Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,044
He destroyed the moon
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,295
and announced that
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,298
he'll destroy the earth by next March.
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
He's Koro sensei.
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,761
The bounty on his head is
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
ten billion yen.
7
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
And we misfits at
Kunugigaoka Middle School
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
are to assassinate him.
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,811
People often say that the
10
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
"E" in 3-E stands for the "End."
11
00:00:23,106 --> 00:00:26,317
We did find some of his weaknesses
by summer time,
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
but we haven't been able to kill him.
13
00:00:30,238 --> 00:00:32,323
Class 3-E is the assassination class.
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,367
The second semester begins
15
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
with the ringing of the school bell.
16
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
FIRST PERIOD
17
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
SUMMER FESTIVAL TIME
BY HIROTO MAEHARA
18
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
We're at a summer training camp
19
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
and this is our last day.
20
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
We were enjoying the remainder of our time
on the island.
21
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
A courage test?
22
00:02:27,313 --> 00:02:28,398
Now?
23
00:02:28,648 --> 00:02:32,110
What better activity for
a midsummer night?
24
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
You're just looking for an excuse to play.
25
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
Well, unlike you guys
26
00:02:37,323 --> 00:02:40,118
I was stuck in a shell all this time!
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
On this beautiful island!
28
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
The courage test sounds like fun!
29
00:02:44,747 --> 00:02:45,832
Yup.
30
00:02:45,915 --> 00:02:49,961
But it sounds scary...
31
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
It's okay, Koro sensei's
the only monster here.
32
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
You're right.
33
00:02:56,634 --> 00:02:59,012
At that time, we had no idea
34
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
that Koro sensei had something
35
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
sleazy in mind.
36
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
MATCH MAKING!
37
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
We'll have it here in this ocean cavern.
38
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
Boys, pair up with a girl
and head to the exit.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
Nagisa, are you okay
with this kind of thing?
40
00:03:19,657 --> 00:03:22,076
I'm okay with creepy stuff,
41
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
I'm just not good with sudden surprises.
42
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
With Koro sensei's speed,
43
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
if he wanted to, he could
probably really scare me.
44
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
Is that an Okinawa sanshin?
45
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
Oh no!
46
00:03:42,597 --> 00:03:47,143
This is a tragic cave of bloodshed where
47
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
the Ryukyuu royalty,
48
00:03:49,270 --> 00:03:52,482
defeated in a battle,
49
00:03:52,649 --> 00:03:55,568
met their violent and untimely death.
50
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
Is that true?
51
00:03:58,821 --> 00:04:02,116
I bet he made it up
to make this feel real.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
You must stay together.
53
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
The wandering spirits will kill
those who are alone.
54
00:04:11,709 --> 00:04:14,545
This feels pretty authentic.
55
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
Let's get out of here Nagisa!
56
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
This is a cave of bloodshed...
57
00:04:20,760 --> 00:04:24,013
The fact that he's telling
the next group the same story
58
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
makes it even more real.
59
00:04:29,185 --> 00:04:32,355
You guys have gotten stronger,
60
00:04:32,438 --> 00:04:35,692
but you're still missing something.
61
00:04:35,817 --> 00:04:38,987
That is... a love scandal!
62
00:04:39,404 --> 00:04:42,865
I thought that people would start
hooking up in the summer.
63
00:04:42,949 --> 00:04:46,786
But you've all been so busy
trying to kill me, I hear no rumors.
64
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
So I'm using fear
65
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
to give you boys and girls
66
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
the push you need.
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,130
Then I can tease you about it later
or write a book on it.
68
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Do you see how considerate
your teacher is of you?
69
00:05:00,300 --> 00:05:01,759
{\an8}KORO SENSEI'S WEAKNESS #12
MEDDLESOME
70
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
You're afraid of not being afraid?
71
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
Yup. When I saw Nagisa that time,
72
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
I was blown away.
73
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
Not the fact that he beat Takaoka,
74
00:05:16,941 --> 00:05:17,775
but after that.
75
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
He wasn't scared at all.
76
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
In a fight, I'd win for sure.
77
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
But to an assassin, that means nothing.
78
00:05:29,537 --> 00:05:31,039
That's when I realized that
79
00:05:31,664 --> 00:05:34,959
not being afraid
could actually be the scariest thing.
80
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
But...
81
00:05:38,796 --> 00:05:40,339
I won't be outdone.
82
00:05:40,923 --> 00:05:43,509
The one who will kill Koro sensei
83
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
is me.
84
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
Yes, I'm looking forward to
seeing who will kill him.
85
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
By the way,
86
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
he said this was a courage test
87
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
but it looks like he has
something dumb in mind...
88
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Man, I can't seem to
set any of them up yet.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
The next pair for sure!
90
00:06:05,531 --> 00:06:09,535
This is a cave of blood shed...
where Ryukyu...
91
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
It's a ghost!
92
00:06:13,081 --> 00:06:16,167
I've always scared people
when they saw me at night
93
00:06:16,334 --> 00:06:20,755
so I was nicknamed,
"Miss Courage Tester of Japan."
94
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
I'm glad you're having fun.
95
00:06:24,217 --> 00:06:28,387
{\an8}Who was that ghost?
96
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
{\an8}Was that an actual ghost
of a Ryukyu ruler?
97
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
No eyes!
98
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
FALLING INTO HIS OWN TRAPS
99
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Something slimy touched me!
100
00:06:38,439 --> 00:06:39,315
A Japanese Doll!
101
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Shigeru Mizuki!
102
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
What is this!
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,449
Looks like he's enjoying
the fright-fest the most.
104
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
Let's just go now.
105
00:06:53,704 --> 00:06:57,542
I'm so ashamed...
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
So you wanted to scare us
107
00:06:59,377 --> 00:07:03,005
into each other's arms and
pair off as couples?
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,925
We saw right through you!
109
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
But I wanted to see you all
110
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
as couples, holding hands and blushing...
111
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
and tell you not have sex!
112
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
-He's crying from frustration.
-How embarrassing.
113
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
Just leave that kind of stuff alone.
114
00:07:18,604 --> 00:07:19,856
Kids our age
115
00:07:19,939 --> 00:07:22,984
don't like people meddling
in our love lives.
116
00:07:23,609 --> 00:07:26,863
Not everyone is sleazy like you.
117
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
Fine, Miss. Nakamura, I understand.
118
00:07:30,908 --> 00:07:34,537
How is that a courage test?
There was nothing in there!
119
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
I got scared for nothing.
120
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
That's why I told you not to cling to me.
121
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
You're weighing me down.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Oh shut up! Aren't you a man?
123
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
A beautiful woman should be escorted.
124
00:07:51,345 --> 00:07:54,307
Hey, I've been kind of noticing it but...
125
00:07:54,724 --> 00:07:56,726
-Is Bitch sensei...?
-Yeah...
126
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
What should we do?
127
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
We still have time before we leave
tomorrow morning.
128
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
Let's set them up!
129
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
I guess we were sleazy after all.
130
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
And so our final strategy
was put into motion.
131
00:08:14,410 --> 00:08:15,661
I can't stand it.
132
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
How clueless can he be?
133
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
You surprise me, Bitch sensei,
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
you're always manipulating men and yet...
135
00:08:23,961 --> 00:08:26,547
You're so shy in your own love life.
136
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Love?
137
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
-You must be kidding!
-Then it's not true?
138
00:08:31,594 --> 00:08:35,306
I'd never seen someone
that straight-laced before
139
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
so I thought it'd be fun
to make him fall for me...
140
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
But before I realized it... I ended up...
141
00:08:45,858 --> 00:08:47,944
I just thought she was cute...
142
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
-How humiliating...
-How dare you!
143
00:08:50,446 --> 00:08:53,407
Bitch sensei can be
a little awkward sometimes.
144
00:08:54,116 --> 00:08:55,952
All of her experience must make it
145
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
hard for her to be honest with herself.
146
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
All right! Leave it up to us!
147
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
We'll set you two up!
148
00:09:04,293 --> 00:09:05,169
Nice idea!
149
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
Guys...
150
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
{\an8}KARASUMA AND IRINA
SET UP PLAN
151
00:09:09,715 --> 00:09:13,970
Let us now begin the Class 3-E
Love Consultant Meeting.
152
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
You're so into this...
153
00:09:16,055 --> 00:09:19,475
I'm naturally supportive of
my colleague's love life.
154
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
A woman teacher and the lust-filled days
spent with her man,
155
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
it has the makings of a bitter-sweet
love story.
156
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
That sounds more like an erotic novel.
157
00:09:29,277 --> 00:09:33,489
First of all, you need to do something
about your clothes.
158
00:09:33,906 --> 00:09:37,118
True, your clothes are too revealing.
159
00:09:37,493 --> 00:09:41,539
Straight-laced Japanese guys
like Karasuma-sensei aren't into that.
160
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
You need something a little more modest.
161
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Modest...?
162
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
When I think modest... I think of Kanzaki.
163
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
Can she borrow your outfit from yesterday?
164
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
You see, just one outfit can make you...
165
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
It looks even sexier!
166
00:10:03,102 --> 00:10:05,688
First of all, it's not her size at all.
167
00:10:05,771 --> 00:10:09,275
I didn't know Kanzaki's clothes
were that sexy.
168
00:10:09,984 --> 00:10:12,903
Oh well, she can't help being sexy.
169
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
The most important thing is not boobs,
but compatibility.
170
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
Does anyone know
what his ideal type is like?
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
I did hear him raving about
172
00:10:23,039 --> 00:10:26,459
a girl he saw on a TV commercial.
173
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
He said she was his type.
174
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
I like her.
175
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
She has the ideal face and body.
176
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
And there are three of them!
177
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
Those are ideal fighters!
178
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
How about cooking for him?
179
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
The hotel dinner is fancy, but
180
00:10:43,559 --> 00:10:46,729
maybe the two of you can share
his favorite meal?
181
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
But I've only see him eating hamburgers
or cup noodles.
182
00:10:51,484 --> 00:10:54,320
That's too pitiful for a dinner date...
183
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
How do we hook him?
184
00:10:58,699 --> 00:11:02,662
I'm starting to think that
Karasuma sensei is the problem.
185
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
You think so too?
186
00:11:03,954 --> 00:11:07,667
He's always ignoring my jokes too.
187
00:11:07,750 --> 00:11:11,379
Now everyone's dissing on Karasuma sensei.
188
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
Anyways,
189
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
let's do what we can by dinner time!
190
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Girls, help her with styling.
191
00:11:18,427 --> 00:11:21,305
The boys will create a
romantic setting for them.
192
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
Yes sir!
193
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
They said we're eating together.
194
00:11:32,191 --> 00:11:33,067
But what's this?
195
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
Karasuma sensei,
there's no seat for you here.
196
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
This is our famous "teacher bullying."
197
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
We don't want any teachers here
198
00:11:41,659 --> 00:11:45,204
so you can eat outside.
199
00:11:48,249 --> 00:11:50,000
What was that, all of sudden?
200
00:11:50,251 --> 00:11:53,587
I just don't get these
middle school kids nowadays.
201
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Why did just you and I get kicked out?
202
00:12:10,938 --> 00:12:12,231
Who knows?
203
00:12:12,314 --> 00:12:13,983
Where did you get the scarf?
204
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
I got it at the gift shop. Then I sewed it
205
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
to make it look like the designer kind.
206
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
Home economics was always your thing.
207
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Everything is set!
208
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Go get him, Bitch sensei!
209
00:12:27,246 --> 00:12:28,122
This scarf...
210
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
is useless in high society.
211
00:12:32,668 --> 00:12:35,379
And this table setting is so amateur.
212
00:12:35,629 --> 00:12:39,508
It's a far cry from the first class
restaurants I've used for work.
213
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
On top of that,
214
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
those rubber-neckers
give us absolutely no privacy.
215
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
But...
216
00:12:48,559 --> 00:12:51,520
I can't believe this! This is so fun!
217
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
I sort of love you all just a little bit!
218
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
I'm gonna do this!
219
00:12:56,775 --> 00:12:59,195
I'll make this straight-lace fall for me!
220
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
A lot happened on this trip.
221
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
But it was productive.
222
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
In an unexpected way,
223
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
I saw that the students had
their basics down.
224
00:13:18,422 --> 00:13:21,258
At this rate, we could kill him
this semester.
225
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Irina, I'm counting on you too.
226
00:13:33,062 --> 00:13:33,938
What's wrong?
227
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
Hey...
228
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Karasuma,
229
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
do you really know what it means
230
00:13:49,995 --> 00:13:51,580
to kill?
231
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
I didn't mean to be a downer.
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,967
By the way,
your napkin isn't tucked in right.
233
00:14:16,897 --> 00:14:18,315
I like you Karasuma.
234
00:14:18,857 --> 00:14:19,817
Good night.
235
00:14:30,202 --> 00:14:32,538
What an idiot! I want to die!
236
00:14:32,621 --> 00:14:35,833
I wanted to confess my love not
confess how to kill.
237
00:14:35,916 --> 00:14:38,127
What was up with that halfhearted kiss?
238
00:14:39,169 --> 00:14:41,714
Put your tongue in it like you always do!
239
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
Shut up!
240
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
Adults have their reasons!
241
00:14:46,677 --> 00:14:51,265
She's wants to take her time before
she goes really dirty...
242
00:14:51,348 --> 00:14:53,392
-Right?
-Shut up, perverted octopus!
243
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
I shouldn't overthink this.
244
00:14:59,189 --> 00:15:01,066
This is my mission after all.
245
00:15:02,401 --> 00:15:03,652
Be prepared.
246
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
I'm going to be more strict this semester.
247
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
We'll kill him for sure.
248
00:15:09,575 --> 00:15:13,746
And thus our assassination trip
came to an end.
249
00:15:18,959 --> 00:15:21,545
By the way,
what was up with that at the end?
250
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
If that's her new move, I'm impressed.
251
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
KARASUMA SENSEI'S WEAK POINT #1
SUPER CLUELESS
252
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
We each spent
253
00:15:30,512 --> 00:15:34,016
our last day of summer on our own.
254
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Are you getting along with your mom?
255
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
It must be hard since she's so strict.
256
00:15:45,986 --> 00:15:48,781
I feel bad for leaving you behind.
257
00:15:50,074 --> 00:15:53,953
I'm fine. As long as I
don't make her mad, she's okay.
258
00:15:55,579 --> 00:15:56,497
I see.
259
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
Besides...
260
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
{\an8}NOTICE ABOUT THE SUMMER FESTIVAL!
261
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
{\an8}MEET US AT THE KUNUGIGAOKA STATION
AT 7PM IF YOU'RE FREE!
262
00:16:01,710 --> 00:16:04,046
{\an8}Why are you quiet all of a sudden?
263
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
A Summer Festival?
264
00:16:07,675 --> 00:16:11,929
This is our last day of summer,
let's have fun without any worries!
265
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Thanks for the food!
266
00:16:17,601 --> 00:16:20,104
Thanks Dad.
267
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
-Are you done?
-Something came up.
268
00:16:23,941 --> 00:16:27,069
Take care of yourself, okay?
269
00:16:32,032 --> 00:16:34,410
Nagisa looks much happier.
270
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
A festival?
271
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
{\an8}I thought of it today and
I've asked everyone!
272
00:16:41,542 --> 00:16:45,045
{\an8}But most of them said that
they're too busy, and I'm hurt...
273
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
Fine then.
274
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
I was just lazing around anyway.
275
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
A festival, huh?
276
00:16:56,348 --> 00:16:59,184
I'm happy to hear from my target
277
00:16:59,643 --> 00:17:02,438
but I'm overseas on a different job.
278
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
I'll go pick you up!
279
00:17:05,607 --> 00:17:09,361
Karasuma sensei has meetings too
and no one's coming!
280
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Be reasonable, I'm on duty.
281
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
All right then,
282
00:17:13,824 --> 00:17:16,326
please come kill me anytime.
283
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Of course.
284
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
According to Karasuma,
285
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
that young boy
286
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
pulled off the secret move
I taught him without a hitch.
287
00:17:29,882 --> 00:17:33,343
I guess there are gifted people
in every country.
288
00:17:33,802 --> 00:17:36,722
What a waste to leave him in Japan.
289
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
From the moment you were born,
290
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
I've always been
291
00:17:48,108 --> 00:17:49,068
by your side.
292
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
Fear not
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
the Grim Reaper.
294
00:18:05,375 --> 00:18:07,419
SHAVED ICE, LOTTERY
295
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
TAKOYAKI, YAKITORI
296
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
-They gave it to us for free.
-Yay!
297
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
It's so fizzy!
298
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
I'm so glad that more people ended up
coming with me after all.
299
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
I was thinking of commiting suicide
if no one came.
300
00:18:25,312 --> 00:18:27,940
Then we shouldn't have come...
301
00:18:30,692 --> 00:18:33,862
Chiba and Hayami, why are you so blue?
302
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
The shooting range banned us.
303
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
It was too easy and we got carried away.
304
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
-What should I do with this?
-Excuse me?
305
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
I've spent 5,000 yen and
haven't scored above fifth.
306
00:18:45,874 --> 00:18:47,584
Judging from your inventory
307
00:18:47,668 --> 00:18:51,421
the probability of not scoring
higher than a four at all,
308
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
is actually 0,05%.
309
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Are any of these really the winning lot?
310
00:18:56,969 --> 00:18:59,513
Should I call the cops and
have them check?
311
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
Okay, fine.
312
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
I'll give you a refund,
so stay quiet okay?
313
00:19:03,600 --> 00:19:07,688
I didn't spend 5,000 yen
just to get a refund,
314
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
I want a game console.
315
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
Karma can be so persistent.
316
00:19:11,984 --> 00:19:15,362
He knew all along that there
weren't any big prizes.
317
00:19:17,781 --> 00:19:21,201
You're good at everything
aren't you, Isodai?
318
00:19:21,285 --> 00:19:24,663
There's a trick to this.
It's almost like using a knife.
319
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
This isn't bad.
320
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
We're poor so
321
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
I'm happy we got
a full meal for a 100 yen.
322
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
Oh, I see.
323
00:19:34,882 --> 00:19:35,757
He's eating that!
324
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
They're all cleaning up aren't they?
325
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
Our assassination skills are useful here.
326
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Bitch sensei is at
327
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
the Chamber of Commerce tent
getting free drinks.
328
00:19:47,769 --> 00:19:48,729
And Koro sensei?
329
00:19:49,479 --> 00:19:52,941
He's always low on funds
at the end of the month so...
330
00:19:53,901 --> 00:19:55,402
He's working?
331
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
And he's slowly expanding his stalls.
332
00:19:59,031 --> 00:20:02,701
He's even using the popular stalls
that closed up early.
333
00:20:02,868 --> 00:20:03,952
I see.
334
00:20:04,036 --> 00:20:08,332
So we're just helping him
make some extra money.
335
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Wow!
336
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
Cool!
337
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
It's beautiful!
338
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
-It was a memorable summer, wasn't it?
-Yup.
339
00:20:35,275 --> 00:20:36,526
But I have a feeling
340
00:20:36,777 --> 00:20:39,321
next semester will be even more so.
341
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
If one person kills him
the bounty is still at 10 billion.
342
00:20:44,451 --> 00:20:49,414
But given the summer report and the fact
that the group tactics had him cornered,
343
00:20:49,665 --> 00:20:54,127
if they assassinate him as a group,
we'll consider increasing the reward.
344
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
We'll increase it to
345
00:20:56,964 --> 00:20:59,424
30 billion yen.
346
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
That was so fun!
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
One thing we know for sure is
348
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
that neither we nor Koro sensei
349
00:21:07,349 --> 00:21:09,559
will stop here.
350
00:21:11,311 --> 00:21:15,274
Sure enough, the second semester
was off to a rocky start.
351
00:22:49,034 --> 00:22:51,870
Courage tests have been around
for a long time.
352
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
Even the Fujiwara no Michinaga brothers
353
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
did a courage test.
354
00:22:56,374 --> 00:22:58,418
They carved a pillar as evidence,
355
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
{\an8}but don't try doing that, Terasaka.
356
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
Next episode is "Kaede Time."
26449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof