Original subtitles

ECOTV Presents

HOME

TUTOR

TORAKO

What? What did you just say?

She has suddenly quit tutoring.

What!? Then what will happen to Takashi?

Go to a cram school or hire another tutor.

Wait just a minute!

Hello? Hello!?

What the hell is going on?

We are close for today

Saying one-sidedly, "she's quitting...."

Elementary entrance exams are in November,

so this is an important time for Chie.

And my Mamoru too!

He had come this far to get a "C" for Todai,

if his grades go back to that terrible level again....

If Takashi fails

to get into a private school, it would be a huge problem for me.

What do you mean?

Chie-chan, I'll give you one.

I promised my ex-husband that if he failed to get into a private school,

that I would give up custody - What!?

Isn't that bad!?

That's why I absolutely need Teacher Torako to come back.

Been trying to call her since then, but it's not getting through.

Ah!

Maybe she's mad because I lowered her fees.

- What!? - By how much?

I used to pay 200,000, but after I left the Uehara house,

I now pay 20,000...

What the... It's much higher than ours.

Besides, Teacher Torako told us that we decide how much we pay for the fee

and the right way to spend it.

Then what the heck was it? The reason for quitting.

If it's going to be like this, I should have asked him where she lives.

Now, now...

I don't think we need to worry so much.

What do you mean?

Since it's Teacher Torako, I'm sure she's testing us.

It's all for us, just like it's always been.

Oh, I see.

Maybe our kids are right.

We just have to believe that she will contact us and we have to be ready for it.

One day, Teach told me not to panic at any time.

It's no good. We can't do that!

- Why? - You just told us to do that.

Look at this!

"Private Tutor Torako".

"Special slots due to vacancies".

"Emergency call for applications!"

What the hell!?

This is Torako Nezu, the tutor.

So, Teacher Torako is a graduate from Todai, too?

- No, she is a high school graduate. - What?

At this point, three people had already left. So what do you want to do?

Teacher! What is the meaning of this?

- Can't believe you're recruiting students! - That's awful!

Don't just do that without giving us a reason!

The children trust you and are waiting for you.

They must be doing it again for themselves!

I'm sorry, we're in the middle of an interview...

Chie is developing more every day now,

thanks to you.

Takashi, too, says he enjoys going to school

every day now that the bullying has stopped.

Wasn't it you who made Mamoru

who was always making excuses say he's gonna get into Todai?

We will do anything.

- Right? - Yes!

I understand.

If you say so, well, okay.

So you'll come back then?

However, there is a condition.

Condition?

- First, Mrs. Nakamura. - Yes.

Please double your husband's allowance.

But...

If I do that, he'll buy more extra toys, for sure.

You know how difficult it is for me to make ends meet, right?

Isn't it your role to do something about that?

Well, but...

- Mrs. Shimoyama... - Yes, what is it?

Please raise the price of the stewed pork to 1,000 yen.

What?! No... just hold on a second.

Following my father's will to serve cheap and delicious food for 850 yen,

I worked very hard to make it happen.

Isn't that a problem you can handle?

Well, that's true...

- Finally, Mrs. Uehara. - Yes.

- Please divorce him right now. - Huh!?

You were the one who told me that I could get

a million a month in marriage support if I stayed

in the marriage registry!

I don't know what I'd do without it...

You have to figure it out yourself, Mama.

But...

If you don't do it, that's fine.

There are a lot of people waiting outside

who want me to tutor them.

But...

aren't you going to do whatever it takes?

For your children.

Hey, I need to talk to you.

Sorry, did I do something to make you angry again?

No, it's not that.

What's this?

Starting this month, I'll double your allowance.

What!? Really?

But why?

For whatever you want. If you don't want it, give it back.

No, no... no way.

Thank you very much!

Don't waste the money away, please.

Got it.

Are you okay, Mom?

Oh, yeah, don't worry, Chie.

Teacher Torako will be back soon.

Was it on a condition that you'd raise Dad's allowance?

You know?

Why did Teacher Torako said that?

Maybe it's because she wants Dad

to figure out a way to use that money to make you and I happy?

- What? - 7,480 yen.

Besides... since he's so happy,

Dad will work even harder than he is now.

She said that it is called a "prior investment".

- Did Teacher Torako teach you that too? - Yeah.

Ah... But what do I do if the customers stop coming...

No, no, no.

I think 1,000 yen is a fair price.

Huh? Why?

Because the cost of ingredients like meat and soy sauce are going up,

but you keep insisting the price at 850 yen,

but really, you want to raise it, Mom.

Huh? What are you talking about? I am not...

You subconsciously reduce the size of the pork

and add more vegetables.

This is before and this is now.

Huh...?

I'm sure Teacher was trying to say what you should be protecting

is not the price, but the quality of the food.

You're getting smarter again!

"AH!"

"Without the 1-mil a month marriage support,

I'll have to work to send Mamoru to Todai."

"But I'm not sure I can go back to doing night work..."

"Ah... who would hire a woman over 50

with no qualifications?", something like that?

No, no, no, I'm totally fine on my own.

But considering your future,

it would be reassuring to have a little money.

I'm only worried because I'm thinking about your future and your happiness,

isn't that amazing?

No, no, no.

Will you stop making lame excuses like I used to?

I'm sorry.

But we have debts.

Aren't you worried, too?

I bet Teacher Torako is saying that if we stay this way,

we'll never be able to stand on our own feet... both you and I.

- She's right. - Yeah.

Ah! At least until we pay off our debt...

It's too late for that.

Hey...

Mom, didn't you say this when we left that house?

"From now on, I will not rely on other people's money, but earn it myself."

I'll work hard at my part-time job too.

What goes around, comes around

All three of them cleared the conditions very quickly.

She doubled his allowance.

Stewed pork set meal is now 1,000 yen.

She resolved to get divorced.

Hey, are you looking at it?

Then text them ASAP and tell them there's one more condition.

Hey, aren't you mad at them? For doing that.

This time, the hurdle is pretty high.

It's okay.

We humans are creatures that, if we clear one problem,

will want to move on to the next.

Besides, if I give up now,

all my hard work will have been for nothing.

What I'm saying is it's not right to betray those people.

They believe that Teacher Torako is doing this for their own good,

but if they find out that all you really want is the money...

What is it? You seem to be getting emotionally involved with them this time.

Well, you know,

the amount we're after is far greater than before,

and besides...

I feel like there's something special about them.

- About those mothers. - What the heck...

You're feeling something too, aren't you?

Those three

remind you of your own mother.

No...

I don't know what you mean.

If you won't, that's okay, I'll do it on my own.

I'll do it.

Because I decided to support you.

I will fulfill your wish to create a world

where money is spent properly.

What is your husband's occupation?

He runs a law firm.

Lawyer.

- I understand. That would be all. - What? That's all?

Teacher! What the hell is the meaning of this?

We thought you would come back after clearing the conditions.

Isn't it outrageous that you have another condition!

Please calm down.

The next condition isn't a big deal.

And what's that?

As you can see, Torako has a lot of people

who want her to be their tutor,

so she'd like to raise her fee a little bit for everyone.

A little bit?

How much is it?

It's...

1 billion.

- 1 bil... - What!?

Oh... Don't worry, it's not for one person,

it's for the three of you together.

That's impossible, of course.

I am a freelance reporter.

I'm divorced and in debt too.

How many stewed pork set meals do you think I have to make, too? Right?

It's okay.

There is a way you all can do it.

To earn 1 billion.

Only we can do it?

We'll talk about it individually.

Where did I put it?

- I'm home. - Yes, welcome home.

- What are you doing? - Huh?

I was wondering where I put the camera.

What is it? You're suddenly looking for that.

Oh, you know,

I thought I'd take a picture of you after a long time.

Anyway, you said Teacher Torako is coming back?

About that...

Can you wait just a little longer?

Huh? Why?

A lot of things happened.

What? A lot of things... And what's that paper?

You don't have to worry!

This is an adult problem.

What adult problem?

That's why Teacher Torako gave me one more assignment.

I will do anything I can to help you!

- What's this? - Oh, it's okay!

Us, Moms will take care of it. Chie, you go study.

For when Teacher Torako comes back.

Okay.

Hey, what if the three of them really can't do it?

At that point, we can choose a new family from among those we interviewed.

The lawyer, the educational corporator, and the one from an IT company, right?

Coming...

No way! The kids are here.

Tell them, "I''m not here".

What...

Hey, what's up? The three of you together.

I'm sorry for coming so suddenly.

Is Teacher Torako home?

Oh, well, she's not home right now.

- You're lying, right? - Huh? Why would I?

I'm sorry, but we followed you.

You and Teacher are coming home from having interviews.

Oh, I see.

Hey, Teacher, are you there?

Can you please just listen to what we have to say?

- Hey, Teacher! Please listen! - Teach!

Ah... Sorry, sorry, sorry!

Teacher is a bit under the weather right now, so she's sleeping.

It's true.

So if you have a message, I'll pass it along.

Then please tell Teach.

Yeah.

Let's see...

What should I say... you know... Hey, Takashi, go ahead!

It sounds like

she's trying to get our moms to do something wrong,

so why can't she just tell us?

Teacher Torako is our private tutor.

Right! Even though Takashi is so young, he manages to get right to the point, doesn't he?

I'll do anything if I can study with Teacher Torako again.

Chie is so patient, isn't she?

Mamoru, can you shut up for a second?

What?

Our feelings are not being conveyed at all.

Sorry.

I want to help Teacher Torako.

I feel like Teacher has been through

a lot of hardship and pain in her life.

That's why Teacher is upset when we talk

about how spoiled we are.

But I know that she's really the kindest

and that she's rooting for us.

If there's anything we can do, why don't you tell us?

We want Teacher Torako to be happy too.

Can you please emphasize that very important point?

- "We want Teacher Torako..." - Ah... okay, okay...

- I'll tell her! - Teach! We'll wait for you.

We have the most fun when we're studying together!

Actually, there are a lot of things I want you to hear from me.

Teacher Torako!

I want you to tell me more and more things!

Ah... okay, okay, okay, I'll let her know.

Thank you, thank you, take care...

I'm hungry. Make me something.

Okay.

Hey, Torako,

do you really not care what happens to those kids?

All three of them adore you so much.

Isn't it a bit cruel to just cut them off like that?

Not really. Similar things have happened before.

But this time I have a bad feeling about it.

I also think

how wonderful it would be if the world would start spending money right.

But what you're trying to do now

is a crime, and if you're not careful,

you could be arrested.

Hey...

No matter what happens,

I thought you were going to support me.

- I am, but... - Then...

can you stop acting like the good guy halfway through?

If we stop here,

in the end, nothing in the world will change.

- It's hot again today. - Yes, it is.

Mrs. Uehara?

What are you doing here?

Nothing.

I just came to pick up some clothes I left behind.

I know

the password! And...

Insert the USB... and...

Open the file.

Transfer the three... Ah.

Go! Go!

I wonder if this is okay?

It's like something out of a spy movie.

There is a nice cafe in front of the station.

- Join me next time? - Absolutely!

- The shortcake... - There she is!

Then let's go on our next rest day.

Sounds good.

What the! I'm like a detective doing this.

Oh, oh...

This might be a little fun.

How can I write an article like this without any proof?

You're really into something, huh? What are you working on this time?

- Hey, don't look! - I wasn't going to.

Perhaps you have a scoop or something?

Just get out of here! Shh, shh!

Come on, Chie, get ready for bed.

Okay...

Please.

How about that?

It's okay.

Everyone, great job, you successfully cleared the condition.

But what in the world are you up to?

- Making us do this. - It's okay, right?

I feel like I'm committing a crime.

Me too... this is a sneak photos, right?

I'm worried too, I wrote an article without any proof.

Don't worry, I won't cause you any trouble.

So you'll go back to tutoring, right?

Ah...

I'm sorry, but I can't do that.

Why is that?

After showing what you have collected,

I am planning to get 1 billion yen

from Mrs. Uehara's ex-husband.

Does that mean you're gonna blackmail him?

Wait, why are you doing that?

I want the money that exists in this world to be used properly.

If that billion yen reached the poor and needy,

can you imagine how much it would help?

Some wealthy people monopolize most of the wealth,

and the rest of us are left to suffer.

I want to change that world.

Nezumi Kozo = Japanese thief in Edo period akin to Robin Hood Teacher, what you're doing, is it like Nezumi Kozo?

Is that why you insisted we spend our money correctly?

That's why I took on being a tutor for you all

for that very reason.

A banker's wife, a newspaper reporter, and, well, a diner is just incidental.

I thought I could use you all.

So you were planning to take advantage of us right from the start?

Yes.

You changed characters just to get our kid's attention?

Yes.

So you don't care about the kids' grades?

Yes.

So, I suggest you don't associate with people like me anymore.

For the sake of your children.

How could you...

Our children

are really looking forward to it. To study with you again.

It's okay.

Everyone will pass the school of their choice without me.

A--Are you sure?

Taking an entrance exam

is just a 50-50 chance of passing or failing, so the probability is 50%.

That should give you hope, right?

Please tell your children "good luck" as well.

- Then... - Teacher.

Are you mocking us?

There's no way we can tell our children that.

Don't you feel anything for betraying our children's trust?

I don't.

This is the real me.

- If you'll excuse me. - Are you okay with that?

Doesn't it hurt your feelings to deceive us?

Wasn't it you who said that she's really loving

and wants our children to grow up?

I'm sorry.

As I said before,

fulfilling her wish

is my dream.

Welcome home.

What's the matter? You're in a daze... I thought you went to see Teach.

- Mamoru... - Huh?

Forget about that person.

What?

- Why would you say that? - That person

is not what you think she is.

What do you mean by that?

Anyway, you must never see her again.

- I want to see you, Teacher! - There's nothing we can do.

She said she doesn't want to see you either.

Mom, what did you and Teacher talk about?

You don't need to know that, because you'll cry.

I won't cry!

She told me, "Don't cry, listen carefully and open your eyes."

"And maybe you'll find a clue."

Because that's what she taught me.

That's why you need to forget all about that!

I won't cry.

Shall we go then?

What are you doing, Fukuta?

Torako.

I still think this is wrong.

- Hey, cut it out... - Why don't you just stop this nonsense

and go on as a regular tutor?

- I told you... - I know

because I used to watch you teach the kids at the orphanage.

You are kinder than anyone else, you love to teach,

and you are so happy when the students you teach get good grades

and say, "Thank you".

I understand that you want to change this world and make miracles happen, but...

For children

to grow up and awaken their own inner potential,

that's quite a miracle, don't you think?

If that's the case, then that's all right.

Torako,

you have the power to make a lot of children happy.

So please, Torako...

I am begging you.

Okay.

Really?

In the end...

you and I live in different worlds.

What?

Someone who grew up comfortably in an adopted home just doesn't get it.

How absurd and unfair this world is.

- Torako... - Enough of this.

Get a match with a nice young lady

and get married already. Your sweet parents will be happy.

Then I wish you happiness.

I'll come back later to get my stuff.

It was my fault!

Huh?

Because of what I did, you lost faith in love.

Sorry, I don't know what that means.

You remember, don't you?

When we were 12,

your bicycle's brakes stopped working and you were seriously injured.

It was me who did that.

- Sorry for the wait. Let's go. - Yeah!

Why would you do that?

That day...

when I heard that someone was coming to adopt either me or you...

I got scared.

If it was you,

no one would ever take me in.

So...

my parents...

might actually have become your parents.

The happiness you could have had...

I robbed you of it.

Huh...

I see.

I've always thought it was strange.

I wondered why

you would listen to my selfishness and help me so much.

I finally know.

I see. That's how it was.

I'm sorry.

- Goodbye. - Torako...

Are you kidding me!?

I've been giving up on it all my life!

I thought no one would ever love me.

I have no money, no parents, and no future.

And...

it was all your fault!?

If you hadn't been such a coward,

I would have had a family, friends

like everyone else,

and I could have lived a normal, happy life!

Maybe

I wouldn't have been alone all these years!

And that...

when you said...

"I will support you", 5 years ago

made me really happy.

In this world, I finally found an ally

who gives me courage.

Despite that...

in the end, you were just like the rest of them, huh?

You're even worse than them.

If you're gonna betray me, you shouldn't have come near me in the first place!

Don't give me false hope

that I might not be alone!!!

Oh well.

I'll just be alone again.

Torako!

Please don't do this.

No matter how hard you try,

the world will never change.

I'm scared.

If something happens to you again.

I can't...

hear anything

of what you're saying anymore.

Uehara

Yes?

Sir, you have a guest.

Who is it?

- Hello! I'm Torako, the private tutor! - Hey, you can't just come in...

I'm sorry. It won't take long.

What do you want?

Satomi sent the divorce papers,

and I think you have nothing to do with us anymore.

I thought you might find this article interesting,

so I'm sharing it with you.

President of Tougoku Bank suspected of having "slush fund"

What the hell is this?

If you read the article,

it is written based on solid evidence.

I was wondering what would happen if I pitched this to a weekly magazine.

Of course, it's up to the president

to stop this article.

Oh, I see.

What do you want to do?

Nothing. Do whatever you want with it.

This kind of article,

even if it causes an uproar, it's not a problem.

The media and the public will forget about it when the heat dies down,

and your bank is rock solid because it has deep ties with the FSA,

where your son works, is that right?

I'm sorry you had to come all this way for that.

How about this then?

What would happen if something like this spread on social media?

Put a caption like, "The daughter of the president of Tougoku Bank shoplifts".

These stuff are fakes too!

How about this then?

It's the son you're so proud of.

She's a minor, and that's not good.

An elite from the FSA doing something like that.

It's clearly against the law and... Ah!

Would you like to see the video?

Name your price.

10 million? 20 million!

1 billion.

How silly of you...

- I don't have that money... - Yes, you do, as much as you want.

You scam the elderly out of their retirement funds

by selling them financial products that will never go up in value,

collecting heavily by extorting money

from people struggling to repay their loans,

just for your slush fund.

This is clearly blackmail.

Do you know what will happen...?

Call the police if you want.

But how can you explain why all this money is in your personal account?

Please feel at ease.

In your behalf,

I will use the money to help those in need.

So?

- What? - Huh? - What...

What do you want to ask me, you three?

That's the thing,

our mothers told us not to have anything to do with you.

We asked them, "Why?", but they wouldn't tell us at all.

All they said was, "Teacher is not who you think she is".

But...

we don't believe that!

Hey, Teacher, what did you say to our mothers?

In the end, you're after something too, right?

Like you always do.

What is this?

The 1 billion I just extorted from your father.

- You're lying... - This is what I'm really after.

Tutoring was just a means to an end, and I just used you all.

When they found out,

I told your mothers not to associate with me again.

Why don't you just go home? Your mothers are worried about you.

You're wrong! You are our teacher!

Hey, do you remember?

You gave me a problem to think of a way to be happy for 10,000 yen.

To be happy, it's not enough if I'm the only one,

but my mom and dad need to be happy, too.

That's what you taught me.

But, for me, right now,

Teacher Torako has to be happy too.

I want you to smile and say, "You did it! I'm so happy!"

To study and have snacks together with me,

and also when I passed the entrance exam.

After I got the 5,000 yen that was extorted from me

and you told me to think about how I should spend it,

when I gave my mom the flowers,

I realized that I'm not really that smart,

so I started thinking about what you would have done.

So even now, I still try to think of what you will do.

I'm desperately trying to figure out how to get you to come back.

If I'm wrong, I'll never give up, and I'll think again!

Because I need you, Teach!

If it weren't for you,

I'd be in the United Kingdom right now making excuses like I did before.

But at the airport, when you told me,

"Think of something really amazing and surprising!",

I realized that I hadn't been working hard at all.

That I have the power and potential that only I possess,

and I became more confident.

That's why I'll definitely get into Todai.

And I'll become a comedian too!

But when I do, I want you to be there with me.

I want you to be happy with me!

I want to say "thank you" to you!

So please, Teacher.

Can you stop pretending

to be the bad guy in front of us

and just be a real teacher?

Are you done with what you wanted to say?

What?

Since you're bothering me so much,

will you stop looking at me like I'm the ideal teacher?

You people would never know who I am even if I were dead.

I...

didn't have parents who, like Chie,

were quick to help me

when I cried or got in trouble, and spoiled me by saying, "Great job, you're so cute!".

I didn't have an annoying mother like Takashi

who would send me to a private school

if my grades were good, and her only merit was being cheerful.

Or Like Mamoru, who was goofing around,

had a carefree mother who foolishly believed her child

can do anything if she puts her mind to it.

That's why I get sick to my stomach when I see you people.

Growing up comfortably in a world like a flower garden

and has never even seen hell

shouldn't talk about things like they know it.

Every one of you can't do anything on your own!

Right from the start,

I don't give a damn whether you passed the exam or not!

So, unless I play Mary Poppins, or the enthusiastic teacher,

or an enchantress, you can't do it, huh?

I'm wasting my time,

so can you please never show your face to me again?

Wait a minute, Teacher!

That's another lie now, isn't it, Teacher!?

I'm not your goddamn teacher!!!

Don't ever call me "teacher" again!

Chie, where have you been?

Chie?

Mom...

Is it okay if I cry?

What?

Mom... Teacher Torako...

Teacher Torako...

Teacher Torako...

- Hey, do you know what time... - Sorry, I'm home late.

Hey Takashi, did you perhaps

went to see Teach?

Let me help you.

Takashi. Hey...

Takashi...

Are you okay?

Yeah, totally.

Mom, I...

even if it's just me...

will do my best to get into a private school.

Hey, what's wrong?

Oh, you know,

I ate some very spicy ramen...

The store owner said to try the spiciest dish,

so I gave it a shot, and when I got carried away,

the tears were flowing...

What?

It's been a while since I've heard your lame excuse.

What are you talking about? It's not...

[In Tsugaru dialect] If you want to cry, then cry as much as you can.

You are... You are really the best.

Mom, if you're here...

I can do my best.

I'm so glad you said that.

Torako...

Mom

What's up, Mom?

I don't have a reason for calling,

if you're busy, I'll hang up.

No, it's okay.

Fukuta, did something happen?

No, nothing... why do you ask?

Because you don't sound fine.

That's not true.

I'm fine, I'm fine.

Then, that's fine.

Listen, Mom...

What is it?

Maybe I'll go on that...

arranged date...

What? Are you sure?

Why?

Because I felt like there was someone you liked.

That's not true.

A support group for the disabled

has received 1 billion yen donation from the president of Tougoku Bank.

Is it true that you donated 1 billion yen?

I don't remember that at all.

But the donation was made in the name of the president of Tougoku...

m 239.28 100.76 b 244.59 100.76 249.89 100.77 255.2 100.74 255.84 100.74 255.99 100.89 255.99 101.53 255.97 124.11 255.96 146.69 256 169.27 256 170.3 255.46 170.04 254.94 170.04 227.47 170.04 200 170.04 172.53 170.04 172.53 163.75 172.5 157.47 172.56 151.18 172.57 150.02 172.28 149.74 171.12 149.74 132.57 149.77 94.02 149.77 55.47 149.77 55.47 133.77 55.48 117.78 55.44 101.78 55.44 100.9 55.61 100.73 56.49 100.73 110.41 100.76 164.32 100.76 218.23 100.76 218.27 101 218.26 101.26 218.34 101.49 219.32 104.15 220.35 106.79 221.3 109.46 223.73 116.28 226.13 123.11 228.63 130.16 230.61 124.67 232.51 119.42 234.41 114.17 236.03 109.7 237.66 105.23 239.28 100.76 m 221.9 148.23 b 220.87 145.59 219.91 143.07 218.89 140.56 215.27 131.61 211.62 122.67 208.05 113.7 207.76 112.99 207.49 112.8 206.82 112.81 204.38 112.83 201.94 112.85 199.51 112.8 198.69 112.78 198.44 112.97 198.44 113.83 198.47 124.94 198.48 136.06 198.44 147.17 198.44 148.12 198.75 148.25 199.59 148.25 206.65 148.21 213.7 148.23 220.76 148.23 221.09 148.23 221.43 148.23 221.9 148.23 m 165.34 125.32 b 165.37 118.29 159.68 112.57 152.66 112.56 145.68 112.55 139.97 118.2 139.93 125.14 139.89 132.19 145.54 137.93 152.54 137.96 159.58 138 165.32 132.33 165.34 125.32 m 235.1 148.23 b 241.4 148.23 247.55 148.21 253.7 148.25 254.53 148.25 254.43 147.81 254.43 147.29 254.43 132.59 254.43 117.9 254.42 103.2 254.42 102.91 254.65 102.46 254.19 102.33 253.64 102.17 253.47 102.62 253.31 103.01 252.49 104.99 251.68 106.96 250.87 108.94 247.72 116.66 244.68 124.42 241.58 132.16 239.46 137.46 237.31 142.74 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.93 117.5 127.42 117.79 127.01 118.19 126.6 118.58 126.37 118.45 126.09 118.09 123.27 114.37 119.63 112.42 114.88 113.09 112.19 113.47 109.96 114.75 108.34 117 106.17 120.02 105.25 123.31 105.74 127.07 106.13 129.99 107.17 132.59 109.26 134.56 112.22 137.35 115.78 138.11 119.78 136.99 122.57 136.21 124.53 134.43 126.29 132.33 126.78 131.76 127.03 131.65 127.57 132.14 127.77 132.31 128.06 132.39 128.47 132.59 126.91 127.36 127.03 122.27 128.4 117.16 m 162.15 148.23 b 169.33 148.23 176.51 148.21 183.7 148.25 184.66 148.26 184.88 148.03 184.88 147.07 184.84 136.04 184.86 125.02 184.86 113.99 184.86 113.82 184.84 113.64 184.86 113.47 184.92 112.99 184.75 112.8 184.23 112.81 181.21 112.83 178.18 112.82 174.98 112.82 178.58 119.58 179.27 126.53 176.75 133.56 174.21 140.62 169.15 145.39 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 201.27 149.51 198.49 149.53 195.72 149.5 195.07 149.49 194.85 149.64 194.85 150.33 194.89 154.22 194.73 158.11 194.91 161.99 195.06 165.24 197.02 168.26 200.6 169.01 202.31 169.37 203.98 169.58 205.78 169.32 210.64 168.61 212.72 165.94 213.04 161.74 213.32 157.96 213.08 154.14 213.11 150.34 213.12 149.66 212.91 149.49 212.25 149.5 209.52 149.53 206.79 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 234.57 157.34 234.66 152.81 231.99 150.81 230.57 149.75 228.9 149.61 227.27 149.55 224.28 149.43 221.28 149.55 218.29 149.49 217.39 149.47 217.17 149.71 217.18 150.61 217.23 155.99 217.2 161.37 217.2 166.75 217.2 169.27 217.21 169.32 219.69 169.26 223.28 169.17 226.89 169.62 230.45 168.77 232.63 168.24 234.1 166.92 234.57 164.77 234.99 162.86 234.45 161.13 232.82 159.83 232.36 159.46 231.71 159.42 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 184.97 169.34 186.26 169.17 187.58 168.79 191.99 167.51 192.94 161.25 189.78 158.9 188.9 158.24 187.92 157.81 186.91 157.5 185.49 157.06 184.02 156.83 182.59 156.42 181.93 156.23 181.13 155.95 181.28 155 181.42 154.13 182.14 154.15 182.85 154.12 184.28 154.05 185.54 154.48 186.78 155.13 188.5 156.02 188.51 156 189.6 154.39 189.69 154.26 189.72 154.08 189.81 153.95 191.42 151.68 191.41 151.63 188.77 150.47 188.62 150.4 188.47 150.35 188.32 150.28 186.38 149.39 184.31 149.52 182.26 149.5 180.1 149.49 178.27 150.16 176.79 151.78 174.65 154.13 174.85 158.69 178.16 160.32 180.22 161.33 182.49 161.58 184.61 162.36 185.25 162.6 186.09 162.89 185.85 163.83 185.66 164.61 184.9 164.6 184.21 164.66 181.92 164.85 179.98 163.95 178.19 162.69 177.64 162.3 177.42 162.39 177.08 162.8 176.34 163.71 175.62 164.63 174.86 165.52 174.41 166.05 174.54 166.34 175.09 166.72 177.66 168.52 180.46 169.47 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 244.78 149.54 243.7 149.48 242.61 149.75 240.17 150.34 238.16 152.38 237.99 154.53 237.72 158.17 238.91 159.74 241.92 160.86 243.71 161.52 245.62 161.67 247.33 162.53 247.89 162.81 248.65 163.05 248.43 163.74 248.24 164.37 247.52 164.64 246.78 164.66 244.58 164.72 242.58 164.21 240.87 162.77 240.43 162.41 240.06 162.34 239.65 162.86 239.04 163.61 238.43 164.37 237.72 165.03 236.98 165.73 236.94 166.3 237.79 166.89 238.07 167.07 238.34 167.25 238.62 167.42 241.59 169.22 244.86 169.56 248.19 169.23 250.35 169.02 252.32 168.1 253.4 166.07 255.07 162.93 254.34 159.1 249.93 157.73 248.17 157.18 246.38 156.72 244.62 156.16 244.09 155.99 243.4 155.73 243.67 154.93 243.88 154.3 244.46 154.16 245.09 154.12 246.41 154.06 247.65 154.29 248.82 154.9 249.48 155.25 250.14 155.86 250.79 155.85 251.55 155.83 251.66 154.76 252.14 154.21 252.58 153.72 252.85 153.08 253.29 152.6 253.82 152.04 253.62 151.91 253.05 151.52 250.87 150.01 248.49 149.37 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 103.06 102.3 99.21 102.32 95.36 102.28 94.6 102.27 94.47 102.53 94.47 103.22 94.51 106.08 94.43 108.95 94.52 111.81 94.55 112.91 94.22 113.11 93.19 113.1 85.75 113.05 78.31 113.09 70.87 113.05 70.03 113.05 69.78 113.26 69.82 114.1 69.89 115.6 69.91 117.1 69.82 118.59 69.76 119.55 70.04 119.78 71 119.77 77.67 119.72 84.34 119.74 91 119.75 91.48 119.75 92 119.6 92.29 120.02 94.24 111.7 99.06 105.8 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 93.82 135.53 93.04 133.91 92.74 132.19 92.5 130.8 92.03 130.46 90.62 130.48 84.04 130.58 77.46 130.54 70.89 130.51 70.08 130.5 69.78 130.66 69.82 131.53 69.9 133.07 69.88 134.61 69.83 136.14 69.8 136.93 69.96 137.22 70.85 137.22 78.75 137.18 86.65 137.19 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 101.7 145.97 97.7 142.41 94.75 137.35 94.75 140.87 94.77 144.15 94.73 147.43 94.71 148.18 95.02 148.24 95.62 148.24 99.38 148.22 103.14 148.23 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 142.72 147.64 142.03 147.6 141.46 147.35 138.96 146.25 136.84 144.61 134.76 142.91 134.39 142.6 134.19 142.51 133.82 142.89 133.48 143.25 133.02 143.48 132.66 143.83 130.71 145.72 128.42 147.07 125.73 148.18 131.68 148.18 137.41 148.18 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 137.05 105.28 140.09 103.79 143.24 102.36 137.67 102.36 132.19 102.36 126.71 102.36 129.71 103.73 132.28 105.65 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 165.52 103.43 168.09 105.38 170.74 107.44 170.74 105.92 170.7 104.56 170.75 103.21 170.78 102.5 170.59 102.26 169.85 102.28 167.38 102.33 164.9 102.3 162.43 102.3 m 221.9 148.23 b 221.43 148.23 221.09 148.23 220.76 148.23 213.7 148.23 206.65 148.21 199.59 148.25 198.75 148.25 198.44 148.12 198.44 147.17 198.48 136.06 198.47 124.94 198.44 113.83 198.44 112.97 198.69 112.78 199.51 112.8 201.94 112.85 204.38 112.83 206.82 112.81 207.49 112.8 207.76 112.99 208.05 113.7 211.62 122.67 215.27 131.61 218.89 140.56 219.91 143.07 220.87 145.59 221.9 148.23 m 235.1 148.23 b 237.31 142.74 239.46 137.46 241.58 132.16 244.68 124.42 247.72 116.66 250.87 108.94 251.68 106.96 252.49 104.99 253.31 103.01 253.47 102.62 253.64 102.17 254.19 102.33 254.65 102.46 254.42 102.91 254.42 103.2 254.43 117.9 254.43 132.59 254.43 147.29 254.43 147.81 254.53 148.25 253.7 148.25 247.55 148.21 241.4 148.23 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.03 122.27 126.91 127.36 128.47 132.59 128.06 132.39 127.77 132.31 127.57 132.14 127.03 131.65 126.78 131.76 126.29 132.33 124.53 134.43 122.57 136.21 119.78 136.99 115.78 138.11 112.22 137.35 109.26 134.56 107.17 132.59 106.13 129.99 105.74 127.07 105.25 123.31 106.17 120.02 108.34 117 109.96 114.75 112.19 113.47 114.88 113.09 119.63 112.42 123.27 114.37 126.09 118.09 126.37 118.45 126.6 118.58 127.01 118.19 127.42 117.79 127.93 117.5 128.4 117.16 m 165.34 125.32 b 165.32 132.33 159.58 138 152.54 137.96 145.54 137.93 139.89 132.19 139.93 125.14 139.97 118.2 145.68 112.55 152.66 112.56 159.68 112.57 165.37 118.29 165.34 125.32 m 162.15 148.23 b 169.15 145.39 174.21 140.62 176.75 133.56 179.27 126.53 178.58 119.58 174.98 112.82 178.18 112.82 181.21 112.83 184.23 112.81 184.75 112.8 184.92 112.99 184.86 113.47 184.84 113.64 184.86 113.82 184.86 113.99 184.86 125.02 184.84 136.04 184.88 147.07 184.88 148.03 184.66 148.26 183.7 148.25 176.51 148.21 169.33 148.23 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 206.79 149.51 209.52 149.53 212.25 149.5 212.91 149.49 213.12 149.66 213.11 150.34 213.08 154.14 213.32 157.96 213.04 161.74 212.72 165.94 210.64 168.61 205.78 169.32 203.98 169.58 202.31 169.37 200.6 169.01 197.02 168.26 195.06 165.24 194.91 161.99 194.73 158.11 194.89 154.22 194.85 150.33 194.85 149.64 195.07 149.49 195.72 149.5 198.49 149.53 201.27 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 231.71 159.42 232.36 159.46 232.82 159.83 234.45 161.13 234.99 162.86 234.57 164.77 234.1 166.92 232.63 168.24 230.45 168.77 226.89 169.62 223.28 169.17 219.69 169.26 217.21 169.32 217.2 169.27 217.2 166.75 217.2 161.37 217.23 155.99 217.18 150.61 217.17 149.71 217.39 149.47 218.29 149.49 221.28 149.55 224.28 149.43 227.27 149.55 228.9 149.61 230.57 149.75 231.99 150.81 234.66 152.81 234.57 157.34 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 180.46 169.47 177.66 168.52 175.09 166.72 174.54 166.34 174.41 166.05 174.86 165.52 175.62 164.63 176.34 163.71 177.08 162.8 177.42 162.39 177.64 162.3 178.19 162.69 179.98 163.95 181.92 164.85 184.21 164.66 184.9 164.6 185.66 164.61 185.85 163.83 186.09 162.89 185.25 162.6 184.61 162.36 182.49 161.58 180.22 161.33 178.16 160.32 174.85 158.69 174.65 154.13 176.79 151.78 178.27 150.16 180.1 149.49 182.26 149.5 184.31 149.52 186.38 149.39 188.32 150.28 188.47 150.35 188.62 150.4 188.77 150.47 191.41 151.63 191.42 151.68 189.81 153.95 189.72 154.08 189.69 154.26 189.6 154.39 188.51 156 188.5 156.02 186.78 155.13 185.54 154.48 184.28 154.05 182.85 154.12 182.14 154.15 181.42 154.13 181.28 155 181.13 155.95 181.93 156.23 182.59 156.42 184.02 156.83 185.49 157.06 186.91 157.5 187.92 157.81 188.9 158.24 189.78 158.9 192.94 161.25 191.99 167.51 187.58 168.79 186.26 169.17 184.97 169.34 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 248.49 149.37 250.87 150.01 253.05 151.52 253.62 151.91 253.82 152.04 253.29 152.6 252.85 153.08 252.58 153.72 252.14 154.21 251.66 154.76 251.55 155.83 250.79 155.85 250.14 155.86 249.48 155.25 248.82 154.9 247.65 154.29 246.41 154.06 245.09 154.12 244.46 154.16 243.88 154.3 243.67 154.93 243.4 155.73 244.09 155.99 244.62 156.16 246.38 156.72 248.17 157.18 249.93 157.73 254.34 159.1 255.07 162.93 253.4 166.07 252.32 168.1 250.35 169.02 248.19 169.23 244.86 169.56 241.59 169.22 238.62 167.42 238.34 167.25 238.07 167.07 237.79 166.89 236.94 166.3 236.98 165.73 237.72 165.03 238.43 164.37 239.04 163.61 239.65 162.86 240.06 162.34 240.43 162.41 240.87 162.77 242.58 164.21 244.58 164.72 246.78 164.66 247.52 164.64 248.24 164.37 248.43 163.74 248.65 163.05 247.89 162.81 247.33 162.53 245.62 161.67 243.71 161.52 241.92 160.86 238.91 159.74 237.72 158.17 237.99 154.53 238.16 152.38 240.17 150.34 242.61 149.75 243.7 149.48 244.78 149.54 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 99.06 105.8 94.24 111.7 92.29 120.02 92 119.6 91.48 119.75 91 119.75 84.34 119.74 77.67 119.72 71 119.77 70.04 119.78 69.76 119.55 69.82 118.59 69.91 117.1 69.89 115.6 69.82 114.1 69.78 113.26 70.03 113.05 70.87 113.05 78.31 113.09 85.75 113.05 93.19 113.1 94.22 113.11 94.55 112.91 94.52 111.81 94.43 108.95 94.51 106.08 94.47 103.22 94.47 102.53 94.6 102.27 95.36 102.28 99.21 102.32 103.06 102.3 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 86.65 137.19 78.75 137.18 70.85 137.22 69.96 137.22 69.8 136.93 69.83 136.14 69.88 134.61 69.9 133.07 69.82 131.53 69.78 130.66 70.08 130.5 70.89 130.51 77.46 130.54 84.04 130.58 90.62 130.48 92.03 130.46 92.5 130.8 92.74 132.19 93.04 133.91 93.82 135.53 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 103.14 148.23 99.38 148.22 95.62 148.24 95.02 148.24 94.71 148.18 94.73 147.43 94.77 144.15 94.75 140.87 94.75 137.35 97.7 142.41 101.7 145.97 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 137.41 148.18 131.68 148.18 125.73 148.18 128.42 147.07 130.71 145.72 132.66 143.83 133.02 143.48 133.48 143.25 133.82 142.89 134.19 142.51 134.39 142.6 134.76 142.91 136.84 144.61 138.96 146.25 141.46 147.35 142.03 147.6 142.72 147.64 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 132.28 105.65 129.71 103.73 126.71 102.36 132.19 102.36 137.67 102.36 143.24 102.36 140.09 103.79 137.05 105.28 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 164.9 102.3 167.38 102.33 169.85 102.28 170.59 102.26 170.78 102.5 170.75 103.21 170.7 104.56 170.74 105.92 170.74 107.44 168.09 105.38 165.52 103.43 162.43 102.3 Support me on: https://www.patreon.com/ECOTVSubs https://ko-fi.com/ecotvsubs https://www.buymeacoffee.com/ECOTVSub

NE

XT

NE

EPI

XT

SODE

EPI

SODE

I beg you, please save Torako.

...go see her mother.

So that kid is Teacher Torako?

Such a connection...

I think you should stop looking back and start moving forward.

Do you know how much I wanted to see you!?