
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Delicious!
30
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Flan is so addicting, isn't it?
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
Yes, it is!
32
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
I wish I could dive into
a giant flan that's bigger than me.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,853
But I can't afford that...
34
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
Let's make that dream come true!
35
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
Plus I want to eat some too!
36
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
{\an8}We'll set up the bomb
37
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
{\an8}and the Anti-Sensei Bullets
at the bottom of the flan,
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
{\an8}and once he reaches it...
39
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
It's worth a try.
40
00:03:24,704 --> 00:03:28,583
He does tend to lose himself
when it comes to sexy stuff or sweets!
41
00:03:29,000 --> 00:03:32,587
And for her to break out
of the support role to take the lead
42
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
adds an element of surprise.
43
00:03:34,088 --> 00:03:37,008
All right! Let's do this now
while Koro sensei
44
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
is not here!
45
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
The eggs have already been beaten
46
00:03:47,435 --> 00:03:51,397
with the help of some equipment
at a mayonnaise factory.
47
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
But the rest of the cooking process
48
00:03:54,275 --> 00:03:58,112
will be done by us with the cooperation
from the government.
49
00:03:58,821 --> 00:04:02,075
First we'll mix the milk and sugar
into the beaten eggs,
50
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
then add vanilla extract.
51
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
But Kaede?
52
00:04:05,995 --> 00:04:08,957
They tried making a giant flan
on TV before, but
53
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
it was too big and
54
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
it collapsed onto itself.
It was a disaster.
55
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
In order to prevent that,
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,549
we'll add agar in addition to the gelatin
to harden it.
57
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
The agar will make it more firm.
58
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
And since agar has a
higher melting point, it will
59
00:04:25,014 --> 00:04:26,474
hold up to the heat.
60
00:04:26,557 --> 00:04:29,018
So it shouldn't collapse in this weather.
61
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Pour in the first batch!
62
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
Looks good!
63
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
After that, the next team
pours in their batch!
64
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Using the agar to maintain the firmness
65
00:04:46,035 --> 00:04:49,414
We'll add more cream in the upper layers
for lighter texture.
66
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
What is this?
67
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
It's fruit sauce and mousse
wrapped in edible wrappers.
68
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Wouldn't you get tired of the same flavor?
69
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
We'll add this here and there
70
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
to add some variety to the taste.
71
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Once the mold is filled,
72
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
we'll secure the lid and chill it.
73
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
This mold is equipped
with a chiller on the outside
74
00:05:12,353 --> 00:05:15,231
and coolant is flowing through those pipes
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
running throughout the mold.
76
00:05:17,608 --> 00:05:19,694
For a flan this big, we need to
77
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
chill it from the inside and out.
78
00:05:22,530 --> 00:05:23,406
Wow!
79
00:05:23,948 --> 00:05:27,035
Just how much does she know about flans?
80
00:05:27,243 --> 00:05:31,122
She's studied up on the scientific
side of it as well as the taste.
81
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
Way to go Kayano.
82
00:05:37,086 --> 00:05:40,882
You planned all of this just from
that one egg article?
83
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
Yup. I've always wanted
to make this anyway.
84
00:05:45,636 --> 00:05:48,097
The Ministry of Defense pays for this,
85
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
so I seized the opportunity.
86
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
Once I set my mind on something,
I just keep going.
87
00:05:55,021 --> 00:05:59,317
Kayano always provides us support
from behind the scenes,
88
00:05:59,817 --> 00:06:02,904
so I always saw her in a supporting role.
89
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
I'd never thought that she'd get this
fired up in planning
90
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
an assassination, when it
91
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
involves what she likes.
92
00:06:14,791 --> 00:06:18,795
After chilling it overnight,
we'll check its firmness
93
00:06:19,003 --> 00:06:20,880
and remove the cooling pipes.
94
00:06:23,091 --> 00:06:26,385
Then, we'll remove the bolts from the lid
95
00:06:27,637 --> 00:06:31,015
and shoot a gust of air
in between the mold and flan.
96
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
Then... unlock the external locks!
97
00:06:39,148 --> 00:06:41,317
Once the mold is removed,
98
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
we brush on a mixture
99
00:06:43,027 --> 00:06:45,905
of gelatin and agar to
smooth out the surface.
100
00:06:46,405 --> 00:06:48,616
Then we pour the caramel sauce on top,
101
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
and caramelize that with a torch.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
It's ready!
103
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
It looks so good!
104
00:07:03,464 --> 00:07:06,008
It makes you forget
about the bomb in there!
105
00:07:06,801 --> 00:07:11,264
And now Kayano's Giant Assassination Flan
was ready!
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
Can I really eat all of this?
107
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
Yeah.
108
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
I just wanted to salvage the eggs.
109
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
It was Kayano's idea.
110
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
-Kayano!
-See you later then.
111
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
We have an English class so...
112
00:07:33,202 --> 00:07:35,663
Don't let any of it go to waste.
113
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Of course!
114
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
My dream has finally come true!
115
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Kayano,
116
00:07:42,920 --> 00:07:44,797
we'll watch from the hallway.
117
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Yum, yum, yum!
118
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
He's going at it...
119
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
It's only a matter of time now.
120
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
We'd also set up a security camera
121
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
along with the bomb.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
We will detonate the bomb
123
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
once he eats through the flan
124
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
and we see some light through the camera.
125
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Flan.
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
Explosion.
127
00:08:14,660 --> 00:08:18,915
Yum, yum, yum!
128
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
A variety in flavors would taste better.
129
00:08:25,796 --> 00:08:29,800
I see, so I should make a small scale
model to test the stability?
130
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
It collapsed again!
131
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Flan...
132
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
No!
133
00:08:41,020 --> 00:08:44,065
I've worked so hard on that flan,
I can't destroy it!
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
Calm down, Kayano.
135
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
Don't get emotional over a flan!
136
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
You made it to blow him up, right?
137
00:08:51,572 --> 00:08:55,159
I'm want to keep it in the schoolyard
as a monument forever!
138
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
It'll rot!
139
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
I'm taking a break.
140
00:08:59,705 --> 00:09:03,626
I've detected something inside all the
deliciousness.
141
00:09:04,377 --> 00:09:07,505
The bomb...
and he's detached the detonator.
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,383
I went from caramel to flan to dirt,
143
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
then dug through the ground to remove it.
144
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Did you set up the bomb, Takebayashi?
145
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
Your calculations were perfect, but
146
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
I picked up the distinctive smell
147
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
of a plastic bomb.
148
00:09:24,730 --> 00:09:27,984
Next time, be more attentive
to the odor components.
149
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
Yes.
150
00:09:31,195 --> 00:09:35,700
Now since you've all worked hard to make
this flan, we should eat it together!
151
00:09:36,367 --> 00:09:39,036
I've set aside the clean parts.
152
00:09:40,371 --> 00:09:43,624
-That was a fail.
-It was a good idea though.
153
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
However,
154
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
eating eggs that should've be discarded
155
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
violates the rules of the economy.
156
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
We'll discuss that and the
157
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
importance of food
in our next Civics class.
158
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
Yes!
159
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
That was close, Kayano.
160
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Or are you relieved?
161
00:10:04,145 --> 00:10:08,149
I had no idea that you could
do all this on your own.
162
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
It was fun and unexpected wasn't it?
163
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Not even close friends
164
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
knows our true strengths.
165
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
Hehe.
166
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
I'm gonna try again.
167
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Here, even
168
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
flan enthusiasts are assassins.
169
00:10:25,041 --> 00:10:28,544
I have so many jiggly weapons
up my sleeves.
170
00:10:44,935 --> 00:10:46,228
After the holiday week
171
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
Karasuma sensei's training
172
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
got harder than ever.
173
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Today for Physical Ed,
174
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
it's parkour turned
175
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
"Cops and Robbers".
176
00:10:56,822 --> 00:10:59,325
The two monster teachers are the "cops".
177
00:10:59,533 --> 00:11:02,828
If we catch them all,
we double their homework right?
178
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
Stop trying to exploit this.
179
00:11:04,955 --> 00:11:07,833
Come on, let me join in.
180
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
It's not fair, you guys have the all fun.
181
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Besides, I'm in charge of defense.
182
00:11:14,507 --> 00:11:18,135
Of course. It would hardly be training
with you on the chase.
183
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Even if Karasuma is the cop,
184
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
this is one big mountain!
185
00:11:22,515 --> 00:11:25,768
With the time limits given,
he'd probably tag...
186
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
-two or three, tops.
-I agree.
187
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
I heard that.
188
00:11:30,898 --> 00:11:33,734
80 meters beyond the ridgeline.
189
00:11:41,450 --> 00:11:42,743
You're all
190
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
-under arrest.
-What?
191
00:11:46,705 --> 00:11:51,252
Okajima, Hayami, Chiba and Fuwa are out.
192
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
I'm serious.
193
00:11:53,337 --> 00:11:56,173
He's making us do worksheets in jail!
194
00:11:56,257 --> 00:11:58,634
Come on Okajima,
195
00:11:58,717 --> 00:12:01,929
you really didn't see him coming?
This isn't a movie?
196
00:12:02,304 --> 00:12:06,016
Just be careful.
He might be behind you already.
197
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
Sugaya!
198
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Karasuma is coming after us alone?
199
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
That's perfect.
200
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
I'll grab his hand and
pull him down towards me.
201
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
Then we'll just go at it right here.
202
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
He'll be my dirty bad cop.
203
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
Now come get me!
204
00:12:28,330 --> 00:12:31,333
Sugaya and Bitch sensei are out!
205
00:12:31,667 --> 00:12:33,752
Oh no, everyone's getting caught!
206
00:12:33,836 --> 00:12:37,506
-This is a Massacre Mountain...
-We're just getting arrested...
207
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Wait this is "Cops and Robbers" right?
208
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
-Which means...
-That's it!
209
00:12:42,636 --> 00:12:46,015
-If we tag them, we can free them!
-Sugino, you dummy.
210
00:12:46,974 --> 00:12:50,686
Who could tag them out
without getting caught by the octopus?
211
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
If we could do that, we would
212
00:12:52,730 --> 00:12:54,315
have killed him by now.
213
00:12:54,398 --> 00:12:55,900
You have a point...
214
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Sugino, did he come to save us?
215
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
GET RID OF SENSEI
216
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
What?
217
00:13:08,412 --> 00:13:10,998
-Just this once, okay?
-Sugino!
218
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
OFFICER KORO'S SCANDAL
BRIBERY
219
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Five have escaped...
220
00:13:18,088 --> 00:13:21,717
Hey, why are the robbers running loose?
221
00:13:22,092 --> 00:13:26,639
They're actually smarter than I thought.
Look at those boobs!
222
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Did they bribe you?
223
00:13:28,390 --> 00:13:31,393
Don't let this next group
I'm sending over escape!
224
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Actually Koro sensei...
225
00:13:35,314 --> 00:13:37,900
my little brother is gravely ill and when
226
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
I told him about this game,
227
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
he asked me to win this no matter what.
228
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
If he finds out I got caught...
229
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
-He'll be so disappointed...
-Go.
230
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
This cop never saw any robbers...
231
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
-So go!
-Yay, thanks!
232
00:13:54,416 --> 00:13:55,960
OFFICER KORO'S SCANDAL
COVERING FOR CRIMINALS
233
00:13:56,418 --> 00:13:57,878
Four have escaped...
234
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
Karasuma, can you hear me?
235
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
Why are prisoners escaping from the jail?
236
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
That's what I'm asking you!
237
00:14:06,554 --> 00:14:09,181
Time's up! The game is over!
238
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
It's over? Thank goodness.
239
00:14:15,479 --> 00:14:16,689
In the end,
240
00:14:16,772 --> 00:14:19,567
we were able to outrun and win
the "Cops and Robbers".
241
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
As usual, Koro sensei
242
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
faced Karasuma sensei's wrath.
243
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
But it was good training for us.
244
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
We all thought that the second semester
245
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
was off to a good start.
246
00:14:36,292 --> 00:14:38,711
TERROR IN A QUIET NEIGHBORHOOD!
TARGETING F-CUPS, A YELLOW...
247
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
It can't be...
248
00:14:44,800 --> 00:14:47,219
Second semester is off to a good start.
249
00:14:47,303 --> 00:14:51,348
I'm bonding with the students
and building up their trust.
250
00:14:52,016 --> 00:14:55,060
They'll gaze at me in a friendly way...
251
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
with such disgust!
252
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
TERROR IN KUNUGIGAOKA!
APPEARS AT MIDNIGHT, STEALS UNDERWEAR
253
00:14:58,814 --> 00:14:59,940
UNDERWEAR THIEF STRIKES BACK!!!
A YELLOW MAN AT MIDNIGHT...
254
00:15:01,108 --> 00:15:03,444
This has got to be you, right?
255
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
We're so disappointed.
256
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
I can't believe you.
257
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
Wait a minute!
258
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
I didn't do this!
259
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
-Then what's your alibi?
-An alibi?
260
00:15:13,579 --> 00:15:16,498
Where were you
at the time of this incident?
261
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
And what were you doing?
262
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Well...
263
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
I was moving up and down the heights of
264
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
10,000 to 30,000 meters
265
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
shaking my seasoned fries.
266
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
Who can prove that?
267
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
Stop everyone.
268
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
It's true that he's full
of fleshly desires
269
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
but all that we've seen him do, is...
270
00:15:35,601 --> 00:15:39,021
skim through porn mags,
get bribed with swimsuit photos,
271
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
{\an8}or gaze at sexy pinups during break...
272
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
sending postcards like
273
00:15:43,859 --> 00:15:48,030
"Hand bras are lame, why not let me
give you a tentacle bra?"
274
00:15:49,406 --> 00:15:52,826
-Koro sensei, just turn yourself in...
-Come on Isogai!
275
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
How rude! I am innocent!
276
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Come to the staff room then!
277
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
I'll prove to you how rational I am!
278
00:16:01,543 --> 00:16:03,379
I will throw out every
279
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
sexy magazine in my desk!
280
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Are you serious?
281
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
Take a look at the attendance book!
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
The letters next to the girls' names...
283
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
He's researched our bra sizes!
284
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
What do you mean, I'm "Forever Zero"?
285
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
And this is a list of women
286
00:16:25,317 --> 00:16:28,112
in Kunugigaoka with F-cups and larger.
287
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
It can't be...
288
00:16:32,157 --> 00:16:33,242
No...
289
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Oh yeah! I was preparing for
an after-school BBQ!
290
00:16:39,832 --> 00:16:43,210
Don't these skewers look good...
291
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
-This is bad.
-I can't believe this...
292
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Pervert.
293
00:16:58,100 --> 00:17:02,021
We will end our lesson here today...
294
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
See you tomorrow.
295
00:17:10,696 --> 00:17:13,741
It must've been hell for him today.
296
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Maybe he won't come back.
297
00:17:15,784 --> 00:17:19,121
But do you think he really did it?
298
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
A crime like this?
299
00:17:21,457 --> 00:17:24,501
Compared to blowing up
the earth, it's nothing.
300
00:17:24,835 --> 00:17:27,463
-Well yeah,
-But...
301
00:17:27,880 --> 00:17:30,716
If I were a Mach 20 underwear thief,
302
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
I wouldn't leave
this much evidence around.
303
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
I found that in the gym closet.
304
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
He'd know that if he did
something like this,
305
00:17:41,810 --> 00:17:44,229
he'd be dead to us.
306
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
As passionate as he is about teaching,
307
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
I don't think he'd risk losing our trust.
308
00:17:51,445 --> 00:17:52,362
He'd hate that
309
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
as much as getting assassinated.
310
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
I agree.
311
00:17:58,494 --> 00:18:01,914
-But then, who did it?
-An impostor.
312
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
-Fuwa?
-His color, his laugh...
313
00:18:05,667 --> 00:18:06,877
without a question,
314
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
this is a fake Koro sensei!
315
00:18:09,379 --> 00:18:13,092
Just like in the hero movies!
It's the work of a villain!
316
00:18:14,051 --> 00:18:18,555
Which means that the suspect is someone
who knows Koro sensei very well.
317
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
Ritsu?
318
00:18:20,057 --> 00:18:23,727
-Can you help me find some clues?
-Sure!
319
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
You're onto something.
320
00:18:26,021 --> 00:18:29,191
I don't know what his purpose is
321
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
but either way it would be pointless
322
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
if these rumors force our target
to move out of this town.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,785
We'll capture the criminal on our own
324
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
-and let that octopus owe us one.
-Yeah.
325
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
"Forever zero"...
326
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
The great detective has arrived.
327
00:18:53,966 --> 00:18:57,928
All we're doing is
parkour trespassing though...
328
00:18:58,011 --> 00:18:59,429
So Fuwa,
329
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
how do you know that the suspect
will strike this building?
330
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
This is a camp facility
for pro entertainers.
331
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
That girl band whose members
all have big boobs are here
332
00:19:10,732 --> 00:19:13,318
practicing their new dance for two weeks.
333
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Yes, and based on the suspect's
actions thus far
334
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
there's a 99,78% chance
335
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
that he'll strike here.
336
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
And on top of that,
tomorrow is their last day.
337
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
There is no way the suspect
338
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
-will miss out on this.
-I see.
339
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Koro sensei?
340
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
He's going after the suspect too?
341
00:19:40,137 --> 00:19:42,931
He's definitely dressed up
like a thief though.
342
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Look,
343
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
he's so mad at the suspect that
344
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
the underwear is exciting him.
345
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
He's nothing but suspicious!
346
00:19:52,941 --> 00:19:54,568
-Look there.
-Someone's coming.
347
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
A big guy with a yellow head!
348
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
I knew it!
349
00:19:58,739 --> 00:20:00,532
So it wasn't Koro sensei.
350
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Look at him move. He's must be a pro!
351
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
-Oh no, he's getting away!
-Got you!
352
00:20:06,121 --> 00:20:07,289
How dare you pretend
353
00:20:07,372 --> 00:20:09,833
to be me, doing things I wish I could do!
354
00:20:09,917 --> 00:20:11,168
I'll strip you down
355
00:20:11,251 --> 00:20:14,296
and take good care of you
from head to toe.
356
00:20:14,755 --> 00:20:17,883
That sounds worse than
stealing underwear...
357
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
That article got his laugh spot on.
358
00:20:20,677 --> 00:20:23,680
Now show your face, you fraud!
359
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
Isn't that...
360
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
Karasuma sensei's assistant?
361
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
So it was you.
362
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
How could you...
363
00:20:40,572 --> 00:20:44,326
I asked the government and borrowed
one of Karasuma sensei's men.
364
00:20:45,202 --> 00:20:49,581
Then I had him lure you into this cage
made with anti-sensei sheets.
365
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
It's the method your students used
on the island.
366
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Young people have flexible minds.
367
00:20:59,299 --> 00:21:02,010
Surround first, then attack.
368
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
This voice...
369
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Now, Koro sensei,
370
00:21:06,723 --> 00:21:09,351
let's begin this death match.
371
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
Koro sensei,
372
00:21:13,772 --> 00:21:15,315
compared to me,
373
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
you're weaker.
374
00:22:47,783 --> 00:22:50,243
Kaede, there are different types of flans.
375
00:22:50,702 --> 00:22:52,370
Some are chilled, but others
376
00:22:52,454 --> 00:22:54,998
are baked, steamed or
made in a rice cooker.
377
00:22:55,082 --> 00:22:57,542
{\an8}You can even make it with ostrich eggs.
378
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
{\an8}Like the flan, I'm flexible too!
379
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Next episode, "Horibe Itona's time."
28085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof